1
00:00:06,200 --> 00:00:10,640
Dette afsnit håndterer følsomme emner,
herunder selvmord og selvmordstemaer.

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Jeg er død flere gange, end jeg kan huske.

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Hurtigt.

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Langsomt.

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Smertefuldt. Fredeligt.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
I sidste ende føles det altid ens.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
En kold nedstigning til intetheden.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Jeg eksisterer ikke længere.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Derefter,

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
gradvist, en sans ad gangen,

11
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
kommer jeg tilbage.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Siger du, at du kan rejse dig fra de døde?

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Nej. Det kan ingen.

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Men alle vender tilbage.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Du ville fortælle os,
hvorfor du dræbte din far.

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Det er det, jeg gør.

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Nej, du trækker i langdrag.

18
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Hvorfor starter du ikke fra begyndelsen?
-Der er ingen begyndelse, ingen ende.

19
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Livet er en ridset plade,
der kører i ring.

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Men du kan ikke huske,
at du har hørt sangen før.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Så du danser videre.

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Synger med. Uvidende.

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Men ikke dig.

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Fordi du er speciel.

25
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Hvad gør dig speciel, Gideon?

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Jeg kan huske sangen.

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Og jeg kan flytte nålen.

28
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Du er der næsten. Sådan.

29
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Du er der næsten.

30
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Vi har skabt et mirakel.

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
I Faderens,

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
Sønnens

33
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
og Helligåndens navn.

34
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

35
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Jonas tilbragte tre dage
og tre nætter i hvalens mave.

36
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"Og al den tid bad han Gud om tilgivelse.

37
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Han lovede,
at han aldrig ville skjule..."

38
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, han sparker.

39
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Her.

40
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Måske kan Gideon puste lyset ud for dig.

41
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Ikke røre.

42
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

43
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, stop!

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, kom tilbage.

45
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Lige nu.

46
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Nøgen kom jeg fra min mors livmoder,
og nøgen vil jeg tage herfra.

47
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Herren gav, og Herren har taget,

48
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"må Herrens navn blive hyldet."

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Dette er Herrens ord.

50
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Gud være lovet.

51
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Når vi er i kirke,

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
sidder du stille, og du viser respekt.

53
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Hænderne på bordet.

54
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Du gjorde dig selv til grin.

55
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Er jeg fjolset?

56
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Det var dig,
der sad og citerede skrifter hele aftenen.

57
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Er du klar over, at alle grinede ad dig?
-Nej. Det var kun dig og ham.

58
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Må jeg ikke tale med andre mænd nu?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Du kan tale med, hvem du vil.

60
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Men lok dem ikke i seng
foran alle mine venner.

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Det er det, du hader, ikke? Dine venner.

62
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James er min ven. Han vil tale med mig.

63
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Han vil ikke tale med dig, Moira.

64
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Han vil gøre dig til hans luder.
-Godt.

65
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Måske burde han, så jeg kan se,
hvordan det gøres ordentligt.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Så slå mig!

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Slå mig.

68
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Vær søde ved mor, mens jeg er væk.

69
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, pas på Malcolm.

70
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Hold ham i ørerne.

71
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Hvor skal du hen?

72
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Mor har sagt, at du har tabt penge.

73
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Mor forstår det ikke.

74
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Men far ordner det, som han altid gør.

75
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Okay?

76
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Det er til dig', sagde den venlige hund.

77
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Tak', sagde Thomas.

78
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Nu behøver jeg ikke
være ked af det mere.

79
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Så længe jeg har dette, vil jeg tænke
på dig og aldrig være ensom igen.'"

80
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Læs det igen.

81
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Hvor skal vi hen?

82
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Far?

83
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Vi må bede en bøn.

84
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Hvorfor?

85
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Vi skal bede for mors sjæl.

86
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
For hvad hun gjorde.

87
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Hvad gjorde mor?

88
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Hun gjorde noget meget slemt.

89
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Mod far.

90
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Mod Gud.

91
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Så nu må vi bede.

92
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Alle tre.

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Bed med mig.

94
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Gode drenge.

95
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Jonas tilbragte tre dage
og tre nætter i hvalens mave.

