1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
Kenapa melakukan ini?

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,040
-Aku tak melakukan apa-apa.
-Aku tahu.

3
00:01:01,200 --> 00:01:04,840
Tapi akan kau lakukan,
jika kau tak kami buat lebih baik.

4
00:01:05,720 --> 00:01:09,520
Kami bisa ubah.
Kami bisa mengubahmu, Connor.

5
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Tapi bantu aku.

6
00:01:35,840 --> 00:01:39,040
Aku tidak suka membunuh,
tapi pernah kulakukan,

7
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
dan akan kuulangi bila perlu.

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
Paham?

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
Duduk di kursi itu.

10
00:02:52,440 --> 00:02:56,480
JAM SETAN

11
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Baru dapat kabar dari RSJ Saint Michael.

12
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
Anak usia 17 tahun
berusaha bunuh diri tadi malam.

13
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Overdosis.

14
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Dia mengaku tadi pagi.

15
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Kau benar.

16
00:03:31,240 --> 00:03:32,480
Ini balas dendam.

17
00:03:33,480 --> 00:03:34,400
Satu anak saja?

18
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
Sepertinya begitu.

19
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
Salah satu pengedarnya mengaku.
Aiden Stenner.

20
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Stenner?

21
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
Tahu nama itu?

22
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
Ya.

23
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Ya, aku tahu nama itu.

24
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Sial.

25
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Ini tak perlu kau lakukan.

26
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
Perlu.

27
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
Bisa lihat?

28
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Burungnya?

29
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Itu tidak nyata.

30
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Bisa dilihat,

31
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
didengar,

32
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
tapi tak bisa disentuh.

33
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
Tak perlu dicoba.

34
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
Jangan pedulikan dia.

35
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
Itu hanya Roger.

36
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
Dia tak bisa melihatmu atau aku,

37
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
tapi dia menemaniku.

38
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
Bukankah begitu, Bajingan Tua?

39
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
Sayang. Kau berusaha bertahan.

40
00:06:35,320 --> 00:06:36,360
Aku sudah lama

41
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
kehilangan kendali.

42
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Tunggu. Tunggu di sana.

43
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Ini nyata.

44
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Genggamlah.

45
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
Lihat? Tak ada burung lagi.

46
00:07:16,320 --> 00:07:19,400
Bu, waktunya pakai sepatu. Ayo.

47
00:07:20,200 --> 00:07:22,040
Anakmu sopan.

48
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
-Siapa namanya?
-Isaac.

49
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
Bu, dia cucumu.

50
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Dia tak menangis saat lahir, bukan?

51
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Ayo masuk ke mobil.

52
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
Ellen di mana?

53
00:07:34,040 --> 00:07:36,960
Dia di ruangan lain. Mau berpamitan?

54
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Tidak. Nanti kami akan bertemu.

55
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
-Dia membawakanku makan malam.
-Kau tak akan di sini untuk makan malam.

56
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Kau akan tinggal di tempat lain. Ingat?

57
00:07:46,920 --> 00:07:48,480
Apa? Apa katamu?

58
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
Aku tidak dengar pikiranku.

59
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Bau apa itu, Sylvia?

60
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Aku tidak bau.

61
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
Aku mau keju makaroni nanti malam.

62
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
Boleh?

63
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
-Akan kuusahakan.
-Usahakan.

64
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Baiklah. Ayo, Bu. Isaac.

65
00:08:36,520 --> 00:08:37,680
Menghipnosis, ya?

66
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
Aku pernah terapi hipnosis sekali.
Tak berhasil.

67
00:08:46,600 --> 00:08:50,520
Tak semua otak gampang dipengaruhi.

68
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
Seberapa paham dengan psikoterapi?

69
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
Tidak paham. Tidak pernah butuh.

70
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
Ini olahraga tim,
jadi aku senang sekali kau ada di sini.

71
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
Untuk Isaac.

72
00:09:12,160 --> 00:09:15,320
Aku tak meninggalkannya,
jika itu yang kau pikirkan.

73
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
Lucy mengusirku.

74
00:09:16,960 --> 00:09:20,360
Ada yang kukatakan,
tapi bukan sungguh-sungguh.

75
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Saat itu, mungkin sungguh-sungguh.

76
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
-Sudah berapa lama berpisah?
-Sembilan bulan.

77
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
Seharusnya tidak permanen,
tapi sulit kalau

78
00:09:33,120 --> 00:09:37,040
anak kita... Seperti dia.

79
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
Dia pernah membicarakanku?

80
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
Sesi ini tentang Isaac.

81
00:09:48,200 --> 00:09:52,880
Aku tahu. Hanya saja...
aku ayahnya.

82
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
Maaf, aku tahu kau punya...

83
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Kau punya kerahasiaan dokter-pasien,

84
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
atau apa pun sebutannya.

85
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
Benar.

86
00:10:05,720 --> 00:10:08,440
-Maaf. Kami telat, maaf.
-Maaf. Kami telat.

87
00:10:08,520 --> 00:10:11,640
Tak apa-apa.
Kami baru saling berkenalan.

88
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
Terima kasih sudah datang.

89
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
PANGGILAN MASUK
DETEKTIF DHILLON

90
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Maaf.

91
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Mungkin kita bisa mulai hari ini
dengan sedikit permainan.

92
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
Kita berempat.

93
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Bagaimana, Isaac?

94
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
Ayo kita lihat.

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
Melarikan Diri dari Pulau Kecemasan.

96
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
-Kau baik-baik saja, Isaac?
-Pelayan Stres dr. Playbunny.

97
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
Kedengarannya asyik.

98
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Isaac.

99
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
Hei, apa itu?

100
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
Ini dapat dari mana?

101
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
Dari Nenek.

102
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Tidak boleh diambil.
Ini bukan milikmu.

103
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Kembalikan.

104
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Ini bukan milikmu, Sayang.

105
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
-Aku menginginkannya.
-Kenapa kau menginginkannya, Isaac?

106
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
-Kembalikan!
-Baik. Jangan bicara seperti itu.

107
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Kau tak pernah begitu. Peluk aku.

108
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Tak apa-apa.

109
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
Tak apa-apa.

110
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
Ya?

111
00:12:02,560 --> 00:12:03,480
Hei!

112
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
-Ya?
-Hei, Debbie.

113
00:12:17,560 --> 00:12:18,600
Kau baik-baik saja?

114
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
Meredith lari melintas
di depan mobil lagi.

115
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Yang benar?
Meredith Warren, ayo kemari.

116
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Dia tidak di sini. Dia...

117
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
Tadi lari di depan mobil Lucy?

118
00:12:32,360 --> 00:12:33,280
Jangan berbohong.

119
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
-Kapan?
-Baru...

120
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Maaf, aku keliru.

121
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
-Apa?
-Maaf.

122
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Lucy?

123
00:12:52,760 --> 00:12:53,880
Kau melihatnya, bukan?

124
00:13:20,760 --> 00:13:21,680
Ravi?

125
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
Berikan kepada Detektif Dhillon.

126
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
Hati-hati, panas.

127
00:13:38,280 --> 00:13:39,200
Terima kasih.

128
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
Kau sedih.

129
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Ya. Benar.

130
00:13:49,520 --> 00:13:50,440
Aku sedih sekali.

131
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
Mau main sebentar?
Ayo main trampolin.

132
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Perlu bicara dengan Detektif Dhillon.

133
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
Apa ini salahku?

134
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
-Kenapa begitu?
-Kau kuminta mencari Aiden Stenner.

135
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Seharusnya kubiarkan saja.

136
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
-Kau melakukan pekerjaanmu.
-Benarkah?

137
00:14:49,120 --> 00:14:50,640
Malam saat badai...

138
00:14:55,000 --> 00:14:59,160
orang itu mau membunuh Aiden Stenner.

139
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
-Kau tak tahu itu.
-Aku tahu itu tak terjadi,

140
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
tapi aku ingat.

141
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
Sejelas ingatan yang lain.

142
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Kau pikir aku gila?

143
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Tidak.

144
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Menurutku, kau...

145
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
Apa? Peramal?

146
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
Banyak orang mengaku melihat masa depan.

147
00:15:26,840 --> 00:15:30,400
-Dapat banyak uang dari itu.
-Ini tidak begitu.

148
00:15:31,040 --> 00:15:34,480
Aku masih bisa melihat tubuhnya
terbaring di sana.

149
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Matanya menatap hampa.

150
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
Aku tidak tahu aku menukar nyawa.

151
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
Tidak.

152
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
Tak ada pertukaran, atau tawar-menawar.

153
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Ini hanya kekacauan.

154
00:15:56,520 --> 00:15:59,520
Mungkin sebagian orang
memahami kekacauan itu.

155
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
Kita menghentikannya
membunuh Aiden Stenner,

156
00:16:04,440 --> 00:16:07,440
lalu kau diberi tahu orang lain akan mati.

157
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
Bukan sembarang orang.

158
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
Itu dapat dari mana?

159
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Diberi Isaac.

160
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Dia anak yang baik.

161
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
Aku disuruh ambil cuti berduka.

162
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
Bagaimana menurutmu?

163
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Menurutku, aku harus bekerja.

164
00:16:38,960 --> 00:16:40,200
Siapa pun pria itu,

165
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
dia pembunuh dan penculik.

166
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
Entah apa lagi.

167
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
Dia pikir dia benar.

168
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
Kenapa bisa bilang begitu?

169
00:17:02,080 --> 00:17:03,000
Aku kenal dia.

170
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
Aku belum pernah bertemu,
melihat wajahnya,

171
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
tapi aku kenal dia, Ravi.

172
00:17:49,040 --> 00:17:50,080
Gideon Shepherd.

173
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
Halo, Gideon.

174
00:18:57,560 --> 00:19:02,880
PENCULIKAN GIDEON SHEPHERD

175
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
PEMBUNUHAN GIDEON SHEPHERD

176
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Kasus aneh Gideon Shepherd:

177
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
anak usia sembilan tahun menikam ayahnya
hingga tewas, lalu menghilang tanpa jejak.

178
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
-Lucy?
-Gideon Shepherd.

179
00:19:59,560 --> 00:20:00,520
Apa?

180
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Itu namanya.

181
00:20:02,000 --> 00:20:05,800
Aku baru saja bangun,
dan itu ada di kepalaku, seperti biasa.

182
00:20:05,920 --> 00:20:08,200
Tunggu. Siapa maksudmu?

183
00:20:08,440 --> 00:20:11,560
Orang yang kita cari.
Namanya Gideon Shepherd.

184
00:20:13,880 --> 00:20:15,400
-Ravi...
-Maaf.

185
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
Aku tidak mengerti.

186
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Orangnya ada.

187
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
Kucari di Internet.

188
00:20:20,040 --> 00:20:24,800
Gideon Shepherd menghilang
pada tahun 1967, pada usia sembilan tahun,

189
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
setelah menikam ayahnya hingga tewas.

190
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Kenapa kau kira ini dia?

191
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Bukan kira-kira, aku tahu.

192
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Aku ingat.

193
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Seperti aku ingat Slade
dan Aiden Stenner.

194
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
-Lucy.
-Dengar.

195
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Ibunya meninggal
lima tahun lalu di Stirling,

196
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
tapi dia punya adik, Malcolm.

197
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
Dia ahli bedah, dan menurut Facebook,
dia tinggal di Cheltenham.

198
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
Bisa carikan aku alamatnya?

199
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
Tak bisa mengganggu orang
karena kasus 50 tahun yang lalu.

200
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
Bukan asal orang.

201
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
Dia adik orang yang menculik anakku

202
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
dan aku tak menelepon untuk minta izin.

203
00:20:58,560 --> 00:21:03,240
-Lalu, kenapa kau menelepon?
-Mau tahu apa kau mau ikut.

204
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Dengarkan musik kalau mau.
Perjalanannya jauh.

205
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Ini tak boleh kita lakukan.

206
00:21:40,960 --> 00:21:45,560
-Tak ada yang memintamu ikut.
-Kau memintaku ikut.

207
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
Tidak. Aku cuma beri pilihan.

208
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Aku tahu Nick akan bilang apa.

209
00:21:59,680 --> 00:22:02,360
Maaf. Harus pegang kemudi.
Aku lupa kau polisi.

210
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
Tak apa-apa.

211
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
Kubiarkan, tapi kuawasi.

212
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
Sedang apa?
Tak ada yang mau pengantin berasap.

213
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
Aku gugup.

214
00:22:25,360 --> 00:22:26,320
Kau kecanduan.

215
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Yang benar saja. Kau tak merokok.

216
00:22:29,880 --> 00:22:32,760
Hari ini sangat penting bagiku.
Banyak tekanan.

217
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Sudah, berhenti merokok.

218
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Saatnya menikah.

219
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
Baik-baik saja?

220
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Ya, maaf.

221
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
Perhatikan jalan, Chambers.

222
00:23:01,080 --> 00:23:02,720
Kenapa Ibu tak bisa mengantarku?

223
00:23:02,800 --> 00:23:06,120
Karena dia sibuk
dan dia pengemudi yang buruk.

224
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
Awas kuberi tahu Ibu.

225
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
Kalau begitu,
belajarlah mengemudi sendiri

226
00:23:09,920 --> 00:23:12,640
karena aku akan mati.
Sekarang, fokus.

227
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Latihan kokpit.
Apa yang pertama?

228
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
-Pastikan giginya di netral.
-Sebelum itu?

229
00:23:22,800 --> 00:23:23,720
Makan jeli mini.

230
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
-Kenapa?
-Gula.

231
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
Membantu konsentrasi.

232
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
Baik. Mari kita coba sekarang.

233
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Bagus. Siapa ini?

234
00:23:43,160 --> 00:23:46,480
-Malcolm Shepherd?
-Itu aku.

235
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
Detektif Ravi Dhillon.

236
00:23:48,800 --> 00:23:52,360
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan,
jika berkenan.

237
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Ini soal apa?

238
00:23:57,920 --> 00:23:59,280
Bisa bicara denganmu saja?

239
00:24:02,440 --> 00:24:03,360
Kau melukis?

240
00:24:03,680 --> 00:24:04,600
Putriku.

241
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
Maksudku, putriku melukis,
bukan aku melukis putriku.

242
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
Kau tahu maksudku.

243
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
-Apa ada tempat untuk duduk?
-Tidak.

244
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
Kau bisa duduk di bangku itu.

245
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Maksudku, untukmu.

246
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
-Dia sudah mati, bukan?
-Maaf?

247
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Kakakku? Kau mau beri tahu dia sudah mati.

248
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Tidak. Setahuku masih hidup.

249
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Lalu, ini soal apa?

250
00:24:34,520 --> 00:24:36,760
Masih berhubungan dengan kakakmu?

251
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Tidak juga.

252
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
Apa maksudmu, "Tidak juga"?

253
00:24:45,920 --> 00:24:47,560
Aku belum pernah bertemu.

254
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Sejak dia menghilang.

255
00:24:52,280 --> 00:24:56,560
Tapi beberapa tahun yang lalu,
dia mulai menelepon, meninggalkan pesan,

256
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
dan kurasa dia mengawasi kami.

257
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
Kenapa bilang begitu?

258
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Ada mobil yang sama di jalan,
di ujung jalan mobil.

259
00:25:06,880 --> 00:25:09,840
Polisi sudah kuberi tahu,
tapi tak bisa ditindaklanjuti.

260
00:25:09,920 --> 00:25:13,280
-Mobil Nissan merah?
-Bagaimana kau tahu?

261
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
Tebakan. Kapan terakhir
dengar kabar darinya?

262
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
-Pada ulang tahunku.
-Kapan ulang tahunmu?

263
00:25:26,120 --> 00:25:27,080
Tiga minggu lalu.

264
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Pukul 01.23?

265
00:25:33,840 --> 00:25:37,720
Dia hanya menelepon tengah malam,
karena tahu tak akan kuangkat.

266
00:25:43,920 --> 00:25:45,160
Hai, Mal.

267
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
Entah apa kau mendengarkan
semua pesan ini.

268
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Pasti sudah ada seratus.

269
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Entah apa tahun depan
aku masih bisa berkabar.

270
00:25:56,480 --> 00:25:57,400
Semoga bisa.

271
00:25:59,880 --> 00:26:04,240
Semoga suatu hari kau mau
mengangkat telepon dan bicara denganku.

272
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Mengatakan kau mengerti.

273
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Aku tahu itu tak akan terjadi.

274
00:26:14,120 --> 00:26:18,040
Sepertinya kehidupanmu baik
dan itu cukup untukku.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
Itu sebabnya kulakukan.

276
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
Agar kau bisa hidup.

277
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Kau yang pertama kuselamatkan.

278
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Jika mendengarkan,
maka selamat ulang tahun.

279
00:26:33,880 --> 00:26:38,160
Nikmati usia 58 tahun. Jaga dirimu.

280
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
Aku perlu mendengarnya lagi.

281
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
Halo.

282
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
Isaac.

283
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
Menunggu ibuku.

284
00:27:14,160 --> 00:27:15,800
Bu Rogers.

285
00:27:15,880 --> 00:27:17,560
Kami tidak boleh keluar sendiri.

286
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Isaac.

287
00:27:21,080 --> 00:27:22,240
Bicara dengan siapa?

288
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
Pria berkacamata.

289
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
-Tok, tok.
-Halo.

290
00:27:30,400 --> 00:27:31,320
Mike.

291
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
Ayah Isaac.

292
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
Benar. Maaf.

293
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
-Aku Bu Rogers.
-Ibunya memintaku menjemputnya.

294
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Katanya dia sudah menelepon kantor.

295
00:27:42,320 --> 00:27:45,640
Benarkah? Kulihat dahulu.
Mungkin mereka mengirim surel.

296
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
Maaf kurang sopan,
tapi kebijakannya begini.

297
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
Ya, itu... Aku mengerti.

298
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
Benar. Mike.

299
00:27:55,080 --> 00:27:57,560
-Maaf. Bisa konfirmasi nama keluargamu?
-Stevens.

300
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Benar. Maaf. Harus memastikan.

301
00:28:00,440 --> 00:28:01,520
Tak masalah.

302
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
Apa ibu Isaac
akan mengantarnya besok pagi?

303
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
Aku ingin bicara.

304
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Kau bisa bicara denganku
jika itu tentang dia.

305
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Benar.

306
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
Bukan apa-apa.
Dia hanya lebih sering melamun.

307
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
Itu bisa dimengerti
setelah apa yang terjadi, tapi...

308
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
Itu...

309
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
Dia membuatmu takut, bukan?

310
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
Tidak, astaga. Maksudku bukan begitu.

311
00:28:30,840 --> 00:28:32,960
Tidak, tapi dia sering bercakap-cakap.

312
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
-Dengan orang yang tidak ada.
-Ya, dia memang suka begitu.

313
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
Ibu Lucy menderita skizofrenia.

314
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
Itu tak menjelaskan
kenapa dia tak merasakan sakit.

315
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Dia membakar tangannya.

316
00:28:47,800 --> 00:28:52,160
Rupanya, tak boleh menyebut anak
sebagai psikopat. Begitu yang kubaca.

317
00:28:52,360 --> 00:28:55,320
Neurodiversitas bisa sulit didiagnosis
pada usia muda.

318
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Neurodiversitas?

319
00:29:02,360 --> 00:29:06,240
Kita lihat saja bagaimana
kalau dia sudah lebih besar.

320
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
-Kau bisa kaget.
-Atau dibunuh saat tidur.

321
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Maaf. Lelucon yang buruk.

322
00:29:11,880 --> 00:29:13,600
Senang bertemu, Bu Rogers.

323
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
Ya. Aku juga.

324
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
Bisa mengirimiku rekaman itu?

325
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Tidak bisa.

326
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
-Ini bukti.
-Serius?

327
00:29:42,760 --> 00:29:46,800
-Aku mungkin sudah kena banyak masalah.
-Bisa kudengarkan sekali lagi?

328
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Hai, Mal.

329
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
Entah apa kau mendengarkan
semua pesan ini.

330
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
Pasti sudah ada seratus.

331
00:30:06,360 --> 00:30:10,240
-Semoga suatu hari kau mau mengangkat...
-Berhenti.

332
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Kembali.

333
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
-Hai, Mal.
-Ada apa?

334
00:30:19,600 --> 00:30:20,720
Ada kereta dekat sana.

335
00:30:20,800 --> 00:30:24,280
...mendengarkan semua pesan ini.
Pasti sudah ada seratus.

336
00:30:25,480 --> 00:30:28,520
Semoga suatu hari
kau mau mengangkat telepon...

337
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
-Mungkin.
-Aku pernah tinggal dekat jalur kereta.

338
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Percayalah, aku kenal suara itu.

339
00:30:35,560 --> 00:30:38,560
Dia ada di dekat jalur kereta.
Sulit dipersempit.

340
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Tak banyak tempat
di mana kereta membunyikan klaksonnya.

341
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Terowongan, perlintasan.

342
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
Jika kita anggap dia masih di sana,

343
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
katakanlah, dalam radius 160 kilometer?

344
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
Tak banyak kereta yang lewat di situ
pada pukul 01.23.

345
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Tambah atau kurangi beberapa menit.

346
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Kurasa layak dicoba.

347
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
Kita cuma butuh peta dan jadwal kereta.

348
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
Kerja yang bagus, Detektif Chambers.

349
00:31:14,680 --> 00:31:15,600
Maaf.

350
00:31:17,200 --> 00:31:18,120
Tak apa-apa.

351
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
-Aku akan kirim rekamannya.
-Bagus.

352
00:31:41,880 --> 00:31:42,840
Halo?

353
00:31:46,640 --> 00:31:47,560
Hei.

354
00:31:51,800 --> 00:31:52,720
Bersenang-senang?

355
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
Ya. Belajar tentang sepak bola,
bukan begitu, Sobat?

356
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Hei.

357
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Peluk Ibu.

358
00:32:05,800 --> 00:32:08,920
-Tadi ke mana?
-Lupa waktu. Maaf.

359
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Ya? Lupa waktu di mana?

360
00:32:13,560 --> 00:32:15,280
Ada urusan saja.

361
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
-Kenapa?
-Tak apa-apa.

362
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Kenapa? Apa itu rahasia?

363
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
Bukan rahasia.
Hanya tak ingin beri tahu.

364
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
-Itu arti rahasia.
-Isaac sudah makan malam?

365
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
Sudah.

366
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Bocah ini makan seperti pangeran.
Dia makan pasta sosis.

367
00:32:29,440 --> 00:32:31,000
Seperti yang biasa kita buat.

368
00:32:31,080 --> 00:32:33,760
Masih ada sisa di panci kalau mau.

369
00:32:34,240 --> 00:32:36,920
Ya. Lalu, kuberi es krim.

370
00:32:37,000 --> 00:32:38,080
Semoga tak apa-apa.

371
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
Kami tidak punya es krim.

372
00:32:41,240 --> 00:32:45,360
Kubelikan es krim stroberi.
Itu favoritnya, bukan?

373
00:32:48,200 --> 00:32:49,120
Apa?

374
00:32:56,000 --> 00:32:59,520
-Aku tadi ke Cheltenham.
-Cheltenham?

375
00:33:00,920 --> 00:33:03,480
Dengan Ravi... Detektif Dhillon. Kami...

376
00:33:05,040 --> 00:33:08,200
Kami berdua sedang mengerjakan sesuatu.

377
00:33:09,440 --> 00:33:12,360
Kau mengerjakan sesuatu dengan polisi?

378
00:33:15,160 --> 00:33:19,480
Orang yang mengambil Isaac,
namanya Gideon Shepherd.

379
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
Kami tadi bicara dengan adiknya.

380
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
Maaf, apa?

381
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
-Dia memberi petunjuk.
-Petunjuk?

382
00:33:27,280 --> 00:33:30,320
Lucy, orang ini...
Orang ini pembunuh berantai.

383
00:33:31,160 --> 00:33:32,520
Apa yang kau pikirkan?

384
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Kupikir, aku mau ini berakhir.

385
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
-Selesai.
-Memang sudah selesai.

386
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
Putra kita sudah kembali.

387
00:33:39,880 --> 00:33:40,800
Dia aman.

388
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Itu saja yang penting.

389
00:33:45,240 --> 00:33:46,160
Apa?

390
00:33:47,000 --> 00:33:47,920
Tak apa-apa.

391
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
Katakan saja
apa yang akan membuat ini lebih baik.

392
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Aku akan lakukan apa pun yang kau suruh.

393
00:33:56,000 --> 00:34:00,280
Mau dia kuburu di jalan?
Akan kulakukan.

394
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Ada senapan angin tua di garasiku.

395
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Aku hanya ingin
semuanya kembali normal, Mike.

396
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
Bisa melakukannya?
Bisa kau buat normal?

397
00:34:12,160 --> 00:34:15,400
Kau tidak normal, Lucy Stevens.

398
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
Makanya aku mencintaimu.

399
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
Tapi kalau itu maumu, akan kucoba.

400
00:34:25,760 --> 00:34:26,880
Bagus.

401
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
Kalau begitu, pasta sosis.

402
00:34:47,200 --> 00:34:50,640
Jika ibumu tanya,
kau kuberi es krim stroberi, ya?

403
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
-Baik.
-Anak pintar.

404
00:36:37,040 --> 00:36:38,520
Coba jelaskan lagi.

405
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
-Aku tahu ini tak meyakinkan...
-Coba jelaskan lagi.

406
00:36:42,120 --> 00:36:45,200
-Aku mau kau mendengar dirimu sendiri.
-Logikanya masuk akal.

407
00:36:45,640 --> 00:36:46,600
Skenario terbaik,

408
00:36:46,640 --> 00:36:49,400
ini orang yang membunuh Fisher dan Slade.

409
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Ini orang yang menculik Isaac dan Jonah,

410
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
serta banyak anak lainnya.

411
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
Yang terburuk, ini bukan dia,

412
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
tapi kau menangkap pembunuh
yang lari selama lebih dari 50 tahun.

413
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
Semuanya untung.

414
00:37:03,960 --> 00:37:04,840
Baik.

415
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
-Maksudnya?
-Baik, kuteruskan ke MCIS.

416
00:37:07,320 --> 00:37:10,600
-Agar terkubur di tengah berkas masuk.
-Kutandai mendesak.

417
00:37:12,640 --> 00:37:14,480
Hanya saja, pergi dari sini.

418
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
-Nick pasti tidak suka.
-Persetan denganmu.

419
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
Maaf.

420
00:37:26,160 --> 00:37:29,040
Banting pintu saat keluar
jika itu membuatmu terhibur.

421
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
-Hai.
-Kurasa aku sudah menemukannya.

422
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Ada bengkel terbengkalai di luar Melwood.

423
00:38:12,480 --> 00:38:14,040
Pas dengan waktu pesannya.

424
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Kau benar.

425
00:38:15,800 --> 00:38:16,640
Lalu apa?

426
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Bosku bilang, dia teruskan
ke Kejahatan Besar.

427
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
Apa artinya?

428
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Artinya kita sendirian.

429
00:38:23,000 --> 00:38:24,320
Kau mau bertindak.

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,200
Dia membunuh orang, Lucy,
dan aku tahu dia di mana.

431
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Bisa kuhentikan.

432
00:38:30,040 --> 00:38:32,400
Tidak, kau... Tidak bisa.

433
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
Kau akan terluka.

434
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
Orang-orang sudah terluka.

435
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Tak ada yang akan bertindak.

436
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
-Ravi?
-Aku akan kabari terus.

437
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
Ravi, kumohon...

438
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
Ayo, kumohon.

439
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
-Kau baik-baik saja?
-Ini bodoh sekali.

440
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Kenapa aku gugup?

441
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
Masuk, mengucapkan beberapa patah kata,

442
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
-menciumnya, lalu kembali keluar.
-Jijik.

443
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
Mana mungkin salah?

444
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
Kau bisa kentut.

445
00:39:42,320 --> 00:39:45,360
Bibiku kentut di altar.
Itu saja yang orang ingat.

446
00:39:45,440 --> 00:39:46,360
Terima kasih.

447
00:39:46,920 --> 00:39:50,520
Masih ingin menikahinya?
Dia mengompol sampai usia delapan tahun.

448
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Sudah kau beri tahu.

449
00:39:52,080 --> 00:39:56,120
Film favoritnya Beauty and the Beast.
Dia bilang Goodfellas, tapi bukan.

450
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
-Simpan untuk pidatomu.
-Kau yang tanggung.

451
00:39:59,200 --> 00:40:02,080
Asal tahu saja,
kau membuat kesalahan besar.

452
00:40:02,520 --> 00:40:03,440
Terima kasih.

453
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
-Aku sayang kau.
-Menjijikkan.

454
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Baik.

455
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
UBAH OTAK DENGAN TERAPI AVERSI

456
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Tolong matikan.

457
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Siapa namamu?

458
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
-Connor.
-Connor apa?

459
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
Connor Larson.

460
00:45:21,240 --> 00:45:23,480
Sudah berapa lama di sini, Connor Larson?

461
00:45:24,280 --> 00:45:25,400
Entahlah.

462
00:45:28,040 --> 00:45:30,080
Kita harus pergi. Ayo, cepat.

463
00:45:57,920 --> 00:46:00,160
Pergi sejauh-jauhnya dari sini.

464
00:46:00,240 --> 00:46:01,160
Pergi. Sekarang!

465
00:46:48,640 --> 00:46:50,080
Kau di sini, Dhillon?

466
00:46:53,560 --> 00:46:54,920
Aku bukan mau membunuhnya.

467
00:46:55,400 --> 00:46:56,640
Rencananya tak begitu.

468
00:46:59,000 --> 00:47:00,600
Kau seharusnya tak ke sini.

469
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Perkelahian ini pernah terjadi.

470
00:47:12,320 --> 00:47:13,240
Kau akan kalah.

471
00:47:17,760 --> 00:47:19,080
Dhillon, dengar.

472
00:47:31,880 --> 00:47:34,440
Tak bisa menghentikanku,
tapi kau bisa tetap hidup.

473
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
Diam di sana saja.

474
00:47:36,320 --> 00:47:37,240
Diam di sana!

475
00:47:53,520 --> 00:47:56,560
Jangan menggangguku!

476
00:47:59,600 --> 00:48:00,440
Maaf.

477
00:49:28,440 --> 00:49:29,360
Ambulans.

478
00:50:26,440 --> 00:50:29,400
-Panas.
-Kau tak apa-apa?

479
00:50:31,240 --> 00:50:32,760
Panas. Jangan disentuh.

480
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
Karena ada di oven selama delapan jam.

481
00:50:35,000 --> 00:50:37,040
Kau perlu sarung tangan oven baru.

482
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Kita perlu yang baru.

483
00:50:45,200 --> 00:50:49,520
-Perlu dibantu?
-Tidak. Diam di sana saja.

484
00:50:49,640 --> 00:50:50,560
Bisa ditangani.

485
00:51:08,160 --> 00:51:11,360
-Hai.
-Malam ini apa kegiatanmu?

486
00:51:12,360 --> 00:51:14,400
Mike sedang memasak makan malam.

487
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
Kenapa?

488
00:51:16,280 --> 00:51:17,880
Dia masih menolak pengacara.

489
00:51:18,520 --> 00:51:19,600
Dia katakan sesuatu?

490
00:51:19,760 --> 00:51:20,680
Tidak.

491
00:51:20,840 --> 00:51:22,400
Tiga hari, masih tak bicara.

492
00:51:25,280 --> 00:51:26,800
Kau masih di rumah sakit?

493
00:51:26,880 --> 00:51:28,920
Diizinkan pulang. Bersikap baik.

494
00:51:31,000 --> 00:51:32,120
Dia minta bertemu aku.

495
00:51:33,320 --> 00:51:35,240
Katanya akan menjelaskan semuanya.

496
00:51:35,480 --> 00:51:37,600
Bukan kepadaku, atau pun rekanku.

497
00:51:39,040 --> 00:51:41,800
Dia hanya mau bicara dengan Lucy Chambers.

498
00:51:43,240 --> 00:51:44,240
Lucy?

499
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Ya.

500
00:51:46,600 --> 00:51:48,440
Seberapa cepat bisa makan?

501
00:52:12,720 --> 00:52:14,080
Tak mau duduk?

502
00:52:26,840 --> 00:52:29,880
-Apa yang lucu?
-Tidak ada. Maaf.

503
00:52:44,360 --> 00:52:46,160
Pernah ke ruangan ini sebelumnya?

504
00:52:48,800 --> 00:52:49,880
Tidak.

505
00:52:51,160 --> 00:52:52,520
Tapi rasanya pernah?

506
00:52:53,880 --> 00:52:55,000
Kenapa begitu?

507
00:52:56,240 --> 00:52:57,760
Dejavu.

508
00:52:59,160 --> 00:53:01,960
Katanya, itu seperti korsleting di otak.

509
00:53:02,520 --> 00:53:06,080
Ingatan akan sebuah kejadian
yang ditempatkan di pusat ingatan kita.

510
00:53:06,160 --> 00:53:09,120
Membuat kita merasa
seperti sudah pernah mengalaminya.

511
00:53:28,200 --> 00:53:29,120
Astaga.

512
00:53:31,200 --> 00:53:32,840
Apa maumu?

513
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Seharusnya kau dengarkan.
Andai kau dengarkan.

514
00:53:43,480 --> 00:53:45,120
Kekacauan ini bisa kuhentikan.

515
00:53:46,840 --> 00:53:48,680
Kini kau malah menyalahkanku.

516
00:53:49,840 --> 00:53:52,920
Itu lebih mudah
daripada menyalahkan diri sendiri.

517
00:53:53,160 --> 00:53:56,040
-Menyalahkan diri untuk apa?
-Apa yang terjadi.

518
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
Setelah badai itu.

519
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
Aku tak kenal rekanmu,
tapi kubaca berita dukanya.

520
00:54:03,040 --> 00:54:04,240
Sepertinya orang baik.

521
00:54:08,760 --> 00:54:10,440
Aku bukan mau menghasutmu.

522
00:54:11,760 --> 00:54:13,720
Semua punya orang yang disayangi.

523
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
Siapa yang kau sayangi?

524
00:54:18,120 --> 00:54:19,520
Adikmu, mungkin?

525
00:54:20,320 --> 00:54:23,320
Kami bicara dengan Malcolm.
Dia sepertinya juga orang baik.

526
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
Membuatku penasaran kau bisa seperti ini.

527
00:54:25,600 --> 00:54:28,240
Didikan, ibu, dan ayah yang sama.

528
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
Kau tinggalkan dia pesan.

529
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
Dia tak ada hubungannya dengan ini.

530
00:54:32,640 --> 00:54:35,680
Jangan mengganggunya, paham?
Jangan mengganggunya.

531
00:54:35,760 --> 00:54:39,040
Apa karena Malcolm kau membunuh ayahmu?

532
00:54:39,120 --> 00:54:41,440
Aku membunuh ayahku
karena ulahnya sendiri.

533
00:54:41,560 --> 00:54:43,240
Dia menyakiti Malcolm?

534
00:54:43,320 --> 00:54:45,520
-Kau tak tahu apa-apa...
-Dia menyiksa?

535
00:54:45,600 --> 00:54:47,000
Kenapa kau bunuh?

536
00:54:47,120 --> 00:54:48,960
Karena dia membunuhku lebih dahulu!

537
00:54:55,520 --> 00:54:56,560
Apa katamu?

538
00:55:05,520 --> 00:55:09,800
Ini mungkin ingin kau rekam.

539
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Terjemahan subtitle oleh June Arya

540
00:56:06,080 --> 00:56:08,080
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing