1
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
なんで俺を？

2
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
何もしてない

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
知ってる

4
00:01:01,160 --> 00:01:04,440
だが今後やる
治さない限りな

5
00:01:06,000 --> 00:01:07,280
変えてやる

6
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
変わるんだ　コナー

7
00:01:10,720 --> 00:01:13,200
そのために協力してくれ

8
00:01:35,760 --> 00:01:37,000
殺しは嫌いだ

9
00:01:38,040 --> 00:01:42,200
だが経験はあるし
必要なら またやる

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,200
椅子に座れ

11
00:02:52,480 --> 00:03:00,480
デビルズ･アワー ～３時33分～

12
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
病院から連絡が

13
00:03:20,640 --> 00:03:24,560
薬物で自殺を図った
17歳の少年が…

14
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
犯行を自白した

15
00:03:29,680 --> 00:03:32,920
お前の読みどおり報復だ

16
00:03:33,640 --> 00:03:34,680
単独犯？

17
00:03:35,120 --> 00:03:36,400
そうらしい

18
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
薬物の売人だ

19
00:03:39,040 --> 00:03:40,440
エイダン･ステナー

20
00:03:42,040 --> 00:03:42,680
ステナー？

21
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
聞き覚えが？

22
00:03:47,640 --> 00:03:48,440
ええ

23
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
知ってます

24
00:03:54,720 --> 00:03:55,600
クソ

25
00:04:00,880 --> 00:04:02,160
見る必要ない

26
00:04:03,400 --> 00:04:04,360
あります

27
00:05:35,160 --> 00:05:36,440
見えてる？

28
00:05:40,080 --> 00:05:40,840
鳥よ

29
00:05:49,720 --> 00:05:51,160
現実じゃない

30
00:05:52,600 --> 00:05:57,320
見えるし声も聞こえるけど
触れられない

31
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
試してもムダ

32
00:06:10,760 --> 00:06:14,560
気にしないで
あれはロジャー

33
00:06:15,360 --> 00:06:17,600
私たちのことは見えてない

34
00:06:18,280 --> 00:06:19,880
でも同居人よ

35
00:06:20,400 --> 00:06:22,840
そうでしょ　老いぼれ

36
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
あなたは―

37
00:06:31,800 --> 00:06:33,720
まだ頑張ってるのね

38
00:06:35,200 --> 00:06:36,760
私は諦めた

39
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
ずっと前に

40
00:06:42,120 --> 00:06:44,440
ちょっと待ってなさい

41
00:06:57,240 --> 00:06:59,200
これは現実にある

42
00:07:05,760 --> 00:07:06,840
握って

43
00:07:11,760 --> 00:07:12,640
これで―

44
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
鳥は消える

45
00:07:16,240 --> 00:07:19,400
お母さん
そろそろ靴を履いて

46
00:07:20,080 --> 00:07:22,760
とってもいい子ね　名前は？

47
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
アイザックよ　孫でしょ

48
00:07:26,400 --> 00:07:29,160
生まれた時
泣かなかったはず

49
00:07:30,680 --> 00:07:32,560
車に乗りましょ

50
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
エレンは？

51
00:07:33,920 --> 00:07:36,440
別の部屋よ　お別れを？

52
00:07:37,720 --> 00:07:42,200
後で会えるからいい
夕食を用意してくれる

53
00:07:42,440 --> 00:07:46,840
夕食は別の場所よ
引っ越すの覚えてる？

54
00:07:46,960 --> 00:07:48,280
何を言うの

55
00:07:48,400 --> 00:07:50,320
ちょっと黙って

56
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
考えられない

57
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
準備完了？

58
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
くさくはない

59
00:08:02,360 --> 00:08:05,400
夕食はマカロニチーズにして

60
00:08:06,320 --> 00:08:07,480
構わない？

61
00:08:09,040 --> 00:08:10,000
考えとく

62
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
お願いね

63
00:08:12,720 --> 00:08:13,960
行きましょ

64
00:08:14,480 --> 00:08:15,080
アイザック

65
00:08:36,440 --> 00:08:37,800
催眠術的でしょ

66
00:08:40,760 --> 00:08:44,440
一度 受けたけど
効果ナシでした

67
00:08:46,480 --> 00:08:50,640
鈍感な脳も
あるってことですかね

68
00:08:52,720 --> 00:08:55,400
心理療法の経験は？

69
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
全くない　必要なくて

70
00:09:01,600 --> 00:09:05,960
チームスポーツだから
来てくれてよかった

71
00:09:12,040 --> 00:09:15,480
俺は息子を
捨てたわけじゃない

72
00:09:15,640 --> 00:09:20,120
追い出されたんです
心にもないことを口走って

73
00:09:22,400 --> 00:09:25,520
いや 当時は本気だったかも

74
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
別居期間は？

75
00:09:28,040 --> 00:09:29,160
９ヵ月

76
00:09:29,640 --> 00:09:32,760
一時のつもりでしたが
大変でね

77
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
自分の子供が…

78
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
あんな感じだと

79
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
俺の話は出る？

80
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
息子さんの治療よ

81
00:09:47,840 --> 00:09:51,040
もちろん分かってますけど…

82
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
俺は父親だ

83
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
すみません　きっと…

84
00:09:59,120 --> 00:10:02,360
守秘義務ってのが
ありますよね

85
00:10:03,120 --> 00:10:04,000
そのとおり

86
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
遅くなりました

87
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
“遅くなりました”

88
00:10:08,320 --> 00:10:11,320
いいのよ　自己紹介してた

89
00:10:12,040 --> 00:10:13,080
ありがとう

90
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
ああ

91
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
やだ　電話が…

92
00:10:17,640 --> 00:10:19,120
“ディロン警部補”

93
00:10:19,120 --> 00:10:19,760
“ディロン警部補”
ごめんなさい

94
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
ごめんなさい

95
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
それじゃ 今日は―

96
00:10:26,160 --> 00:10:30,080
最初に４人で
ゲームをしましょう

97
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
どう？

98
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
よし　何があるかな

99
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
“モヤモヤ不安島からの
脱出”

100
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
どうかした？

101
00:10:41,080 --> 00:10:44,520
“ウサギ先生の
ストレス迷路”もいい

102
00:10:46,320 --> 00:10:47,240
アイザック？

103
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
何を持ってるの？

104
00:10:56,880 --> 00:10:57,680
どこで？

105
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
お祖母ちゃん

106
00:11:02,000 --> 00:11:04,480
持ってちゃダメよ

107
00:11:04,600 --> 00:11:05,240
返して

108
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
あなたのものじゃない

109
00:11:08,280 --> 00:11:09,480
欲しい

110
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
なぜ欲しいの？　アイザック

111
00:11:13,680 --> 00:11:14,600
返せ！

112
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
怒鳴らないで

113
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
どうして急に？

114
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
おいで　大丈夫よ

115
00:11:24,480 --> 00:11:25,280
大丈夫

116
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
いい？

117
00:12:02,400 --> 00:12:03,040
待って

118
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
デビー

119
00:12:17,600 --> 00:12:18,400
何か？

120
00:12:19,640 --> 00:12:22,280
メレディスが また車の前に

121
00:12:22,760 --> 00:12:23,920
冗談でしょ

122
00:12:24,040 --> 00:12:25,320
メレディス　おいで

123
00:12:25,440 --> 00:12:26,960
いえ 外に…

124
00:12:28,120 --> 00:12:29,480
また飛び出した？

125
00:12:32,240 --> 00:12:33,320
ウソはダメ

126
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
いつのこと？

127
00:12:36,120 --> 00:12:37,280
さっき…

128
00:12:41,920 --> 00:12:43,560
勘違いみたい

129
00:12:44,000 --> 00:12:45,640
ごめんなさい

130
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
ルーシー？

131
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
見たわよね？

132
00:13:20,640 --> 00:13:21,480
ラビ

133
00:13:30,640 --> 00:13:33,480
これを渡して　熱いわよ

134
00:13:38,160 --> 00:13:39,080
ありがとう

135
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
悲しい？

136
00:13:44,600 --> 00:13:45,400
ああ

137
00:13:46,960 --> 00:13:47,920
悲しい

138
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
すごくね

139
00:14:07,920 --> 00:14:09,520
少し遊んでて

140
00:14:10,320 --> 00:14:13,800
トランポリンは？
ママは お話がある

141
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
私のせい？

142
00:14:41,200 --> 00:14:42,040
まさか

143
00:14:42,160 --> 00:14:45,880
出しゃばって
エイダン捜しを頼んだ

144
00:14:46,000 --> 00:14:47,080
君の仕事だ

145
00:14:47,200 --> 00:14:48,000
本当に？

146
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
あの嵐の夜…

147
00:14:54,840 --> 00:14:59,000
あの男は
エイダンを殺す気だった

148
00:14:59,120 --> 00:14:59,920
確証はない

149
00:15:00,040 --> 00:15:04,040
思い出したの
そうはならなかったけど

150
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
すごく鮮明な記憶よ

151
00:15:09,720 --> 00:15:11,160
正気を疑う？

152
00:15:11,440 --> 00:15:12,400
いいや

153
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
君は…

154
00:15:17,840 --> 00:15:18,720
何？

155
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
超能力者？

156
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
未来が見えると言えば
大金を稼げる

157
00:15:27,880 --> 00:15:30,600
そういうことじゃない

158
00:15:30,920 --> 00:15:34,680
エイダンは
あそこに横たわってた

159
00:15:36,640 --> 00:15:38,080
生気のない―

160
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
うつろな目で

161
00:15:42,800 --> 00:15:45,240
まさか別の命と交換とは…

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
違う

163
00:15:47,760 --> 00:15:51,040
これは交換でも取引でもない

164
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
ただのカオスだ

165
00:15:56,440 --> 00:15:59,440
彼はカオスを
理解してるのかも

166
00:16:02,000 --> 00:16:07,320
エイダンの代わりに
誰かが死ぬと言ったのよね？

167
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
“誰か”じゃない

168
00:16:15,920 --> 00:16:16,880
それは？

169
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
アイザックが

170
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
優しい子だ

171
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
休暇を勧められた

172
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
どうするの？

173
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
仕事を続ける

174
00:16:38,920 --> 00:16:40,320
誰であれ―

175
00:16:40,760 --> 00:16:43,600
奴は殺人と誘拐を犯してる

176
00:16:44,880 --> 00:16:46,240
他にもあるかも

177
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
彼は自分を正義だと

178
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
なぜ分かる？

179
00:17:01,920 --> 00:17:03,120
知ってるの

180
00:17:04,440 --> 00:17:08,840
会ったことも
見たこともないけどね

181
00:17:48,880 --> 00:17:50,240
ギデオン･シェパードは？

182
00:18:17,560 --> 00:18:18,760
ギデオン

183
00:18:57,400 --> 00:19:01,800
“ギデオン･
シェパード”

184
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
“誘拐”

185
00:19:22,240 --> 00:19:24,560
“殺人”

186
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
“ギデオン･
シェパード事件”

187
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
これは…
“９歳の少年が
父親を刺殺し失踪”

188
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
“９歳の少年が
父親を刺殺し失踪”

189
00:19:55,880 --> 00:19:56,400
ルーシー？

190
00:19:56,760 --> 00:19:58,320
ギデオン･シェパード

191
00:19:59,560 --> 00:20:00,400
何？

192
00:20:00,920 --> 00:20:05,240
彼の名前よ
目が覚めたら記憶にあった

193
00:20:05,880 --> 00:20:08,240
一体 何の話をしてる？

194
00:20:08,320 --> 00:20:12,000
私たちが捜してる男の名前よ

195
00:20:13,760 --> 00:20:14,680
ラビ？

196
00:20:14,800 --> 00:20:16,560
話が見えない

197
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
実在する

198
00:20:18,320 --> 00:20:21,400
検索したら
ギデオン･シェパードは

199
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
1967年に失踪してた

200
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
９歳の時に…

201
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
父親を刺し殺して

202
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
なぜ それが奴だと？

203
00:20:32,520 --> 00:20:35,800
分かるの
はっきり思い出した

204
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
スレイドやエイダンと同じ

205
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
母親は５年前に死んでるけど

206
00:20:41,480 --> 00:20:44,680
弟のマルコムは
外科医をしてる

207
00:20:45,000 --> 00:20:48,440
チェルトナム在住よ
住所を調べられる？

208
00:20:49,040 --> 00:20:50,400
50年前の事件だ

209
00:20:50,520 --> 00:20:52,000
関連が薄すぎる

210
00:20:52,080 --> 00:20:56,000
薄くない
息子を誘拐した男の弟よ

211
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
許可は求めてない

212
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
なら なぜ電話を？

213
00:21:01,320 --> 00:21:03,520
一緒に来るか聞くため

214
00:21:21,320 --> 00:21:24,080
遠いから よければ音楽を

215
00:21:29,240 --> 00:21:31,160
“カサビアン”

216
00:21:31,280 --> 00:21:33,240
“言葉遊びの国”

217
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
越権行為だ

218
00:21:40,800 --> 00:21:42,320
私は強制してない

219
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
“一緒に来るか”と

220
00:21:46,080 --> 00:21:47,480
聞いただけ

221
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
ニックのためだ

222
00:21:59,600 --> 00:22:02,680
失礼　片手運転は違反よね

223
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
いいさ

224
00:22:04,640 --> 00:22:06,040
警告で見逃すよ

225
00:22:20,440 --> 00:22:21,320
ちょっと

226
00:22:21,760 --> 00:22:24,160
花嫁がタバコなんてダメ

227
00:22:24,280 --> 00:22:25,320
不安なの

228
00:22:25,440 --> 00:22:26,400
中毒でしょ

229
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
吸わないくせに

230
00:22:29,760 --> 00:22:33,040
私も緊張してるの
責任重大よ

231
00:22:34,440 --> 00:22:35,320
早く

232
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
もう消して

233
00:22:37,560 --> 00:22:38,640
結婚しなきゃ

234
00:22:45,640 --> 00:22:46,480
大丈夫？

235
00:22:46,840 --> 00:22:48,400
ええ　ごめん

236
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
前を見て

237
00:23:00,960 --> 00:23:02,560
ママじゃダメ？

238
00:23:02,680 --> 00:23:06,000
ママは忙しいし
運転がド下手だ

239
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
言いつけるよ

240
00:23:07,560 --> 00:23:10,480
そしたら１人で
練習しなきゃな

241
00:23:10,600 --> 00:23:11,640
俺は殺される

242
00:23:12,040 --> 00:23:12,840
集中しろ

243
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
運転前の確認を　最初は？

244
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
ギアをニュートラルに

245
00:23:17,600 --> 00:23:19,040
その前に？

246
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
グミを食べる

247
00:23:24,520 --> 00:23:25,080
なんで？

248
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
糖分補給さ　頭がさえる

249
00:23:28,960 --> 00:23:31,920
よし　じゃあ始めよう

250
00:23:33,080 --> 00:23:33,920
おや

251
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
誰かな

252
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
マルコムさん？

253
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
そうだ

254
00:23:47,200 --> 00:23:51,640
刑事のディロンです
少し お話を聞いても？

255
00:23:52,200 --> 00:23:53,400
何の件で？

256
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
私たちだけで

257
00:24:02,320 --> 00:24:03,160
この絵は？

258
00:24:03,560 --> 00:24:04,680
娘のだ

259
00:24:05,400 --> 00:24:09,400
娘が描いたって意味だ
分かるだろ

260
00:24:10,040 --> 00:24:11,400
座れる場所は？

261
00:24:11,760 --> 00:24:12,560
ない

262
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
そのスツールを

263
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
あなたにと

264
00:24:24,280 --> 00:24:25,480
死んだのか

265
00:24:26,040 --> 00:24:26,840
何です？

266
00:24:27,200 --> 00:24:29,360
兄が死んだんだろ

267
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
いいえ　知る限りでは

268
00:24:33,200 --> 00:24:34,360
なら何だ

269
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
お兄さんと交流が？

270
00:24:39,520 --> 00:24:40,600
交流ではない

271
00:24:42,760 --> 00:24:44,320
どういう意味？

272
00:24:45,760 --> 00:24:48,960
失踪以来 会ったことはない

273
00:24:52,240 --> 00:24:56,840
だが数年前から
留守電が入るようになった

274
00:24:57,280 --> 00:24:59,520
監視もしてたと思う

275
00:25:00,200 --> 00:25:01,120
どうして？

276
00:25:02,640 --> 00:25:05,920
同じ車を何度も道で見かけた

277
00:25:06,840 --> 00:25:09,000
警察は何もできないと

278
00:25:09,800 --> 00:25:10,920
赤い日産？

279
00:25:12,480 --> 00:25:13,440
なぜ知ってる

280
00:25:13,560 --> 00:25:14,240
勘です

281
00:25:15,000 --> 00:25:16,360
最後の連絡は？

282
00:25:19,840 --> 00:25:20,760
私の誕生日

283
00:25:21,600 --> 00:25:22,840
いつですか

284
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
３週間前だ

285
00:25:31,720 --> 00:25:32,960
午前１時23分？

286
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
いつも夜中だ
私は出ないんでね

287
00:25:43,880 --> 00:25:44,760
マルコム

288
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
お前は この伝言を
聞いてるだろうか

289
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
来年も続けたいが―

290
00:25:56,320 --> 00:25:57,240
できるかな

291
00:25:59,760 --> 00:26:02,800
願わくは
いつか電話に出て―

292
00:26:03,480 --> 00:26:04,400
言ってほしい

293
00:26:06,600 --> 00:26:07,920
“理解してる”と

294
00:26:10,160 --> 00:26:11,400
無理だろうな

295
00:26:14,160 --> 00:26:17,720
お前が幸せそうで
私は満足してる

296
00:26:18,800 --> 00:26:22,400
お前を生かすために
したことだ

297
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
私が最初に救った人間

298
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
誕生日おめでとう

299
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
いい58歳を

300
00:26:37,120 --> 00:26:38,040
元気で

301
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
もう一度 再生して

302
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
こんにちは

303
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
アイザック

304
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
ママを待ってる

305
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
ロジャース先生

306
00:27:16,000 --> 00:27:17,760
勝手に出ちゃダメ

307
00:27:19,080 --> 00:27:19,680
アイザック

308
00:27:21,160 --> 00:27:22,320
誰と話を？

309
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
メガネの男の人

310
00:27:27,160 --> 00:27:27,960
失礼

311
00:27:28,280 --> 00:27:29,080
どうも

312
00:27:30,040 --> 00:27:31,280
マイクです

313
00:27:33,200 --> 00:27:34,000
父親です

314
00:27:35,240 --> 00:27:37,880
失礼しました
ロジャースです

315
00:27:38,200 --> 00:27:42,000
母親の代わりに来た
連絡済みのはず

316
00:27:42,120 --> 00:27:42,920
本当に？

317
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
メールを確認します

318
00:27:46,400 --> 00:27:47,840
規則なので

319
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
ええ　仕方ない

320
00:27:52,960 --> 00:27:56,240
ありました
念のため名字は？

321
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
スティーブンス

322
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
そうです　すみません

323
00:28:00,280 --> 00:28:01,080
いいんです

324
00:28:01,880 --> 00:28:05,360
朝の送迎は お母様が？
お話があって

325
00:28:10,200 --> 00:28:13,000
息子のことなら聞きますけど

326
00:28:13,320 --> 00:28:14,240
そうです

327
00:28:14,480 --> 00:28:17,800
ここ最近
上の空のことが増えて

328
00:28:17,920 --> 00:28:20,760
事件のせいでしょうけど

329
00:28:22,080 --> 00:28:22,880
ちょっと…

330
00:28:25,880 --> 00:28:27,240
気味が悪い？

331
00:28:27,840 --> 00:28:30,120
いいえ　まさかそんな

332
00:28:30,760 --> 00:28:34,680
ただ 見えない人と
会話をしていたので

333
00:28:34,880 --> 00:28:37,400
ええ　よくやるんです

334
00:28:38,040 --> 00:28:41,320
母方の祖母が統合失調症でね

335
00:28:41,640 --> 00:28:45,880
痛みすら感じない
手をヤケドしたでしょ？

336
00:28:47,800 --> 00:28:52,120
子供はサイコパスって
呼べないらしいけど

337
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
脳多様性は診断しづらい

338
00:28:56,360 --> 00:28:57,640
脳多様性？

339
00:29:02,400 --> 00:29:03,960
じゃ とりあえず―

340
00:29:04,320 --> 00:29:05,960
育つのを待つか

341
00:29:06,200 --> 00:29:07,240
天才かも

342
00:29:07,600 --> 00:29:08,760
それか殺人鬼

343
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
失礼　笑えないね

344
00:29:11,360 --> 00:29:13,520
それじゃ　先生

345
00:29:13,640 --> 00:29:14,480
ええ

346
00:29:14,880 --> 00:29:15,840
それでは

347
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
音源を送って

348
00:29:37,920 --> 00:29:40,680
ムチャ言わないで　証拠だ

349
00:29:41,160 --> 00:29:42,240
断るの？

350
00:29:42,720 --> 00:29:44,240
これ以上は困る

351
00:29:44,360 --> 00:29:46,280
なら最後に聞かせて

352
00:29:57,240 --> 00:29:58,280
マルコム

353
00:30:00,360 --> 00:30:04,200
お前は この伝言を
聞いてるだろうか

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,880
願わくは
いつか電話に出て…

355
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
止めて

356
00:30:10,920 --> 00:30:11,720
戻して

357
00:30:16,520 --> 00:30:17,440
マルコム

358
00:30:18,360 --> 00:30:19,160
何か？

359
00:30:19,640 --> 00:30:21,240
列車の音がする

360
00:30:25,480 --> 00:30:28,880
願わくは
いつか電話に出て…

361
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
そうかも

362
00:30:30,680 --> 00:30:33,640
線路沿いに住んでたから
確実よ

363
00:30:35,320 --> 00:30:38,240
それだけじゃ場所を絞れない

364
00:30:38,360 --> 00:30:41,520
警笛を鳴らす地点は限られる

365
00:30:41,640 --> 00:30:43,480
トンネルや踏切ね

366
00:30:43,760 --> 00:30:49,320
近辺に潜伏してるとすれば
半径150キロ圏内とか？

367
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
しかも通過時刻は―

368
00:30:52,960 --> 00:30:56,040
夜中の午前１時23分前後よ

369
00:30:57,200 --> 00:31:00,720
路線図と時刻表で
調べられそうだ

370
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
まるで刑事だな

371
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
ごめん

372
00:31:16,840 --> 00:31:17,800
いいんだ

373
00:31:23,280 --> 00:31:25,080
後で音源を送るよ

374
00:31:25,480 --> 00:31:26,360
助かる

375
00:31:41,800 --> 00:31:42,600
ただいま

376
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
やあ

377
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
楽しんでる？

378
00:31:53,000 --> 00:31:55,560
サッカーの勉強中だよな？

379
00:31:59,000 --> 00:31:59,520
おかえり

380
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
ハグして

381
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
遅かったな

382
00:32:07,640 --> 00:32:09,200
時間を忘れてた

383
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
忘れるって どこにいて？

384
00:32:13,320 --> 00:32:16,360
用があったの
別にいいでしょ

385
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
いいけど なぜ秘密に？

386
00:32:18,760 --> 00:32:20,560
言いたくないだけ

387
00:32:21,280 --> 00:32:22,360
それが秘密だ

388
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
夕食は？

389
00:32:24,320 --> 00:32:27,760
食べたよ
アイザックもたらふくね

390
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
ソーセージのパスタにした

391
00:32:30,840 --> 00:32:33,560
食べるなら鍋に残ってる

392
00:32:34,160 --> 00:32:37,840
アイスも食べたけど
構わなかった？

393
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
なかったはず

394
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
ストロベリーアイスを買った

395
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
好きな味だろ？

396
00:32:48,160 --> 00:32:48,960
何？

397
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
チェルトナムにいたの

398
00:32:58,680 --> 00:32:59,840
チェルトナム？

399
00:33:00,880 --> 00:33:03,640
ラビ… ディロン刑事とね

400
00:33:05,160 --> 00:33:05,960
２人で―

401
00:33:06,640 --> 00:33:08,600
いろいろ調べてる

402
00:33:09,360 --> 00:33:12,640
君が警察と何を調べるんだ

403
00:33:15,040 --> 00:33:19,640
アイザックを誘拐したのは
ギデオン･シェパード

404
00:33:19,760 --> 00:33:21,520
その弟と会った

405
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
何だって？

406
00:33:23,680 --> 00:33:24,880
手掛かりを得た

407
00:33:25,000 --> 00:33:26,160
手掛かり？

408
00:33:27,240 --> 00:33:28,440
その男は…

409
00:33:28,560 --> 00:33:31,680
殺人鬼なんだぞ
何のつもりだ

410
00:33:32,520 --> 00:33:33,640
何って―

411
00:33:34,080 --> 00:33:36,880
事件を終わらせたいのよ

412
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
終わってる

413
00:33:38,280 --> 00:33:42,520
息子は無事に戻ってきた
それで十分だろ

414
00:33:45,160 --> 00:33:45,720
何？

415
00:33:47,120 --> 00:33:47,920
別に

416
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
俺にどうしてほしいか
言ってくれ

417
00:33:53,400 --> 00:33:54,720
何でもやる

418
00:33:55,960 --> 00:34:00,080
犯人を捕まえてほしけりゃ
やってやる

419
00:34:00,560 --> 00:34:02,640
エアガンで仕留めるさ

420
00:34:05,240 --> 00:34:08,160
ただ普通の暮らしに戻りたい

421
00:34:08,280 --> 00:34:10,760
普通にしてくれる？

422
00:34:12,080 --> 00:34:14,160
君は普通じゃない

423
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
そこが好きだ

424
00:34:20,200 --> 00:34:23,840
でも それが望みなら
努力するよ

425
00:34:25,680 --> 00:34:26,520
よかった

426
00:34:28,400 --> 00:34:30,120
パスタをもらうわ

427
00:34:47,080 --> 00:34:50,880
ママに聞かれたら
アイスを食べたことに

428
00:34:52,480 --> 00:34:53,280
分かった

429
00:34:53,800 --> 00:34:54,600
いい子だ

430
00:35:18,040 --> 00:35:19,640
ウソでしょ

431
00:36:36,920 --> 00:36:38,200
もう一度 言え

432
00:36:38,480 --> 00:36:40,320
証拠は弱いですが…

433
00:36:40,920 --> 00:36:43,560
今の説明がまともだと？

434
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
筋は通ってます

435
00:36:45,640 --> 00:36:49,320
フィッシャーと
スレイドを殺害し

436
00:36:49,560 --> 00:36:53,920
アイザックやジョナを
誘拐した犯人かも

437
00:36:54,040 --> 00:36:56,440
もし それが見当違いでも

438
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
50年以上 逃亡し続けた
殺人犯です

439
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
損はない

440
00:37:04,080 --> 00:37:04,760
分かった

441
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
つまり？

442
00:37:06,160 --> 00:37:07,200
ＭＣＩＳに渡す

443
00:37:07,360 --> 00:37:08,600
無視されます

444
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
緊急だと伝える

445
00:37:12,760 --> 00:37:14,400
だが もう出ていけ

446
00:37:16,280 --> 00:37:17,400
ニックが悲しむ

447
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
何が分かる

448
00:37:23,320 --> 00:37:24,320
すみません

449
00:37:26,160 --> 00:37:28,400
ドアもバンと閉めてくか？

450
00:38:07,000 --> 00:38:07,640
はい

451
00:38:08,520 --> 00:38:13,920
メルウッド郊外に
条件と合う廃工場を見つけた

452
00:38:14,400 --> 00:38:15,400
名推理だ

453
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
どうするの？

454
00:38:16,960 --> 00:38:19,400
上司はＭＣIＳに回すと

455
00:38:19,840 --> 00:38:20,440
つまり？

456
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
応援はない

457
00:38:22,960 --> 00:38:24,440
１人で動く気？

458
00:38:24,560 --> 00:38:28,280
人殺しの居場所が
分かったんだ

459
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
止めないと

460
00:38:29,920 --> 00:38:30,680
いいえ

461
00:38:31,640 --> 00:38:32,640
ダメよ

462
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
ケガする

463
00:38:35,960 --> 00:38:37,480
被害者が出てる

464
00:38:38,160 --> 00:38:40,120
僕がやるしかない

465
00:38:40,320 --> 00:38:40,920
ラビ

466
00:38:41,040 --> 00:38:41,960
報告する

467
00:38:42,080 --> 00:38:42,640
ラビ

468
00:38:42,800 --> 00:38:43,760
聞いて…

469
00:38:52,600 --> 00:38:54,520
お願い　出て

470
00:39:30,080 --> 00:39:31,160
大丈夫？

471
00:39:31,320 --> 00:39:33,840
バカみたいに緊張してる

472
00:39:34,360 --> 00:39:38,320
誓いの言葉を言って
キスするだけなのに

473
00:39:38,440 --> 00:39:39,160
キモい

474
00:39:39,280 --> 00:39:40,360
楽勝よね

475
00:39:40,520 --> 00:39:41,560
おばさんは―

476
00:39:42,640 --> 00:39:45,200
祭壇でオナラして語り草に

477
00:39:45,360 --> 00:39:46,280
素敵ね

478
00:39:47,040 --> 00:39:48,680
あいつで いいの？

479
00:39:48,840 --> 00:39:50,520
８歳までオネショを

480
00:39:50,640 --> 00:39:51,800
知ってる

481
00:39:51,920 --> 00:39:53,640
隠してるけど―

482
00:39:53,800 --> 00:39:56,080
好きな映画は
「美女と野獣」よ

483
00:39:56,160 --> 00:39:57,520
スピーチで言って

484
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
後悔しない？

485
00:39:59,200 --> 00:40:01,520
大失敗だと思うけど

486
00:40:02,520 --> 00:40:03,400
ありがと

487
00:40:05,840 --> 00:40:06,600
愛してる

488
00:40:07,600 --> 00:40:08,480
キモい

489
00:40:10,400 --> 00:40:11,160
いい？

490
00:43:47,920 --> 00:43:52,760
“嫌悪療法で脳を変える”

491
00:45:05,000 --> 00:45:06,880
それを消して

492
00:45:12,120 --> 00:45:13,080
名前は？

493
00:45:13,960 --> 00:45:14,760
コナー

494
00:45:15,360 --> 00:45:16,120
名字は？

495
00:45:18,120 --> 00:45:19,400
ラーソンだ

496
00:45:21,120 --> 00:45:23,080
どれくらい ここに？

497
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
分からない

498
00:45:27,880 --> 00:45:30,120
逃げるぞ　急ぐんだ

499
00:45:57,800 --> 00:45:59,760
できるだけ遠くへ

500
00:46:00,120 --> 00:46:01,400
早く行け

501
00:46:48,560 --> 00:46:49,720
ディロンだな

502
00:46:53,440 --> 00:46:56,720
あの子は生かす
計画だったのに

503
00:46:58,960 --> 00:47:00,320
お前のせいだ

504
00:47:09,280 --> 00:47:10,880
経験した場面だ

505
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
お前は勝てん

506
00:47:17,920 --> 00:47:19,160
聞くんだ

507
00:47:31,840 --> 00:47:35,880
邪魔はさせないが
生かしてやるから動くな

508
00:47:36,160 --> 00:47:37,520
倒れてろ

509
00:47:53,400 --> 00:47:55,040
これ以上―

510
00:47:55,160 --> 00:47:56,520
手を出すな

511
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
すまんな

512
00:49:28,320 --> 00:49:29,360
救急車を

513
00:50:22,960 --> 00:50:23,600
アイザック

514
00:50:23,720 --> 00:50:25,200
熱々だ

515
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
大丈夫？

516
00:50:30,920 --> 00:50:32,600
熱いから触るな

517
00:50:32,720 --> 00:50:34,760
何時間も焼くからよ

518
00:50:34,880 --> 00:50:36,760
鍋つかみが古い

519
00:50:37,840 --> 00:50:39,080
買い替えましょ

520
00:50:45,120 --> 00:50:46,280
手伝おうか？

521
00:50:47,640 --> 00:50:50,320
いや 平気だから座ってて

522
00:51:08,040 --> 00:51:08,840
もしもし

523
00:51:10,440 --> 00:51:11,600
今夜の予定は？

524
00:51:12,280 --> 00:51:14,320
マイクが手料理を

525
00:51:14,920 --> 00:51:15,760
なぜ？

526
00:51:16,160 --> 00:51:17,920
奴が弁護士を拒む

527
00:51:18,440 --> 00:51:19,680
何か話した？

528
00:51:19,800 --> 00:51:22,440
３日間 ずっとダンマリだ

529
00:51:25,160 --> 00:51:26,680
あなたは病院？

530
00:51:26,800 --> 00:51:28,840
“模範囚”だから出られた

531
00:51:30,840 --> 00:51:34,760
奴が僕を呼び出して
“すべて説明する”と

532
00:51:35,440 --> 00:51:37,800
ただ僕や同僚じゃなく―

533
00:51:38,920 --> 00:51:41,240
君にだけ話すと言ってる

534
00:51:43,160 --> 00:51:43,960
ルーシー？

535
00:51:44,880 --> 00:51:45,680
聞いてる

536
00:51:46,520 --> 00:51:48,080
いつ食べ終わる？

537
00:52:12,600 --> 00:52:13,760
座ってくれ

538
00:52:26,840 --> 00:52:27,880
おかしい？

539
00:52:28,480 --> 00:52:30,080
違うんだ　すまない

540
00:52:44,200 --> 00:52:45,880
ここに来たことは？

541
00:52:48,880 --> 00:52:49,680
ない

542
00:52:51,040 --> 00:52:52,600
でも見覚えが？

543
00:52:53,880 --> 00:52:55,200
どうして？

544
00:52:56,040 --> 00:52:57,320
“デジャブ”

545
00:52:59,240 --> 00:53:01,520
それは言わば脳のショート

546
00:53:02,480 --> 00:53:05,360
出来事が記憶中枢を介して
認識され―

547
00:53:06,040 --> 00:53:08,600
初めての体験に
既視感を抱かせる

548
00:53:28,080 --> 00:53:29,320
何だよ

549
00:53:31,080 --> 00:53:32,920
用でもあんのか？

550
00:53:39,840 --> 00:53:41,120
聞いてれば―

551
00:53:41,680 --> 00:53:45,360
私がカオスを止められた

552
00:53:46,720 --> 00:53:48,840
なのに私を責めて―

553
00:53:49,720 --> 00:53:52,400
自分の責任から逃げている

554
00:53:53,040 --> 00:53:54,520
何の責任だ

555
00:53:55,320 --> 00:53:58,480
嵐の後に起きたことさ

556
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
相棒の
訃報
ふほう
を読んだ

557
00:54:02,840 --> 00:54:04,400
善人だったようだ

558
00:54:08,720 --> 00:54:10,520
あおる気はない

559
00:54:11,640 --> 00:54:13,440
皆 大事な人がいる

560
00:54:15,760 --> 00:54:19,840
あなたの大事な人は
弟さんかしら？

561
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
会ったけど善人みたいね

562
00:54:23,280 --> 00:54:28,440
同じ両親に育てられたのに
あなたとは大違い

563
00:54:28,680 --> 00:54:30,560
留守電を残したな

564
00:54:30,680 --> 00:54:32,480
弟は無関係だ

565
00:54:32,640 --> 00:54:35,400
あいつを巻き込めば許さん

566
00:54:35,520 --> 00:54:38,920
弟が理由で
父親を殺したのか

567
00:54:39,040 --> 00:54:41,280
父自身のせいだ

568
00:54:41,400 --> 00:54:42,920
弟に何かした？

569
00:54:43,040 --> 00:54:46,840
とんだ見当違いだ
何も分かってない

570
00:54:46,960 --> 00:54:49,280
父が先に私を殺した！

571
00:54:55,440 --> 00:54:56,600
何だって？

572
00:55:05,320 --> 00:55:06,240
いいだろう

573
00:55:08,400 --> 00:55:10,120
録音すべきだぞ

574
00:56:06,120 --> 00:56:08,120
日本語字幕　柏野 文映