96
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"Og al den tid bad han Gud om tilgivelse."

97
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Ikke røre.

98
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

99
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Nøgen kom jeg fra min mors livmoder,
og nøgen vil jeg tage herfra.

100
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Herren gav, og Herren har taget,

101
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"må Herrens navn blive hyldet."

102
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Må jeg ikke tale med andre mænd nu?

103
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Du kan tale med, hvem du vil.

104
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Men lok dem ikke i seng
foran alle mine venner.

105
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Nu behøver jeg ikke være ked af det mere.

106
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"Så længe jeg har dette,
vil jeg tænke på dig,

107
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"og jeg vil aldrig være ensom igen."

108
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Vi har skabt et mirakel.

109
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Her.

110
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Ikke røre.

111
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

112
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, stop!

113
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, stop!

114
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, kom tilbage.

115
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Han vil ikke tale med dig, Moira.

116
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Han vil gøre dig til sin luder.
-Godt.

117
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Måske burde han, så jeg kan se,
hvordan det gøres ordentligt.

118
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Jeg vidste,
at min mor aldrig ville forstå.

119
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Det ville ingen.

120
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Så jeg stak af.

121
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Så langt jeg kunne.

122
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Jeg havde ingen steder at gå hen.
Ingen til at passe på mig.

123
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Jeg var alene.

124
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Jeg forstod ikke, hvad der skete.

125
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Eller hvorfor.

126
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Med hvert liv fulgte nye lektioner.

127
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Der gik aldrig længe, før de fandt mig.

128
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Vi kan se ham.

129
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Men hver gang de gjorde det...

130
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Nej!

131
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Startede jeg igen.

132
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Okay.

133
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Så du siger, at hele dit forsvar

134
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
hviler på din tro på... Hvad præcis?

135
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reinkarnation?
-Gentagelse.

136
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Samme krop, samme liv.
Det er ikke et forsvar.

137
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Det er en forklaring. Sandheden.

138
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Nå, tak for at afklaringen.
Det er meget nyttigt.

139
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Vær sød at lade være.

140
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Du vil have mig psykisk evalueret.

141
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Det ville være en fejltagelse.

142
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Da jeg trådte herind i aften, sagde du,
at vi allerede havde mødt hinanden.

143
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Var det i dette liv eller et andet?

144
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Hvis det var i dette liv,
ville du have husket mig.

145
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Så alt dette er sket før?

146
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Nej, ikke ligefrem.
-Lucy.

147
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Du ændrer ting.

148
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Så du siger, at det er sådan,
du formår at overleve?

149
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Fordi du ved, hvad der vil ske næste gang?

150
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
For det meste.

151
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Jeg gemmer mig kun, hvor ingen finder mig.

152
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Jeg stjæler kun, når ingen fanger mig.

153
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Jeg kæmper kun,
når jeg ved, at jeg kan vinde.

154
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Vi gennemsøgte dit sted ved jernbanen.

155
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Der var kontanter.

156
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Cirka 13.000 pund.

157
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Var de stjålet?
-Nej.

158
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Når jeg ligner én på 18,
behøver jeg ikke stjæle længere.

159
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Hvorfor ikke?

160
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Jeg er god til at vælge en vinder.

161
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

162
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Kan I tro det?
Vundet på odds 50-1 med en længde.

163
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Et af deres dæk sprang i et sving.

164
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
De var alle døde.

165
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Forældre, to børn.

166
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Jeg kunne ikke hjælpe dem.

167
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Ikke i det liv.

168
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Det var ligegyldigt.

169
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
FATAL ULYKKE FOR FAMILIE PÅ FIRE

170
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Fordi jeg vidste det.

171
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Jeg vidste, hvorfor dette skete for mig.

172
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Hvorfor jeg havde mødt
den lille pige i parken.

173
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Hvorfor jeg var vidne til hendes død.

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Hvorfor mine minder fulgte mig
gennem hvert liv.

175
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Jeg ville huske den familie.
Jeg tog deres navne med i graven.

176
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Og nu, i hvert nyt liv,
finder jeg dem igen.

