1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
Hvorfor gjør du dette?

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,040
-Jeg har ikke gjort noe.
-Jeg vet det.

3
00:01:01,200 --> 00:01:04,840
Men det gjør du om vi ikke gjør deg bedre.

4
00:01:05,720 --> 00:01:09,520
Vi kan forandre det.
Vi kan forandre deg, Connor.

5
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Men du må hjelpe meg.

6
00:01:35,840 --> 00:01:39,040
Jeg liker ikke å drepe,
men jeg har gjort det før,

7
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
og jeg gjør det igjen om jeg må.

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
Forstår du?

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
Sett deg i stolen.

10
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Hørte nettopp fra Saint Michael's.

11
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
En 17-åring prøvde
å begå selvmord i går kveld.

12
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Overdose.

13
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Han tilsto i dag tidlig.

14
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Du hadde rett.

15
00:03:31,240 --> 00:03:32,480
Dette var hevn.

16
00:03:33,480 --> 00:03:34,400
Bare én gutt?

17
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
Ser sånn ut.

18
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
En av langerne deres. Aiden Stenner.

19
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Stenner?

20
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
Kjenner du navnet?

21
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
Ja.

22
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Ja. Jeg kjenner navnet.

23
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Faen.

24
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Du må ikke gjøre dette.

25
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
Jo.

26
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
Ser du dem?

27
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Fuglene?

28
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
De er ikke ekte.

29
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Du ser dem

30
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
og hører dem,

31
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
men kan ikke røre dem.

32
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
Ikke prøv engang.

33
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
Ikke tenk på ham.

34
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
Det er bare Roger.

35
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
Han kan verken se meg eller deg.

36
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
Han holder meg med selskap.

37
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
Ikke sant, din gamle drittsekk?

38
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
Å, vennen. Du holder ut, ikke sant?

39
00:06:35,320 --> 00:06:36,360
Jeg mistet grepet...

40
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
...for lenge siden.

41
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Vent der.

42
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Denne er ekte.

43
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
Klem på den.

44
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
Ser du? Ingen flere fugler.

45
00:07:16,320 --> 00:07:19,400
Greit, mamma. På tide å ta på sko. Kom.

46
00:07:20,200 --> 00:07:22,040
Gutten din har gode manerer.

47
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
-Hva heter han?
-Isaac.

48
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
Han er barnebarnet ditt.

49
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
Han gråt ikke da han ble født.

50
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Kom. Du må ut i bilen.

51
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
Hvor er Ellen?

52
00:07:34,040 --> 00:07:36,960
Hun er i rommet ved siden av.
Vil du si ha det?

53
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Nei. Jeg ser henne senere.

54
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
Hun gir meg middag.
Du skal ikke være her til middag.

55
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
Du skal bo et annet sted. Husker du det?

56
00:07:46,920 --> 00:07:48,480
Hva mener du?

57
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
Hører ikke mine egne tanker.

58
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Skal du dra, Sylvia?

59
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Jeg har ikke noe å dra i.

60
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
Jeg vil ha makaroni og ost til middag.

61
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
Er det greit?

62
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Se hva du kan gjøre.

63
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Greit. Kom, mamma. Isaac.

64
00:08:36,520 --> 00:08:37,680
Hypnotisk, ikke sant?

65
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
Jeg ble hypnotisert en gang. Funket ikke.

66
00:08:46,600 --> 00:08:50,520
Tror ikke alle hjerner er mottakelige.

67
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
Hvor kjent er du med psykoterapi?

68
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
Ikke i det hele tatt. Aldri trengt det.

69
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
Det er en lagsport,
så jeg er glad du er her.

70
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
For Isaac.

71
00:09:12,160 --> 00:09:15,320
Jeg forlot ham ikke,
om det er det du tror.

72
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
Hun kastet meg ut.

73
00:09:16,960 --> 00:09:20,360
Jeg sa noe jeg ikke mente.

74
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Kanskje jeg mente det da.

75
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
-Hvor lenge har dere vært separert?
-Ni måneder.

76
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
Det skulle ikke være permanent,
men det er vanskelig

77
00:09:33,120 --> 00:09:37,040
når barnet ditt er... Tja, sånn han er.

78
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
Har hun nevnt meg?

79
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
Disse timene handler om Isaac.

80
00:09:48,200 --> 00:09:52,880
Jeg vet det, men jeg er faren hans.

81
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
Beklager. Jeg vet du har...

82
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Du har taushetsplikt,

83
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
eller hva det nå kalles.

84
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
Det har vi.

85
00:10:05,720 --> 00:10:08,440
-Beklager at vi er sene.
-Beklager at vi er sene.

86
00:10:08,520 --> 00:10:11,640
Det er greit. Vi ble bare kjent.

87
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
-Takk for at du kom.
-Det er...

88
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
ANROP
BETJENT DHILLON

89
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Beklager.

90
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Jeg tenkte vi kunne begynne
med et spill i dag.

91
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
Alle fire.

92
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Hva sier du, Isaac?

93
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
Skal vi ta en titt?

94
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
Flukten fra Angstøya.

95
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
-Går det bra, Isaac?
-Doktor Lekekanins stresshjelpemidler.

96
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
Høres gøy ut.

97
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Isaac.

98
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
Hva har du der?

99
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
Hvor fikk du denne?

100
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
Besta.

101
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Du burde ikke ha den. Den er ikke din.

102
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Gi den tilbake.

103
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Den er ikke din, vennen.

104
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
-Jeg vil ha den.
-Hvorfor vil du ha den, Isaac?

105
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
-Gi meg den!
-Greit. Ikke snakk sånn.

106
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Du snakker aldri sånn.

107
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Gi meg en klem. Det går bra.

108
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
Greit.

109
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
Ja?

110
00:12:02,560 --> 00:12:03,480
Hei!

111
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
-Ja?
-Hei, Debbie.

112
00:12:17,560 --> 00:12:18,600
Går det bra?

113
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
Meredith løp ut foran bilen igjen.

114
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Du tuller. Meredith Warren, kom hit.

115
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Nei, hun er ikke her. Hun...

116
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
Løp du foran Lucys bil?

117
00:12:32,360 --> 00:12:33,280
Ikke lyv.

118
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
-Når var det?
-Det var nå...

119
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Jeg tror jeg gjorde en feil.

120
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
-Hva?
-Unnskyld.

121
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Lucy?

122
00:12:52,760 --> 00:12:53,880
Du så henne vel?

123
00:13:20,760 --> 00:13:21,680
Ravi?

124
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
Gi denne til betjent Dhillon.

125
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
Forsiktig. Varm.

126
00:13:38,280 --> 00:13:39,200
Takk.

127
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
Du er lei deg.

128
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Ja.

129
00:13:49,520 --> 00:13:50,440
Jeg er lei meg.

130
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
Vil du leke en stund?
Gå og lek på trampolinen.

131
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Jeg må snakke med betjent Dhillon.

132
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
Er det min feil?

133
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
-Hvordan det?
-Jeg ba deg finne Aiden Stenner.

134
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Jeg burde latt det ligge.

135
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
-Du gjorde jobben din.
-Gjorde jeg?

136
00:14:49,120 --> 00:14:50,640
Den kvelden det var storm...

137
00:14:55,000 --> 00:14:59,160
Den mannen skulle drepe Aiden Stenner.

138
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
-Det vet du ikke.
-Jeg vet det ikke skjedde,

139
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
men jeg husker det.

140
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
Og det er like ekte som alle andre minner.

141
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Du tror jeg er sprø.

142
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Nei.

143
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Jeg tror du er...

144
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
Hva da? Klarsynt?

145
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
Mange hevder at de kjenner fremtiden.

146
00:15:26,840 --> 00:15:30,400
-Tjener godt på det.
-Det er ikke sånn.

147
00:15:31,040 --> 00:15:34,480
Jeg ser liket hans ligge der.

148
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Øynene som stirrer ut i ingenting.

149
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
Jeg visste ikke
at jeg byttet et liv mot et annet.

150
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
Du gjorde ikke det.

151
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
Det skjedde ingen bytter
eller forhandlinger.

152
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Det er bare kaos.

153
00:15:56,520 --> 00:15:59,520
Kanskje noen forstår kaoset.

154
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
Vi hindret ham i å drepe Aiden Stenner,

155
00:16:04,440 --> 00:16:07,440
og så sa han til deg at en annen ville dø.

156
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
Ikke hvem som helst.

157
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
Hvor fikk du den?

158
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Isaac ga den til meg.

159
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Han er en grei unge.

160
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
De synes jeg bør ta permisjon.

161
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
Hva synes du selv?

162
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Jeg bør gjøre jobben min.

163
00:16:38,960 --> 00:16:40,200
Samme hvem han er,

164
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
er han en morder og en kidnapper.

165
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
Og Gud vet hva annet.

166
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
Han tror han er rettskaffen.

167
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
Hvorfor sier du det?

168
00:17:02,080 --> 00:17:03,000
Jeg kjenner ham.

169
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
Jeg har aldri møtt ham
eller sett ansiktet hans,

170
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
men jeg kjenner ham.

171
00:17:49,040 --> 00:17:50,080
Gideon Shepherd.

172
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
Hallo, Gideon.

173
00:18:57,560 --> 00:19:02,880
GIDEON SHEPHERD BORTFØRING

174
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
GIDEON SHEPHERD DRAP

175
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Den rare Gideon Shepherd-saken:

176
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
niåring stikker faren til døde
og forsvinner uten spor.

177
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
-Lucy?
-Gideon Shepherd.

178
00:19:59,560 --> 00:20:00,520
Hva?

179
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Han heter det.

180
00:20:02,000 --> 00:20:05,800
Jeg våknet nettopp og det var der,
som om jeg alltid har visst det.

181
00:20:05,920 --> 00:20:08,200
Vent. Hvem snakker du om?

182
00:20:08,440 --> 00:20:11,560
Mannen vi leter etter.
Han heter Gideon Shepherd.

183
00:20:13,880 --> 00:20:15,400
-Ravi...
-Beklager.

184
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
Jeg forstår ikke.

185
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Han finnes.

186
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
Jeg sjekket ham.

187
00:20:20,040 --> 00:20:24,800
Gideon Shepherd,
forsvant i 1967, ni år gammel,

188
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
etter å ha stukket i hjel faren sin.

189
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Hvorfor tror du det er ham?

190
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Jeg tror ikke. Jeg vet det.

191
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Jeg husker det.

192
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
Slik jeg husket Slade og Aiden Stenner.

193
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
-Lucy.
-Hør på meg.

194
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Moren hans døde i Stirling
for fem år siden,

195
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
men han har en bror, Malcolm.

196
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
Han er kirurg,
og ifølge Facebook bor han i Cheltenham.

197
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
Tror du at du kan skaffe adressen?

198
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
Du kan ikke plage noen
på grunn av en 50 år gammel sak.

199
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
Ikke hvem som helst.

200
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
Han er broren til mannen
som bortførte sønnen min,

201
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
og jeg ringte ikke for å be om lov.

202
00:20:58,560 --> 00:21:03,240
-Så hvorfor ringte du?
-For å høre om du ville være med.

203
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Sett på musikk om du vil.
Det er langt å kjøre.

204
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Vi burde ikke gjøre dette.

205
00:21:40,960 --> 00:21:45,560
-Ingen ba deg bli med.
-Du ba meg bokstavelig talt om det.

206
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
Nei. Jeg ga deg bare muligheten.

207
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Vet hva Nick ville ha sagt.

208
00:21:59,680 --> 00:22:02,360
Beklager. Ti og to.
Glemte at du er politi.

209
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
Det går bra.

210
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
Du slipper unna med en advarsel.

211
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
Hva gjør du?
Ingen vil ha en brud som lukter røyk.

212
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
Jeg er nervøs.

213
00:22:25,360 --> 00:22:26,320
Du er avhengig.

214
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Kom igjen. Du røyker ikke engang.

215
00:22:29,880 --> 00:22:32,760
Det er en stor dag for meg. Mye press.

216
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Kom igjen. Ikke mer røyking.

217
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
På tide å gifte deg.

218
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
Går det bra?

219
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Ja. Beklager.

220
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
Følg med på veien, Chambers.

221
00:23:01,080 --> 00:23:02,720
Kunne ikke mamma være med meg?

222
00:23:02,800 --> 00:23:06,120
Hun er opptatt og en dårlig sjåfør.

223
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
Jeg skal si at du sa det.

224
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
Da må du lære deg å kjøre selv,

225
00:23:09,920 --> 00:23:12,640
for jeg er død. Konsentrer deg.

226
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Førerhusøvelse. Hva er det første?

227
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
-Sjekk at den står i fri.
-Før det?

228
00:23:22,800 --> 00:23:23,720
Spis godteri.

229
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
-Hvorfor det?
-Sukker.

230
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
Bra for konsentrasjonen.

231
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
La oss prøve nå.

232
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Flott. Hvem er det?

233
00:23:43,160 --> 00:23:46,480
-Malcolm Shepherd?
-Det er meg.

234
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
Betjent Ravi Dhillon.

235
00:23:48,800 --> 00:23:52,360
Vi vil stille deg noen spørsmål,
om det er greit.

236
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Hva gjelder det?

237
00:23:57,920 --> 00:23:59,280
Kan vi snakke alene?

238
00:24:02,440 --> 00:24:03,360
Maler du?

239
00:24:03,680 --> 00:24:04,600
Datteren min.

240
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
Altså datteren min maler.
Jeg maler ikke datteren min.

241
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
Dere vet hva jeg mener.

242
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
-Er det et sted vi kan sette oss?
-Nei.

243
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
Du kan få krakken.

244
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Jeg mente deg.

245
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
-Han er død, er han ikke?
-Unnskyld?

246
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Broren min? Dere skal si at han er død.

247
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Nei. Ikke så vidt jeg vet.

248
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Hva gjelder det, da?

249
00:24:34,520 --> 00:24:36,760
Har du fortsatt kontakt med broren din?

250
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Ikke akkurat.

251
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
Hva mener du?

252
00:24:45,920 --> 00:24:47,560
Jeg har ikke sett ham.

253
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Ikke siden han forsvant.

254
00:24:52,280 --> 00:24:56,560
Men for noen år siden begynte han
å ringe og legge igjen beskjeder.

255
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
Jeg tror han overvåket oss.

256
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
Hvorfor sier du det?

257
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Samme bil ute på veien,
i enden av oppkjørselen.

258
00:25:06,880 --> 00:25:09,840
Sa fra til politiet,
men de sa de ikke hadde noe å gå på.

259
00:25:09,920 --> 00:25:13,280
-Var det en rød Nissan?
-Hvordan vet du det?

260
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
Heldig gjetning.
Når hørte du fra ham sist?

261
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
-Bursdagen min.
-Når hadde du bursdag?

262
00:25:26,120 --> 00:25:27,080
For tre uker siden

263
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
01.23?

264
00:25:33,840 --> 00:25:37,720
Han ringer bare midt på natta,
for han vet jeg ikke tar den.

265
00:25:43,920 --> 00:25:45,160
Hei, Mal.

266
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
Jeg vet ikke om du hører på meldingene.

267
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Jeg må ha lagt igjen hundre nå.

268
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Jeg vet ikke
om du vil høre fra meg neste år.

269
00:25:56,480 --> 00:25:57,400
Jeg håper det.

270
00:25:59,880 --> 00:26:04,240
Jeg håper at du tar telefonen en dag
og snakker med meg.

271
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Sier at du forstår.

272
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Men jeg vet du aldri vil det

273
00:26:14,120 --> 00:26:18,040
Det ser ut som du har et bra liv,
og det er bra nok for meg.

274
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
Derfor gjorde jeg det.

275
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
Så du fikk leve.

276
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Du var den første jeg reddet.

277
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
Om du hører dette, gratulerer med dagen.

278
00:26:33,880 --> 00:26:38,160
Nyt 58. Ta vare på deg selv.

279
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
Jeg må høre den igjen.

280
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
Hallo.

281
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
Isaac.

282
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
Venter på mamma.

283
00:27:14,160 --> 00:27:15,800
Miss Rogers.

284
00:27:15,880 --> 00:27:17,560
Vi kan ikke gå ut alene.

285
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Isaac.

286
00:27:21,080 --> 00:27:22,240
Hvem snakker du med?

287
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
Mannen med brillene.

288
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
-Bank, bank.
-Hallo.

289
00:27:30,400 --> 00:27:31,320
Mike.

290
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
Faren til Isaac.

291
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
Akkurat. Beklager.

292
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
-Jeg er Miss Rogers.
-Moren ba meg hente ham.

293
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Hun sa hun ringte administrasjonen.

294
00:27:42,320 --> 00:27:45,640
Gjorde hun? La meg sjekke.
De sendte sikkert en e-post.

295
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
Jeg vet det er pinlig,
men sånn er reglene.

296
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
Ja, det... Jeg forstår.

297
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
Her. Mike.

298
00:27:55,080 --> 00:27:57,560
-Beklager. Kan du bekrefte etternavnet?
-Stephens.

299
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Det stemmer. Beklager. Måtte være sikker.

300
00:28:00,440 --> 00:28:01,520
Ikke noe problem.

301
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
Kommer moren til Isaac med ham i morgen?

302
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
Jeg vil snakke med henne.

303
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Du kan snakke med meg om det gjelder ham.

304
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Det gjør det.

305
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
Det er ingenting.
Bare at han har vært mer fraværende.

306
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
Jeg vet det er forståelig
etter det som skjedde, men det...

307
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
Det er...

308
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
Han gir deg hetta, ikke sant?

309
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
Herregud, nei. Det er ikke det jeg mener.

310
00:28:30,840 --> 00:28:32,960
Men han har hatt samtaler.

311
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
-Snakker med folk som ikke er der.
-Ja, han gjør det.

312
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
Lucys mor er schizofren, om det hjelper.

313
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
Det forklarer ikke hvorfor
han ikke kjenner smerte.

314
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Han brente hånden sin.

315
00:28:47,800 --> 00:28:52,160
En kan tydeligvis ikke lov til å kalle
et barn psykopat. Det var det jeg leste.

316
00:28:52,360 --> 00:28:55,320
Det er vanskelig å diagnostisere
nevromangfold i ung alder.

317
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Nevromangfold?

318
00:29:02,360 --> 00:29:06,240
Vi får vel bare se hva som skjer
når han blir eldre.

319
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
-Han kan overraske deg.
-Eller drepe meg mens jeg sover.

320
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Beklager. Dårlig spøk.

321
00:29:11,880 --> 00:29:13,600
Hyggelig å møte deg, Miss Rogers.

322
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
Ja. Deg også.

323
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
Kan du sende meg opptaket?

324
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Nei.

325
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
-Det er bevis.
-Seriøst?

326
00:29:42,760 --> 00:29:46,800
-Jeg kan få problemer allerede.
-Kan jeg høre på det én siste gang?

327
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Hei, Mal.

328
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
Jeg vet ikke om du hører på meldingene.

329
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
Jeg må ha lagt igjen hundre nå.

330
00:30:06,360 --> 00:30:10,240
-Jeg håper at du tar telefonen en dag...
-Stopp.

331
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Gå tilbake.

332
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
-Hei, Mal.
-Hva er det?

333
00:30:19,600 --> 00:30:20,720
Det er et tog.

334
00:30:20,800 --> 00:30:24,280
...hører på meldingene.
Jeg må ha lagt igjen hundre nå.

335
00:30:25,480 --> 00:30:28,520
Jeg håper at du tar telefonen en dag...

336
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
-Kanskje.
-Nei. Jeg bodde ved et togspor før.

337
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Tro meg, jeg kjenner lyden.

338
00:30:35,560 --> 00:30:38,560
Så han er ved jernbanen.
Det hjelper ikke akkurat.

339
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Det er ikke mange steder
et tog bruker fløyta.

340
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Tunneler, planoverganger.

341
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
Om vi antar at han er i området,

342
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
for eksempel en radius på 150 kilometer?

343
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
Det er ikke mange tog som går forbi
de punktene klokka 01.23.

344
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Pluss minus et par minutter.

345
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Det er vel verdt et forsøk.

346
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
Vi trenger bare et jernbanekart
og en togtabell.

347
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
Bra jobbet, betjent Chambers.

348
00:31:14,680 --> 00:31:15,600
Beklager.

349
00:31:17,200 --> 00:31:18,120
Det går bra.

350
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
-Jeg sender opptaket.
-Flott.

351
00:31:41,880 --> 00:31:42,840
Hallo?

352
00:31:46,640 --> 00:31:47,560
Hei.

353
00:31:51,800 --> 00:31:52,720
Har dere det gøy?

354
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
Ja. Lærer alt om fotball,
ikke sant, kompis?

355
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Hei.

356
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
En klem til mamma.

357
00:32:05,800 --> 00:32:08,920
-Hvor har du vært?
-Glemte tiden. Beklager.

358
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Å? Glemte tiden hvor?

359
00:32:13,560 --> 00:32:15,280
Hadde bare noen ærend.

360
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
-Har det noe å si?
-Nei.

361
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Er det hemmelig?

362
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
Det er ikke det. Jeg vil ikke si det.

363
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
-Det er jo en hemmelighet.
-Har Isaac spist?

364
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
Ja.

365
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Han har spist som en prins.
Han fikk pasta med pølser.

366
00:32:29,440 --> 00:32:31,000
Akkurat som vi pleide å lage.

367
00:32:31,080 --> 00:32:33,760
Det er litt igjen om du vil ha.

368
00:32:34,240 --> 00:32:36,920
Ja. Og så ga jeg ham is.

369
00:32:37,000 --> 00:32:38,080
Håper det er greit.

370
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
Vi har ikke is.

371
00:32:41,240 --> 00:32:45,360
Jeg kjøpte jordbæris til ham.
Det er favoritten, ikke sant?

372
00:32:48,200 --> 00:32:49,120
Hva er det?

373
00:32:56,000 --> 00:32:59,520
-Jeg var i Cheltenham.
-I Cheltenham?

374
00:33:00,920 --> 00:33:03,480
Med Ravi... Betjent Dhillon. Vi...

375
00:33:05,040 --> 00:33:08,200
Vi samarbeider om noe.

376
00:33:09,440 --> 00:33:12,360
Samarbeider du med politiet om noe?

377
00:33:15,160 --> 00:33:19,480
Mannen som tok Isaac
heter Gideon Shepherd.

378
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
Vi snakket med broren hans i dag.

379
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
Unnskyld. Hva?

380
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
-Han ga oss en ledetråd.
-En ledetråd?

381
00:33:27,280 --> 00:33:30,320
Lucy, denne fyren er seriemorder.

382
00:33:31,160 --> 00:33:32,520
Hva tenker du på?

383
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Jeg tenker at dette må ta slutt.

384
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
-Det må ta slutt.
-Det er over.

385
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
Vi fikk sønnen vår tilbake.

386
00:33:39,880 --> 00:33:40,800
Han er trygg.

387
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Det er alt som betyr noe.

388
00:33:45,240 --> 00:33:46,160
Hva er det?

389
00:33:47,000 --> 00:33:47,920
Ingenting.

390
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
Bare si hva som kan gjøre dette bedre.

391
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Jeg gjør hva som helst.

392
00:33:56,000 --> 00:34:00,280
Vil du jeg skal jakte på ham på gata?
For jeg kan gjøre det.

393
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Jeg har et gammelt luftgevær i garasjen.

394
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Jeg vil bare
at alt skal bli normalt igjen, Mike.

395
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
Kan du fikse det?
Kan du gjøre alt normalt?

396
00:34:12,160 --> 00:34:15,400
Du er ikke normal, Lucy Stephens.

397
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
Derfor elsker jeg deg.

398
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
Men om det er det du vil, skal jeg prøve.

399
00:34:25,760 --> 00:34:26,880
Flott.

400
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
Da blir det pølsepasta.

401
00:34:47,200 --> 00:34:50,640
Om moren din spør,
ga jeg deg jordbæris. Greit?

402
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
-Greit.
-Flink gutt.

403
00:36:37,040 --> 00:36:38,520
Forklar det igjen.

404
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
-Jeg vet det er tynt...
-Forklar det igjen.

405
00:36:42,120 --> 00:36:45,200
-Jeg vil bare at du skal høre deg selv.
-Logikken er der.

406
00:36:45,640 --> 00:36:46,600
I beste fall

407
00:36:46,640 --> 00:36:49,400
er dette mannen
som drepte Fisher og Slade.

408
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Dette er mannen
som bortførte Isaac og Jonah

409
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
og mange andre barn.

410
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
I verste fall er det ikke ham,

411
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
men du tar en morder
som har vært på frifot i mer enn 50 år.

412
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
En seier uansett.

413
00:37:03,960 --> 00:37:04,840
Greit.

414
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
-Hva mener du?
-Jeg gir det til MCIS.

415
00:37:07,320 --> 00:37:10,600
-Så det forsvinner i en innboks.
-Jeg merker det som en hastesak.

416
00:37:12,640 --> 00:37:14,480
Men du må gå.

417
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
-Nick ville ikke ønsket dette.
-Faen ta deg.

418
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
Unnskyld.

419
00:37:26,160 --> 00:37:29,040
Slamre med døra på vei ut
om du føler deg bedre.

420
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
-Hei.
-Jeg tror jeg fant ham.

421
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Det er et forlatt verksted
utenfor Melwood.

422
00:38:12,480 --> 00:38:14,040
Passer med timingen i meldingen.

423
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
Du hadde rett.

424
00:38:15,800 --> 00:38:16,640
Hva nå?

425
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Sjefen min sier
at han gir det videre til MCIS.

426
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
Hva betyr det?

427
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
At vi er på egen hånd.

428
00:38:23,000 --> 00:38:24,320
Du skal gjøre noe.

429
00:38:24,640 --> 00:38:28,200
Han dreper folk, Lucy.
Han dreper folk, og jeg vet hvor han er.

430
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Jeg må stoppe ham.

431
00:38:30,040 --> 00:38:32,400
Nei. Du kan ikke.

432
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
Du blir skadet.

433
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
Folk blir skadet allerede.

434
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Ingen gjør noe om ikke jeg gjør det.

435
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
-Ravi?
-Jeg holder deg informert.

436
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
Vær så snill...

437
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
Kom igjen. Vær så snill.

438
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
-Går det bra?
-Dette er så teit.

439
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Hvorfor er jeg nervøs?

440
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
Jeg må gå inn i et rom,
si noen ord, kysse ham

441
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
-og så gå ut igjen.
-Æsj.

442
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
Hva kan gå galt?

443
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
Du kan fjerte.

444
00:39:42,320 --> 00:39:45,360
Tanten min fjertet ved alteret.
Det er alt noen husker.

445
00:39:45,440 --> 00:39:46,360
Takk, Rhia.

446
00:39:46,920 --> 00:39:50,520
Vil du gifte deg med ham?
Han var sengevæter til han var åtte.

447
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Du har nevnt det.

448
00:39:52,080 --> 00:39:56,120
Skjønnheten og udyret er favoritten.
Han sier Mafiabrødre, men det er løgn.

449
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
-Spar det til talen.
-Verst for deg.

450
00:39:59,200 --> 00:40:02,080
Så det er sagt:
Jeg tror du gjør en stor feil.

451
00:40:02,520 --> 00:40:03,440
Takk.

452
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
-Glad i deg.
-Æsj.

453
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Greit.

454
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
FORANDRE HJERNEN MED AVERSJONSBEHANDLING

455
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Skru av.

456
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Hva heter du?

457
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
-Connor.
-Connor hva?

458
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
Connor Larson.

459
00:45:21,240 --> 00:45:23,480
Hvor lenge har du vært her, Connor Larson?

460
00:45:24,280 --> 00:45:25,400
Jeg vet ikke.

461
00:45:28,040 --> 00:45:30,080
Vi må gå. Kom. Fort.

462
00:45:57,920 --> 00:46:00,160
Kom deg så langt vekk som mulig.

463
00:46:00,240 --> 00:46:01,160
Gå. Nå!

464
00:46:48,640 --> 00:46:50,080
Er du her, Dhillon?

465
00:46:53,560 --> 00:46:54,920
Jeg skulle ikke drepe ham.

466
00:46:55,400 --> 00:46:56,640
Det var ikke planen.

467
00:46:59,000 --> 00:47:00,600
Men du burde ikke ha kommet.

468
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Jeg har hatt denne kampen før.

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,240
Du vinner ikke.

470
00:47:17,760 --> 00:47:19,080
Hør på meg.

471
00:47:31,880 --> 00:47:34,440
Du kan ikke få stoppe meg,
men jeg kan la deg leve.

472
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
Bare bli liggende.

473
00:47:36,320 --> 00:47:37,240
Bli liggende!

474
00:47:53,520 --> 00:47:56,560
La meg være!

475
00:47:59,600 --> 00:48:00,440
Unnskyld.

476
00:49:28,440 --> 00:49:29,360
Sykebil.

477
00:50:26,440 --> 00:50:29,400
-Det er varmt.
-Går det bra?

478
00:50:31,240 --> 00:50:32,760
Den er varm. Ikke rør.

479
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
Fordi den har stått i ovnen i åtte timer.

480
00:50:35,000 --> 00:50:37,040
Fordi du trenger nye ovnshansker.

481
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Vi trenger nye ovnshansker.

482
00:50:45,200 --> 00:50:49,520
-Trenger du hjelp?
-Nei. Bli her.

483
00:50:49,640 --> 00:50:50,560
Det går fint.

484
00:51:08,160 --> 00:51:11,360
-Hei.
-Hva skal du i kveld?

485
00:51:12,360 --> 00:51:14,400
Mike lager middag.

486
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
Hvordan det?

487
00:51:16,280 --> 00:51:17,880
Han vil ikke ha advokat.

488
00:51:18,520 --> 00:51:19,600
Har han sagt noe?

489
00:51:19,760 --> 00:51:20,680
Ingenting.

490
00:51:20,840 --> 00:51:22,400
Tre dager og knapt et ord.

491
00:51:25,280 --> 00:51:26,800
Er du på sykehuset enda?

492
00:51:26,880 --> 00:51:28,920
De slapp meg ut. God oppførsel.

493
00:51:31,000 --> 00:51:32,120
Han ville treffe meg.

494
00:51:33,320 --> 00:51:35,240
Han sa han skulle forklare alt.

495
00:51:35,480 --> 00:51:37,600
Men ikke for meg eller kollegene mine.

496
00:51:39,040 --> 00:51:41,800
Han sa at han bare vil snakke
med Lucy Chambers.

497
00:51:43,240 --> 00:51:44,240
Lucy?

498
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Ja.

499
00:51:46,600 --> 00:51:48,440
Hvor fort kan du spise middag?

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,080
Skal du sette deg?

501
00:52:26,840 --> 00:52:29,880
-Hva er så morsomt?
-Ingenting. Beklager.

502
00:52:44,360 --> 00:52:46,160
Har du vært her i rommet før?

503
00:52:48,800 --> 00:52:49,880
Nei.

504
00:52:51,160 --> 00:52:52,520
Men det føles sånn?

505
00:52:53,880 --> 00:52:55,000
Hvorfor skulle det det?

506
00:52:56,240 --> 00:52:57,760
Déjà vu.

507
00:52:59,160 --> 00:53:01,960
Det sies at det er som
en kortslutning i hjernen.

508
00:53:02,520 --> 00:53:06,080
Din følelse av et øyeblikk
spilles via minnesenteret ditt

509
00:53:06,160 --> 00:53:09,120
og får deg til å føle
at du har opplevd alt dette før.

510
00:53:28,200 --> 00:53:29,120
Herregud.

511
00:53:31,200 --> 00:53:32,840
Hva faen vil du?

512
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Du burde ha hørt etter.
Skulle ønske du hadde hørt etter.

513
00:53:43,480 --> 00:53:45,120
Jeg kunne ha stoppet kaoset.

514
00:53:46,840 --> 00:53:48,680
Men nå klandrer du meg.

515
00:53:49,840 --> 00:53:52,920
Du klandrer meg fordi det er lettere
enn å klandre deg selv.

516
00:53:53,160 --> 00:53:56,040
-Klandre meg selv for hva?
-Det som skjedde.

517
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
Etter stormen.

518
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
Jeg møtte ikke partneren din,
men leste dødsannonsen.

519
00:54:03,040 --> 00:54:04,240
Virket som en bra mann.

520
00:54:08,760 --> 00:54:10,440
Jeg prøver ikke å terge deg.

521
00:54:11,760 --> 00:54:13,720
Vi har alle folk vi bryr oss om.

522
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
Hvem bryr du deg om?

523
00:54:18,120 --> 00:54:19,520
Broren din, kanskje?

524
00:54:20,320 --> 00:54:23,320
Vi snakket med Malcolm.
Han virker også som en bra mann.

525
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
Får meg til å lure på hvordan du ble sånn.

526
00:54:25,600 --> 00:54:28,240
Samme oppvekst, samme mor, samme far.

527
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
Du ringte broren din.

528
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
Han har ikke noe med dette å gjøre.

529
00:54:32,640 --> 00:54:35,680
La ham være i fred. Forstått?

530
00:54:35,760 --> 00:54:39,040
Var han grunnen
til at du drepte faren din?

531
00:54:39,120 --> 00:54:41,440
Faren min var grunnen
til at jeg drepte faren min.

532
00:54:41,560 --> 00:54:43,240
Gjorde han Malcolm noe?

533
00:54:43,320 --> 00:54:45,520
-Du aner ikke...
-Var han voldelig?

534
00:54:45,600 --> 00:54:47,000
Hvorfor drepte du ham?

535
00:54:47,120 --> 00:54:48,960
Fordi han drepte meg først.

536
00:54:55,520 --> 00:54:56,560
Hva sa du?

537
00:55:05,520 --> 00:55:09,800
Dere vil kanskje ta opp dette.

538
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Tekst: Heidi Rabbevåg

539
00:56:06,080 --> 00:56:08,080
Kreativ leder Gry Impelluso