1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Tato epizoda se zabývá
citlivými tématy včetně sebevraždy.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Sledujte na vlastní nebezpečí.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Zemřel jsem vícekrát, než si pamatuji.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Rychle.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Pomalu.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Bolestivě. Poklidně.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Ve finále to ale vždy cítím stejně.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Chladný sestup do nicoty.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Už neexistuji.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Potom se...

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
postupně vrací jeden smysl po druhém

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
a vracím se i já.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Tvrdíš, že můžeš vstát z mrtvých?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Ne. Nikdo nemůže vstát z mrtvých.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Ale všichni se vracíme.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Chtěl jste nám říct,
proč jste zabil svého otce.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
To dělám.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Ne, jen to protahujete.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Proč to nevezmete od začátku?
-Není žádný začátek, žádný konec.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Život je poškrábaná deska,
co se opakuje znovu a znovu.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Ale nepamatujete si,
že už jste tu písničku slyšeli.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Takže tančíte dál.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Hrajete tu hru. Nevnímáte.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Ale ty ne.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Protože jsi výjimečný.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Co tě činí výjimečným, Gideone?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Dokážu si vybavit tu píseň.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
A můžu pohnout jehlou.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
ĎÁBLOVA HODINA

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Už to skoro bude. To je ono. To je ono.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Už to skoro bude.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Stvořili jsme zázrak.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Ve jménu Otce

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
i Syna

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
i Ducha svatého.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
„Jonáš strávil tři dny
a tři noci v břiše velryby.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
„A celou tu dobu
se modlil k Bohu a žádal o odpuštění.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
„Slíbil, že se nikdy
nebude snažit skrývat...“

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideone, on kope.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Tady.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Možná za tebe tu svíčku sfoukne Gideon.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Nesahej na to.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideone!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrenci, přestaň!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideone, vrať se sem.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Hned teď.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
„Z života své matky jsem vyšel nahý,
nahý se tam vrátím.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
„Hospodin dal, Hospodin vzal;

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
„jméno Hospodinovo budiž požehnáno.“

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Toto je slovo Hospodinovo.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Díky Bohu.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Když jsme v kostele,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
budeš sedět klidně a projevíš úctu.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Ruce na stůl.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Udělalas ze sebe hlupáka.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Já jsem hlupák?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Ty jsi ten, kdo tam seděl
a celý večer citoval Písmo.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Uvědomuješ si, že se ti všichni smáli?
-Ne. Byla jsi to jen ty a on.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Tak to nemůžu mluvit s jinými muži?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Můžeš mluvit s kýmkoli chceš.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Jen je nelákej do postele
před mými přáteli.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Tohle ti vadí, že jo? Tví přátelé.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James je můj přítel. Chce mluvit se mnou.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Nechce s tebou mluvit, Moiro.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Chce z tebe udělat svou děvku.
-Dobře.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Možná bych ho měla nechat.
Ať vidím, jak se to dělá pořádně.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Tak dělej, uhoď mě.

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Uhoď mě!

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Chlapci, buďte na matku hodní,
až budu pryč.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideone, postarej se o Malcolma.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Dohlédni, ať se chová slušně.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Kam jdeš?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Maminka říká, žes přišel o peníze.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Maminka to nechápe.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Ale táta to napraví, tak jako vždycky.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Dobře?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
„To je pro tebe,“ řekl ten hodný pes.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
„Děkuji,“ řekl Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
„‚Teď už nemusím být smutný.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
„‚Dokud to budu mít, budu na tebe myslet
a už nikdy nebudu osamělý.‘“

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Přečti to znovu.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Kam jedeme?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Tati?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Musíme se pomodlit.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Proč?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Máma potřebuje,
ať se modlíme za její duši.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Za to, co udělala.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Co udělala maminka?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Udělala něco moc špatného.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Proti tátovi.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Proti Bohu.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Tak se musíme modlit.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Všichni tři.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Modlete se se mnou.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Hodní kluci.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
„Jonáš strávil tři dny
a tři noci v břiše velryby.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
„A celou tu dobu
se modlil k Bohu a žádal o odpuštění.“

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Nesahej na to.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideone!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
„Z života své matky jsem vyšel nahý,
nahý se tam vrátím.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
„Hospodin dal, Hospodin vzal;

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
„jméno Hospodinovo budiž požehnáno.“

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Tak to nemůžu mluvit s jinými muži?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Můžeš mluvit s kýmkoli chceš.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Jen je nelákej do postele
před mými přáteli.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
„Teď už nemusím být smutný.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
„Dokud to budu mít, budu myslet na tebe

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
„a už nikdy nebudu osamělý.“

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Stvořili jsme zázrak.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Tady.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Nesahej na to.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideone!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrenci, přestaň!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrenci, přestaň!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideone, vrať se sem.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Nechce s tebou mluvit, Moiro.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Chce z tebe udělat svou děvku.
-Dobře.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Možná bych ho měla nechat.
Ať vidím, jak se to dělá pořádně.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Věděl jsem,
že to má matka nikdy nepochopí.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Ani nikdo jiný.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Tak jsem utekl.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Nejdál, jak to šlo.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Neměl jsem kam jít.
Nikoho, kdo by se o mě postaral.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Byl jsem sám.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Nechápal jsem, co se děje.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Nebo proč.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Ale každý život přinesl vlastní lekce.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Nikdy netrvalo dlouho, než mě našli.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Vidíme ho.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Ale pokaždé když se to stalo...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Ne!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Jsem začal znovu.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Dobře.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Takže tvrdíte, že celá vaše obrana

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
spočívá ve vaší víře v... co přesně?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reinkarnaci?
-Opakování.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Stejné tělo, stejný život.
Není to obhajoba.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Je to vysvětlení. Je to pravda.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
No, děkuji za objasnění.
To je velmi užitečné.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Prosím, nedělej to.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Chcete mě poslat
na psychologické vyšetření.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
To by byla chyba.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Když jsem sem dnes večer vešla,
řekl jsi mi, že už jsme se potkali.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Bylo to v tomhle životě, nebo jiném?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Kdyby to bylo v tomto životě,
pamatovala by sis mě.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Takže tohle všechno se už stalo?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Ne, ne tak úplně.
-Lucy.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Ty věci měníš.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Takže tvrdíš, že tak se ti daří přežívat?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Protože víš, co se stane dál?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Většinou.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Schovávám se jen tam, kde mě nenajdou.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Kradu jen tehdy, když mě nechytí.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Bojuji jen tehdy,
když vím, že můžu vyhrát.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Prohledali jsme vaše místo u kolejí.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
A našli hotovost.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Plus minus 13 000 liber.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Ty byly kradené?
-Ne.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Jak mi je 18, už nemusím krást.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
A proč?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Umím vybrat vítěze.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Věříte tomu?
Při kurzu 50:1 to vyhrál o celou délku.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Jedna jejich pneumatika praskla v zatáčce.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Všichni byli mrtví.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Rodiče, dvě děti.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Nemohl jsem jim pomoct.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Ne v tomhle životě.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Ale na tom nezáleželo.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
SMRTELNÁ HAVÁRIE ČTYŘČLENNÉ RODINY

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Nezáleželo, protože jsem to věděl.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Věděl jsem, proč se mi to děje.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Věděl jsem, proč jsem
tu holčičku potkal v parku.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Věděl jsem, proč jsem
byl svědkem její smrti.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Proč mě mé vzpomínky
následovaly v každém životě.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Pamatoval jsem si tu rodinu.
Vzal jsem si jejich jména do hrobu.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
A teď, v každém novém životě,
je znovu nacházím.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Jdu do jejich domu ráno před havárií

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
a dohlédnu na to, aby auto
z té příjezdové cesty neodjelo.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Myslíš, že zachraňuješ lidi?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Vím, že to tak je.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
A v každém novém životě
se dozvím trochu víc

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
o povaze utrpení.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Když slyším o tragédii,
zapíšu si, co se stalo.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Kde, kdy, komu.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Požár se přičítá elektrické poruše

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
zcela nové sušičky,
která se v noci přehřála.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Výrobci ujišťují zákazníky...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
A v dalším životě jsem to napravil.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Zvláštní věc je,

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
že i když zabráním požáru,
pořád cítím ten kouř.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Požáry domů. Autonehody.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Když vážně vidíte budoucnost,
proč nezabránit pádu dvojčat?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Jak? Telefonátem?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Stojí to za pokus.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Nestojí, věřte mi.
Nemůžu zabránit 11. září.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Ještě ne.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Ale zvládl jsem 7. prosinec.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Co je 7. prosince?
-Přesně.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Takže jste hrdina?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
To jsem nikdy neřekl.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Našli jsme v laptopu dětskou pornografii.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Nebyl to můj laptop.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Ne?
-Ukradl jsem ho Haroldu Sladeovi.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Myslel jsem, že když ho dám
těm správným lidem, bude zatčen.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Za mřížemi, dřív než...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Ale to jste neudělal.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Ne. Protože jsem si to rozmyslel.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Proč?
-Protože jsem viděl, co na něm bylo.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Pohlédl jsem do jeho duše
a neviděl nic než hnus.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Potom jsem věděl, že musí zemřít.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Vrátil se k sobě domů a vy jste ho zabil.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Škrtl jeho jméno ze svého seznamu.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Doslova, jak se ukázalo.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Tohle jste měl v bundě, když vás zadrželi.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Máme jména, data,
minulost, současnost, budoucnost.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Je to sotva čitelné.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Musíte zapracovat na svém rukopisu.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Budu si to pamatovat.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Je tu jedna věc.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Když jste si koupil ten zápisník,
stránky byly prázdné.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
To byly.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Tvrdíte, že když se něco stane,
tak si to zapíšete.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Takže řekněme...
Řekněme, že se opravdu „vracíte“.

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Při dalším návratu
jsou ty stránky opět prázdné.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Vaše poznámky
vás nemohou následovat do dalšího života.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Tak proč se obtěžovat něco si zapisovat?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Opakování.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Když se resetuji,
vše, co mám, jsou mé vzpomínky.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Tak se obklopuji všemi detaily.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Učím se o zlu světa jako text písničky.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Když si koupím ten zápisník,
zaplním ho vším, co si musím pamatovat.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
A když objevím nové informace,

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
přidám je.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Otočte na poslední stránku.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Znám vás, detektive Dillone.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Potřebuju, abyste to pochopil.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Vím přesně, co si myslíte.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Vím, co se chystáte udělat
a co se chystáte říct.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Když jste mi ukázal ten zápisník,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
věděl jsem,
že budete kritizovat můj rukopis.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Vážně?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Přesvědčte se sám.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
JE TO TAKHLE LEPŠÍ, DETEKTIVE?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Dáš si taky jednu?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Ne. Chci se vrátit dovnitř.
-Hraje s námi hru.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Tak hraj s ním.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Musíme mu to dopřát.
Je to jediný způsob, jak se dobrat pravdy.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Myslíš, že říká pravdu?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Myslím, že říká pravdu, jak ji vidí.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Zabil svého otce,
aby zabránil otci zabít jeho.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Zabil Sladea,
aby zabránil Sladeovi zabít ty holky.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
A když mi vzal syna, Ravi, udělal...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Co?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Myslel si, že někdo Isaacovi ublíží?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon je pomýlený, ale není to sadista.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Myslí si, že jeho činy jsou spravedlivé.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Proto je páchá.
Myslí si, že je tak zachraňuje.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Jestli si myslí, že se snaží
zachránit Isaaca, potřebuju vědět proč.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Musím vědět, co to znamená.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
To znamená,
že Jonah Taylor je stále naživu.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Ty se nebojíš?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Hraješ někdy na schovávanou?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Lidi tě budou hledat.
Nedovol, aby tě našli.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Vezmu tě někam, kde se schováš.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Na bezpečné místo.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Kde ti nikdo neublíží.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Můžeš mi věřit, Jonahu.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Vím, že mě neznáš, ale jsem dobrý člověk.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Jsem dobrý člověk.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Nikdy ho nenajdete.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Hlasitěji, pane Shepherde.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Nikdy ho nenajdete.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
V úterý 3. února 2009
jste jel do domu ve Stevenportu,

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
odkud jste unesl Jonaha Edwarda Taylora,
když si hrál na zahradě.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Říkáte, že zachraňujete lidi.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Povězte, jak jste ho zachránil.

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Je těžké udělat dobrou věc,
když vás mají lidé za příšeru.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Když jste jediný,
kdo chápe, že svět je plný příšer.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Jen nikdy nevypadají tak,
jak si je představujete.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Rodiče Jonaha Taylora ho chtěli zabít

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
a pohřbít v mělkém hrobě.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Kam jste ho vzal?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Nechal jsem ho u někoho, komu věřím.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Díky ní je v bezpečí.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Stará se o něj.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Proč?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Proč by měla ukrývat unesené dítě,

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
když ví, že ho hledá celá země?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Vysvětlil jsem,
co se stane, když půjde domů.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
A ona ti věří?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Věří.
-Proč?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Protože jsem ji probudil.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Životy, co vedeme,
jsou jako stopy ve sněhu.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
A když je žijeme znovu,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
jdeme ve stopách, které jsme už zanechali.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Ale když se vaše cesta změní,
nejsou už žádné stopy.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
A život je jako brodit se hustým prašanem.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Pro některé lidi je to těžké.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn měla zemřít

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
při autonehodě 5. září 1977,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
ale nezemřela.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Její rodina pokračovala dál,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
ale Evelyn...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Cítila, že je něco jinak.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Někde v nitru si tu havárii pamatovala.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Začala vidět věci, které tam nebyly.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Jiné vzory na tapetách.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Stíny bez váhy, jak prochází po místnosti.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
A lidi.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Duchy.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Občas vstupující do její reality.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Chvíli tady, chvíli pryč.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Uvědomil jsem si,
že vidí svět takový, jaký byl předtím.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Stopy, co zanechali ostatní.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Každá změna způsobuje vlnění.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
To vlnění ji následovalo všude, kam šla.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Když jí bylo 19, šla sama
do psychiatrické léčebny.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Já ji dostal ven.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Pomohl jsem jí smířit se
s problémy v její realitě.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Našli jsme jí starý dům,
kde by ji vlnění nenašlo.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
A časem byla schopná
své vzpomínky pochopit.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Takže je jako ty?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
V mnoha ohledech ano.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
V každém novém životě
se jí vzpomínky vrací.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Takže ví, co musí udělat.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Ale nikdy nedokázala vydržet to vlnění.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Proto se vždy nastěhuje do stejného domu.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Aby utekla před světem.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Aby vytvořila známé vzorce a opakovala je.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Žádní duchové, žádné stíny.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Jen společnost malého ztraceného chlapce.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Kde je ten dům?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Nikdy ho nenajdete.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
A nikdy nenašel.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Užíváte si to, že jo?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Tu moc, ty vědomosti.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Rád pomáhám lidem, aby bylo na světě líp.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Ale není to vždy tak jednoduché.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
TĚHOTNÁ MATKA DVOU DĚTÍ
UBODÁNA KVŮLI DLUHŮM ZA DROGY

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Hej, zabalte to, člověče.
Má to tu být nenápadné.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Kdo je to?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Tohle není žádnej průchoďák.

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Hej, zpátky, chlape.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Zpátky!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner ubodal těhotnou ženu
kvůli dluhům za drogy jejího přítele.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Když on zemře, ona přežije.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Taková je to výměna.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Vím, že je to správné.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Ale pořád se nemůžu přimět,
abych se mu podíval do očí.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Kurva!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Kurva!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Nezabil jste Aidena Stennera.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
A jeho oběť nebyla těhotná žena.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Ne. Protože když váš přítel vytáhl do boje
proti těm dealerům, nic nebylo jako dřív.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Nemohl jsem se vyznat
v tom chaosu. Lituju.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Vážně?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Zase svého přítele uvidíte.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Jednoho dne.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Smrt není konec příběhu.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Je to jen interpunkce.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Interpunkce? Takhle to vidíš?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Takhle ospravedlňuješ ty vraždy?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Neexistuje žádné ospravedlnění.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Pokaždé když někomu vezmu život,
truchlím za tu část, co ve mně zemře.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Řeknu to rodinám obětí. Budou dojatí.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Nejsem ten, za koho mě máte.
-Ne.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Rozumím. Nesnášíte vraždy.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Znechucují vás.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Ale zato mučení.

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Viděl jsem, co jste udělal
Connoru Larsonovi, než jste ho zastřelil.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Znásilnil pět žen.
-Larson nikdy nikoho neznásilnil.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Protože jsem ho zastavil!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Protože jsem to zastavil!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Proč mučení? Proč ho prostě nezabít?

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
To nebylo mučení.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Co to bylo?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Byl to experiment.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Strach může změnit povahu člověka.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
A strach jde za hranici životů.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Představte si, že byste
přiměli vraha, aby měl strach z krve,

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
nebo znásilňovači znechutili sex.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Co to sakra je?

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hej!

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Hej!

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Nikdy to nekončí.

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Toto věčné opakování,
veškerá smrt, všechno utrpení...

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Ať udělám cokoliv, vrátí se to.

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Ale kdybych dokázal
změnit člověka uvnitř, přepnout vypínač,

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
pak je tu naděje.

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Naděje pro jejich oběti?

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Naděje pro mě.

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Jediný problém je, že mi vždy dojde čas.

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
A vždycky skončím tady.

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Tahle místnost, tahle pouta.

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Ať udělám cokoliv, jdu kamkoliv,

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
nakonec mě vždycky někdo najde
a vždycky je to ten samý detektiv.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Možná bych měl žádat o zvýšení platu.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Jo, možná byste měl.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Jestli vždycky skončíme tady,
už jste mi tohle říkal.

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Jo, říkal.

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-A uvěřil jsem vám?
-Ne, neuvěřil.

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Tak proč se znovu obtěžovat?

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Protože se nesnažím
přesvědčit vás, detektive Dillone.

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
říkám pravdu.

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
A můžu ti to dokázat.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Můžeš to dokázat sama sobě.

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Mám jedinou otázku.

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, přemýšlej... soustřeď se.

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Co nejhoršího jsi kdy zažila?

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Zůstal jsem naživu kvůli tobě.

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Uvězněný, 25 let o samotě.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Čekal jsem, až se vrátíš.

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Bylo to těch nejdelších 25 let,
co jsem kdy žil.

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Přinutili mě být v cele s bestií,
co zavraždila svou ženu a dítě.

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Říkal, že to není jeho chyba.
Že když se napil, byl vznětlivý.

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Vznětlivý!

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Na co kurva čumíš?

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Přidal jsem jeho jméno na seznam.

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Přidal jsem spoustu jmen.

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Není pro mě těžké se resetovat.

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Potřebuju jen kousek skla nebo žiletku.

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Ale odolával jsem.
Trpěl jsem ve vězení kvůli tobě.

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Teď potřebuju,
abys udělala něco ty pro mě.

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Vzpomínej, Lucy.

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Vzpomeň si a odpověz na mou otázku.

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Co nejhoršího jsi kdy zažila?

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mami.

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, co se děje?

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Ne, ona ne... Ona není... Ona...

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Změnil jsem to.

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Zastavil jsem to.
-Sedněte si.

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Řekla jsi mi, co nejhoršího jsi zažila,

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
a před třiceti lety jsem to zastavil.

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Vloupal jsem se do vašeho domu

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
a odstranil zápalník
ze staré brokovnice tvého dědečka.

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Tvá matka zmáčkla spoušť.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Dostala se na pokraj...

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
ale dostala druhou šanci.

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Potom jste vedli velmi odlišný život.

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, musíme jít.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Dej jí chvilku.
-Drž hubu!

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
No tak. Neměla bys tu být.

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Neměla bys být hodně věcí.
Tohle není tvůj život.

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Promiň.

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Otevři ty dveře!

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, otevři ty dveře!

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Říkal jsi, že můj život je jiný.
Jiný než co?

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Každý život, co jsi kdy vedla.
Teď děláš nové stopy.

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Jak to?
-Můžu ti pomoct si vzpomenout.

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Ale probudíš se,
jen když to zvládneš sama.

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
A musíme tě probudit, Lucy,
protože jsem dal slib.

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Jak jsme se viděli minule,
požádala jsi, ať to udělám.

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Neuvědomili jsme si,
jak odlišný bude tvůj život.

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Nejsi tím, kým jsi byla.

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Byla jsem vdaná...

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Za Mikea?
-Ne.

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Takže Isaac...
-Neměl tu být.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Proto ses ho snažil odvést.
-Ne!

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Ne, nesnažil.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
To ne, Lucy.

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Ne, nesnažil.

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Dej mi svou tkaničku.

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Co?
-Prosím, dej mi svou tkaničku.

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Prosím.
-Lucy, ne!

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Jen ti chci něco ukázat.

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Neuškrtím tě s ní. Prosím.

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Každý uzel je konec jednoho života

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
a začátek dalšího.

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Kdysi jsem si myslel, že je to přímka.

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Žiješ, zemřeš.

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Žiješ, zemřeš.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Tak to zažívám.

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Ale neviděl jsem celou skutečnost.

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Co když začneme novou smyčku,
je to přesně tohle, smyčka?

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Je to nový život,
ale prochází stejnou křivkou.

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Vzpomenu si na předchozí životy.

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Jsou v mé minulosti,
ale také se dějí v mé přítomnosti.

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Simultánně. Paralelně.

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
A ty smyčky jsou tak pevně navinuté,
že se téměř dotýkají.

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Proto letmo spatříme svět takový,
jaký byl předtím.

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Probudíš se v noci kvůli výstřelu,
který nebyl nikdy vypálen.

486
00:40:55,680 --> 00:40:59,160
Vidíš věci, co se staly a co se nestaly.

487
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Nikdy jsi v tom domě neměla bydlet, Lucy.

488
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
A ani Isaac.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Ale Isaac není jako my.

490
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Není vázán na tento život.

491
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Kde ty můžeš vidět
ozvěny předchozích smyček,

492
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Isaac natáhne ruku a dotkne se jich.

493
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Mluví s nimi.

494
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
A někdy ztratí rovnováhu

495
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
a sklouzne z jednoho života do druhého.

496
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
A úplně zmizí z našeho světa.

497
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Ale proč? Proč Isaac?

498
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Protože je to anomálie, Lucy.

499
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Neměl by existovat.

500
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Mám ti to zapnout?

501
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Nebo ne. Jen dál zírej do blba.

502
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Pojď sem.

503
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Pojď sem. Řeknu ti příběh.
Máma říká, že máš rád příběhy.

504
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Bylo nebylo, byl jsem na večeři
s dívkou jménem Soňa.

505
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Je hezká, ale děsně nudná.

506
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Nemá smysl pro humor.

507
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Líbila by se ti.

508
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Každopádně asi v polovině večeře

509
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
jsem slyšel úžasný smích.

510
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Ta žena pila se svými přáteli

511
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
a smála se tak moc,

512
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
až jí tekla Pina Colada z nosu.

513
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Víš, co je Pina Colada?

514
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Lidé to pijí na slunci.

515
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Venku pršelo, ale jí to bylo jedno.

516
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Chtěla jen pití s paraplíčkem.

517
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Protože se bavila.

518
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Soňa jela domů taxíkem.

519
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Ale já zůstal a povídal si
s tou dámou s Pina Coladou.

520
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
A o šest měsíců později jsem si ji vzal.

521
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
A pak jsme se další tři roky smáli spolu.

522
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
A to byly nejšťastnější roky mého života.

523
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
A pak...

524
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
ses narodil ty, a bylo po všem.

525
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Už žádná Pina Colada, žádný smích.

526
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Zničil jsi nám život.

527
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Víš to?

528
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Cítíš vůbec něco?

529
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Jako by tam uvnitř nikdo nebyl.

530
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Běž si hrát někam jinam.

531
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
V každém lidském životě
je něco rozhodujícího,

532
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
co přechází z jedné smyčky do druhé.

533
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Tohle Isaac nemá. Nemůže to mít.

534
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Víš, o čem mluvím. O té jiskře lidskosti,

535
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
o duchu, o duši.

536
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Přišel z ničeho, vrátí se k ničemu.

537
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Je to slupka.

538
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Bez života, bez lásky.

539
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Vím, že ses ho snažila láskou probudit,
ale není to možné.

540
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
To nebude fungovat.

541
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Nikdy tě nebude milovat.

542
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Nikdy nebude cítit radost.

543
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Nikdy nebude skutečný.

544
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
VYBITÁ BATERIE

545
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Vím, že ti na synovi záleží,

546
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
ale on není ten pravý důvod, proč jsi zde.

547
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Už jsi mě málem dostal.

548
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Ale prozradil ses.

549
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Jak to?

550
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Můj syn mě miluje.

551
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Už ti to někdy řekl?

552
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
A ty?

553
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Se vší tvou moudrostí,
se všemi těmi životy, co jsi údajně vedl,

554
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
byl jsi někdy milovaný?

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Miloval jsi někdy někoho jiného?

556
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
To ty jsi slupka, Gideone.

557
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Můj syn je skutečnější,
než bys mohl kdy doufat.

558
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Sbohem, Lucy.

559
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Brzy se uvidíme.

560
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaacu?

561
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Nová zpráva.

562
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mami.

563
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Kvůli tatínkovi je mi zima.

564
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Chci, aby ses vrátila domů.

565
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Prosím, vrať se domů, mami.

566
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Miluju tě.

567
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mikeu? Mikeu?

568
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mikeu, kde je Isaac?

569
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mikeu?

570
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Miku, kde je Isaac?

571
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mikeu, kde je Isaac?

572
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Hej.

573
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Řekni mi, kde je.
-Omlouvám se.

574
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Vrátil jsem se pro něj.
-Co?

575
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Nemohl jsem ho najít.

576
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Je mi to líto.

577
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Ne.
-Lucy! Lucy!

578
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaacu?

579
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaacu?

580
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaacu!

581
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaacu!

582
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Detektiv Chambersová?

583
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Dostali všechny ven?

584
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Vypadá to tak.

585
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Ošetřují matku kvůli popáleninám.

586
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Je všechno v pořádku, madam?

587
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
To nic není, jen pocit.

588
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Deja-vu.

589
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Překlad titulků: Vladimír Vedra

590
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková