1
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
คุณทำแบบนี้ทำไม

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,040
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
- ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

3
00:01:01,200 --> 00:01:04,840
แต่คุณจะทำ ถ้าเราไม่ทำให้คุณดีขึ้น

4
00:01:05,720 --> 00:01:09,520
เราเปลี่ยนมันได้
เราเปลี่ยนคุณได้ คอนเนอร์

5
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
แต่ผมต้องการให้คุณช่วยผม

6
00:01:35,840 --> 00:01:39,040
ผมไม่ชอบฆ่าคน

7
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
แต่ผมเคยทำมาแล้ว และผมจะทำอีกถ้าจำเป็น

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
คุณเข้าใจมั้ย

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
ตอนนี้ไปนั่งที่เก้าอี้

10
00:02:52,440 --> 00:02:56,480
ลางมรณะ

11
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
เพิ่งได้ข่าวจากเซนต์ไมเคิลส์

12
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
เด็กอายุ 17 ปี พยายามฆ่าตัวตายเมื่อคืน

13
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
เสพยาเกินขนาด

14
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
เขาสารภาพเมื่อเช้านี้

15
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
คุณพูดถูก

16
00:03:31,240 --> 00:03:32,480
นี่เป็นการแก้แค้น

17
00:03:33,480 --> 00:03:34,400
เด็กแค่คนเดียวเหรอ

18
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
น่าจะใช่

19
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
เอเดน สเตนเนอร์ หนึ่งในพ่อค้ายา
ของพวกเขา เลื่อนขั้นขึ้น

20
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
สเตนเนอร์เหรอ

21
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
คุณรู้จักชื่อด้วยเหรอ

22
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
ใช่

23
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
ใช่ ผมรู้ชื่อ

24
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
ให้ตายสิ

25
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
คุณไม่ต้องทำก็ได้นะ

26
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
ผมต้องทำ

27
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
หนูเห็นพวกมันไหม

28
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
นกน่ะ

29
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
พวกมันไม่มีจริง

30
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
หนูเห็นพวกมัน

31
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
หนูได้ยินพวกมัน

32
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
แต่หนูจับต้องมันไม่ได้

33
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
อย่าพยายามเลย

34
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
อย่าสนใจเขาเลย

35
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
นั่นโรเจอร์

36
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
เขาไม่เห็นหนู ไม่เห็นฉัน

37
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
แต่เขาคอยอยู่เป็นเพื่อนฉัน

38
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
ใช่มั้ย ไอ้แก่

39
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
หนูสู้ต่อไปนะ คนดี

40
00:06:35,320 --> 00:06:36,360
ฉันเสียหลัก

41
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
เมื่อนานมาแล้ว

42
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
หนูรอเดี๋ยว รอตรงนี้นะ

43
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
อันนี้มีจริงนะ

44
00:07:05,920 --> 00:07:06,840
กำมันสิ

45
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
เห็นมั้ย ไม่มีนกแล้ว

46
00:07:16,320 --> 00:07:19,400
เอาละ ได้เวลา
ใส่รองเท้าแล้วนะแม่ มาเถอะ

47
00:07:20,200 --> 00:07:22,040
ลูกชายมารยาทดีจัง

48
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
- เขาชื่ออะไร
- ไอแซค

49
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
แม่คะ เขาเป็นหลานแม่ค่ะ

50
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
ตอนเกิดเขาไม่ร้องไห้ใช่มั้ย

51
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
เร็วเข้า เดี๋ยวพาแม่ไปขึ้นรถ

52
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
เอลเลนอยู่ไหน

53
00:07:34,040 --> 00:07:36,960
เธออยู่อีกห้องหนึ่ง แม่อยากไปบอกลามั้ย

54
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
ไม่ๆ แม่ค่อยไปเจอเธอทีหลัง

55
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
เธอเอาอาหารเย็นมาให้แม่
ไม่นะ แม่จะไม่กินทานอาหารเย็นที่นี่

56
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
แม่จะต้องไปอยู่ที่อื่นนะ จำได้มั้ย

57
00:07:46,920 --> 00:07:48,480
อะไรนะ ลูกพูดอะไร

58
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
แม่ไม่ได้ยินสิ่งที่ตัวเองคิด

59
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
คุณจะไปแล้วเหรอ ซิลเวีย

60
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
แต่กลิ่นฉันโอเคนะ

61
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
ฉันจะกินมักกะโรนีชีสเป็นมื้อเย็น

62
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
ได้มั้ย

63
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
- ฉันจะดูว่าฉันพอทำอะไรได้บ้าง
- ดูว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

64
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
เอาละ ไปกันเถอะ แม่ ไอแซค

65
00:08:36,520 --> 00:08:37,680
เหมือนถูกสะกดจิตใช่มั้ย

66
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
ผมเคยลองให้คนสะกดจิตครั้งนึง ไม่ได้ผล

67
00:08:46,600 --> 00:08:50,520
อย่าคิดว่าสมองของทุกคน
จะอ่อนไหวต่อเรื่องนี้

68
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
คุณคุ้นเคยกับจิตบำบัดมากแค่ไหน

69
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
ไม่เลย ไม่เคยต้องการ

70
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
มันเป็นกีฬาแบบทีม ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

71
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
เพื่อไอแซค

72
00:09:12,160 --> 00:09:15,320
ผมไม่ได้ทอดทิ้งเขานะ
เผื่อคุณกำลังคิดอะไรแบบนั้น

73
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
เธอไล่ผมออกมา

74
00:09:16,960 --> 00:09:20,360
ผมพูดบางอย่างที่ผมไม่ได้ตั้งใจ

75
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
ผมอาจตั้งใจก็ได้ ในตอนนั้น

76
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
- คุณแยกกันอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
- เก้าเดือน

77
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
มันไม่ควรจะถาวร
แต่มันยากเมื่อลูกของคุณ...

78
00:09:33,120 --> 00:09:37,040
เป็นแบบที่เขาเป็น

79
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
เธอเคยพูดถึงผมบ้างมั้ย

80
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
เรามาอยู่ตรงนี้เพื่อคุยเรื่องไอแซค

81
00:09:48,200 --> 00:09:52,880
ไม่ ผมรู้ ผมรู้ แต่...
ผมเป็นพ่อของเขานะ

82
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
ผมขอโทษ ผมรู้ว่า...

83
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
หมอต้องรักษาความลับของคนไข้

84
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
อะไรทำนองนั้น

85
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
เราทำแบบนั้น

86
00:10:05,720 --> 00:10:08,440
- โทษที เรามาสาย
- โทษที เรามาสาย

87
00:10:08,520 --> 00:10:11,640
ไม่เป็นไรเลย เราเพิ่งทำความรู้จักกัน

88
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
- ขอบคุณที่มานะ
- มัน...

89
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
สายโทรเข้า
สารวัตรดิลลอน

90
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
ขอโทษด้วย ขอโทษด้วย

91
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
ฉันคิดว่าวันนี้ เราควรเริ่ม
ด้วยการเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ

92
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
เราทั้งสี่คน

93
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
หนูคิดว่าไง ไอแซค

94
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
เอาละ มาดูกันหน่อย

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
หนีจากเกาะแห่งความกังวล

96
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
- หนูโอเคมั้ย ไอแซค
- สาวใช้ผู้เคร่งเครียดของดร.เพลย์บันนี่

97
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
ฟังดูน่าสนุกดี

98
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
ไอแซค

99
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
นี่ลูกได้อะไรมา

100
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
ลูกไปเอามาจากไหน

101
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
ยาย

102
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
หนูไม่ควรเก็บไอ้นี่ไว้ มันไม่ใช่ของหนู

103
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
เอาคืนมา

104
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
มันไม่ใช่ของหนูนะ ลูกรัก

105
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
- ผมอยากได้
- ทำไมลูกอยากได้มัน ไอแซค

106
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
- เอาคืนมานะ
- โอเค อย่าพูดจาแบบนั้น

107
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
ลูกไม่เคยพูดจาแบบนั้น

108
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
โอเค กอดแม่หน่อย ไม่เป็นไรนะ

109
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
ไม่เป็นไร

110
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
โอเคนะ

111
00:12:02,560 --> 00:12:03,480
นี่

112
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
- ว่าไงเหรอ
- เด็บบี้

113
00:12:17,560 --> 00:12:18,600
คุณโอเคนะ

114
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
เมเรดิธวิ่งตัดหน้ารถอีกแล้ว

115
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
คุณล้อเล่นรึเปล่า
เมเรดิธ วอร์เรน มานี่เดี๋ยวนี้

116
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
เธอไม่อยู่นี่ เธอ...

117
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
หนูวิ่งตัดหน้ารถลูซี่รึเปล่า

118
00:12:32,360 --> 00:12:33,280
อย่าโกหกนะ

119
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
- เมื่อไหร่เหรอ
- มันเพิ่ง...

120
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิด

121
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
- อะไรนะ
- โทษที โทษที

122
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
ลูซี่

123
00:12:52,760 --> 00:12:53,880
ลูกเห็นเธอใช่มั้ย

124
00:13:20,760 --> 00:13:21,680
ราวี

125
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
เอานี่ไปให้สารวัตรดิลลอน

126
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
ระวังนะ มันร้อน

127
00:13:38,280 --> 00:13:39,200
ขอบคุณ

128
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
คุณเศร้า

129
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
ใช่ ฉันเศร้า

130
00:13:49,520 --> 00:13:50,440
ฉันเศร้ามาก

131
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
ลูกอยากไปเล่นสักแป๊บมั้ย
ไปเล่นบนแทรมโพลีนของลูก

132
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
แม่ต้องคุยกับสารวัตรดิลลอน

133
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
นี่เป็นความผิดฉันรึเปล่า

134
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
- มันจะเป็นอย่างนั้นได้ยังไง
- ก็ฉันขอให้คุณหาเอเดน สเตนเนอร์

135
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
ฉันควรปล่อยให้มันเป็นไป

136
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
- คุณทำหน้าที่ของคุณ
- ฉันน่ะเหรอ

137
00:14:49,120 --> 00:14:50,640
คืนที่พายุเข้า

138
00:14:55,000 --> 00:14:59,160
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะฆ่าเอเดน สเตนเนอร์

139
00:14:59,280 --> 00:15:02,080
- คุณไม่รู้หรอก
- ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

140
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
แต่ฉันจำได้

141
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
และมันก็เป็นจริงเหมือนความทรงจำอื่นๆ

142
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
คุณคิดว่าฉันบ้าสินะ

143
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
ไม่ ผมเปล่า

144
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
ผมคิดว่าคุณ...

145
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
อะไร มีตาทิพย์เหรอ

146
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
มีคนมากมายอ้างว่ารู้อนาคต

147
00:15:26,840 --> 00:15:30,400
- ทำเงินได้เยอะแยะ
- ไม่ มันไม่เหมือนกัน

148
00:15:31,040 --> 00:15:34,480
ฉันยังเห็นภาพศพเขานอนอยู่ตรงนั้น

149
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
ดวงตาของเขาว่างเปล่า

150
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้น
ฉันกำลังแลกชีวิตหนึ่งกับอีกชีวิต

151
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
คุณไม่ได้ทำ

152
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
ไม่มีการซื้อขายแลกเปลี่ยน หรือต่อราคา

153
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
มันมีแต่ความโกลาหล

154
00:15:56,520 --> 00:15:59,520
บางที บางคนอาจเข้าใจความโกลาหล

155
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
เราหยุดเขาไม่ให้ฆ่าเอเดน สเตนเนอร์

156
00:16:04,440 --> 00:16:07,440
แล้วเขาก็บอกคุณว่า
อีกคนนึงจะต้องตายแทน

157
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
มันไม่ใช่แค่คนคนหนึ่ง

158
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
คุณไปเอานั่นมาจากไหน

159
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
ไอแซคให้ผมมา

160
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
เขาเป็นเด็กน่ารัก

161
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
พวกเขาคิดว่า
ผมควรจะลางานไปร่วมงานศพ

162
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
แล้วคุณคิดว่ายังไงล่ะ

163
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
ผมคิดว่าผมควรทำหน้าที่ของผม

164
00:16:38,960 --> 00:16:40,200
ไม่ว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นใคร

165
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
เขาเป็นฆาตกรและคนลักพาตัว

166
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
และพระเจ้ารู้ว่ามีอะไรอีก

167
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
เขาคิดว่าเขาเป็นคนชอบธรรม

168
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น

169
00:17:02,080 --> 00:17:03,000
ฉันรู้จักเขา

170
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
ฉันไม่เคยเจอเขา ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขา

171
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
แต่ฉันรู้จักเขา ราวี

172
00:17:49,040 --> 00:17:50,080
กิเดียน เชพเพิร์ด

173
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
สวัสดีกิเดียน

174
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
กิเดียน เชพเพิร์ด

175
00:18:57,560 --> 00:19:02,880
กิเดียน เชพเพิร์ด ลักพาตัว

176
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
กิเดียน เชพเพิร์ด ฆาตกร

177
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
คดีแปลกประหลาดของกิเดียน เชพเพิร์ด

178
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
เด็กเก้าขวบแทงพ่อจนตาย
แล้วหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

179
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
- ลูซี่
- กิเดียน เชพเพิร์ด

180
00:19:59,560 --> 00:20:00,520
อะไรนะ

181
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
นั่นคือชื่อของเขา

182
00:20:02,000 --> 00:20:05,800
ฉันเพิ่งตื่นขึ้นมา และมันอยู่ในหัวของฉัน
เหมือนว่าฉันรู้จักมันมาตลอด

183
00:20:05,920 --> 00:20:08,200
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดถึงใคร

184
00:20:08,440 --> 00:20:11,560
คนที่เรากำลังตามหา
เขาชื่อกิเดียน เชพเพิร์ด

185
00:20:13,880 --> 00:20:15,400
ราวี...

186
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
ผมขอโทษ ผมไม่เข้าใจ

187
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
เขามีอยู่จริง

188
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
ฉันค้นข้อมูลเขาแล้ว

189
00:20:20,040 --> 00:20:24,800
กิเดียน เชพเพิร์ด
หายตัวไปในปี 1967 อายุเก้าขวบ

190
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
หลังจากแทงพ่อของเขาจนตาย

191
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาเป็นฆาตกร

192
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
ฉันไม่ได้คิด ฉันรู้

193
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
ฉันจำได้

194
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
เหมือนที่ฉันจำเรื่องสเลด
กับเอเดน สเตนเนอร์ได้

195
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
- ลูซี่
- ฟังนะ

196
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
แม่ของเขาตายเมื่อห้าปีที่แล้ว ที่สเตอร์ลิง

197
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
แต่เขามีน้องชาย มัลคอล์ม

198
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
เขาเป็นศัลยแพทย์ และเฟซบุ๊ก
บอกว่าเขาอาศัยอยู่ในเชลต์นัม

199
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
คุณช่วยเอาที่อยู่ของเขาให้ฉันได้มั้ย

200
00:20:49,160 --> 00:20:52,200
คุณจะไปคุกคามใครคนหนึ่งไม่ได้
เพียงเพราะเขามีคดีเมื่อ 50 ปีก่อน

201
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
เขาไม่ใช่ใครคนหนึ่ง

202
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
เขาเป็นพี่น้องกับคนที่ลักพาตัวลูกชายฉัน

203
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
และฉันก็ไม่ได้โทรมาขออนุญาตคุณ

204
00:20:58,560 --> 00:21:03,240
แล้วคุณโทรมาทำไม
เพื่อให้รู้ว่าคุณจะอยากไปกับฉันรึเปล่า

205
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
เปิดเพลงได้นะ
ถ้าคุณอยากฟัง ต้องขับรถอีกไกล

206
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
เราไม่ควรทำแบบนี้

207
00:21:40,960 --> 00:21:45,560
- ก็ไม่มีใครขอให้คุณมานี่
- คุณขอให้ผมมานะ

208
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
เปล่า ฉันไม่ได้ขอ ฉันแค่ให้ทางเลือกคุณ

209
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
ผมรู้ว่านิคจะพูดว่ายังไง

210
00:21:59,680 --> 00:22:02,360
โทษที มือสองข้าง
ต้องจับพวงมาลัย ลืมไปว่าคุณเป็นตำรวจ

211
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
ไม่เป็นไร

212
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
ผมจะแค่ตักเตือนและปล่อยคุณไป

213
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
ทำอะไรอยู่
ไม่มีใครอยากได้เจ้าสาวรมควัน

214
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
ฉันประหม่า

215
00:22:25,360 --> 00:22:26,320
เธอติดแล้วละ

216
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
เอามาเถอะ เธอไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ

217
00:22:29,880 --> 00:22:32,760
วันนี้เป็นวันที่สำคัญมาก
สำหรับฉัน ความกดดันมากมาย

218
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
ไม่เอาน่า อย่าสูบอีกเลย

219
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
ได้เวลาแต่งงานแล้ว

220
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
คุณโอเคมั้ย

221
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
โอเค โทษที

222
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
ตามองถนน แชมเบอร์ส

223
00:23:01,080 --> 00:23:02,720
ทำไมแม่ไม่พาหนูออกไปข้างนอกล่ะ

224
00:23:02,800 --> 00:23:06,120
เพราะเธอยุ่งอยู่ และเธอขับรถแย่มาก

225
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
หนูจะบอกแม่ว่าพ่อพูดอะไร

226
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
ก็ดี งั้นลูกก็ต้องสอนตัวเอง

227
00:23:09,920 --> 00:23:12,640
เพราะพ่อตายแน่ ทีนี้ตั้งสมาธิ

228
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
กฎในการซ้อมขับรถ ดูอะไรก่อน

229
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
- เช็กให้ชัวร์ว่าเป็นเกียร์ว่าง
- แล้วก่อนนั้นล่ะ

230
00:23:22,800 --> 00:23:23,720
กินเยลลี่ซะ

231
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
- ทำไมล่ะ
- น้ำตาล

232
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
ช่วยให้ลูกมีสมาธิ

233
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
เอาละ ทีนี้ลองดู

234
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
เยี่ยม นี่ใครกัน

235
00:23:43,160 --> 00:23:46,480
มัลคอล์ม เชพเพิร์ดใช่มั้ย
ผมเอง

236
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
สารวัตรสืบสวนราวี ดิลลอน

237
00:23:48,800 --> 00:23:52,360
เราอยากจะถามอะไรคุณหน่อย
ถ้าไม่เป็นการรบกวน

238
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
เรื่องอะไรเหรอ

239
00:23:57,920 --> 00:23:59,280
เราขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม

240
00:24:02,440 --> 00:24:03,360
คุณวาดรูปเหรอ

241
00:24:03,680 --> 00:24:04,600
ลูกสาวผม

242
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
หมายความว่าลูกสาวผมวาด
ผมไม่ได้วาดรูปลูกสาวผม

243
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
รู้มั้ยผมหมายถึงอะไร

244
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
- มีที่ให้นั่งคุยกันมั้ย
- ไม่มี

245
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
คุณนั่งเก้าอี้นั่นก็ได้

246
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
ผมหมายถึงคุณ

247
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
- เขาตายแล้วใช่มั้ย
- อะไรนะ

248
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
พี่ชายผม คุณกำลังจะบอกผมว่าเขาตายแล้ว

249
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
เท่าที่ผมรู้ ยังไม่ตาย

250
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน

251
00:24:34,520 --> 00:24:36,760
คุณยังติดต่อกับพี่ชายคุณอยู่รึเปล่า

252
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
ก็ไม่เชิง

253
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
คุณหมายความว่ายังไง "ก็ไม่เชิง"

254
00:24:45,920 --> 00:24:47,560
ก็ผมไม่ได้เจอเขาเลย

255
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
ตั้งแต่เขาหายตัวไป

256
00:24:52,280 --> 00:24:56,560
แต่ไม่กี่ปีก่อน
เขาเริ่มโทรมา ฝากข้อความไว้

257
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
และผมคิดว่าเขากำลังเฝ้าดูเราอยู่

258
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
อะไรทำให้คุณพูดอย่างนั้น

259
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
มีรถคันเดิมอยู่บนถนน สุดทาง

260
00:25:06,880 --> 00:25:09,840
แจ้งตำรวจแล้ว แต่พวกเขา
บอกว่าไม่มีอะไรต้องทำอีก

261
00:25:09,920 --> 00:25:13,280
- รถนิสสันสีแดงใช่มั้ย
- คุณรู้ได้ยังไง

262
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
เดาเก่ง
คุณได้ยินข่าวจากเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

263
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
- วันเกิดผม
- วันเกิดคุณ เมื่อไหร่

264
00:25:26,120 --> 00:25:27,080
สามอาทิตย์ที่แล้ว

265
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
เวลา 01.23 น.

266
00:25:33,840 --> 00:25:37,720
เขาโทรมาเฉพาะตอนกลางดึก
เพราะเขารู้ว่าผมจะไม่รับสาย

267
00:25:43,920 --> 00:25:45,160
สวัสดีมัล

268
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
พี่ไม่รู้ว่านายฟังข้อความเหล่านี้รึเปล่า

269
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
พี่ฝากข้อความไว้เป็นร้อยแล้วมั้ง

270
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
พี่ไม่รู้ว่าปีหน้านายจะได้ข่าวจากพี่มั้ย

271
00:25:56,480 --> 00:25:57,400
พี่หวังว่านะ

272
00:25:59,880 --> 00:26:04,240
พี่หวังว่าสักวัน
นายจะรับโทรศัพท์และคุยกับพี่

273
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
บอกพี่ว่านายเข้าใจ

274
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
แต่พี่รู้ว่านายไม่มีวันเข้าใจ

275
00:26:14,120 --> 00:26:18,040
ดูเหมือนว่านายมีชีวิตที่ดี
และนั่นก็ดีพอแล้วสำหรับพี่

276
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
นั่นคือเหตุผลที่พี่ทำมัน

277
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
เพื่อที่นายจะได้มีชีวิตอยู่

278
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
นายเป็นคนแรกที่พี่ช่วยชีวิต

279
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
ถ้านายกำลังฟังอยู่ สุขสันต์วันเกิดนะ

280
00:26:33,880 --> 00:26:38,160
ขอให้สนุกกับวัย 58 ดูแลตัวเองนะ

281
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
ผมต้องฟังข้อความนั้นอีกที

282
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
สวัสดี

283
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
ไอแซค

284
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
กำลังรอแม่ผมอยู่

285
00:27:14,160 --> 00:27:15,800
คุณโรเจอร์ส

286
00:27:15,880 --> 00:27:17,560
เราออกไปข้างนอกตามลำพังไม่ได้

287
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
ไอแซค

288
00:27:21,080 --> 00:27:22,240
หนูกำลังพูดกับใคร

289
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
ผู้ชายใส่แว่นตา

290
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
- ก๊อกๆ
- สวัสดี

291
00:27:30,400 --> 00:27:31,320
ผมไมค์

292
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
พ่อของไอแซค

293
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
ค่ะ โทษที

294
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- ฉันครูโรเจอร์ส
- แม่ของเขาขอให้ผมมารับเขา

295
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
เธอบอกว่าเธอจะโทรแจ้งธุรการ

296
00:27:42,320 --> 00:27:45,640
เธอได้โทรมั้ย ขอฉันเช็กก่อนนะ
พวกเขาอาจส่งอีเมลมาแล้ว

297
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
โทษที ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจ
แต่มันเป็นนโยบาย

298
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
ครับ ผมเข้าใจ

299
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
โอเคค่ะ ไมค์

300
00:27:55,080 --> 00:27:57,560
- โทษที คุณยืนยันนามสกุลของคุณได้มั้ย
- สตีเวนส์

301
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
ถูกต้องค่ะ ขอโทษด้วย ต้องชัวร์ไว้ก่อน

302
00:28:00,440 --> 00:28:01,520
ไม่เป็นไร

303
00:28:01,600 --> 00:28:04,200
ตอนเช้าแม่ของไอแซคจะมาส่งเขามั้ย

304
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
แค่อยากคุยกับเธอหน่อย

305
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
คุณคุยกับผมก็ได้ถ้ามันเกี่ยวกับเขา

306
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
เกี่ยวกับเขา

307
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
ไม่มีอะไรหรอก แค่เขาเหม่อลอยมากขึ้น

308
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้
หลังจากเหตุการณ์นั้น แต่มัน...

309
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
มัน...

310
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
เขาทำให้คุณกลัวใช่มั้ย

311
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

312
00:28:30,840 --> 00:28:32,960
เปล่านะ แต่เขาพูดคนเดียวมาพักหนึ่ง

313
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
- คุยกับคนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
- เขาทำแบบนั้น ใช่แล้ว

314
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
แม่ของลูซี่เป็นโรคจิตเภท
เผื่อจะช่วยให้คุณเข้าใจ

315
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
มันไม่ได้อธิบายว่า
ทำไมเขาถึงไม่รู้สึกเจ็บปวด

316
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
คุณรู้ว่าเขาทำมือตัวเองไหม้ ใช่มั้ย

317
00:28:47,800 --> 00:28:52,160
เท่าที่ผมเข้าใจ คุณจะเรียก
เด็กว่าเป็นคนโรคจิตไม่ได้

318
00:28:52,360 --> 00:28:55,320
ความหลากหลายทางประสาท
อาจตรวจพบได้ยากในวัยเด็ก

319
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
ความหลากหลายทางประสาท

320
00:29:02,360 --> 00:29:06,240
ก็ดี ผมเดาว่าเราจะเห็น
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนเขาโตกว่านี้

321
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
- เขาอาจทำให้คุณประหลาดใจ
- หรือฆ่าผมตอนที่ผมหลับ

322
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
โทษที นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ตลก

323
00:29:11,880 --> 00:29:13,600
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณโรเจอร์ส

324
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
ค่ะ เช่นกัน

325
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
คุณช่วยส่งเทปนั่นให้ผมหน่อยได้มั้ย

326
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
ผมทำไม่ได้จริงๆ

327
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
มันเป็นหลักฐาน
คุณเอาจริงเหรอ

328
00:29:42,760 --> 00:29:46,800
- ผมอาจจะเดือดร้อนแล้วด้วยซ้ำ
- ฉันขอฟังเป็นครั้งสุดท้ายได้มั้ย

329
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
สวัสดีมัล

330
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
พี่ไม่รู้ว่านายฟังข้อความเหล่านี้รึเปล่า

331
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
พี่ฝากข้อความไว้เป็นร้อยแล้วมั้ง

332
00:30:06,360 --> 00:30:10,240
- พี่หวังว่าสักวันนายจะรับโทรศัพท์...
- หยุดๆ

333
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
กลับไป

334
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
- สวัสดีมัล
- นั่นเสียงอะไร

335
00:30:19,600 --> 00:30:20,720
เสียงรถไฟใกล้เข้ามา

336
00:30:20,800 --> 00:30:24,280
ฟังข้อความเหล่านี้รึเปล่า
พี่ฝากข้อความไว้เป็นร้อยแล้วมั้ง

337
00:30:25,480 --> 00:30:28,520
พี่หวังว่าสักวันนายจะรับโทรศัพท์...

338
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
- เป็นไปได้
- ใช่แน่ ฉันเคยอยู่ใกล้ทางรถไฟ

339
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักเสียงนั้นดี

340
00:30:35,560 --> 00:30:38,560
เขาอยู่ใกล้ทางรถไฟ
ไม่ได้จำกัดพื้นที่ให้แคบลงสักเท่าไหร่

341
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
มีไม่กี่ที่ที่รถไฟบีบแตร

342
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
อุโมงค์ ถนนตัดข้ามทางรถไฟ

343
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
ถ้าเราคิดว่าเขายังอยู่ในพื้นที่

344
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
รัศมี 160 กิโลเมตร

345
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
มีรถไฟไม่กี่ขบวน
ที่วิ่งผ่านจุดเหล่านั้นตอน 01.23 น.

346
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
น่าจะถูกต้องรึเปล่า

347
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
ผมว่ามันคุ้มที่จะลอง

348
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
สิ่งที่เราต้องการทั้งหมดคือ
แผนที่รถไฟและตารางเวลารถไฟ

349
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
ทำงานได้ดีทีเดียว ตำรวจสืบสวนแชมเบอร์ส

350
00:31:14,680 --> 00:31:15,600
โทษที

351
00:31:17,200 --> 00:31:18,120
ไม่เป็นไร

352
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
- ผมจะส่งเทปไปให้
- เยี่ยม

353
00:31:41,880 --> 00:31:42,840
ฮัลโหล

354
00:31:46,640 --> 00:31:47,560
ว่าไง

355
00:31:51,800 --> 00:31:52,720
สนุกมั้ย

356
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
สนุกสิ เรียนรู้เรื่องฟุตบอล ใช่มั้ยลูก

357
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
เป็นไง

358
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
มาให้แม่กอดหน่อย

359
00:32:05,800 --> 00:32:08,920
- คุณไปไหนมา
- ลืมเวลาไปเลย โทษที

360
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
เหรอ ไปลืมเวลาอยู่ที่ไหน

361
00:32:13,560 --> 00:32:15,280
มีธุระต้องทำ

362
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
- มันสำคัญยังไง
- ก็ไม่

363
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
ทำไม มันเป็นความลับเหรอ

364
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
มันไม่ใช่ความลับ แต่ฉันไม่อยากบอกคุณ

365
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
- นั่นแหละความลับ
- ไอแซคกินข้าวเย็นรึยัง

366
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
กินแล้ว

367
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
กินเหมือนเจ้าชายเลยเด็กคนนี้
เขากินพาสต้าไส้กรอก

368
00:32:29,440 --> 00:32:31,000
เหมือนที่เราชอบทำ

369
00:32:31,080 --> 00:32:33,760
ยังเหลือติดหม้อนิดนึง เผื่อคุณอยากกิน

370
00:32:34,240 --> 00:32:36,920
แล้วผมก็เอาไอศกรีมให้เขากิน

371
00:32:37,000 --> 00:32:38,080
หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ

372
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
เราไม่มีไอศกรีมนี่

373
00:32:41,240 --> 00:32:45,360
ผมซื้อไอศกรีมสตรอว์เบอร์รี่ให้เขา
นั่นของโปรดของเขา ใช่มั้ย

374
00:32:48,200 --> 00:32:49,120
อะไร

375
00:32:56,000 --> 00:32:59,520
- ฉันไปที่เชลต์นัมมา
- เชลต์นัมเหรอ

376
00:33:00,920 --> 00:33:03,480
กับสารวัตรสืบสวนดิลลอน พวกเรา...

377
00:33:05,040 --> 00:33:08,200
เรากำลังทำอะไรบางอย่างด้วยกัน

378
00:33:09,440 --> 00:33:12,360
คุณกำลังทำงานบางอย่างกับตำรวจเหรอ

379
00:33:15,160 --> 00:33:19,480
คนที่ลักพาตัวไอแซคไป
เขาชื่อกิเดียน เชพเพิร์ด

380
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
วันนี้เราได้คุยกับน้องชายของเขา

381
00:33:22,560 --> 00:33:23,720
ผมขอโทษ อะไรนะ

382
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
- เขาให้เบาะแสเรา
- เบาะแสเหรอ

383
00:33:27,280 --> 00:33:30,320
ลูซี่ ผู้ชายคนนี้เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

384
00:33:31,160 --> 00:33:32,520
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

385
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
ฉันกำลังคิดว่าฉันต้องการให้มันจบ

386
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
- ฉันต้องการให้มันจบ
- มันจบแล้ว

387
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
เราได้ลูกชายของเรากลับมา

388
00:33:39,880 --> 00:33:40,800
เขาปลอดภัย

389
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
นั่นคือสิ่งสำคัญ

390
00:33:45,240 --> 00:33:46,160
อะไรเหรอ

391
00:33:47,000 --> 00:33:47,920
ไม่มีอะไร

392
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
แค่บอกผมมาว่ามีอะไรที่จะทำให้มันดีขึ้น

393
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
อะไรก็ตามที่คุณอยากให้ผมทำ ผมจะทำ

394
00:33:56,000 --> 00:34:00,280
ถ้าคุณอยากให้ผม
ออกไปตามล่าเขา ผมก็จะไป

395
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
ผมมีปืนอัดลมเก่าๆ ในโรงรถ

396
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่าง
กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง ไมค์

397
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
คุณทำได้มั้ย คุณทำให้มันเป็นปกติได้มั้ย

398
00:34:12,160 --> 00:34:15,400
คุณไม่ปกติ ลูซี่ สตีเวนส์

399
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
ผมถึงได้รักคุณ

400
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ผมจะพยายาม

401
00:34:25,760 --> 00:34:26,880
เยี่ยม

402
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
พาสต้าไส้กรอกสินะ

403
00:34:47,200 --> 00:34:50,640
ถ้าแม่ถาม พ่อเอาไอศกรีม
สตรอว์เบอร์รี่ให้ลูกกิน โอเคมั้ย

404
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
- โอเค
- เด็กดี

405
00:36:37,040 --> 00:36:38,520
เล่าให้ผมฟังอีกทีสิ

406
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
- ฟังนะ ผมรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ
- เล่าให้ผมฟังอีกทีสิ

407
00:36:42,120 --> 00:36:45,200
- ผมแค่อยากให้คุณได้ยินเสียงตัวเอง
- มันมีตรรกะ

408
00:36:45,640 --> 00:36:46,600
เป็นไปได้มากที่สุด

409
00:36:46,640 --> 00:36:49,400
นี่คือชายที่ฆ่าฟิชเชอร์และสเลด

410
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
นี่คือคนที่ลักพาตัวไอแซคและโจน่าห์

411
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
และเด็กคนอื่นๆ อีกมากมาย

412
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
กรณีที่แย่ที่สุดคือไม่ใช่เขา

413
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
แต่คุณจับฆาตกรที่หลบหนี
การจับกุมมานานกว่า 50 ปี

414
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
มีแต่ได้

415
00:37:03,960 --> 00:37:04,840
โอเค

416
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
- โอเคอะไร
- ผมจะส่งเรื่องให้หน่วยสืบสวนพิเศษ

417
00:37:07,320 --> 00:37:10,600
- ให้มันกองอยู่ในถาดใส่เอกสารเหรอ
- ผมจะเขียนว่าเป็นเรื่องด่วน

418
00:37:12,640 --> 00:37:14,480
แต่ผมต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

419
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
- นิคไม่อยากให้คุณทำแบบนี้แน่
- บ้าเอ๊ย

420
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
ผมขอโทษ

421
00:37:26,160 --> 00:37:29,040
กระแทกประตูด้วยนะตอนเดินออกไป
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

422
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
- สวัสดี
- ผมคิดว่าผมเจอเขาแล้ว

423
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
มีลานซ่อมที่ถูกทิ้งร้าง ด้านนอกเมลวู้ด

424
00:38:12,480 --> 00:38:14,040
ตรงกับเวลาในข้อความพอดี

425
00:38:14,520 --> 00:38:15,480
คุณพูดถูก

426
00:38:15,800 --> 00:38:16,640
แล้วเอาไงต่อ

427
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
เจ้านายผมบอกว่า
เขาจะส่งเรื่องต่อให้หน่วยสืบสวนพิเศษ

428
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
มันหมายความว่ายังไง

429
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
หมายความว่าเราต้องทำกันเอง

430
00:38:23,000 --> 00:38:24,320
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

431
00:38:24,640 --> 00:38:28,200
ลูซี่ เขาฆ่าคน
เขาฆ่าคนและผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน

432
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
ผมหยุดเขาได้

433
00:38:30,040 --> 00:38:32,400
ไม่ คุณ... คุณทำไม่ได้หรอก

434
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
คุณจะเจ็บตัว

435
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
มีผู้คนกำลังเจ็บตัวอยู่

436
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
ไม่มีใครทำเรื่องนี้ เว้นแต่ผมจะทำ

437
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
- ราวี
- แล้วผมจะส่งข่าวไป

438
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
ราวี ขอร้องละ

439
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
รับหน่อย รับเถอะน่า ขอร้อง

440
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
- โอเคมั้ย
- งี่เง่าจริงๆ

441
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
ทำไมฉันถึงประหม่า

442
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
ฉันต้องเดินเข้าไปในห้อง
พูดอะไรสักคำ จูบเขา

443
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
- แล้วเดินกลับออกมา
- แหวะ

444
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
ไม่เห็นมีอะไรให้พลาด

445
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
เธออาจเผลอตด

446
00:39:42,320 --> 00:39:45,360
ป้าของฉันตดที่แท่นพิธี ทุกคนจำตอนนั้นได้

447
00:39:45,440 --> 00:39:46,360
ขอบใจนะ เรีย

448
00:39:46,920 --> 00:39:50,520
ยังอยากแต่งงานกับเขาอยู่มั้ย
เขาฉี่รดที่นอนจนอายุแปดขวบ

449
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
เธอเคยพูดเรื่องนั้นแล้ว

450
00:39:52,080 --> 00:39:56,120
เขาชอบดู โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
แม้เขาบอกว่าชอบเรื่อง คนดีเหยียบฟ้า

451
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
- เก็บเรื่องนั้นไว้ตอนได้ขึ้นพูดเถอะ
- ไม่ฟังก็ตามใจ

452
00:39:59,200 --> 00:40:02,080
เตือนไว้ก่อนนะ ฉันว่า
เธอกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

453
00:40:02,520 --> 00:40:03,440
ขอบใจจ้ะ ที่รัก

454
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
- รักนะ
- น่าขยะแขยง

455
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
โอเค

456
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
เปลี่ยนความคิดด้วยการบำบัด
โดยใช้ความเกลียดชัง

457
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
ช่วยปิดมันหน่อยครับ

458
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
คุณชื่ออะไร

459
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
- คอนเนอร์
- คอนเนอร์ นามสกุล

460
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
คอนเนอร์ ลาร์สัน

461
00:45:21,240 --> 00:45:23,480
คุณอยู่ที่นี่
มานานแค่ไหนแล้วคอนเนอร์ ลาร์สัน

462
00:45:24,280 --> 00:45:25,400
ผมไม่รู้

463
00:45:28,040 --> 00:45:30,080
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว เร็วเข้า

464
00:45:57,920 --> 00:46:00,160
ไปจากที่นี่ ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

465
00:46:00,240 --> 00:46:01,160
ไปเดี๋ยวนี้

466
00:46:48,640 --> 00:46:50,080
คุณอยู่ในนี้เหรอ ดิลลอน

467
00:46:53,560 --> 00:46:54,920
ผมไม่ได้จะฆ่าเขา

468
00:46:55,400 --> 00:46:56,640
นั่นไม่ใช่แผน

469
00:46:59,000 --> 00:47:00,600
แต่คุณไม่ควรมาที่นี่

470
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
ผมเคยต่อสู้แบบนี้มาแล้ว

471
00:47:12,320 --> 00:47:13,240
คุณไม่ชนะหรอก

472
00:47:17,760 --> 00:47:19,080
ดิลลอน ฟังผมนะ

473
00:47:31,880 --> 00:47:34,440
ผมยอมให้คุณหยุดผมไม่ได้
แต่ผมไว้ชีวิตคุณได้

474
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
นอนอยู่กับพื้น

475
00:47:36,320 --> 00:47:37,240
นอนอยู่กับพื้น

476
00:47:53,520 --> 00:47:56,560
อย่ามายุ่งกับผม

477
00:47:59,600 --> 00:48:00,440
ผมขอโทษ

478
00:49:28,440 --> 00:49:29,360
รถพยาบาล

479
00:50:26,440 --> 00:50:29,400
- มันร้อน ร้อนมาก
- คุณไม่เป็นไรนะ

480
00:50:31,240 --> 00:50:32,760
มันร้อน อย่าจับนะ

481
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
เพราะมันอยู่ในเตาอบมาแปดชั่วโมงแล้ว

482
00:50:35,000 --> 00:50:37,040
เพราะคุณต้องการถุงมือกันร้อนคู่ใหม่

483
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
เราต้องการถุงมือกันร้อนคู่ใหม่

484
00:50:45,200 --> 00:50:49,520
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
ไม่ต้อง คุณอยู่นั่นแหละ

485
00:50:49,640 --> 00:50:50,560
เดี๋ยวผมจัดการให้

486
00:51:08,160 --> 00:51:11,360
สวัสดี
คุณทำอะไรคืนนี้

487
00:51:12,360 --> 00:51:14,400
ไมค์กำลังทำอาหารเย็น

488
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
ทำไม

489
00:51:16,280 --> 00:51:17,880
เขายังปฏิเสธไม่ใช้ทนาย

490
00:51:18,520 --> 00:51:19,600
เขาพูดอะไรมั้ย

491
00:51:19,760 --> 00:51:20,680
ไม่เลย

492
00:51:20,840 --> 00:51:22,400
สามวันแล้ว แทบไม่พูดอะไรสักคำ

493
00:51:25,280 --> 00:51:26,800
คุณยังอยู่ในโรงพยาบาลรึเปล่า

494
00:51:26,880 --> 00:51:28,920
พวกเขาให้ผมออกมาแล้ว ความประพฤติดี

495
00:51:31,000 --> 00:51:32,120
เขาขอพบผม

496
00:51:33,320 --> 00:51:35,240
เขาบอกว่าเขาจะอธิบายทุกอย่าง

497
00:51:35,480 --> 00:51:37,600
แต่ไม่ใช่กับผม ไม่ใช่กับเพื่อนร่วมงานผม

498
00:51:39,040 --> 00:51:41,800
เขาบอกว่าเขาอยากคุย
กับลูซี่ แชมเบอร์สเท่านั้น

499
00:51:43,240 --> 00:51:44,240
ลูซี่

500
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
อืม

501
00:51:46,600 --> 00:51:48,440
คุณกินอาหารเย็นได้เร็วแค่ไหน

502
00:52:12,720 --> 00:52:14,080
คุณนั่งลงก่อนสิ

503
00:52:26,840 --> 00:52:29,880
- ขำอะไร
- ไม่มีอะไร โทษที ไม่มีอะไร

504
00:52:44,360 --> 00:52:46,160
คุณเคยมานั่งในห้องนี้รึเปล่า

505
00:52:48,800 --> 00:52:49,880
ไม่เคย

506
00:52:51,160 --> 00:52:52,520
แต่คุณรู้สึกเหมือนคุณเคย

507
00:52:53,880 --> 00:52:55,000
ทำไมต้องเป็นฉัน

508
00:52:56,240 --> 00:52:57,760
เดจาวู

509
00:52:59,160 --> 00:53:01,960
พวกเขาบอกว่า
มันเหมือนการลัดวงจรในสมอง

510
00:53:02,520 --> 00:53:06,080
ภาพที่คุณรับรู้ ณ ปัจจุบัน
ถูกฉายผ่านศูนย์กลางความทรงจำ

511
00:53:06,160 --> 00:53:09,120
ทำให้คุณรู้สึกเหมือน
คุณเคยประสบสิ่งเหล่านี้มาก่อน

512
00:53:28,200 --> 00:53:29,120
พระเจ้า

513
00:53:31,200 --> 00:53:32,840
นี่ลูกต้องการอะไร

514
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
คุณน่าจะรับฟัง ผมอยากให้คุณรับฟังจริงๆ

515
00:53:43,480 --> 00:53:45,120
ไม่งั้นผมคงหยุดความโกลาหลได้แล้ว

516
00:53:46,840 --> 00:53:48,680
แต่ตอนนี้คุณโทษผม

517
00:53:49,840 --> 00:53:52,920
คุณโทษผมเพราะมันง่ายกว่าโทษตัวเอง

518
00:53:53,160 --> 00:53:56,040
- โทษตัวเองเรื่องอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

519
00:53:57,280 --> 00:53:58,400
หลังพายุผ่านไป

520
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
ผมไม่เคยเจอคู่หูคุณ
แต่ผมอ่านข่าวมรณกรรมของเขา

521
00:54:03,040 --> 00:54:04,240
ดูเหมือนเป็นคนดี

522
00:54:08,760 --> 00:54:10,440
ผมไม่ได้พยายามยั่วโมโหคุณ

523
00:54:11,760 --> 00:54:13,720
เราทุกคนต่างมีคนที่เราเป็นห่วง

524
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
คุณเป็นห่วงใครบ้าง

525
00:54:18,120 --> 00:54:19,520
น้องชายของคุณเหรอ

526
00:54:20,320 --> 00:54:23,320
เราได้คุยกับมัลคอล์ม เขาก็ดูเป็นคนดีนะ

527
00:54:23,400 --> 00:54:25,520
เลยทำให้ฉันสงสัยว่า
ทำไมคุณถึงมาลงเอยแบบนี้

528
00:54:25,600 --> 00:54:28,240
เลี้ยงมาเหมือนกัน
แม่คนเดียวกัน พ่อคนเดียวกัน

529
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
คุณฝากข้อความไว้ให้น้องชาย

530
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

531
00:54:32,640 --> 00:54:35,680
คุณอย่ายุ่งกับเขา
เข้าใจมั้ย อย่ายุ่งกับเขา

532
00:54:35,760 --> 00:54:39,040
มัลคอล์มคือต้นเหตุ
ที่ทำให้คุณฆ่าพ่อคุณใช่มั้ย

533
00:54:39,120 --> 00:54:41,440
พ่อผมคือสาเหตุที่ทำให้ผมฆ่าพ่อผม

534
00:54:41,560 --> 00:54:43,240
เขาทำร้ายคุณกับมัลคอล์มรึเปล่า

535
00:54:43,320 --> 00:54:45,520
- คุณไม่รู้สักนิดว่า...
- เขาทำร้ายไหม

536
00:54:45,600 --> 00:54:47,000
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา

537
00:54:47,120 --> 00:54:48,960
เพราะเขาฆ่าผมก่อน

538
00:54:55,520 --> 00:54:56,560
คุณพูดว่าอะไรนะ

539
00:55:05,520 --> 00:55:09,800
คุณอาจต้องอัดเทปไว้

540
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

541
00:56:06,080 --> 00:56:08,080
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