1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
Bakit mo ginagawa ito?

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,040
-Wala akong ginawa.
-Alam kong wala.

3
00:01:01,200 --> 00:01:04,840
Pero mangyayari,
kung hindi ka namin mapapabuti.

4
00:01:05,720 --> 00:01:09,520
Mababago namin ito.
Mababago ka namin, Connor.

5
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Pero kailangan mo kong tulungan.

6
00:01:35,840 --> 00:01:39,040
Ayokong pumatay,
pero nagawa ko na ito dati,

7
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
at gagawin ko muli kung kailangan.

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
Naiintindihan mo ba?

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
Ngayon umupo ka.

10
00:02:52,440 --> 00:02:56,480
ORAS NG DIYABLO

11
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
May sinabi sa akin si San Miguel.

12
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
Isang 17-taong-gulang na bata
ang nagtangkang magpakamatay.

13
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Na-overdose.

14
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Umamin siya kaninang umaga.

15
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Tama ka.

16
00:03:31,240 --> 00:03:32,480
Ito ay paghihiganti.

17
00:03:33,480 --> 00:03:34,400
Isang bata lang?

18
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
Mukhang ganoon.

19
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
Isa sa mga tulak nila ang lumapit.
Si Aidan Stenner.

20
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Si Stenner?

21
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
Kilala mo?

22
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
Oo.

23
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Oo, Kilala ko.

24
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Punyeta.

25
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Hindi mo kailangang gawin ito.

26
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
Oo, gagawin ko.

27
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
Nakikita mo ba sila?

28
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Ang mga ibon?

29
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Hindi sila totoo.

30
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Nakikita mo sila,

31
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
naririnig mo sila,

32
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
pero 'di mo sila mahawakan.

33
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
Huwag mo ng subukan.

34
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
Hayaan mo siya.

35
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
Si Roger lang 'yan.

36
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
Hindi niya tayo nakikita.

37
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
Pero sinasamahan niya ako.

38
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
Hindi ba, matandang gago?

39
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
Mahal. Nagtitis ka, di ba?

40
00:06:35,320 --> 00:06:36,360
Sumuko na ko

41
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
matagal na,

42
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
maghintay ka. Maghintay ka diyan.

43
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Totoo ito.

44
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Pisilin mo.

45
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
Kita mo? Wala ng mga ibon.

46
00:07:16,320 --> 00:07:19,400
Sige, Nanay. Oras na
para isuot ang sapatos mo. Sige na.

47
00:07:20,200 --> 00:07:22,040
Ang ganda ng ugali, ng anak mo.

48
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
-Ano ang pangalan niya?
-Isaac.

49
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
Nanay, siya ang iyong apo.

50
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Hindi siya umiyak
noong ipinanganak, di ba?

51
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Tayo na, sakay na tayo sa kotse mo.

52
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
Nasaan si Ellen?

53
00:07:34,040 --> 00:07:36,960
Nasa kabilang silid siya.
Gusto mong magpaalam?

54
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Hindi. Makikita ko siya mamaya.

55
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
Dinadalhan niya ko ng hapunan.
Hindi, wala ka rito sa hapunan.

56
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Sa ibang lugar ka titira. Natatandaan mo?

57
00:07:46,920 --> 00:07:48,480
Ano? Ano ang sinasabi mo?

58
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
Di ako makapag-isip.

59
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Aalis ka na, Sylvia?

60
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Pero hindi ako amoy mabaho.

61
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
Kakain ako ng macaroni cheese sa hapunan.

62
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
Kung ayos lang?

63
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
-Tingnan ko magagawa ko.
-Tingnan mo magagawa mo.

64
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Sige. Tayo na, Nanay. Isaac.

65
00:08:36,520 --> 00:08:37,680
Nakakaantok, di ba?

66
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
Nag-hipnotismo ako noon.
Pero hindi gumana.

67
00:08:46,600 --> 00:08:50,520
Huwag mong isipin na
ang lahat ng utak ay tinatablan, alam mo?

68
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
Gaano ka ka-pamilyar sa psychotherapy?

69
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
Hindi masyado. Hindi ko kinailangan ito.

70
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
Isa itong team sport,
kaya natutuwa akong narito ka.

71
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
Para kay Isaac.

72
00:09:12,160 --> 00:09:15,320
Hindi ko siya iniwan,
kung iyan ang iniisip mo.

73
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
Pinalayas niya ko.

74
00:09:16,960 --> 00:09:20,360
May sinabi akong hindi ko sinasadya.

75
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Siguro sinadya ko noong oras na 'yon.

76
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
-Gaano katagal na kayong hiwalay?
-Siyam na buwan.

77
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
Hindi ito dapat naging permanente,
pero mahirap kung ang anak mo ay…

78
00:09:33,120 --> 00:09:37,040
Parang siya.

79
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
Kinuwento ba niya ako?

80
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
Tungkol kay Isaac ang mga sesyong ito.

81
00:09:48,200 --> 00:09:52,880
Hindi, alam ko. Pero ko ang ama niya.

82
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
Patawad, alam ko meron kang...

83
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Meron kang pagiging kompidensyal
ng doktor-pasyente,

84
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
o anumang tawag mo dito.

85
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
Totoo.

86
00:10:05,720 --> 00:10:08,440
-Pasensya. Ngayon lang kami.
-Pasensya. Ngayon lang.

87
00:10:08,520 --> 00:10:11,640
Ayos lang.
Kinikilala lang namin ang isa't isa.

88
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
-Salamat sa pagpunta.
-Ito ay...

89
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
TUMATAWAG
DI DHILLON

90
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Paumanhin.

91
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Sige. Naisip ko na maari tayong magsimula
ngayon sa isang maikling laro.

92
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
Tayong apat.

93
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Ano sa palagay mo, Isaac?

94
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
Sige, tingnan natin, dapat ba?

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
Pagtakas mula sa Isla ng pagkabalisa.

96
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
-Ayos ka lang, Isaac?
-Mga Stress na Alalay ni Doktor Playbunny.

97
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
Mukhang masaya.

98
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Isaac.

99
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
Uy, ano ang nandiyan?

100
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
Saan mo nakuha ito?

101
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
Lola.

102
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Hindi ka dapat mayroon nito.
Hindi ito sa'yo.

103
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Ibalik mo 'yan.

104
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Hindi sa'yo ito, mahal.

105
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
-Gusto ko ito.
-Bakit mo ito gusto, Isaac?

106
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
-Ibalik mo!
-Sige. Huwag kang magsalita ng ganyan.

107
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Hindi ka nagsalita ng ganyan.

108
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Sige, yakapin mo ako. Ayos lang.

109
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
Sige.

110
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
Talaga?

111
00:12:02,560 --> 00:12:03,480
Hoy!

112
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
-Oo?
-Uy, Debbie.

113
00:12:17,560 --> 00:12:18,600
Ayos ka lang?

114
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
Tumakbo muli si Meredith
sa harap ng sasakyan.

115
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Nagbibiro ka.
Meredith Warren, halika dito.

116
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Wala siya rito. Siya…

117
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
Tumakbo ka ba sa kotse ni Lucy?

118
00:12:32,360 --> 00:12:33,280
Magsabi ng totoo.

119
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
-Kailan ito?
-Kanina lang...

120
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Palagay ko nagkamali ako.

121
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
-Ano?
-Paumanhin.

122
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Lucy?

123
00:12:52,760 --> 00:12:53,880
Nakita mo siya, di ba?

124
00:13:20,760 --> 00:13:21,680
Ravi?

125
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
Ibigay ito sa Detective Dhillon.

126
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
Ingat, mainit ito.

127
00:13:38,280 --> 00:13:39,200
Salamat sa iyo.

128
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
Malungkot ka.

129
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Oo. Totoo nga.

130
00:13:49,520 --> 00:13:50,440
Napakalungkot ko.

131
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
Gusto mo bang maglaro sandali?
Sige na at maglaro ka sa trampoline mo.

132
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Kailangan ko makausap
si Detective Dhillon.

133
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
Kasalanan ko ba ito?

134
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
-Bakit naman?
-Sinabi kong hanapin mo si Aidan Stenner.

135
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Hinayaan ko na lang sana ito.

136
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
-Ginagawa mo lang trabaho mo.
-Talaga ba?

137
00:14:49,120 --> 00:14:50,640
Ang gabi ng bagyo...

138
00:14:55,000 --> 00:14:59,160
Papatayin ng lalaking iyon
si Aidan Stenner.

139
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
-Hindi mo alam iyan.
-Alam kong hindi ito nangyari,

140
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
ngunit naaalala ko ito.

141
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
At ito ay katulad ng tunay
na iba pang alaala.

142
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Tingin mo baliw ako.

143
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Hindi.

144
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Tingin ko ikaw ay...

145
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
Ano? Manghuhula?

146
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
Maraming nagsasabi
alam nila ang hinaharap.

147
00:15:26,840 --> 00:15:30,400
-Pinagkaperahan ito
-Hindi ito ganoon.

148
00:15:31,040 --> 00:15:34,480
Nakikita ko pa rin
ang katawan niyang nakahiga doon.

149
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Nakatingin ang mga mata sa kawalan.

150
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
Dii ko alam na ipinagpapalit ko
ang isang buhay sa iba.

151
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
Hindi mo ginawa.

152
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
Walang mga pagpapalit, o mga kasunduan.

153
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Kaguluhan lang.

154
00:15:56,520 --> 00:15:59,520
Siguro ang ilang tao
maunawaan ang kaguluhan.

155
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
Pinigilan natin siyang patayin
si Aidan Stenner

156
00:16:04,440 --> 00:16:07,440
at pagkatapos sinabi niya sa'yo
na may ibang mamamatay.

157
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
Hindi lang ito kung sino.

158
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
Saan mo nakuha iyan?

159
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Binigay ni Isaac sa kin.

160
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Mabuti siyang bata.

161
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
Tingin nila dapat akong magbakasyon.

162
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
At ano sa palagay mo?

163
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Dapat gawin ko ang trabaho ko.

164
00:16:38,960 --> 00:16:40,200
Anuman ang taong iyon,

165
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
siya ay mamamatay-tao at isang kidnapper.

166
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
Alam ng Diyos kung ano pa.

167
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
Iniisip niya na matuwid siya.

168
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
Paano mo nasabi 'yan?

169
00:17:02,080 --> 00:17:03,000
Kilala ko siya.

170
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
Di ko siya kilala,
di ko pa nakita ang mukha niya,

171
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
ngunit kilala ko siya, Ravi.

172
00:17:49,040 --> 00:17:50,080
Si Gideon Shepherd.

173
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
Kamusta, Gideon.

174
00:18:57,560 --> 00:19:02,880
GIDEON SHEPHERD
PAGDUKOT

175
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
GIDEON SHEPERD
PAGPATAY

176
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Ang kakaibang kaso ni Gideon Shepherd:

177
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
siyam na taong gulang pinatay
ang ama, at nawalang parang bula.

178
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
-Lucy?
-Gideon Shepherd.

179
00:19:59,560 --> 00:20:00,520
Ano?

180
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Pangalan niya.

181
00:20:02,000 --> 00:20:05,800
Kagigising ko lang, at nasa isip ko,
na parang noon ko pa alam.

182
00:20:05,920 --> 00:20:08,200
Sandali. Sino ang sinasabi mo?

183
00:20:08,440 --> 00:20:11,560
Ang lalaking hinahanap natin.
Ang pangalan niya Gideon Shepherd.

184
00:20:13,880 --> 00:20:15,400
-Ravi…
-Pasensya na.

185
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
Hindi ko maintindihan.

186
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Totoo siya.

187
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
Hinanap ko siya.

188
00:20:20,040 --> 00:20:24,800
Naglaho si Gideon Shepherd
noong 1967, edad siyam,

189
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
pagkatapos patayin ang ama.

190
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Bakit mo naisip na siya ito?

191
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Hindi ko inisip, alam ko.

192
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Natatandaan ko.

193
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Gaya ng alaala ko
kina Slade at Aiden Stenner.

194
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
-Lucy.
-Makinig ka sa'kin.

195
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Namatay ang ina niya sa Stirling
limang taon na,

196
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
pero may kapatid siya, Malcolm.

197
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
Siruhano siya, at sabi sa Facebook
nakatira siya sa Cheltenham.

198
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
Tingin mo makukuha mo ang address niya?

199
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
Di mo pwedeng guluhin ang isang talunan
dahil sa 50 taon na kaso.

200
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
Hindi siya talunan.

201
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
Kapatid siya ng lalaking dumukot
sa anak ko

202
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
at di ako tumawag
para humingi ng pahintulot.

203
00:20:58,560 --> 00:21:03,240
Kung gayon bakit ka tumawag?
Para makita kung gusto mo kong samahan.

204
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Maglagay ng musika kung gusto mo.
Mahabang byahe ito.

205
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Hindi natin dapat ginagawa ito.

206
00:21:40,960 --> 00:21:45,560
-Walang humiling na pumunta ka.
-Literal na hiniling mo sa akin na sumama.

207
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
Hindi. Binigyan lang kita ng pagpipilian.

208
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Alam ko ang sasabihin ni Nick.

209
00:21:59,680 --> 00:22:02,360
Paumanhin. Sampu at dalawa.
Nalimutan kong pulis ka.

210
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
Ayos lang.

211
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
Hahayaan kita ng may pag-iingat.

212
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
Ano'ng ginagawa mo?
Walang gusto ng mausok na nobya.

213
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
Kinakabahan ako.

214
00:22:25,360 --> 00:22:26,320
Adik ka.

215
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Ano ba. Hindi ka nga naninigarilyo.

216
00:22:29,880 --> 00:22:32,760
Ngayon ay mahalagang araw sa akin.
Maraming pressure.

217
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Halika na, tama ng manigarilyo.

218
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Oras ng magpakasal.

219
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
Ayos ka lang?

220
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Oo, paumanhin.

221
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
Mga mata sa kalsada, Chambers.

222
00:23:01,080 --> 00:23:02,720
Bakit di ako nilalabas ni Nanay?

223
00:23:02,800 --> 00:23:06,120
Dahil abala siya
at di siya mahusay na drayber.

224
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
Sasabihin ko sa kanya 'yan.

225
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
Turuan mo ang sarili mo

226
00:23:09,920 --> 00:23:12,640
kasi mamamatay na ko. Ngayon tumutok ka.

227
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Cockpit drill. Ano'ng una?

228
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
-Siguraduhing nasa neutral.
-Bago 'yon?

229
00:23:22,800 --> 00:23:23,720
Kain ka ng Jelly Baby.

230
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
-Bakit?
-Asukal.

231
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
Tutulungan ka sa konsentrasyon.

232
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
Sige. Subukan natin.

233
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Magaling. Sino ito?

234
00:23:43,160 --> 00:23:46,480
-Malcolm Shepherd?
-Ako 'yan.

235
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
Si DI Ravi Dhillon.

236
00:23:48,800 --> 00:23:52,360
Gusto ka lang naming tanungin,
kung ayos lang sa'yo.

237
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Ano ang tungkol dito?

238
00:23:57,920 --> 00:23:59,280
Pwede mag-usap ng pribado?

239
00:24:02,440 --> 00:24:03,360
Nagpipinta ka ba?

240
00:24:03,680 --> 00:24:04,600
Ang anak ko.

241
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
Gaya ng pagpipinta ng anak ko,
di ako pinipinta ang anak ko.

242
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
Alam mo ang ibig kong sabihin.

243
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
-Meron ba tayong mauupuan?
-Wala.

244
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
Pwede kang umupo sa bangko.

245
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Para sa iyo.

246
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
-Patay na siya, hindi ba?
-Paumanhin?

247
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Kapatid ko? Sasabihin mo na patay na siya.

248
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Hindi. Hindi sa pagkakaalam ko.

249
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Ano ang tungkol dito?

250
00:24:34,520 --> 00:24:36,760
Nakikipag-usap ka pa ba sa kapatid mo?

251
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Hindi masyado.

252
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
Anong ibig sabihin ng, "Di masyado"?

253
00:24:45,920 --> 00:24:47,560
Hindi ko na siya nakita.

254
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Simula ng mawala siya.

255
00:24:52,280 --> 00:24:56,560
Pero noong mga nakaraang taon,
tumatawag siya, nag-iiwan ng mga mensahe,

256
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
at tingin ko pinanonood niya kami.

257
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
Bakit mo nasabi 'yan?

258
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Parehong kotse sa mga kalsada,
sa dulo ng daanan.

259
00:25:06,880 --> 00:25:09,840
Sinabi ko sa pulisya,
pero sabi nila walang dapat ituloy.

260
00:25:09,920 --> 00:25:13,280
-Pulang Nissan ba ito?
-Paano mo nalaman?

261
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
Nahulaan ko lang.
Kailan ka niya huling kinausap?

262
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
-Kaarawan ko.
-Kailan ang kaarawan mo?

263
00:25:26,120 --> 00:25:27,080
Tatlong linggo na.

264
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
1:23 ng umaga?

265
00:25:33,840 --> 00:25:37,720
Tumawag lang siya ng kalagitnaan na
ng gabi, kasi alam niyang di ko sasagutin.

266
00:25:43,920 --> 00:25:45,160
Kumusta, Mal.

267
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
Hindi ko alam kung nakikinig ka
sa mga mensaheng ito.

268
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Nasa 100 na siguro ang ipinadala ko.

269
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Ewan kung maririnig mo pa ko
sa susunod na taon.

270
00:25:56,480 --> 00:25:57,400
Sana nga.

271
00:25:59,880 --> 00:26:04,240
Sana isang araw sagutin mo ang telepono
at kausapin ako.

272
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Sabihin mo na nauunawaan mo.

273
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Pero alam kong di mo gagawin.

274
00:26:14,120 --> 00:26:18,040
Mukhang maganda ang buhay mo
at sapat na sa akin 'yon.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
Kaya ginawa ko ito.

276
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
Para mabuhay ka.

277
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Ikaw ang unang niligtas ko.

278
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Kung nakikinig ka, maligayang kaarawan.

279
00:26:33,880 --> 00:26:38,160
Enjoy sa 58. Alagaan mo ang iyong sarili.

280
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
Kailangan kong marinig 'yan muli.

281
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
Kamusta.

282
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
Isaac.

283
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
Naghihintay sa nanay ko.

284
00:27:14,160 --> 00:27:15,800
Binibining Rogers.

285
00:27:15,880 --> 00:27:17,560
'Di tayo pwedeng lumabas.

286
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Isaac.

287
00:27:21,080 --> 00:27:22,240
Sino ang kinakausap mo?

288
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
'Yung lalaking may salamin.

289
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
-Katok, katok.
-Hello.

290
00:27:30,400 --> 00:27:31,320
Mike.

291
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
Ang ama ni Isaac.

292
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
Tama. Paumanhin.

293
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
-Ako si Miss Rogers.
-Pinasusundo siya ng mama niya.

294
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Sinabi niya na tumawag siya sa opisina.

295
00:27:42,320 --> 00:27:45,640
Talaga? Titingnan ko lang.
Baka nag-email sila.

296
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
Paumanhin, nakakaasiwa,
pero patakaran ito.

297
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
Oo, Iyan... Naiintindihan ko.

298
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
Heto na. Mike.

299
00:27:55,080 --> 00:27:57,560
-Pwede bang kumpirmahin ang apelyido?
-Stephens.

300
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Iyan nga. Paumanhin doon.
Nagsisiguro lang.

301
00:28:00,440 --> 00:28:01,520
Walang problema.

302
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
Ihahatid ba siya ng ina ni Isaac
bukas ng umaga?

303
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
Gusto ko lang makausap.

304
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Pwede mo kong kausapin
kung tungkol sa kanya.

305
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Siya nga.

306
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
Wala lang. Kaya lang
mas lalo siyang nawawala.

307
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
Alam kong naiintindihan iyon
pagkatapos ng nangyari, pero ito...

308
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
Ito ay...

309
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
Tinatakot ka niya, hindi ba?

310
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
Hindi, Diyos ko. Hindi ko sinasabi 'yan.

311
00:28:30,840 --> 00:28:32,960
Hindi, pero may kinakausap siya.

312
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
-Nakikipag-usap sa mga taong wala doon.
-Oo, ginagawa niya 'yan. Oo.

313
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
May schizophrenia ang ina ni Lucy,
kung mahalaga ito.

314
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
Hindi maipaliwanag
kung bakit di siya makadama ng sakit.

315
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Alam mo ba pinaso niya ang kamay niya?

316
00:28:47,800 --> 00:28:52,160
Kumbaga, bawal mong tawagin
na baliw ang bata. Iyon ang nabasa ko.

317
00:28:52,360 --> 00:28:55,320
Mahirap masuri ang neurodiversity
sa murang edad.

318
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Neurodiversity?

319
00:29:02,360 --> 00:29:06,240
Tingnan na lang natin kung ano mangyayari
kapag matanda na siya, ha?

320
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
-Baka sorpresahin ka niya.
-O patayin ako sa pagtulog.

321
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Paumanhin. Di magandang biro.

322
00:29:11,880 --> 00:29:13,600
Masayang makilala ka, Bb. Rogers.

323
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
Oo, ikaw rin.

324
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
Pwede mo bang padala ang recording?

325
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Hindi talaga pwede.

326
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
-Katibayan ito.
-Seryoso ka?

327
00:29:42,760 --> 00:29:46,800
-Malalagot na talaga ako.
-Pwedeng pakinggan ng huling beses?

328
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Kumusta, Mal.

329
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
Di ko alam kung nakikinig ka
sa mensaheng ito.

330
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
Nasa 100 na siguro ang ipinadala ko.

331
00:30:06,360 --> 00:30:10,240
-Sana sagutin mo ang telepono…
-Tigil, tigil.

332
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Bumalik ka.

333
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
-Kumusta, Mal?
-Ano ito?

334
00:30:19,600 --> 00:30:20,720
Malapit na tren.

335
00:30:20,800 --> 00:30:24,280
...makinig sa mensaheng ito.
Nasa 100 na siguro ang ipinadala ko.

336
00:30:25,480 --> 00:30:28,520
Sana isang araw sagutin mo ang telepono…

337
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
-Siguro.
-Hindi, nakatira ako dati malapit sa tren.

338
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Magtiwala ka, alam ko ang tunog.

339
00:30:35,560 --> 00:30:38,560
Kaya, siya'y nasa tabi ng riles.
Hindi eksaktong pinaliit.

340
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Walang masyadong lugar
na bumubusina ang tren.

341
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Mga tunnel, mga sangandaan.

342
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
Kung ipagpalagay nating nandoon pa siya,

343
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
sabihin, isang 100-milyang radius?

344
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
Iilang tren ang dumadaan
sa mga sandaling iyon ng 1:23 ng umaga.

345
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Magbigay o maglaan ng ilang minuto.

346
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Mabuting subukan, tingin ko.

347
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
Kailangan lang natin ay mapa
at iskedyul ng tren.

348
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
Iyan ay isang mabuting gawa,
Detective Chambers.

349
00:31:14,680 --> 00:31:15,600
Paumanhin.

350
00:31:17,200 --> 00:31:18,120
Okay lang.

351
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
-Padadala ko sa'yo ang recording.
-Mabuti.

352
00:31:41,880 --> 00:31:42,840
Kamusta?

353
00:31:46,640 --> 00:31:47,560
Uy.

354
00:31:51,800 --> 00:31:52,720
Nagkakasiyahan?

355
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
Oo. Pinag-aaral ang tungkol sa football,
di ba, pare?

356
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Uy.

357
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Yakap kay Nanay.

358
00:32:05,800 --> 00:32:08,920
-Nasaan ka?
-Di ko namalayan ang oras. Paumanhin.

359
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Ow? Di namalayan ang oras saan?

360
00:32:13,560 --> 00:32:15,280
Nagkaroon lang ng ilang errand.

361
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
-Mahalaga ba ito?
-Hindi.

362
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Bakit? Lihim ba ito?

363
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
Hindi ito lihim. Ayoko lang sabihin sa'yo.

364
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
-Ganoon nga ang lihim?
-Naghapunan na ba si Isaac?

365
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
Oo.

366
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Kumaiin parang prinsipe, itong bata.
Sausage pasta kinain niya.

367
00:32:29,440 --> 00:32:31,000
Tulad ng dati nating ginagawa.

368
00:32:31,080 --> 00:32:33,760
May natira pa sa kaldero kung gusto mo.

369
00:32:34,240 --> 00:32:36,920
Oo. At pagkatapos,
binigyan ko siya ng sorbetes.

370
00:32:37,000 --> 00:32:38,080
Sana ay ayos lang.

371
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
Wala kaming sorbetes.

372
00:32:41,240 --> 00:32:45,360
Binilhan ko siya ng strawberry
na sorbetes. Paborito niya iyon, tama ba?

373
00:32:48,200 --> 00:32:49,120
Ano?

374
00:32:56,000 --> 00:32:59,520
-Nasa Cheltenham ako.
-Sa Cheltenham?

375
00:33:00,920 --> 00:33:03,480
Kasama si Ravi... Si Di Dhillon.
Kami ay...

376
00:33:05,040 --> 00:33:08,200
May ginagawa kaming magkasama.

377
00:33:09,440 --> 00:33:12,360
May ginagawa ka kasama ang pulis?

378
00:33:15,160 --> 00:33:19,480
Ang lalaking kumuha kay Isaac
ay tinatawag na Gideon Shepherd.

379
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
Nakausap namin kapatid niya kanina.

380
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
Paumanhin, ano?

381
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
-Binigyan niya kami ng lead.
-Lead?

382
00:33:27,280 --> 00:33:30,320
Lucy. Ang lalaking ito ay...
Mamamatay tao ito.

383
00:33:31,160 --> 00:33:32,520
Ano bang iniisip mo?

384
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Iniisip ko
na kailangan ko na itong tapusin.

385
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
-Dapat matapos ko na ito.
-Tapos na.

386
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
Naibalik na ang anak mo.

387
00:33:39,880 --> 00:33:40,800
Ligtas na siya.

388
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Iyan lang ang mahalaga.

389
00:33:45,240 --> 00:33:46,160
Ano?

390
00:33:47,000 --> 00:33:47,920
Wala.

391
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
Sabihin mo lang sa akin
kung ano ang makakabuti sa'yo.

392
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Anuman ipagawa mo, gagawin ko.

393
00:33:56,000 --> 00:34:00,280
Gusto mo bang hantingin ko siya sa kalye?
Dahil gagawin ko.

394
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
May lumang BB ako sa garahe ko.

395
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Gusto ko lang maging normal muli
ang lahat, Mike.

396
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
Kaya mo ba 'yan?
Kaya mo bang gawing normal?

397
00:34:12,160 --> 00:34:15,400
Hindi ka normal, Lucy Stephens.

398
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
Kaya nga mahal kita.

399
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
Pero kung 'yan ang gusto mo, susubukan ko.

400
00:34:25,760 --> 00:34:26,880
Mabuti.

401
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
Ang sausage pasta pala.

402
00:34:47,200 --> 00:34:50,640
Pag nagtanong inay mo, Binigyan kita
ng sorbetes na strawberry, ayos?

403
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
-Ayos.
-Mabuting bata.

404
00:36:37,040 --> 00:36:38,520
Dalhin mo ulit ako.

405
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
-Alam kong mahina ito...
-Dalhin mo ulit ako.

406
00:36:42,120 --> 00:36:45,200
-Gusto ko lang marinig mo sa sarili mo.
-Mukhang may saysay.

407
00:36:45,640 --> 00:36:46,600
Magandang ganap,

408
00:36:46,640 --> 00:36:49,400
ito ang lalaking pumatay
kina Fisher at Slade.

409
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Ito ang dumukot kay Isaan at Jonah

410
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
at marami pang mga bata.

411
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
Masamang ganap, hindi siya,

412
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
pero nahuli mo ang mamamatay-tao na
naglaho mahigit 50 taon na.

413
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
Ito ay win-win.

414
00:37:03,960 --> 00:37:04,840
Sige.

415
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
-Sige ano?
-Sige, ipapasa ko ito sa MCIS.

416
00:37:07,320 --> 00:37:10,600
-Para mabaon sa in-tray.
-Mamarkahan ko ito ng madalian.

417
00:37:12,640 --> 00:37:14,480
Pero kailangan mo ng umalis dito.

418
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
-Hindi gusto ni Nick ito para sa'yo.
-Punyeta ka.

419
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
Patawad.

420
00:37:26,160 --> 00:37:29,040
Balibag mo ang pinta paglabas mo
para gumanda pakiramdam mo.

421
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
-Hi.
-Tingin ko natagpuan ko na siya.

422
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
May abandonadong bakuran
sa labas ng Melwood.

423
00:38:12,480 --> 00:38:14,040
Angkop sa mga tiyempo ng mensahe.

424
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Tama ka.

425
00:38:15,800 --> 00:38:16,640
Ano na ngayon?

426
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Sabi ng boss ko ipapasa niya ito
sa Major Crimes.

427
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
Anong ibig sabihin?

428
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Ibig sabihin bahala na tayo.

429
00:38:23,000 --> 00:38:24,320
Gumawa ka ng paraan.

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,200
Pumapatay siya, Lucy.
Pumapatay siya at alam ko nasaan siya.

431
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Pipigilan ko siya.

432
00:38:30,040 --> 00:38:32,400
Hindi, ikaw... Hindi pwede.

433
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
Masasaktan ka lang.

434
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
Nasasaktan na ang mga tao.

435
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Walang kikilos maliban kung kikilos ako.

436
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
-Ravi?
-i-update na lang kita.

437
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
Ravi, pakiusap...

438
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
Ano ba, pakiusap.

439
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
-Ayos ka lang?
-Katangahan ito.

440
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Bakit ako kinakabahan?

441
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
Kailangan kong maglakad, magsalita,
halikan siya,

442
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
-at pagkatapos bumalik.
-Kadiri.

443
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
Anong pwedeng magkamali?

444
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
Baka mautot ka.

445
00:39:42,320 --> 00:39:45,360
Nautot ang tita ko sa altar.
Ito lang ang naalala ng lahat.

446
00:39:45,440 --> 00:39:46,360
Salamat, Rhia.

447
00:39:46,920 --> 00:39:50,520
Pakakasalan mo pa rin siya?
Umiihi siya sa kama hanggang walong taon.

448
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Nabanggit mo nga 'yan.

449
00:39:52,080 --> 00:39:56,120
Beauty and the Beast ang paborito niya.
Sinasabi niya Goodfellas, pero hindi.

450
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
-Ilaan mo ito sa talumpati.
-Sa libing mo.

451
00:39:59,200 --> 00:40:02,080
Sa atin lang ito, palagay ko
malaking pagkakamali ito.

452
00:40:02,520 --> 00:40:03,440
Salamat, mahal.

453
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
-Mahal kita.
-Sagwa.

454
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Sige.

455
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Pakipatay ito, pakiusap.

456
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Ano ang pangalan mo?

457
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
-Connor.
-Connor ano?

458
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
Connor Larson.

459
00:45:21,240 --> 00:45:23,480
Gaano katagal ka na dito, Connor Larson?

460
00:45:24,280 --> 00:45:25,400
Hindi ko alam.

461
00:45:28,040 --> 00:45:30,080
Kailangan na nating umalis. Tara, bilis.

462
00:45:57,920 --> 00:46:00,160
Lumayo ka rito hangga't maaari.

463
00:46:00,240 --> 00:46:01,160
Alis na. Ngayon!

464
00:46:48,640 --> 00:46:50,080
Narito ka, Dhillon?

465
00:46:53,560 --> 00:46:54,920
Hindi ko siya papatayin.

466
00:46:55,400 --> 00:46:56,640
Hindi iyon ang plano.

467
00:46:59,000 --> 00:47:00,600
Pero hindi ka dapat pumunta.

468
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Nakipaglaban na ko tulad nito.

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,240
Hindi ka mananalo.

470
00:47:17,760 --> 00:47:19,080
Dhillon, pakinggan mo ako.

471
00:47:31,880 --> 00:47:34,440
Di ako papipigil sa'yo
pero hahayaan kitang mabuhay.

472
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
Manahimik la lang.

473
00:47:36,320 --> 00:47:37,240
Manahimik ka!

474
00:47:53,520 --> 00:47:56,560
Layuan mo ako!

475
00:47:59,600 --> 00:48:00,440
Patawad.

476
00:49:28,440 --> 00:49:29,360
Ambulansiya.

477
00:50:26,440 --> 00:50:29,400
-Mainit, mainit, mainit.
-Ayos ka lang?

478
00:50:31,240 --> 00:50:32,760
Mainit. Wag mong hahawakan.

479
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
Dahil nasa oven ito ng walong oras.

480
00:50:35,000 --> 00:50:37,040
Dahil kailangan mo na ng bagong gwantes.

481
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Kailangan ng bagong gwantes.

482
00:50:45,200 --> 00:50:49,520
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi, dito ka lang.

483
00:50:49,640 --> 00:50:50,560
Ayos lang tayo.

484
00:51:08,160 --> 00:51:11,360
-Hi.
-Anong gagawin mo mamayang gabi?

485
00:51:12,360 --> 00:51:14,400
Nagluluto ng hapunan si Mike.

486
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
Bakit?

487
00:51:16,280 --> 00:51:17,880
Ayaw pa rin niya ng abugado.

488
00:51:18,520 --> 00:51:19,600
May sinabi ba siya?

489
00:51:19,760 --> 00:51:20,680
Wala.

490
00:51:20,840 --> 00:51:22,400
Tatlong araw at walang salita.

491
00:51:25,280 --> 00:51:26,800
Nasa ospital ka pa ba?

492
00:51:26,880 --> 00:51:28,920
Pinalabas nila ko. Magandang pag-uugali.

493
00:51:31,000 --> 00:51:32,120
Ibig niya kong makita.

494
00:51:33,320 --> 00:51:35,240
Sabi niya ipapaliwanag niya lahat.

495
00:51:35,480 --> 00:51:37,600
Pero di sa akin, hindi sa mga kasama ko.

496
00:51:39,040 --> 00:51:41,800
Sabi niya si Lucy Chambers lang
ang kakausapin niya.

497
00:51:43,240 --> 00:51:44,240
Lucy?

498
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Oo.

499
00:51:46,600 --> 00:51:48,440
Gaano ka kabilis kumain ng hapunan?

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,080
Hindi ka ba uupo?

501
00:52:26,840 --> 00:52:29,880
-Anong nakakatawa?
-Wala, paumanhin, wala.

502
00:52:44,360 --> 00:52:46,160
Nanggaling ka na dito dati?

503
00:52:48,800 --> 00:52:49,880
Hindi.

504
00:52:51,160 --> 00:52:52,520
Pero pakiramdam mo galing ka na?

505
00:52:53,880 --> 00:52:55,000
Bakit naman?

506
00:52:56,240 --> 00:52:57,760
Déjà vu.

507
00:52:59,160 --> 00:53:01,960
Sabi nila para itong
isang short circuit sa utak.

508
00:53:02,520 --> 00:53:06,080
Ang pakiramdam ng isang sandali
ay naglalaro sa sentro ng iyong alaala,

509
00:53:06,160 --> 00:53:09,120
na pakiramdam mo
naranasan mo na ang lahat ng ito dati.

510
00:53:28,200 --> 00:53:29,120
Panginoon.

511
00:53:31,200 --> 00:53:32,840
Ano ba ang gusto mo?

512
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Dapat nakinig ka. Sana nakinig ka.

513
00:53:43,480 --> 00:53:45,120
Nahinto ko sana ang kaguluhan.

514
00:53:46,840 --> 00:53:48,680
Pero ngayon sinisisi mo ko.

515
00:53:49,840 --> 00:53:52,920
Sinisisi mo ko dahil mas madali
kaysa sisihin mo ang sarili.

516
00:53:53,160 --> 00:53:56,040
-Sisishin ang sarili saan?
-Sa nangyari.

517
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
Pagkatapos ng bagyo.

518
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
Di ko nakilala kasama mo,
pero nabasa ko obituary nya.

519
00:54:03,040 --> 00:54:04,240
Mukhang mabuting tao.

520
00:54:08,760 --> 00:54:10,440
Hindi kita iniinis.

521
00:54:11,760 --> 00:54:13,720
Lahat tayo may mga pinahahalagahan.

522
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
Sinong mahalaga sa'yo?

523
00:54:18,120 --> 00:54:19,520
Ang kapatid mo, siguro?

524
00:54:20,320 --> 00:54:23,320
Nakausap namin si Malcolm.
Mukha siyang mabuting tao din.

525
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
Nagtataka ako bakit nauwi ka sa ganito.

526
00:54:25,600 --> 00:54:28,240
Parehong pagpapalaki, parehong ina,
parehong ama.

527
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
Nag-iwan kang mensahe sa kanya.

528
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
Wala siyang kinalaman dito.

529
00:54:32,640 --> 00:54:35,680
Layuan ninyo siya, naiintindihan mo?
Layuan ninyo siya.

530
00:54:35,760 --> 00:54:39,040
Siya ba ang dahilan
kaya pinatay mo ang ama mo?

531
00:54:39,120 --> 00:54:41,440
Ang ama ko ang dahilan
kaya ko pinatay ang ama ko

532
00:54:41,560 --> 00:54:43,240
May ginawa ba siya kay Malcolm?

533
00:54:43,320 --> 00:54:45,520
-Wala kang alam…
-Mapang-abuso ba siya?

534
00:54:45,600 --> 00:54:47,000
Bakit mo siya pinatay?

535
00:54:47,120 --> 00:54:48,960
Kasi pinatay niya ako.

536
00:54:55,520 --> 00:54:56,560
Anong sabi mo?

537
00:55:05,520 --> 00:55:09,800
Baka gusto mong i-record ito.

538
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Maricar

539
00:56:06,080 --> 00:56:08,080
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce