1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
Perché lo fai?

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,040
-Non ho fatto niente.
-Lo so.

3
00:01:01,200 --> 00:01:04,840
Ma lo farai,
se non ti guariamo.

4
00:01:05,720 --> 00:01:09,520
Possiamo cambiarlo.
Possiamo cambiarti, Connor.

5
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

6
00:01:35,840 --> 00:01:39,040
Non mi piace uccidere,

7
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
ma l'ho fatto in passato,
e lo rifarò.

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
Hai capito?

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
Ora mettiti sulla sedia.

10
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Il Saint Michael ha chiamato.

11
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
Un ragazzo
ha cercato di uccidersi la notte scorsa.

12
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Overdose.

13
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Ha confessato stamattina.

14
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Avevi ragione.

15
00:03:31,240 --> 00:03:32,480
Era una rappresaglia.

16
00:03:33,480 --> 00:03:34,400
Un ragazzo solo?

17
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
Così pare.

18
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
Uno dei loro spacciatori. Aidan Stenner.

19
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Stenner?

20
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
Conosci quel nome?

21
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
Sì.

22
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Sì, conosco quel nome.

23
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Cazzo.

24
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Non devi farlo per forza.

25
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
Sì, invece.

26
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
Li vedi?

27
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Gli uccelli?

28
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Beh, non sono reali,

29
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Puoi vederli,

30
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
puoi sentirli,

31
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
ma non puoi toccarli.

32
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
Non provarci nemmeno.

33
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
Non badare a lui.

34
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
È solo Roger.

35
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
Non vede né te né me.

36
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
Ma mi fa compagnia.

37
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
Non è vero, vecchia merda?

38
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
Oh, tesoro. Stai resistendo, vero?

39
00:06:35,320 --> 00:06:36,360
Io ho perso la presa

40
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
tanto tempo fa.

41
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Aspetta. Non muoverti.

42
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Questo è reale.

43
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Stringilo.

44
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
Visto? Niente più uccelli.

45
00:07:16,320 --> 00:07:19,400
Va bene, mamma.
È ora di mettersi le scarpe. Su.

46
00:07:20,200 --> 00:07:22,040
Ottime maniere, il tuo bambino.

47
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
-Come si chiama?
-Isaac.

48
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
Mamma, è tuo nipote.

49
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Non ha pianto quando è nato, vero?

50
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Dai, ti portiamo alla macchina.

51
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
Dov'è Ellen?

52
00:07:34,040 --> 00:07:36,960
È nell'altra stanza. Vuoi salutarla?

53
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
No, no, no. La vedrò dopo.

54
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
-Mi porta la cena.
-No, non sarai qui per cena.

55
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Andrai a vivere
da un'altra parte. Ricordi?

56
00:07:46,920 --> 00:07:48,480
Che cosa? Che dici?

57
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
Non sento i miei pensieri.

58
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Parti, Sylvia?

59
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Non puzzo, però.

60
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
Mangerò maccheroni al formaggio per cena.

61
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
Va bene?

62
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
-Vedrò cosa posso fare.
-Vedi cosa puoi fare.

63
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Bene. Dai, mamma. Isaac.

64
00:08:36,520 --> 00:08:37,680
Ipnotico, vero?

65
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
Una volta mi hanno ipnotizzato.
Non ha funzionato.

66
00:08:46,600 --> 00:08:50,520
Non penso
che tutti i cervelli siano ricettivi, sa?

67
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
Quanto ne sa di psicoterapia?

68
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
Nulla. Non mi è mai servita.

69
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
È uno sport di squadra.
Sono molto felice che sia venuto.

70
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
Per Isaac.

71
00:09:12,160 --> 00:09:15,320
Non l'ho abbandonato,
se è questo che pensa.

72
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
Mi ha cacciato lei.

73
00:09:16,960 --> 00:09:20,360
Ho detto delle cose
che non pensavo davvero.

74
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
O forse sì, all'epoca.

75
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
-Da quanto siete separati?
-Nove mesi.

76
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
Era quasi essere definitivo,
ma è difficile quando tuo figlio è...

77
00:09:33,120 --> 00:09:37,040
Beh, come lui.

78
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
Ha mai parlato di me?

79
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
Queste sedute riguardano Isaac.

80
00:09:48,200 --> 00:09:52,880
Sì, lo so. Lo so. Ma...

81
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
Scusi, so che c'è...

82
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Che c'è il segreto professionale,

83
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
o come lo chiamate.

84
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
Infatti.

85
00:10:05,720 --> 00:10:08,440
-Scusate il ritardo, scusate.
-Scusate il ritardo.

86
00:10:08,520 --> 00:10:11,640
Non fa nulla.
Stavamo appena iniziando a conoscerci.

87
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
-Grazie per essere venuto.
-Non...

88
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
CHIAMATA
DETECTIVE DHILLON

89
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Scusate. Scusatemi tanto.

90
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Ok. Ho pensato
che potremmo iniziare con un gioco.

91
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
Tutti e quattro.

92
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Cosa ne pensi, Isaac?

93
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
Ok, guardiamo cosa c'è.

94
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
"Fuga dall'isola dell'ansia."

95
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
-Stai bene, Isaac?
-"Le aiutanti antistress di Dr. Leprotto."

96
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
Sembra divertente.

97
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Isaac.

98
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
Ehi, cos'hai in mano?

99
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
Da dove l'hai preso?

100
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
Dalla nonna.

101
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Non dovresti averlo. Non è tuo.

102
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Ridammelo.

103
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Beh, non ti appartiene, tesoro.

104
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
-Lo voglio.
-Perché lo vuoi, Isaac?

105
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
-Ridammelo!
-Va bene. Non parlare così.

106
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Non parli mai così.

107
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Un abbraccio. Va tutto bene.

108
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
Bene.

109
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
Ok?

110
00:12:02,560 --> 00:12:03,480
Ehi!

111
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
-Sì?
-Ciao, Debbie.

112
00:12:17,560 --> 00:12:18,600
Tutto bene?

113
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
Meredith è corsa
di nuovo davanti all'auto.

114
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Scherzi? Meredith Warren,
vieni subito qui.

115
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Non è qui. Lei è...

116
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
Sei corsa davanti all'auto di Lucy?

117
00:12:32,360 --> 00:12:33,280
Non mentire.

118
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
-Quando è successo?
-È stato appena...

119
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Penso di essermi sbagliata.

120
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
-Cosa?
-Scusami tanto.

121
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Lucy?

122
00:12:52,760 --> 00:12:53,880
Tu l'hai vista, vero?

123
00:13:20,760 --> 00:13:21,680
Ravi?

124
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
Portala al detective Dhillon.

125
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
Attento, scotta.

126
00:13:38,280 --> 00:13:39,200
Grazie.

127
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
Sei triste.

128
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Sì. Sì, lo sono.

129
00:13:49,520 --> 00:13:50,440
Sono molto triste.

130
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
Ti va di andare a giocare un minuto?
Va' a giocare sul trampolino.

131
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Devo parlare con il detective Dhillon.

132
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
È colpa mia?

133
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
-Perché?
-Ti ho chiesto di trovare Aidan Stenner.

134
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Avrei dovuto lasciar stare.

135
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
-Stavi facendo il tuo lavoro.
-Dici?

136
00:14:49,120 --> 00:14:50,640
La notte del temporale...

137
00:14:55,000 --> 00:14:59,160
Quell'uomo stava
per uccidere Aidan Stenner.

138
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
-Non puoi saperlo.
-So che non è successo,

139
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
ma me lo ricordo.

140
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
Ed è reale come qualsiasi altro ricordo.

141
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Pensi sia pazza.

142
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
No.

143
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Penso che tu sia...

144
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
Che cosa? Chiaroveggente?

145
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
Molti dicono di conoscere il futuro.

146
00:15:26,840 --> 00:15:30,400
-Ci fanno un sacco di soldi.
-No, non è quello.

147
00:15:31,040 --> 00:15:34,480
Riesco ancora a vedere
il suo corpo disteso lì.

148
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
I suoi occhi che fissavano il vuoto.

149
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
Non sapevo che stavo scambiando
una vita per un'altra.

150
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
Non lo stavi facendo.

151
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
Non ci sono stati scambi né baratti.

152
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
È solo caos.

153
00:15:56,520 --> 00:15:59,520
Forse alcune persone capiscono il caos.

154
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
Gli abbiamo impedito
di uccidere Aidan Stenner

155
00:16:04,440 --> 00:16:07,440
e ti ha detto
che sarebbe morto qualcun altro.

156
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
Non uno qualunque.

157
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
Dove l'hai preso?

158
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Me l'ha dato Isaac.

159
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
È un bambino dolce.

160
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
Pensano che dovrei andare in aspettativa.

161
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
E tu cosa ne pensi?

162
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Che dovrei fare il mio lavoro.

163
00:16:38,960 --> 00:16:40,200
Chiunque sia quell'uomo,

164
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
è un assassino e un rapitore.

165
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
E Dio sa cos'altro.

166
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
Pensa di essere nel giusto.

167
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
Cosa te lo fa dire?

168
00:17:02,080 --> 00:17:03,000
Lo conosco.

169
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
Non l'ho incontrato,
non l'ho visto in faccia,

170
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
ma lo conosco, Ravi.

171
00:17:49,040 --> 00:17:50,080
Gideon Shepherd.

172
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
Ciao, Gideon.

173
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
GIDEON SHEPARD

174
00:18:57,560 --> 00:19:02,880
GIDEON SHEPHERD RAPIMENTO

175
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
GIDEON SHEPHERD OMICIDIO

176
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Lo strano caso di Gideon Shepherd:

177
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
un bambino di nove anni pugnala a morte
il padre e svanisce nel nulla.

178
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
-Lucy?
-Gideon Shepherd.

179
00:19:59,560 --> 00:20:00,520
Che cosa?

180
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Si chiama così.

181
00:20:02,000 --> 00:20:05,800
Mi sono svegliata, e l'avevo in testa,
come se lo sapessi da sempre.

182
00:20:05,920 --> 00:20:08,200
Aspetta. Di chi stai parlando?

183
00:20:08,440 --> 00:20:11,560
Dell'uomo che cerchiamo.
Si chiama Gideon Shepherd.

184
00:20:13,880 --> 00:20:15,400
Ravi...

185
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
Scusa. Non capisco.

186
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Esiste davvero.

187
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
L'ho cercato.

188
00:20:20,040 --> 00:20:24,800
Gideon Shepherd scomparve
nel 1967, a nove anni,

189
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
dopo aver ucciso il padre.

190
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Cosa ti fa pensare che sia lui?

191
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Non lo penso, lo so.

192
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Me lo ricordo.

193
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Come ricordavo Slade e Aidan Stenner.

194
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Non lo penso, lo so.

195
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Sua madre è morta
cinque anni fa,

196
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
ma ha un fratello, Malcolm.

197
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
È un chirurgo
e secondo Facebook vive a Cheltenham.

198
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
Credi di potermi dare il suo indirizzo?

199
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
Non puoi infastidire la gente
per un caso di 50 anni fa.

200
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
Non è la gente.

201
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
È il fratello dell'uomo
che ha rapito mio figlio

202
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
e non ti sto chiedendo il permesso.

203
00:20:58,560 --> 00:21:03,240
Allora perché hai chiamato?
Per sapere se vuoi venire con me.

204
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Metti della musica se ti va.
Il viaggio è lungo.

205
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Non dovremmo farlo.

206
00:21:40,960 --> 00:21:45,560
-Beh, nessuno ti ha chiesto di venire.
-Me l'hai letteralmente chiesto tu.

207
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
Non è vero.
To ho dato la possibilità.

208
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
So cosa direbbe Nick.

209
00:21:59,680 --> 00:22:02,360
Scusa. Dieci e dieci.
Sei un poliziotto, dimenticavo.

210
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
Tranquilla.

211
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
Ti lascio andare per ora.

212
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
Cosa fai?
Nessuno vuole una sposa che sa di fumo.

213
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
Sono nervosa.

214
00:22:25,360 --> 00:22:26,320
Sei dipendente.

215
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Ma dai. Tu non fumi nemmeno.

216
00:22:29,880 --> 00:22:32,760
Oggi è un grande giorno.
Ho molta pressione addosso.

217
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Dai, basta fumare.

218
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
È ora di sposarti.

219
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
Tutto bene?

220
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Sì, scusa.

221
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
Occhi sulla strada, Chambers.

222
00:23:01,080 --> 00:23:02,720
Perché non lo fa mamma?

223
00:23:02,800 --> 00:23:06,120
Perché ha da fare e guida malissimo.

224
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
Le dirò che l'hai detto.

225
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
Va bene. Però dovrai imparare da sola,

226
00:23:09,920 --> 00:23:12,640
perché io sarò morto. Ora concentrati.

227
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Prassi del pilota. Da cosa si inizia?

228
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
-Mi assicuro che sia in folle.
-E prima?

229
00:23:22,800 --> 00:23:23,720
Una caramella.

230
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
-Perché?
-Zuccheri.

231
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
Ti aiutano a concentrarti.

232
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
Ok. Riproviamo.

233
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Fantastico. Chi sarà?

234
00:23:43,160 --> 00:23:46,480
Malcolm Shepherd?
Sono io.

235
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
Detective Ravi Dhillon.

236
00:23:48,800 --> 00:23:52,360
Vorremmo farle delle domande,
se è d'accordo.

237
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Di cosa si tratta?

238
00:23:57,920 --> 00:23:59,280
Possiamo parlare da soli?

239
00:24:02,440 --> 00:24:03,360
Dipinge?

240
00:24:03,680 --> 00:24:04,600
Mia figlia.

241
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
Cioè, dipinge mia figlia,
non dipingo mia figlia.

242
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
Intendevo questo.

243
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
-C'è un posto dove sedersi?
-No.

244
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
Può usare lo sgabello.

245
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Dicevo per lei.

246
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
-È morto, vero?
-Scusi?

247
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Mio fratello. Mi dirà che è morto.

248
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
No. Non a quanto ne sappia.

249
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Di che si tratta allora?

250
00:24:34,520 --> 00:24:36,760
È ancora in contatto con suo fratello?

251
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Non direi.

252
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
Cosa intende con questo?

253
00:24:45,920 --> 00:24:47,560
Beh, non l'ho visto.

254
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Da quando è scomparso.

255
00:24:52,280 --> 00:24:56,560
Ma da qualche anno mi chiama,
mi lascia dei messaggi

256
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
e penso che ci abbia osservati.

257
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
Cosa glielo fa pensare?

258
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Stessa auto in strada,
alla fine del vialetto.

259
00:25:06,880 --> 00:25:09,840
Lo dissi alla polizia,
ma per loro non c'era nulla da fare.

260
00:25:09,920 --> 00:25:13,280
Ma da qualche anno mi chiama,
mi lascia dei messaggi.

261
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
Quando l'ha sentito l'ultima volta?

262
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
-Al mio compleanno.
-Quand'è stato?

263
00:25:26,120 --> 00:25:27,080
Tre settimane fa.

264
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Alle 01:23?

265
00:25:33,840 --> 00:25:37,720
Chiama solo nel cuore della notte,
perché sa che non risponderò.

266
00:25:43,920 --> 00:25:45,160
Ciao, Mal.

267
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
Non so se ascolti questi messaggi.

268
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Te ne avrò lasciati un centinaio.

269
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Non so se mi sentirai l'anno prossimo.

270
00:25:56,480 --> 00:25:57,400
Me lo auguro.

271
00:25:59,880 --> 00:26:04,240
Spero che un giorno risponderai
e parlerai con me.

272
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Per dirmi che capisci.

273
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Ma so che non lo farai mai.

274
00:26:14,120 --> 00:26:18,040
Pare che tu abbia una bella vita
e tanto mi basta.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
Per questo l'ho fatto.

276
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
Perché potessi vivere.

277
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Sei stato il primo che ho salvato.

278
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Se lo stai ascoltando, buon compleanno.

279
00:26:33,880 --> 00:26:38,160
Goditi i 58 anni. Prenditi cura di te.

280
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
Devo riascoltarlo.

281
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
Ciao.

282
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
Isaac.

283
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
Aspetto la mia mamma.

284
00:27:14,160 --> 00:27:15,800
Non possiamo uscire da soli.

285
00:27:15,880 --> 00:27:17,560
Devo riascoltarlo.

286
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Isaac.

287
00:27:21,080 --> 00:27:22,240
Con chi stai parlando?

288
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
Con l'uomo con gli occhiali.

289
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
-Toc, toc.
-Salve.

290
00:27:30,400 --> 00:27:31,320
Mike.

291
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
Suo padre.

292
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
Giusto. Scusi.

293
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
Maestra Rogers.
La madre mi ha chiesto di riprenderlo.

294
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Dovrebbe aver avvisato la segreteria.

295
00:27:42,320 --> 00:27:45,640
Ah, sì? Mi faccia controllare.
Avranno inviato un'e-mail.

296
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
Scusi, so che è strano, ma sono le regole.

297
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
Sì, è... Lo capisco.

298
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
Ecco qua. Mike.

299
00:27:55,080 --> 00:27:57,560
-Mi scusi. Mi dice il suo cognome?
-Stevens.

300
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Proprio lui. Mi spiace.
Dovevo essere sicura.

301
00:28:00,440 --> 00:28:01,520
Non c'è problema.

302
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
Domattina lo accompagnerà sua madre?

303
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
Vorrei parlarle.

304
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Può parlare con me, se si tratta di lui.

305
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Sì.

306
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
Non è nulla.
È solo che è sempre di più assente.

307
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
So che è comprensibile
dopo ciò che è successo, ma è...

308
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
È...

309
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
È inquietante, vero?

310
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
No, Dio, no. Non intendevo questo.

311
00:28:30,840 --> 00:28:32,960
No, ma parla da solo.

312
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
-Parla con persone che non ci sono.
-Sì, lo fa. Già.

313
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
La madre di Lucy è schizofrenica,
per quel che vale.

314
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
Non spiega perché non provi dolore.

315
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Sa che si è bruciato la mano?

316
00:28:47,800 --> 00:28:52,160
Ho letto che non si può dare
dello psicopatico a un bambino.

317
00:28:52,360 --> 00:28:55,320
Le diagnosi precoci di neurodiversità
non sono facili.

318
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Neurodiversità?

319
00:29:02,360 --> 00:29:06,240
Beh, si vedrà
quando sarà più grande, immagino.

320
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
-Potrebbe sorprenderla.
-O uccidermi nel sonno.

321
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Scusi. Pessima battuta.

322
00:29:11,880 --> 00:29:13,600
È stato un piacere conoscerla.

323
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
Anche per me.

324
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
Mi manderesti la registrazione?

325
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Non posso.

326
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
È una prova.
Sei serio?

327
00:29:42,760 --> 00:29:46,800
-Potrei già essere nei guai.
-Posso ascoltarla un'ultima volta?

328
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Ciao, Mal.

329
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
Non so se ascolti questi messaggi.

330
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
Te ne avrò lasciati un centinaio.

331
00:30:06,360 --> 00:30:10,240
Non Posso.

332
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
É una prova.

333
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
-Ciao, Mal.
-Che cos'è?

334
00:30:19,600 --> 00:30:20,720
Un treno lì vicino.

335
00:30:20,800 --> 00:30:24,280
...ascolti questi messaggi.
Te ne avrò lasciati un centinaio.

336
00:30:25,480 --> 00:30:28,520
Spero che un giorno risponderai...

337
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
-Forse.
-No, vivevo vicino a delle rotaie.

338
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Credimi, conosco quel suono.

339
00:30:35,560 --> 00:30:38,560
Quindi è vicino a dei binari.
Non restringe il campo.

340
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Beh, non ci sono molti posti
in cui un treno fischi.

341
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Gallerie, passaggi a livello.

342
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
Se presumiamo che sia ancora in zona,

343
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
diciamo, in un raggio di 160 km?

344
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
Non molti treni passano
in quei punti all'01:23.

345
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Su per giù.

346
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Vale la pena provare.

347
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
Ci serve solo una mappa
e un orario dei treni.

348
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
Ottimo lavoro, detective Chambers.

349
00:31:14,680 --> 00:31:15,600
Scusa.

350
00:31:17,200 --> 00:31:18,120
Tranquilla.

351
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
-Ti mando la registrazione.
-Fantastico.

352
00:31:41,880 --> 00:31:42,840
Ehilà.

353
00:31:46,640 --> 00:31:47,560
Ehi.

354
00:31:51,800 --> 00:31:52,720
Vi divertite?

355
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
Sì. Stai imparando tutto
sul calcio, vero, piccolo?

356
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
-Ehi.
-Ehi.

357
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
Un abbraccio.

358
00:32:05,800 --> 00:32:08,920
-Dov'eri?
-Ho perso la cognizione del tempo. Scusa.

359
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Sì? E dove l'hai persa?

360
00:32:13,560 --> 00:32:15,280
Avevo delle commissioni da fare.

361
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
-Che importa?
-Niente.

362
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Perché? È un segreto?

363
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
Non è un segreto. Ma non voglio dirtelo.

364
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
-Non è la definizione di "segreto"?
-Ha cenato?

365
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
Sì.

366
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Come un principe.
Ha mangiato la pasta al ragù.

367
00:32:29,440 --> 00:32:31,000
Come la facevamo un tempo.

368
00:32:31,080 --> 00:32:33,760
Ne è rimasta un po' in pentola, se ti va.

369
00:32:34,240 --> 00:32:36,920
Sì. E poi, gli ho dato del gelato.

370
00:32:37,000 --> 00:32:38,080
Spero che vada bene.

371
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
Non abbiamo il gelato.

372
00:32:41,240 --> 00:32:45,360
Gli ho comprato del gelato alla fragola.
È il suo preferito, no?

373
00:32:48,200 --> 00:32:49,120
Che c'è?

374
00:32:56,000 --> 00:32:59,520
-Ero a Cheltenham.
-A Cheltenham?

375
00:33:00,920 --> 00:33:03,480
Con Ravi...
Il detective Dhillon. Stiamo...

376
00:33:05,040 --> 00:33:08,200
Stiamo lavorando insieme su una cosa.

377
00:33:09,440 --> 00:33:12,360
Stai lavorando su una cosa con la polizia?

378
00:33:15,160 --> 00:33:19,480
L'uomo che ha rapito Isaac
si chiama Gideon Shepherd.

379
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
Abbiamo parlato con il fratello.

380
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
Come, scusa?

381
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
-Ci ha dato una pista.
-Una pista?

382
00:33:27,280 --> 00:33:30,320
Lucy, quello è un...
Quello è un serial killer.

383
00:33:31,160 --> 00:33:32,520
Che ti passa per la testa?

384
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Che ho bisogno che tutto questo finisca.

385
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
-Ho bisogno che finisca.
-È finito.

386
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
Abbiamo nostro figlio.

387
00:33:39,880 --> 00:33:40,800
È al sicuro.

388
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
È questo che conta.

389
00:33:45,240 --> 00:33:46,160
Che c'è?

390
00:33:47,000 --> 00:33:47,920
Niente.

391
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
Dimmi cosa può migliorare le cose.

392
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Dimmelo e lo farò.

393
00:33:56,000 --> 00:34:00,280
Vuoi che vada a dargli la caccia
per strada? Perché lo farò.

394
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Ho una pistola a pallini in garage.

395
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Voglio solo
che tutto torni alla normalità.

396
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
Puoi? Puoi far tornare tutto normale?

397
00:34:12,160 --> 00:34:15,400
Tu non sei normale, Lucy Stevens.

398
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
È per questo che ti amo.

399
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
Ma se è quello che vuoi, ci proverò.

400
00:34:25,760 --> 00:34:26,880
Perfetto.

401
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
Pasta al ragù sia.

402
00:34:47,200 --> 00:34:50,640
Se te lo chiede,
ti ho dato un gelato alla fragola, ok?

403
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
-Ok.
-Bravo ragazzo.

404
00:36:37,040 --> 00:36:38,520
Ricomincia da capo.

405
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
-Senti, lo so che è debole...
-Ricomincia da capo.

406
00:36:42,120 --> 00:36:45,200
-Voglio che tu senta quello che dici.
-La logica è valida.

407
00:36:45,640 --> 00:36:46,600
Nel caso migliore,

408
00:36:46,640 --> 00:36:49,400
questo è l'uomo
che ha ucciso Fisher e Slade.

409
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
È l'uomo che ha rapito Isaac e Jonah

410
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
e tanti altri bambini.

411
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
Nel caso peggiore, non è lui,

412
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
ma prendi un assassino
che sfugge all'arresto da più di 50 anni.

413
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
Vinci comunque.

414
00:37:03,960 --> 00:37:04,840
Va bene.

415
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
-"Va bene" cosa?
-Va bene, lo passo all'MCIS.

416
00:37:07,320 --> 00:37:10,600
-E sparisce sotto altri documenti.
-Lo segno come urgente.

417
00:37:12,640 --> 00:37:14,480
Ma devi andartene.

418
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
-Nick non ti vorrebbe così.
-Fottiti.

419
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
Scusa.

420
00:37:26,160 --> 00:37:29,040
Sbatti la porta quando esci,
se ti fa sentire meglio.

421
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
-Ciao.
-Penso di averlo trovato.

422
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
C'è un cantiere abbandonato fuori Melwood.

423
00:38:12,480 --> 00:38:14,040
Corrisponde alle tempistiche.

424
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Avevi ragione.

425
00:38:15,800 --> 00:38:16,640
E ora?

426
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Il mio capo
lo passerà ai Crimini Speciali.

427
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
Cosa significa?

428
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Significa che siamo soli.

429
00:38:23,000 --> 00:38:24,320
Farai qualcosa.

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,200
Uccide le persone, Lucy.
Uccide le persone e io so dov'è.

431
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Posso fermarlo.

432
00:38:30,040 --> 00:38:32,400
No, non puoi.

433
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
Ti farai male.

434
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
Si stanno già facendo male altri.

435
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Nessuno agirà se non lo faccio io.

436
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
-Ravi?
-Ti tengo aggiornata.

437
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
Ravi, ti prego...

438
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
Dai, dai, dai, ti prego.

439
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
Cazzo.

440
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
-Stai bene?
-Mi sento una stupida.

441
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
Perché sono nervosa?

442
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
Devo entrare in una stanza, baciarlo

443
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
-e poi uscire.
-Che schifo.

444
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
Cosa può andare storto?

445
00:39:42,320 --> 00:39:45,360
Potresti scoreggiare.

446
00:39:45,440 --> 00:39:46,360
A mia zia è successo.
E tutti ricordano solo quello.

447
00:39:46,920 --> 00:39:50,520
Grazie, Rhia.

448
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Vuoi ancora sposarlo?
L'ha fatta a letto fino a otto anni.

449
00:39:52,080 --> 00:39:56,120
Me l'avevi accennato.

450
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
Il film preferito è La bella e la bestia.
Non Quei bravi ragazzi come dice.

451
00:39:59,200 --> 00:40:02,080
-Tienilo per il discorso.
-Il tuo funerale.

452
00:40:02,520 --> 00:40:03,440
Penso che tu stia facendo un errore.

453
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Grazie, cara.

454
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
-Ti voglio bene.
-Che schifo.

455
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
CAMBIA IL CERVELLO
CON LA TERAPIA DELL'AVVERSIONE

456
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Spegnila, per favore.

457
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Come ti chiami?

458
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
-Connor.
-"Connor" e poi?

459
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
Connor Larson.

460
00:45:21,240 --> 00:45:23,480
Da quanto sei qui, Connor?

461
00:45:24,280 --> 00:45:25,400
Non lo so.

462
00:45:28,040 --> 00:45:30,080
Dobbiamo andare. Vai.

463
00:45:57,920 --> 00:46:00,160
Allontanati il più possibile da qui.

464
00:46:00,240 --> 00:46:01,160
Vai. Ora!

465
00:46:48,640 --> 00:46:50,080
Sei qui, Dhillon?

466
00:46:53,560 --> 00:46:54,920
Non lo avrei ucciso.

467
00:46:55,400 --> 00:46:56,640
Non era quello il piano.

468
00:46:59,000 --> 00:47:00,600
Non dovevi venire.

469
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Questa lotta c'è già stata.

470
00:47:12,320 --> 00:47:13,240
Non vincerai.

471
00:47:17,760 --> 00:47:19,080
Ascoltami.

472
00:47:31,880 --> 00:47:34,440
Posso farti vivere.

473
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
Stai giù.

474
00:47:36,320 --> 00:47:37,240
Giù!

475
00:47:53,520 --> 00:47:56,560
Lasciami in pace!

476
00:47:59,600 --> 00:48:00,440
Scusa.

477
00:49:28,440 --> 00:49:29,360
Ambulanza.

478
00:50:26,440 --> 00:50:29,400
-Scotta..
-Tutto OK?

479
00:50:31,240 --> 00:50:32,760
Scotta. Non toccarla.

480
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
Perché è stata in forno.

481
00:50:35,000 --> 00:50:37,040
Perché ti servono nuovi guanti da forno.

482
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Ci servono.

483
00:50:45,200 --> 00:50:49,520
Hai bisogno di una mano?
No.

484
00:50:49,640 --> 00:50:50,560
Ce la faccio.

485
00:51:08,160 --> 00:51:11,360
Cosa fai stasera?

486
00:51:12,360 --> 00:51:14,400
Mike sta cucinando la cena.

487
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
Perché?

488
00:51:16,280 --> 00:51:17,880
Rifiuta un avvocato.

489
00:51:18,520 --> 00:51:19,600
Ha detto qualcosa?

490
00:51:19,760 --> 00:51:20,680
Niente.

491
00:51:20,840 --> 00:51:22,400
Tre giorni muto.

492
00:51:25,280 --> 00:51:26,800
Sei ancora in ospedale?

493
00:51:26,880 --> 00:51:28,920
Mi hanno rilasciato.

494
00:51:31,000 --> 00:51:32,120
Ha chiesto di vedermi.

495
00:51:33,320 --> 00:51:35,240
Avrebbe spiegato.

496
00:51:35,480 --> 00:51:37,600
Ma non a me, né ai miei colleghi.

497
00:51:39,040 --> 00:51:41,800
Ha detto
che vuole parlare solo con Lucy.

498
00:51:43,240 --> 00:51:44,240
Lucy?

499
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Sì.

500
00:51:46,600 --> 00:51:48,440
In quanto arrivi?

501
00:52:12,720 --> 00:52:14,080
Ti siedi?

502
00:52:26,840 --> 00:52:29,880
-Cosa c'è da ridere?
-Niente.

503
00:52:44,360 --> 00:52:46,160
Sei mai stata in questa stanza?

504
00:52:48,800 --> 00:52:49,880
No.

505
00:52:51,160 --> 00:52:52,520
-Ti sembra di sì?
-Dovrebbe?

506
00:52:53,880 --> 00:52:55,000
Ha chiesto di vedermi.

507
00:52:56,240 --> 00:52:57,760
Déjà vu.

508
00:52:59,160 --> 00:53:01,960
Dicono sia un cortocircuito.

509
00:53:02,520 --> 00:53:06,080
La sensazione di un istante
attraversa la tua memoria,

510
00:53:06,160 --> 00:53:09,120
ti fa sentire
come se avessi già vissuto tutto.

511
00:53:28,200 --> 00:53:29,120
Cristo.

512
00:53:31,200 --> 00:53:32,840
Che cazzo vuoi?

513
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Avresti dovuto ascoltarmi

514
00:53:43,480 --> 00:53:45,120
Avrei potuto fermare il caos.

515
00:53:46,840 --> 00:53:48,680
Ma ora incolpate me.

516
00:53:49,840 --> 00:53:52,920
Incolpate me, è più facile.

517
00:53:53,160 --> 00:53:56,040
-Incolparmi per cosa?
-Per ciò che è successo.

518
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
Dopo il temporale.

519
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
Dal necrologio.

520
00:54:03,040 --> 00:54:04,240
Sembrava un brav'uomo.

521
00:54:08,760 --> 00:54:10,440
Non voglio provocarla.

522
00:54:11,760 --> 00:54:13,720
Tutti amiamo qualcuno.

523
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
Tu a chi tieni?

524
00:54:18,120 --> 00:54:19,520
A tuo fratello, forse?

525
00:54:20,320 --> 00:54:23,320
Abbiamo parlato con Malcolm.
Lui è buono.

526
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
Mi chiedo come tu sia potuto finire così.

527
00:54:25,600 --> 00:54:28,240
Stessa educazione,
stessa madre e padre.

528
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
Gli ha lasciato dei messaggi.

529
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
Lui non c'entra nulla.

530
00:54:32,640 --> 00:54:35,680
Lo lasci in pace.

531
00:54:35,760 --> 00:54:39,040
È per Malcolm che ha ucciso vostro padre?

532
00:54:39,120 --> 00:54:41,440
Mio padre era
il motivo per cui l'ho ucciso.

533
00:54:41,560 --> 00:54:43,240
Vi aveva fatto del male?

534
00:54:43,320 --> 00:54:45,520
Non ha idea di cosa parla.

535
00:54:45,600 --> 00:54:47,000
-Perché l'ha ucciso?
-Prima ha ucciso me!

536
00:54:47,120 --> 00:54:48,960
Prima ha ucciso me.

537
00:54:55,520 --> 00:54:56,560
Può ripetere?

538
00:55:05,520 --> 00:55:09,800
Registro.

539
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Sottotitoli: Agnese Napoletti

540
00:56:06,080 --> 00:56:08,080
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi