1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
‫"هذه الحلقة تحتوي على مشاهد حساسة،
منها مشاهد انتحار.‬

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
‫الحذر مطلوب"‬

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
‫لقد مت لعدد من المرات يفوق ما أتذكره.‬

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
‫بسرعة.‬

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
‫ببطء.‬

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
‫وأنا أتألم. وأنا هادئ.‬

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
‫ولكن في النهاية،
أعاني دائماً من الشعور ذاته.‬

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
‫تدرج بارد يصل بي إلى اللاشيء.‬

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
‫ثم لا أعود موجوداً.‬

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
‫وبعد ذلك،‬

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
‫تعود إلي الحواس تدريجياً،‬

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
‫فأعود للحياة.‬

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
‫أتدعي أنه يمكنك العودة للحياة من الموت؟‬

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
‫لا، لا يمكن لأحد أن يعود للحياة من الموت.‬

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
‫لكننا جميعاً نعود.‬

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
‫كنت على وشك إخبارنا
بالسبب وراء قتلك لوالدك.‬

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
‫هذا ما أفعله.‬

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
‫لا، أنت تماطل.‬

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
‫- لماذا لا تبدأ من البداية؟
- ليست هناك بداية ولا نهاية.‬

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
‫الحياة عبارة عن أسطوانة مخدوشة،
يتم تشغيلها مراراً وتكراراً.‬

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
‫لكنك لا تتذكر أنك سمعت الأغنية من قبل.‬

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
‫لذلك، تواصل الرقص.‬

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
‫وتغنّي معها. بدون وعي.‬

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
‫لكن هذا لا ينطبق عليك.‬

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
‫لأنك مميز.‬

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
‫ما الذي يجعلك مميزاً يا "غيديون"؟‬

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
‫لأنني أستطيع تذكر الأغنية.‬

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
‫كما يمكنني تحريك الإبرة.‬

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
‫"ساعة الشيطان"‬

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
‫كدنا ننتهي. أحسنت.‬

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
‫لقد أوشكت على الانتهاء.‬

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
‫لقد صنعنا معجزة.‬

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
‫باسم الآب،‬

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
‫والابن،‬

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
‫والروح القدس.‬

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
‫آمين.‬

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
‫"قضى النبي (يونس) 3 أيام و3 ليال
في بطن الحوت.‬

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
‫وطوال ذلك الوقت،
كان يصلي للرب طلباً للمغفرة.‬

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
‫لقد أعطى العهود بأنه لن يحاول الاختباء..."‬

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
‫إنه يركل يا "غيديون".‬

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
‫ها هنا.‬

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
‫ربما يقوم "غيديون" بإطفاء الشمعة من أجلك.‬

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
‫لا تلمسها.‬

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
‫"غيديون".‬

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
‫توقف يا "لورانس".‬

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
‫عد إلى هنا يا "غيديون".‬

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
‫الآن.‬

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
‫"عرياناً خرجت من بطن أمي،
وعرياناً أعود إلى هناك.‬

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
‫الرب أعطى والرب أخذ؛‬

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
‫فليكن اسم الرب مباركاً."‬

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
‫هذه هي كلمة الرب.‬

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
‫شكراً للرب.‬

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
‫عندما نكون في الكنيسة،‬

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
‫يجب أن تجلس ساكناً وتُظهر الاحترام.‬

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
‫ضع يديك على الطاولة.‬

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
‫لقد جعلت نفسك تبدو أحمق.‬

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
‫أنا الأحمق؟‬

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
‫أنت الشخص الذي جلس هناك
يقتبس من الكتاب المقدس طوال المساء.‬

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
‫- هل تدرك أن الجميع كانوا يضحكون عليك؟
- لا، لقد كنت أنت وهو فحسب.‬

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
‫ألا يمكنني التحدث إلى رجال آخرين إذن؟‬

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
‫يمكنك التحدث إلى من تريدين.‬

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
‫لا تعاشريهم في السرير أمام أصدقائي فحسب.‬

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
‫هذا ما تكرهه، أليس كذلك؟ أصدقاؤك.‬

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
‫"جيمس" صديقي، وهو يريد التحدث معي.‬

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
‫إنه لا يريد التحدث معك يا "مويرا".‬

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
‫- إنه يريد أن يجعلك عاهرته.
- فليكن.‬

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
‫ربما يجب أن أسمح له بذلك،
لأرى كيف سأشعر عندما يتم ذلك بشكل صحيح.‬

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
‫هيا، اضربني الآن إذن.‬

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
‫اضربني.‬

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
‫تصرفا بأدب مع أمكما أثناء غيابي.‬

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
‫اعتن بـ"مالكولم" يا "غيديون".‬

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
‫تأكد من تصرفه بأدب.‬

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
‫تقول أمي إنك خسرت كل أموالك.‬

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
‫أمك غير متفهمة للأمر.‬

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
‫لكن والدك سيصلح الأمر كما يفعل دائماً.‬

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
‫اتفقنا؟‬

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
‫قال الكلب اللطيف، "هذا لك."‬

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
‫قال "توماس"، "شكراً لك."‬

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
‫"يجب ألّا أكون حزيناً بعد الآن.‬

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
‫طالما معي هذا، سأظل أفكر فيك،
ولن أكون وحيداً مرة أخرى."‬

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
‫اقرأ ذلك مرة أخرى.‬

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
‫أبي؟‬

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
‫علينا أن نتلو صلاة.‬

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
‫لماذا؟‬

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
‫أمك بحاجة للصلاة من أجل روحها.‬

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
‫للتكفير عما فعلته.‬

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
‫ماذا فعلت أمي؟‬

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
‫لقد فعلت شيئاً سيئاً جداً.‬

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
‫أساءت لأبيك.‬

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
‫أساءت للرب.‬

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
‫لذلك علينا الصلاة الآن.‬

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
‫نحن الثلاثة.‬

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
‫صلوا معي.‬

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
‫أولاد مطيعون.‬

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
‫"قضى النبي (يونس) 3 أيام و3 ليال
في بطن الحوت.‬

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
‫وطوال ذلك الوقت،
كان يصلي للرب طلباً للمغفرة."‬

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
‫لا تلمسها.‬

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
‫"غيديون".‬

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
‫"عرياناً خرجت من بطن أمي،
وعرياناً أعود إلى هناك.‬

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
‫الرب أعطى والرب أخذ؛‬

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
‫فليكن اسم الرب مباركاً."‬

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
‫ألا يمكنني التحدث إلى رجال آخرين إذن؟‬

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
‫يمكنك التحدث إلى من تريدين.‬

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
‫لا تعاشريهم في السرير أمام أصدقائي فحسب.‬

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
‫"يجب ألّا أكون حزيناً بعد الآن.‬

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
‫طالما معي هذا، سأظل أفكر فيك،‬

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
‫ولن أكون وحيداً مرة أخرى."‬

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
‫لقد صنعنا معجزة.‬

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
‫هنا.‬

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
‫لا تلمس هذا.‬

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
‫"غيديون".‬

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
‫توقف يا "لورانس".‬

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
‫توقف يا "لورانس".‬

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
‫عد إلى هنا يا "غيديون".‬

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
‫إنه لا يريد التحدث معك يا "مويرا".‬

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
‫- إنه يريد أن يجعلك عاهرته.
- فليكن.‬

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
‫ربما يجب أن أسمح له بذلك،
لأرى كيف سأشعر عندما يتم ذلك بشكل صحيح.‬

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
‫كنت أعرف أن أمي لن تفهم مطلقاً.‬

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
‫لن يفهمني أحد.‬

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
‫لذلك هربت.‬

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
‫هربت لأبعد مكان ممكن.‬

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
‫لم يكن لدي مكان لأذهب إليه،
ولا أحد ليعتني بي.‬

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
‫كنت وحيداً.‬

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
‫لم أكن أفهم ما يحدث.‬

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
‫أو السبب وراء حدوثه.‬

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
‫ولكن كان لكل حياة دروسها الخاصة.‬

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
‫لم يمض وقت طويل قبل أن يعثروا عليّ.‬

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
‫نحن نراه.‬

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
‫ولكن في كل مرة عثروا عليّ...‬

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
‫لا!‬

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
‫كنت أبدأ من جديد.‬

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
‫حسناً.‬

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
‫إذن أنت تقول إن دفاعك بأكمله‬

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
‫يعتمد على إيمانك بماذا بالضبط؟‬

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
‫- التناسخ؟
- بل التكرار.‬

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
‫الجسم نفسه يعيش الحياة نفسها.
هذا ليس دفاعاً.‬

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
‫هذا تفسير. إنها الحقيقة.‬

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
‫حسناً، شكراً لك على التوضيح.
كان هذا مفيداً جداً.‬

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
‫من فضلك، لا تفعل ذلك.‬

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
‫تريد إرسالي للتقييم النفسي.‬

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
‫سيكون ذلك خطأً.‬

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
‫عندما دخلت إلى هنا الليلة،
أخبرتني أننا التقينا من قبل.‬

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
‫هل كان ذلك في هذه الحياة أم في حياة أخرى؟‬

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
‫لو حدث ذلك في هذه الحياة، كنت ستتذكرينني.‬

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
‫إذن، أحدث كل هذا من قبل؟‬

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
‫- لا، ليس بالضبط.
- "لوسي".‬

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
‫أنت تغيّر الأشياء.‬

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
‫إذن، هل تدعي أن هذه كانت وسيلتك
التي استطعت النجاة من خلالها؟‬

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
‫لأنك تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
‫على الأغلب.‬

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
‫أنا أختفي فحسب حيث لن يجدني أحد.‬

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
‫أنا أسرق فحسب حين لن يقبض عليّ أحد.‬

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
‫أنا أقاتل فحسب حينما أعرف
أنني أستطيع الفوز.‬

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
‫لقد فتشنا مكانك المجاور للسكك الحديدية.‬

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
‫وعثرنا على نقود.‬

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
‫حوالي 13 ألف جنيه إسترليني.‬

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
‫- هل كانت تلك الأموال مسروقة؟
- لا.‬

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
‫بمجرد أن أصبح عمري 18 عاماً،
لم أعد بحاجة للسرقة.‬

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
‫ولماذا هذا؟‬

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
‫أنا بارع في اختيار الفائز.‬

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
‫"إيفلين".‬

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
‫هل تصدقون ذلك؟
لقد تمكن من الفوز بشق الأنفس.‬

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
‫انفجر أحد إطاراتهم عند منعطف.‬

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
‫ماتوا جميعاً.‬

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
‫الآباء والطفلان.‬

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
‫لم أستطع مساعدتهم.‬

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
‫ليس في تلك الحياة.‬

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
‫لكن ذلك لم يهم.‬

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
‫"حادث قاتل لعائلة مكونة من 4 أفراد"‬

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
‫لم يكن ذلك يهم، لأنني كنت أعرف.‬

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
‫كنت أعرف سبب حدوث هذا لي.‬

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
‫كنت أعرف سبب لقائي
بتلك الفتاة الصغيرة في الحديقة.‬

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
‫كنت أعرف لماذا شهدت وفاتها.‬

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
‫كنت أعرف السبب الذي جعل ذكرياتي
تتبعني في كل حياة.‬

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
‫كنت أتذكر تلك العائلة،
ولن أنسى أسماءهم حتى وفاتي.‬

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
‫والآن، في كل حياة جديدة، أجدهم مرة أخرى.‬

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
‫أذهب إلى منزلهم في صباح الحادث،‬

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
‫وأتأكد من عدم مغادرة السيارة ممر منزلهم.‬

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
‫هل تعتقد أنك تنقذ الناس؟‬

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
‫أنا متأكد من ذلك.‬

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
‫وفي كل حياة جديدة، كنت أتعلم المزيد‬

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
‫حول طبيعة المعاناة.‬

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
‫عندما أسمع عن مأساة، أقوم بتدوين ما حدث.‬

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
‫مكانها وزمنها ومن تعرض لها.‬

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
‫يُعزى نشوب الحريق إلى عطل كهربائي‬

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
‫في مجفف الملابس الجديد،
مما تسبب في ارتفاع درجة حرارته في الليل.‬

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
‫أكد المصنعون للعملاء أن...‬

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
‫وفي حياتي التالية، كنت أصلحه.‬

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
‫لكن الغريب في الأمر،‬

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
‫حتى إن تمكنت من إيقاف نشوب الحريق،
كان ما يزال بإمكاني شم رائحة الدخان.‬

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
‫حرائق المنازل. حوادث السيارات.‬

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
‫إذا كنت تستطيع حقاً رؤية المستقبل،
فلماذا لم توقف هجمات 11 سبتمبر؟‬

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
‫كيف ذلك؟ بمكالمة هاتفية؟‬

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
‫كان يستحق المحاولة.‬

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
‫أنت مخطئ، صدقني.
لا يمكنني إيقاف هجمات 11 سبتمبر.‬

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
‫ليس بعد.‬

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
‫لكنني أوقفت أحداث 7 من ديسمبر.‬

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
‫- ما هي أحداث 7 من ديسمبر؟
- هذا مقصدي.‬

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
‫إذن، أنت بطل؟‬

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
‫لم أقل ذلك مطلقاً.‬

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
‫وجدنا مواد إباحية للأطفال
على حاسوبك المحمول.‬

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
‫لم يكن حاسوبي المحمول.‬

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
‫- حقاً؟
- لقد سرقته من "هارولد سليد".‬

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
‫اعتقدت أنني إذا ذهبت به إلى أشخاص مناسبين،
فسيتم القبض عليه.‬

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
‫وحبسه قبل أن...‬

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
‫لكن هذا ليس ما فعلته.‬

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
‫صحيح، لأنني غيرت رأيي.‬

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
‫- لماذا؟
- لأنني رأيت ما كان عليه.‬

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
‫نظرت إلى روحه ولم أر شيئاً سوى البذاءة.‬

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
‫وبعد ذلك، عرفت أنه يجب أن يموت.‬

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
‫ولذلك عدت إلى منزله وقتلته.‬

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
‫أزلت اسمه من قائمتك.‬

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
‫حرفياً كما اتضح بعد ذلك.‬

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
‫كان هذا في سترتك عندما تم القبض عليك.‬

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
‫حصلنا على بعض الأسماء والتواريخ،
من الماضي والحاضر والمستقبل.‬

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
‫يمكن قراءتها بالكاد.‬

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
‫تحتاج إلى تحسين خطك.‬

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
‫حسناً، سأضع ذلك في الاعتبار.‬

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
‫اسمعني جيداً.‬

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
‫عندما اشتريت هذا الدفتر،
كانت الصفحات فارغة.‬

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
‫أجل.‬

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
‫قلت إنك عند حدوث شيء ما، تقوم بتدوينه.‬

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
‫لذا، دعنا نفترض فحسب أنك "تتكرر" حقاً.‬

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
‫ففي التكرار التالي،
هل تكون تلك الصفحات فارغة مرة أخرى؟‬

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
‫لا يمكن لملاحظاتك
أن تتبعك إلى الحياة التالية.‬

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
‫ولذلك، لم تحمّل نفسك عناء تدوين أي شيء؟‬

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
‫المراجعة.‬

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
‫عندما أعود إلى الحياة،
كل ما لدي تكون ذكرياتي فحسب.‬

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
‫لذلك أحيط نفسي بكل التفاصيل.‬

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
‫أتعلّم شرور العالم مثل كلمات أغنية.‬

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
‫عندما أشتري هذا الدفتر،
أملأه بكل ما أحتاج إلى تذكره.‬

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
‫وعندما أكتشف معلومات جديدة،‬

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
‫أضيفها إلى الدفتر.‬

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
‫انتقل إلى الصفحة الأخيرة.‬

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
‫أنا أعرفك أيها المحقق "ديلون".‬

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
‫أريدك أن تفهم ذلك.‬

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
‫أعرف ما تفكر فيه بالضبط.‬

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
‫أعرف ما أنت على وشك القيام به
أو ما تنوي قوله.‬

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
‫عندما أظهرت لي هذا الدفتر،‬

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
‫كنت أعرف أنك ستنتقد خط يدي.‬

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
‫هل هذا صحيح؟‬

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
‫تحقق من ذلك بنفسك.‬

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
‫"هل هذا الخط أفضل أيها المحقق؟"‬

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
‫هل تريدين كوباً لك؟‬

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
‫- لا، أريد أن أعود إلى الداخل.
- إنه يتلاعب بنا.‬

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
‫إذن، فلنتلاعب نحن به.‬

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
‫علينا أن نتركه يسترسل،
تلك هي الطريقة الوحيدة للوصول إلى الحقيقة.‬

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
‫هل يقول الحقيقة؟‬

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة
كما يراها من وجهة نظره.‬

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
‫لقد قتل والده ليمنع والده من قتله.‬

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
‫لقد قتل "سليد"
ليمنع "سليد" من قتل هؤلاء الفتيات.‬

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
‫وعندما أخذ ابني يا "رافي"، هل...‬

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
‫ماذا؟‬

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
‫هل كان يعتقد أن أحدهم سيؤذي "آيزاك"؟‬

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
‫"غيديون" موهوم، لكنه ليس سادياً.‬

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
‫إنه يعتقد أن أفعاله صالحة.‬

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
‫هذا هو السبب في اختطافه لهم،
إنه يعتقد أنه ينقذهم.‬

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
‫إذا كان يعتقد أنه يحاول إنقاذ "آيزاك"،
فيجب أن أعرف السبب.‬

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
‫أريد أن أعرف ما يعنيه ذلك.‬

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
‫هذا يعني أن "جونا تايلور"
ما زال على قيد الحياة.‬

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
‫ألست خائفاً؟‬

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
‫هل سبق لك أن لعبت لعبة الغميضة؟‬

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
‫سوف يبحث الناس عنك. لا تدعهم يعثرون عليك.‬

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
‫سآخذك إلى مكان للاختباء.‬

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
‫إلى مكان آمن.‬

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
‫حيث لن يؤذيك أحد.‬

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
‫يمكنك أن تثق بي يا "جونا".‬

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
‫أعرف أنك لا تعرفني، لكنني شخص جيد.‬

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
‫أنا شخص جيد.‬

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
‫لن تعثر عليه مطلقاً.‬

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
‫بصوت أعلى قليلاً يا سيد "شيبرد".‬

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
‫لن تعثر عليه مطلقاً.‬

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
‫في يوم الثلاثاء، 3 فبراير من عام 2009،
ذهبت إلى منزل في "ستيفن بورت"،‬

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
‫حيث اختطفت "جونا إدوارد تايلور"
بينما كان يلعب في الفناء الخلفي لمنزله.‬

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
‫تقول إنك تنقذ الناس.‬

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
‫أخبرنا إذن كيف أنقذته.‬

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
‫من الصعب أن تفعل شيئاً جيداً
بينما يراك الناس وحشاً.‬

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
‫عندما تكون الشخص الوحيد
الذي يدرك أن العالم مليء بالوحوش.‬

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
‫إنهم لا يبدون مطلقاً كما تتخيلهم.‬

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
‫والدا "جونا تايلور" كان سيقتلانه‬

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
‫ويدفنانه في قبر غير عميق.‬

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
‫إلى أين أخذته؟‬

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
‫تركته مع شخص أثق به.‬

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
‫وهي تبقيه آمناً.‬

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
‫وتعتني به.‬

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
‫لماذا؟‬

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
‫لماذا قد تأوي طفلاً مختطفاً،‬

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
‫على الرغم من معرفتها
بأن الدولة بأكملها تبحث عنه؟‬

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
‫شرحت لها ما سوف يحدث إذا عاد إلى المنزل.‬

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
‫وهل صدقتك؟‬

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
‫- أجل.
- لماذا؟‬

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
‫لأنني أيقظتها.‬

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
‫الحيوات التي نعيشها
تشبه المسارات في الثلج.‬

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
‫وعندما نعيشها مرة أخرى،‬

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
‫فنحن نسير في المسارات التي خلفناها وراءنا.‬

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
‫ولكن إذا تغير مسارك، فلن توجد آثار.‬

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
‫والعيش يشبه الخوض في مسحوق سميك.‬

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
‫بعض الناس يجدون صعوبة في ذلك.‬

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
‫كان من المفترض أن تموت "إيفلين"‬

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
‫في حادث سيارة في 5 سبتمبر 1977،‬

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
‫لكنها لم تمت.‬

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
‫انتقلت عائلتها إلى منزل آخر،‬

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
‫لكن "إيفلين"...‬

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
‫استشعرت أن هناك شيئاً مختلفاً.‬

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
‫شعور داخلي كان يجعلها دائماً
تتذكر ذلك الحادث.‬

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
‫بدأت ترى أشياء لم تكن موجودة.‬

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
‫أنماط مختلفة في ورق الحائط.‬

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
‫ظلال لأشخاص غير موجودين تمر عبر الغرفة.‬

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
‫وأشخاص.‬

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
‫أشباح.‬

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
‫تندفع دخولاً إلى واقعها وخروجاً منه.‬

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
‫تراه الآن، ثم يختفي في اللحظة التالية.‬

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
‫أدركت أنها كانت ترى العالم كما كان من قبل.‬

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
‫المسارات التي خلفها الآخرون وراءهم.‬

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
‫كل تغيير يسبب تموجات.‬

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
‫هذه التموجات تبعتها أينما ذهبت.‬

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
‫عندما كان عمرها 19 عاماً، ذهبت
بمحض إرادتها إلى مصحة للأمراض النفسية.‬

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
‫وأنا من أخرجتها.‬

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
‫ساعدتها في التوصل
إلى حلول مع مواطن الخلل في واقعها.‬

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
‫وجدت لها منزلاً قديماً
لن تعثر عليها فيه التموجات.‬

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
‫ومع مرور الوقت،
كانت قادرة على فهم ذكرياتها.‬

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
‫إذن فهي مثلك؟‬

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
‫نعم، إلى حد كبير.‬

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
‫في كل حياة جديد، تستعيد ذكرياتها.‬

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
‫لذا فهي تعرف ما عليها القيام به.‬

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
‫لكنها لم تستطع مقاومة التموجات.‬

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
‫لهذا السبب تنتقل دائماً إلى نفس المنزل.‬

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
‫لتبتعد عن العالم.‬

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
‫لخلق أنماط مألوفة وتكرارها.‬

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
‫من دون أشباح أو ظلال.‬

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
‫مجرد صحبة صبي صغير ضائع.‬

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
‫أين هذا المنزل؟‬

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
‫لن تعثر عليه مطلقاً.‬

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
‫لم تعثر عليه مطلقاً.‬

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
‫أنت تستمتع بالأمر، أليس كذلك؟‬

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
‫هذه القوة، هذه المعرفة.‬

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
‫أنا أستمتع بمساعدة الناس،
أستمتع بجعل العالم مكاناً أفضل.‬

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
‫لكن الأمر ليس دائماً بهذه البساطة.‬

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
‫"طعن أم حامل لطفلين حتى الموت بسبب
ديون المخدرات على أحد طرق التهريب"‬

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
‫توقف عما تفعله يا رجل.
يجب ألا نصدر جلبة هنا.‬

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
‫من هذا؟‬

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
‫هذا ليس مطعماً لسائقي السيارات.‬

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
‫مهلاً، تراجع يا رجل.‬

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
‫تراجع!‬

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
‫طعن "إيدن ستينر" امرأة حامل حتى الموت
بسبب ديون المخدرات المستحقة على صديقها.‬

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
‫إذا مات هو، ستعيش هي.‬

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
‫هذه هي المقايضة.‬

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
‫والآن، أعلم أن هذا صحيح.‬

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
‫ولكنني ما زلت لا أستطيع
أن أحمل نفسي على النظر في عينيه.‬

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
‫اللعنة.‬

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
‫اللعنة.‬

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
‫أنت لم تقتل "إيدن ستينر".‬

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
‫وضحيته لم تكن امرأة حامل.‬

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
‫بلى، لأنه عندما شن صديقك حرباً على تجار
المخدرات هؤلاء، لم يعد أي شيء لسابق عهده.‬

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
‫لم أستطع تتبع الفوضى. أنا آسف.‬

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
‫حقاً؟‬

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
‫سوف ترى صديقك مرة أخرى.‬

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
‫يوماً ما.‬

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
‫الموت ليس نهاية القصة.‬

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
‫بل مجرد علامة ترقيم.‬

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
‫علامة ترقيم؟ أهكذا ترى الأمر؟‬

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
‫أهذه هي الطريقة التي تبرر بها القتل؟‬

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
‫لا يوجد مبرر.‬

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
‫في كل مرة أعود فيها للحياة،
أشعر بالحزن على الجزء الذي يموت مني.‬

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
‫سأخبر عائلات الضحايا، وسوف يتأثرون كثيراً.‬

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
‫- أنا لست من تظنني.
- لا.‬

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
‫أفهم ذلك. أنت تكره القتل.‬

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
‫يجعلك تشعر بالغثيان.‬

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
‫ولكن التعذيب من ناحية أخرى.‬

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
‫لقد رأيت ما فعلته بـ"كونور لارسون"
قبل أن تطلق النار عليه من الخلف.‬

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
‫- لقد اغتصب 5 نساء.
- "لارسون" لم يغتصب أي أحد.‬

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
‫صحيح، وذلك لأنني أوقفته.‬

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
‫لأنني أوقفته.‬

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
‫لماذا التعذيب إذن؟ لماذا لم تقتله فحسب؟‬

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
‫لم يكن ذلك تعذيباً.‬

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
‫ماذا كان إذن؟‬

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
‫لقد كانت تجربة.‬

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
‫يمكن للخوف أن يغير طبيعة البشر.‬

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
‫والخوف يتجاوز إلى الحيوات المتكررة.‬

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
‫تخيل لو كنت تستطيع جعل قاتل يخاف من الدم‬

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
‫أو مغتصب يشعر بالاشمئزاز من الجنس.‬

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
‫توقف!‬

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
‫توقف!‬

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
‫إنه لا ينتهي أبداً.‬

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
‫هذا التكرار الأبدي،
كل هذا الموت، وكل تلك المعاناة...‬

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
‫أياً كان ما أفعله، فإنه يعاود التكرار.‬

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
‫ولكن إذا استطعت تغيير شخص من الداخل،
تغيير طباعه،‬

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
‫فحينها يكون هناك أمل.‬

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
‫أتقصد أملاً لضحاياهم؟‬

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
‫بل أمل لي.‬

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
‫المشكلة الوحيدة
هي أن الوقت دائماً ما ينفد مني.‬

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
‫ودائماً ما ينتهي بي المطاف هنا.‬

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
‫في هذه الغرفة، مع هذه الأصفاد.‬

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
‫مهما فعلت، وأينما ذهبت،‬

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
‫يجدني أحدهم في نهاية المطاف،
وألتقي دائماً بالمحقق نفسه.‬

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
‫ربما يجب أن أطلب علاوة.‬

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
‫نعم، ربما يجب عليك ذلك.‬

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
‫إذا كنا نصل إلى هذا الموقف دائماً،
فلقد قلت لي هذا من قبل.‬

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
‫نعم، لقد فعلت.‬

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
‫- وهل صدقتك؟
- كلا، لم تفعل.‬

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
‫إذن، لماذا تتحمل عناء قوله مرة أخرى؟‬

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
‫لأنني لا أحاول إقناعك أيها المحقق "ديلون".‬

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
‫"لوسي"،‬

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
‫أنا أقول الحقيقة.‬

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
‫ويمكنني إثبات ذلك لك.‬

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
‫يمكنك إثبات ذلك لنفسك.‬

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
‫إنه سؤال واحد فحسب.‬

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
‫"لوسي"، فكري ملياً.‬

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
‫ما هو أسوأ شيء مررت به على الإطلاق؟‬

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
‫بقيت على قيد الحياة من أجلك.‬

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
‫مسجون بمفردي لمدة 25 سنة.‬

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
‫في انتظار عودتك.‬

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
‫لقد كانت أطول 25 سنة عشتها على الإطلاق.‬

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
‫لقد جعلوني أشارك زنزانة
مع مجرم قتل زوجته وطفله.‬

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
‫كان يقول إنه لم يكن خطأه،
بل الخمر عبث برأسه.‬

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
‫عبث برأسه؟‬

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
‫إلى أي شيء تنظر؟‬

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
‫أضفت اسمه إلى القائمة.‬

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
‫أضفت الكثير من الأسماء إليها.‬

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
‫لم يكن من الصعب عليّ إعادة الإحياء.‬

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
‫كل ما أحتاج إليه
هو قطعة من الزجاج أو شفرة حلاقة.‬

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
‫لكنني قاومت. لقد عانيت في السجن من أجلك.‬

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
‫والآن، أحتاج إلى أن تفعلي شيئاً لي.‬

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
‫تذكري يا "لوسي".‬

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
‫تذكري وأجيبي على السؤال.‬

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
‫ما هو أسوأ شيء مررت به على الإطلاق؟‬

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
‫أمي.‬

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
‫ما الخطب يا "لوسي"؟‬

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
‫لا، لم تفعل ذلك. إنها ليست...‬

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
‫لقد غيرتها.‬

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
‫- لقد أوقتها.
- اجلس.‬

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
‫لقد أخبرتني بأسوأ شيء حدث لك،‬

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
‫وقبل 30 عاماً، كنت أنا من أوقفه.‬

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
‫لقد اقتحمت منزلك،‬

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
‫أنا من أزال دبوس إطلاق النار
من بندقية جدك القديمة.‬

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
‫لقد سحبت والدتك الزناد.‬

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
‫لقد وصلت إلى حافة الهاوية...‬

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
‫لكنها حصلت على فرصة ثانية.‬

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
‫وبعد ذلك، عشت حياة مختلفة تماماً.‬

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
‫يجب أن نذهب يا "لوسي".‬

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
‫- امنحها دقيقة.
- اخرس.‬

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
‫هيا. ليس من المفترض أن تكوني هنا.‬

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
‫ليس من المفترض أن تكوني الكثير من الأشياء.
هذه ليست حياتك.‬

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
‫أنا آسفة.‬

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
‫"لوسي".‬

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
‫افتحي الباب.‬

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
‫افتحي الباب يا "لوسي".‬

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
‫قلت إن حياتي كانت مختلفة. ماذا تقصد بذلك؟‬

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
‫في كل حياة عشتها، كنت تصنعين مسارات جديدة.‬

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
‫- كيف ذلك؟
- يمكنني مساعدتك على التذكر.‬

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
‫لن تستيقظي إلا إذا وصلت إلى هناك بمفردك.‬

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
‫وعلينا أن نوقظك يا "لوسي"،
لأنني قطعت وعداً.‬

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
‫في آخر لقاء لنا، طلبت مني القيام بذلك.‬

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
‫لم ندرك مدى الاختلاف
الذي كان سيطرأ على حياتك.‬

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
‫أنت لست الشخص ذاته حينها.‬

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
‫كنت متزوجة...‬

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
‫- من "مايك"؟
- لا.‬

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
‫- إذن، "آيزاك"...
- لم يكن من المفترض أن يكون موجوداً.‬

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
‫- ألهذا السبب حاولت أن تأخذه؟
- كلا.‬

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
‫كلا، لم أفعل ذلك.‬

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
‫لم أفعل ذلك يا "لوسي".‬

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
‫كلا، لم أفعل ذلك.‬

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
‫أعطني رباط حذائك.‬

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
‫- ماذا؟
- من فضلك، أعني رباط حذائك.‬

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
‫- أرجوك.
- توقفي يا "لوسي".‬

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
‫أريد أن أريك شيئاً فحسب.‬

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
‫لن أخنقك به. أرجوك، أعطيني إياه.‬

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
‫كل عقدة تمثل نهاية حياة واحدة،‬

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
‫وبداية حياة جديدة.‬

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
‫والآن، كنت أعتقد أنه كان خطاً مستقيماً.‬

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
‫يعيش المرء، ثم يموت.‬

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
‫يعيش المرء، ثم يموت.‬

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
‫هذه هي الطريقة التي أعايشه بها.‬

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
‫لكنني لم أكن أرى الصورة بأكملها.‬

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
‫ماذا لو كنا عندما نبدأ حلقة جديدة،
هذا بالضبط ما عليه الأمر، حلقة.‬

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
‫إنها حياة جديدة،
لكنها تمر على المنحنى ذاته.‬

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
‫يمكنني تذكر حيواتي السابقة.‬

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
‫إنها في ماضيّ، لكنها تحدث أيضاً في حاضري.‬

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
‫بشكل متزامن ومتوازي.‬

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
‫والآن، هذه الحلقات ملفوفة بإحكام
لدرجة أنها تكاد تتلامس.‬

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
‫لهذا السبب نرى لمحات من العالم
كما كان من قبل.‬

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
‫تستيقظين في الليل
بسبب طلقة رصاص لم تُطلق أبداً.‬

486
00:40:55,400 --> 00:40:56,320
‫"(ميريديث)"‬

487
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
‫ترين الأشياء التي كانت، والتي لم تكن.‬

488
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
‫لم يكن من المفترض
أن تعيشي في ذلك المنزل يا "لوسي".‬

489
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
‫ولا "آيزاك" أيضاً.‬

490
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
‫لكن "آيزاك" ليس مثلنا.‬

491
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
‫إنه غير متصل بهذه الحياة.‬

492
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
‫بينما يمكنك رؤية أصداء الحلقات السابقة،‬

493
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
‫يستطيع "آيزاك" مد يده ولمسهم.‬

494
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
‫والتحدث معهم.‬

495
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
‫في بعض الأحيان، يفقد توازنه،‬

496
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
‫وينزلق من حياة إلى أخرى.‬

497
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
‫ويختفي من عالمنا تماماً.‬

498
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
‫ولكن لماذا؟ لماذا "آيزاك"؟‬

499
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
‫لأنه حالة شاذة يا "لوسي".‬

500
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
‫ليس من المفترض أن يكون موجوداً.‬

501
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
‫هل تريدني أن أقوم بتشغيل ذلك لك؟‬

502
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
‫أو لا. استمر في التحديق في الفراغ فحسب.‬

503
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
‫تعال إلى هنا.‬

504
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
‫تعال لأحكي لك قصة. أمك تقول إنك تحب القصص.‬

505
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
‫في يوم من الأيام، كنت أتناول العشاء
مع فتاة تدعى "سونيا".‬

506
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
‫كانت جميلة، لكنها مملة للغاية.‬

507
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
‫تفتقر إلى روح الدعابة.‬

508
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
‫كنت ستحبها.‬

509
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
‫على أية حال، أثناء تناول الطعام،‬

510
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
‫سمعت هذه الضحكة المذهلة.‬

511
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
‫تلك المرأة التي كانت تشرب مع أصدقائها،‬

512
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
‫وكانت تضحك بشدة،‬

513
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
‫لدرجة خروج شراب "بينا كولادا" من أنفها.‬

514
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
‫هل تعرف ما هو شراب "بينا كولادا"؟‬

515
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
‫يشربه الناس تحت أشعة الشمس.‬

516
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
‫كانت السماء تمطر في الخارج، لكنها لم تهتم.‬

517
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
‫لقد أرادت فحسب شراباً مع مظلة صغيرة فيه.‬

518
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
‫لأن ذلك كان ممتعاً.‬

519
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
‫عادت "سونيا" إلى منزلها في سيارة أجرة.‬

520
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
‫لكنني بقيت وتحدثت إلى السيدة
التي تشرب "بينا كولادا".‬

521
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
‫وبعد 6 أشهر، تزوجتها.‬

522
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
‫وبعد ذلك، على مدار السنوات الثلاث التالية،
كنا نضحك معاً.‬

523
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
‫وكانت تلك أسعد سنوات حياتي.‬

524
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
‫وبعد ذلك...‬

525
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
‫أتيت أنت، وانتهى حينها كل شيء.‬

526
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
‫لم نعد نشرب "بينا كولادا"،
كما لم نعد نضحك.‬

527
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
‫لقد دمرت حياتنا.‬

528
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
‫هل تعرف ذلك؟‬

529
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
‫هل تشعر بأي شيء؟‬

530
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
‫يبدو الأمر كما لو أنه لا توجد حياة بداخلك.‬

531
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
‫اذهب لتلعب في مكان آخر.‬

532
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
‫هناك شيء أساسي في كل حياة بشرية،‬

533
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
‫والذي يعبر من حلقة إلى أخرى.‬

534
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
‫"آيزاك" لا يمتلك هذا الشيء. لا يمكنه ذلك.‬

535
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
‫أنت تعرفين ما أتحدث عنه.
تعرفين تلك الشرارة الإنسانية،‬

536
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
‫التي تسمى الروح.‬

537
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
‫لقد جاء من العدم، وسيعود إلى العدم.‬

538
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
‫إنه قشرة.‬

539
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
‫خالية من الحياة، خالية من الحب.‬

540
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
‫أعلم أنك حاولت بث الحياة فيه
من خلال حبك له، لكن ذلك مستحيل.‬

541
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
‫هذا لن يفلح.‬

542
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
‫لن يحبك أبداً.‬

543
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
‫لن يشعر بالبهجة أبداً.‬

544
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
‫لن يكون حقيقياً أبداً.‬

545
00:46:14,720 --> 00:46:16,640
‫"(مايك)"‬

546
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
‫"البطارية فارغة"‬

547
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
‫أعلم أنك تهتمين لأمر ابنك،‬

548
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
‫لكنه ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا.‬

549
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
‫كنت على وشك إقناعي.‬

550
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
‫لكنك أخفقت.‬

551
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
‫كيف ذلك؟‬

552
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
‫ابني يحبني.‬

553
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
‫هل سبق أن قال لك ذلك؟‬

554
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
‫هل فعلت ذلك؟‬

555
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
‫مع كل حكمتك تلك، وكل تلك الأرواح
التي قدتها نحو الاتجاه الصحيح،‬

556
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
‫هل سبق لك أن أحبك أي أحد؟‬

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
‫هل سبق لك أن أحببت أي أحد؟‬

558
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
‫أنت القشرة يا "غيديون".‬

559
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
‫ابني حقيقي
أكثر مما كنت تأمل أن تكون أنت عليه.‬

560
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
‫وداعاً يا "لوسي".‬

561
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
‫سأراك قريباً.‬

562
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
‫"آيزاك"؟‬

563
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
‫رسالة جديدة.‬

564
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
‫أمي.‬

565
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
‫أبي جعلني أشعر بالبرد.‬

566
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل.‬

567
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
‫أرجوك، عودي إلى المنزل يا أمي.‬

568
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
‫أحبك.‬

569
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
‫"مايك"؟‬

570
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
‫أين "آيزاك" يا "مايك"؟‬

571
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
‫"مايك"؟‬

572
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
‫ أين "آيزاك" يا "مايك"؟‬

573
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
‫أين "آيزاك" يا "مايك"؟‬

574
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
‫مهلاً.‬

575
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
‫- أخبرني بمكانه.
- أنا آسف.‬

576
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
‫- لقد عدت من أجله.
- ماذا؟‬

577
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
‫لم أتمكن من العثور عليه.‬

578
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
‫أنا آسف.‬

579
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
‫- لا تفعلي ذلك.
- "لوسي".‬

580
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
‫"آيزاك"؟‬

581
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
‫"آيزاك"؟‬

582
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
‫"آيزاك"!‬

583
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
‫"آيزاك"!‬

584
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
‫أيتها المحققة "تشامبرز"؟‬

585
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
‫هل أخرجوا الجميع؟‬

586
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
‫يبدو ذلك.‬

587
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
‫إنهم يعالجون الحروق التي تعرضت لها الأم.‬

588
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدتي؟‬

589
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
‫إنه لا شيء، مجرد شعور.‬

590
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
‫وهم سبق الرؤية.‬

591
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
‫ترجمة "محمد سعودي"‬

592
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