177
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Jeg tager til deres hus
på morgenen for ulykken,

178
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
og jeg sørger for,
at bilen aldrig forlader indkørslen.

179
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Tror du, du redder folk?

180
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Jeg ved det.

181
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Og i hvert nyt liv lærer jeg lidt mere

182
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
om lidelsens natur.

183
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Når jeg hører om en tragedie,
skriver jeg den ned.

184
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Hvor, hvornår, hvem.

185
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Branden blev tilskrevet en elektrisk fejl

186
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
på en helt ny tørretumbler,
der overophedede den om natten.

187
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Producenterne har forsikret kunderne...

188
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Og i mit næste liv ville jeg ordne det.

189
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Det mærkelige er,

190
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
at selv når jeg stopper en brand,
kan jeg stadig lugte røgen.

191
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Husbrande. Bilulykker.

192
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Hvis du kan se fremtiden,
hvorfor så ikke stoppe 11. september?

193
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Hvordan? Med et telefonopkald?

194
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Forsøget værd.

195
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Nej, tro mig.
Jeg kan ikke stoppe 11. september.

196
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Ikke endnu.

197
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Men jeg stoppede 7/12.

198
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Hvad er 7/12?
-Præcis.

199
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Så du er en helt?

200
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Det siger jeg ikke.

201
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Vi fandt børneporno på din computer.

202
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Det var ikke min.

203
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Ikke?
-Jeg stjal den fra Harold Slade.

204
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Jeg tænkte, han ville blive anholdt,
hvis de rette fik computeren.

205
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Låst inde før...

206
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Men det var ikke det, du gjorde.

207
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Nej. Fordi jeg ombestemte mig.

208
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Hvorfor?
-Fordi jeg så, hvad der var på den.

209
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Jeg kiggede ind i hans sjæl
og så ikke andet end ondskab.

210
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Derefter vidste jeg, at han måtte dø.

211
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Du tog tilbage til hans hus,
og du myrdede ham.

212
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Stregede hans navn fra din liste.

213
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Bogstaveligt talt.

214
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Det var i din jakke, da du blev anholdt.

215
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Vi har navne, datoer,
fortid, nutid, fremtid.

216
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Det er knap nok læseligt.

217
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Du skal arbejde på din håndskrift.

218
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Det skal jeg huske på.

219
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Her er sagen.

220
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Da du købte den her bog,
var siderne tomme.

221
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Det var de.

222
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Du siger, når der sker noget,
skriver du det ned.

223
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Lad os bare sige,
at du virkelig "gentager dig".

224
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
I den næste gentagelse
er disse sider tomme igen.

225
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Dine noter kan ikke følge dig
ind i det næste liv.

226
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Så hvorfor gide at skrive noget ned?

227
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Revision.

228
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Når jeg starter forfra,
har jeg kun mine minder.

229
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Så jeg omgiver mig med alle detaljer.

230
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Jeg lærer verdens ondskab
som teksten til en sang.

231
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Når jeg køber bogen, fylder jeg den
med alt, hvad jeg skal huske.

232
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Og når jeg finder ud af noget nyt,

233
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
tilføjer jeg det.

234
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Slå op på sidste side.

235
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Jeg kender dig, KA Dhillon.

236
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Det skal du forstå.

237
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Jeg ved præcis, hvad du tænker.

238
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Jeg ved, hvad du skal til at gøre,
og hvad du skal til at sige.

239
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Da du viste mig bogen,

240
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
vidste jeg,
at du ville kritisere min håndskrift.

241
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Er det rigtigt?

242
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Se selv.

243
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
ER DET HER BEDRE, KRIMINALBETJENT?

244
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Vil du have en?

245
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Nej. Jeg vil ind igen.
-Han leger med os.

246
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Så leg med.

247
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Vi må føje ham.
Kun sådan kan vi få sandheden.

248
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Fortæller han sandheden?

249
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Jeg tror, han fortæller den,
som han ser den.

250
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Han dræbte sin far,
så hans far ikke ville dræbe ham.

251
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Han dræbte Slade,
så Slade ikke ville dræbe de piger.

252
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Og da han tog min søn, Ravi, gjorde...

253
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Hvad?

254
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Troede han,
at nogen ville gøre Isaac fortræd?

255
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon er vildledt, men ikke sadistisk.

256
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Han mener,
at hans handlinger er retfærdige.

257
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Det er derfor, han tager dem.
Han tror, han redder dem.

258
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Hvis han tror, han prøver at redde Isaac,
må jeg vide hvorfor.

259
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Hvad det betyder.

260
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Det betyder,
at Jonah Taylor stadig er i live.

261
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Er du ikke bange?

262
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Leger du nogensinde gemmeleg?

263
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Folk leder efter dig.
Lad dem ikke finde dig.

264
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Jeg viser dig et gemmested.

265
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Et sikkert sted.

266
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Hvor ingen vil skade dig.

267
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Du kan stole på mig.

268
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Jeg ved, du ikke kender mig,
men jeg er en god mand.

269
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Jeg er en god mand.

270
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Du finder ham aldrig.

271
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Lidt højere, hr. Shepherd.

272
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Du finder ham aldrig.

273
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Tirsdag den 3. februar 2009
kørte du til et hus i Stevenport,

274
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
hvor du bortførte Jonah Edward Taylor,
mens han legede i sin baghave.

275
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Du siger, du redder folk.

276
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Fortæl, hvordan du reddede ham.

277
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Det er svært at gøre noget godt,
når folk kalder dig et monster.

278
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Når du er den eneste, der forstår,
at verden er fuld af monstre.

279
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
De ser bare aldrig ud,
som du forestiller dig dem.

280
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Jonah Taylors forældre ville dræbe ham

281
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
og begrave ham.

282
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Hvor tog du ham hen?

283
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Han er hos nogen, jeg stoler på.

284
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Hun passer på ham.

285
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Tager sig af ham.

286
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Hvorfor?

287
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Hvorfor skjule et kidnappet barn,

288
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
når hun ved,
at hele landet leder efter ham?

289
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Jeg forklarede, hvad der vil ske,
hvis han kommer hjem.

290
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Og hun tror på dig?

291
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Ja.
-Hvorfor?

292
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Fordi jeg vækkede hende.

293
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
De liv, vi fører, er som spor i sneen.

294
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Og når vi lever dem igen,

295
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
går vi i de spor, vi efterlod før.

296
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Men hvis din sti ændres,
er der ingen spor.

297
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Og at leve er
som at vade gennem et tykt pulver.

298
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Nogle har svært ved det.

299
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn skulle dø

300
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
i en bilulykke den 5. september 1977,

301
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
det gjorde hun ikke.

302
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Hendes familie kom videre,

303
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
men Evelyn...

304
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Hun kunne mærke, at noget var anderledes.

305
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
En del af hende
ville altid huske den ulykke.

306
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Hun begyndte at se ting, der ikke var der.

307
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Forskellige mønstre i tapetet.

308
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Skygger uden vægt,
der passerede gennem lokalet.

309
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Og folk.

310
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Spøgelser.

311
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Der drev ind og ud af hendes virkelighed.

312
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Her det ene øjeblik, væk det næste.

313
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Jeg indså, at hun så verden,
som den var før.

314
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Sporene, som andre efterlod.

315
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Ændringer forårsager krusninger.

316
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Disse krusninger fulgte hende overalt.

317
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Som nittenårig lod hun sig indlægge
på et psykiatrisk hospital.

318
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Jeg fik hende ud.

319
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Jeg hjalp hende med at acceptere
fejlene i hendes virkelighed.

320
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Vi fandt hende et gammelt hus,
hvor krusningerne ikke ville finde hende.

321
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Og med tiden var hun i stand til
at se mening i sine minder.

322
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Så hun er ligesom dig?

323
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
På mange måder, ja.

324
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
I hver nyt liv
vender hendes minder tilbage.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Så hun ved, hvad hun skal gøre.

326
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Men hun kunne aldrig tåle krusningerne.

327
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Det er derfor,
hun altid flytter til det samme hus.

328
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
For at komme væk fra verden.

329
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
At skabe velkendte mønstre og gentage dem.

330
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Ingen spøgelser, ingen skygger.

331
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Kun en lille, fortabt drengs selskab.

332
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Hvor er huset?

333
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Du finder det aldrig.

334
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Det gør du aldrig.

335
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Du nyder det, ikke?

336
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Denne magt, denne viden.

337
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Jeg nyder at hjælpe mennesker
og gøre verden til et bedre sted.

338
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Men det er ikke altid så enkelt.

339
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
GRAVID MOR TIL TO STUKKET IHJEL
OVER NARKOGÆLD

340
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Dæmp dig, mand.
Vi skulle holde lav profil her.

341
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Hvem er det her?

342
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Det er sgu ikke en drive-through.

343
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Gå væk med dig, mand.

344
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Gå væk!

345
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner stak en gravid kvinde ihjel
over hendes kærestes narkogæld.

346
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Hvis han dør, lever hun.

347
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Det er byttehandlen.

348
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Jeg ved, det er korrekt.

349
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Men jeg kan stadig ikke se ham i øjnene.

350
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Fuck!

351
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Fuck!

352
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Du dræbte ikke Aiden Stenner.

353
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Og hans offer var ikke en gravid kvinde.

354
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Nej. For efter din ven førte krig
mod pusherne, var intet det samme.

355
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Jeg kunne ikke spore kaosset.
Jeg beklager.

356
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Gør du?

357
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Du vil se din ven igen.

358
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
En dag.

359
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Døden er ikke historiens slutning.

360
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Det er bare tegnsætning.

361
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Tegnsætning? Er det sådan, du ser det?

362
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Er det sådan, du retfærdiggør drab?

363
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Der er ingen begrundelse.

364
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Hver gang jeg tager et liv,
sørger jeg for den del af mig, der dør.

365
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Det skal jeg sige til familierne.
De vil blive rørt.

366
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
-Nej.

367
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Jeg forstår. Du hader mord.

368
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Du bliver dårlig.

369
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Men tortur, derimod.

370
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Jeg så, hvad du gjorde mod Connor Larson,
før du skød ham i ryggen.

371
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Han voldtager fem kvinder.
-Larson har intet gjort.

372
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Fordi jeg stoppede ham!

373
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Fordi jeg stoppede det!

374
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Hvorfor så torturere ham først?

375
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Det var ikke tortur.

376
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Hvad var det?

377
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Det var et eksperiment.

378
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Frygt kan ændre en persons natur.

379
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Og frygt overskrider livstider.

380
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Forestil dig,
at du kunne gøre en morder bange for blod

381
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
eller en voldtægtsmand væmmet af sex.

382
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Hvad fanden?

383
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hallo!

384
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Hallo!

385
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Det ender aldrig.

386
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Denne evige gentagelse,
al den død, al den lidelse...

387
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Hvad end jeg gør, kommer det tilbage.

388
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Men hvis jeg kan ændre en persons indre,
slukke en kontakt,

389
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
så er der håb.

390
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Håb for deres ofre?

391
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Håb for mig.

392
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Problemet er,
at jeg altid løber tør for tid.

393
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Og jeg ender altid her.

394
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Dette rum, disse håndjern.

395
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Uanset hvad jeg gør, uanset hvor jeg går,

396
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
finder nogen mig til sidst,
og det er altid den samme betjent.

397
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Måske bør jeg bede om lønforhøjelse.

398
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Ja, det burde du måske.

399
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Hvis vi altid ender her,
har du fortalt mig det før.

400
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Ja, det har jeg.

401
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Og har jeg nogensinde troet på dig?
-Nej.

402
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Så hvorfor gider du fortælle den igen?

403
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Jeg prøver ikke at overbevise dig,
kriminalassistent Dhillon.

404
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

405
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
jeg fortæller sandheden.

406
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Og jeg kan bevise det for dig.

407
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Du kan bevise det for dig selv.

408
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Det er et spørgsmål.

409
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, tænk... Hårdt.

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Hvad er det værste,
du nogensinde har oplevet?

411
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Jeg forblev i live for dig.

412
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Fængslet, alene i 25 år.

413
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Ventede på, at du kom tilbage.

414
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Det var de længste 25 år,
jeg nogensinde har levet.

415
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
De satte mig i celle med et dyr,
der myrdede sin kone og barn.

416
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Han sagde, det ikke var hans skyld.
Drukken gav ham temperament.

417
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Et temperament!

418
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Hvad fanden glor du på?

419
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Jeg føjede hans navn til listen.

420
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Jeg tilføjede mange navne.

421
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Det er ikke svært at nulstille.

422
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Det kræver kun et glasskår
eller et barberblad.

423
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Men jeg modsatte mig.
Jeg led i fængslet for dig.

424
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Nu skal du gøre noget for mig.

425
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Husk, Lucy.

426
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Husk, og besvar spørgsmålet.

427
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Hvad er det værste,
du nogensinde har oplevet?

428
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mor.

429
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, hvad er der galt?

430
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Nej, hun gjorde ikke... Hun er ikke...

431
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Jeg ændrede det.

432
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Jeg stoppede det.
-Sæt dig ned.

433
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Du fortalte mig det værste,
der nogensinde er sket med dig,

434
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
og for 30 år siden stoppede jeg det.

435
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Jeg brød ind i dit hus,

436
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
jeg fjernede slagstiften
fra din bedstefars gamle gevær.

437
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Din mor trykkede på aftrækkeren.

438
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Hun nåede sin grænse...

439
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
...men hun fik en chance til.

440
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Efter det levede du et meget andet liv.

441
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Vi er nødt til at gå.

442
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Giv hende et øjeblik.
-Stille!

443
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Kom nu. Du skal ikke være her.

444
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Du skal ikke være en masse ting.
Det er ikke dit liv.

445
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Undskyld.

446
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

447
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Åbn døren!

448
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, åbn døren!

449
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Du sagde, at mit liv var anderledes.
Hvordan?

450
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Hvert liv, du nogensinde har levet.
Du sætter nye spor nu.

451
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
Jeg kan hjælpe dig med at huske.

452
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Du vågner kun, hvis du gør det alene.

453
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Og vi er nødt til at vække dig,
for jeg gav et løfte.

454
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Sidste gang vi mødtes, bad du mig om det.

455
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Vi vidste ikke,
hvor anderledes dit liv ville blive.

456
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Du er ikke den, du var.

457
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Jeg var gift...

458
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Med Mike?
-Nej.

459
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Så, Isaac...
-Han burde ikke være her.

460
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Det var derfor, du prøvede at tage ham.
-Nej!

461
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Nej, det gjorde jeg ikke.

462
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Det gjorde jeg ikke.

463
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Nej.

464
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Giv mig dit snørebånd.

465
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Hvad?
-Bare giv mig dit snørebånd.

466
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Jeg beder dig.
-Lad være!

467
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Jeg vil bare vise dig noget.

468
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Jeg vil ikke kvæle dig med det.
Vær nu rar.

469
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Hver knude er slutningen på en levetid

470
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
og begyndelsen på den næste.

471
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Jeg plejede at tro,
at det var en lige linje.

472
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Du lever, du dør.

473
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Du lever, du dør.

474
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Sådan oplever jeg det.

475
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Men jeg så ikke hele billedet.

476
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Hvad hvis, når vi starter en ny løkke,
så er det netop det, en løkke?

477
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Det er et nyt liv,
men det går langs den samme kurve.

478
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Jeg kan huske mine tidligere liv.

479
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
De er i min fortid,
men de sker også i min nutid.

480
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Samtidig. Parallelt.

481
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Og sløjferne ligger så tæt,
at de næsten rører hinanden.

482
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Så det er derfor,
vi skimter verden, som den var før.

483
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Du vågner om natten til et skud,
der aldrig blev affyret.

484
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
Du ser de ting,
der var og ting, der ikke var.

485
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Du skulle aldrig bo i det hus, Lucy.

486
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Ej heller Isaac.

487
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Men Isaac er ikke som os.

488
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Han er ikke bundet til det her liv.

489
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Hvor du kan se ekkoer
af tidligere sløjfer,

490
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
kan Isaac række ud og røre ved dem.

491
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Tale med dem.

492
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Sommetider mister han balancen

493
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
og glider fra et liv til et andet.

494
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Og forsvinder helt fra vores verden.

495
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Men hvorfor? Hvorfor Isaac?

496
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Fordi han er en anomali, Lucy.

497
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Han skal ikke eksistere.

498
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Skal jeg tænde det for dig?

499
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Eller ikke. Så stir du bare ud i luften.

500
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Kom her.

501
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Jeg fortæller dig en historie.
Mor siger, du kan lide historier.

502
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Engang spiste jeg middag
med en pige ved navn Sonya.

503
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Hun er smuk, bare kedelig som helvede.

504
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Nul sans for humor.

505
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Du ville synes om hende.

506
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Nå, men omkring halvvejs gennem måltidet,

507
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
hørte jeg en fantastisk latter.

508
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
En kvinde drak med sine venner,

509
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
og hun lo så meget,

510
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
at hun havde Pina Colada
på vej ud gennem næsen.

511
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Ved du, hvad en Pina Colada er?

512
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Folk drikker det i solskin.

513
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Det regnede udenfor, men hun var ligeglad.

514
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Hun ville bare have
en drink med en paraply i.

515
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Fordi det var sjovt.

516
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya tog hjem i en taxa.

517
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Men jeg blev, og jeg talte med damen
med Pina Coladaen.

518
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Og seks måneder senere
giftede jeg mig med hende.

519
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Og i de næste tre år lo vi sammen.

520
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Og de er de lykkeligste år i mit liv.

521
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Og så...

522
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
...så kom du, og så var det slut.

523
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Ikke flere Pina Coladaer,
ikke mere latter.

524
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Du ødelagde vores liv.

525
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Ved du det?

526
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Føler du noget?

527
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Det er, som om du er tom.

528
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Find et andet sted at lege.

529
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Der er noget vitalt i alle menneskeliv,

530
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
der krydser over
fra en løkke til den næste.

531
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Det har Isaac ikke. Det kan han ikke.

532
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Du ved, hvad jeg taler om.
Den gnist af menneskehed,

533
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
en ånd, en sjæl.

534
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Han kom fra ingenting
og vil vende tilbage til det.

535
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Han er en skal.

536
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Blottet for liv, blottet for kærlighed.

537
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Jeg ved, du prøvede at elske ham
ind i eksistens, men det er umuligt.

538
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Det kommer ikke til at virke.

539
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Han vil aldrig elske dig.

540
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Han vil aldrig føle glæde.

541
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Han bliver aldrig ægte.

542
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
INTET BATTERI

543
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Jeg ved, du holder af din søn,

544
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
men du er her ikke på grund af ham.

545
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Du havde mig næsten.

546
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Men du afslørede dig selv.

547
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Hvordan det?

548
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Min søn elsker mig.

549
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Har han sagt det?

550
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Har du?

551
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Med al din visdom, med alle de liv,
du angiveligt har levet,

552
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
har du nogensinde været elsket?

553
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Har du nogensinde elsket nogen?

554
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Det er dig, der er en skal, Gideon.

555
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Min søn er mere ægte,
end du kunne håbe på at blive.

556
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Farvel, Lucy.

557
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Vi ses snart.

558
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

559
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Ny besked.

560
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mor.

561
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Far gjorde mig kold.

562
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Du skal komme hjem.

563
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Vær sød at komme hjem, mor.

564
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Jeg elsker dig.

565
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

566
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, hvor er Isaac?

567
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

568
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, hvor er Isaac?

569
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, hvor er Isaac?

570
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Hey.

571
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Hvor er han?
-Undskyld.

572
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Jeg gik tilbage efter ham.
-Hvad?

573
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Jeg fandt ham ikke.

574
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Undskyld.

575
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Lad være!
-Lucy!

576
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

577
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

578
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

579
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

580
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
KA Chambers?

581
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Fik de alle ud?

582
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Det ser sådan ud.

583
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
De behandler moren for forbrændinger.

584
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Er der noget galt, frue?

585
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Ingenting, bare en følelse.

586
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Deja-vu.

587
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Tekster af: Anders Langhoff

588
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff