1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Deze aflevering bevat gevoelige thema's,
inclusief zelfmoord en zelfmoordthema's.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Niet geschikt voor jeugdige kijkers.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Ik ben ontelbare keren gestorven.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Snel.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Langzaam.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Pijnlijk. Vredig.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Uiteindelijk voelt het altijd hetzelfde.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Een koude afdaling in het niets.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Ik besta niet meer.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Dan,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
geleidelijk, één zintuig tegelijk,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
kom ik terug.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Bedoel je dat je uit de dood kunt opstaan?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Nee. Niemand kan uit de dood opstaan.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Maar iedereen keert terug.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Je zou vertellen
waarom je je vader vermoord hebt.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Dat doe ik nu.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Nee, je bent aan het talmen.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Waarom begin je niet bij het begin?
-Er is geen begin, geen einde.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Het leven is een plaat met een kras,
die blijft hangen.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Maar je herinnert je niet
dat je het liedje eerder gehoord hebt.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Dus blijf je dansen.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Meezingen. Onwetend.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Maar jij niet.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Omdat je speciaal bent.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Wat maakt jou speciaal, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Ik herinner me het liedje.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
En kan de naald verplaatsen.

29
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Je bent er bijna. Goed zo.

30
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Je bent er bijna.

31
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Dit is een wonder.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
In de naam van de Vader,

33
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
de Zoon,

34
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
en de Heilige Geest.

35
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

36
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
'Jonas zat drie dagen en drie nachten
in de buik van de walvis.

37
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
'En al die tijd
bad hij tot God om vergeving.

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
'Hij beloofde zich nooit te verbergen...'

39
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, hij schopt.

40
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Hier.

41
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Misschien kan Gideon
de kaars voor je uitblazen.

42
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Afblijven.

43
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon.

44
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, niet doen.

45
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, kom terug.

46
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Direct.

47
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
'Naakt ben ik uit de schoot mijner moeder
gekomen, naakt zal ik daarheen wederkeren.

48
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
'De Here heeft gegeven
en de Here heeft genomen,

49
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
'de naam des Here zij geloofd.'

50
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Dit is het woord van de Here.

51
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Dank de Here.

52
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Als we in de kerk zijn,

53
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
zit je stil en toon je respect.

54
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Handen op tafel.

55
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Je hebt je dwaas gedragen.

56
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Ben ik de dwaas?

57
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Jij hebt de hele avond
uit de Schrift zitten citeren.

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Besef je dat iedereen je uitlachte?
-Nee. Het was alleen jij en hij.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Met andere mannen praten mag niet?

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Je mag praten met wie je wilt.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Maar verleid ze niet
in het bijzijn van mijn vrienden.

62
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Daar ben je bang voor, niet? Je vrienden.

63
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James is mijn vriend.
Hij wil met me praten.

64
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Hij wil niet met je praten, Moira.

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Hij wil je zijn hoer maken.
-Mooi.

66
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Misschien moet ik dat toestaan.
Kijken hoe een echte beurt voelt.

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Vooruit, sla me dan.

68
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Sla me.

69
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Wees lief voor jullie moeder
als ik weg ben.

70
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, pas goed op Malcolm.

71
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Zorg dat hij zich gedraagt.

72
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Waar gaat u heen?

73
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Mama zei dat al het geld weg is.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Mama begrijpt het niet.

75
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Maar papa gaat het regelen, zoals altijd.

76
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Oké?

77
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
'"Dit is voor jou", zei de lieve hond.

78
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
'"Dank je", zei Thomas.

79
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
'"Nu zal ik niet verdrietig meer zijn.

80
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
'"Zolang ik dit heb, zal ik aan je denken
en zal ik nooit meer eenzaam zijn."'

81
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Lees het nog eens.

82
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Waar gaan we heen?

83
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Papa?

84
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
We moeten bidden.

85
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Waarom?

86
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
We moeten bidden voor mama's ziel.

87
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Om wat ze gedaan heeft.

88
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Wat heeft ze gedaan?

89
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Iets heel ergs.

90
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Tegen papa.

91
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Tegen God.

92
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Dus moeten we bidden.

93
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Wij alle drie.

94
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Bid met me mee.

95
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Brave jongens.

96
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
'Jonas zat drie dagen en drie nachten
in de buik van de walvis.

97
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
'En al die tijd
bad hij tot God om vergeving.'

98
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Afblijven.

99
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon.

100
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
'Naakt ben ik uit de schoot mijner moeder
gekomen, naakt zal ik daarheen wederkeren.

101
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
'De Here heeft gegeven
en de Here heeft genomen,

102
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
'de naam des Here zij geloofd.'

103
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Met andere mannen praten mag niet?

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Je kunt praten met wie je wilt.

105
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Maar verleid ze niet
in het bijzijn van mijn vrienden.

106
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
'Nu zal ik niet verdrietig meer zijn.

107
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
'Zolang ik dit heb, zal ik aan je denken

108
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
'en zal ik nooit meer eenzaam zijn.'

109
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Dit is een wonder.

110
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Hier.

111
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Afblijven.

112
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon.

113
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, niet doen.

114
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, niet doen.

115
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, kom terug.

116
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Hij wil niet met je praten, Moira.

117
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Hij wil je zijn hoer maken.
-Mooi.

118
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Misschien moet ik dat toestaan.
Kijken hoe een echte beurt voelt.

119
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Mijn moeder zou het nooit begrijpen.

120
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Dat zou niemand doen.

121
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Dus liep ik weg.

122
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Zover ik kon komen.

123
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Ik kon nergens heen.
Er was niemand die voor me zorgde.

124
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Ik was alleen.

125
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Ik begreep niet wat er gebeurde.

126
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Of waarom.

127
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Maar elk leven kwam met z'n eigen lessen.

128
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Het duurde nooit lang voor ze me vonden.

129
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
We zien hem.

130
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Maar elke keer dat ze het deden...

131
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Nee.

132
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Begon ik opnieuw.

133
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Oké.

134
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Dus je zegt dat je hele verdediging

135
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
berust op je geloof in wat precies?

136
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reïncarnatie?
-Herhaling.

137
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Zelfde lichaam, zelfde leven.
Ik verdedig me niet.

138
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Ik leg het uit. Het is de waarheid.

139
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Bedankt voor de uitleg.
Het verklaart veel.

140
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Niet doen.

141
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Je wilt een psychologische
evaluatie laten doen.

142
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Dat zou een vergissing zijn.

143
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Toen ik hier vanavond binnenkwam,
zei je dat we elkaar al hadden ontmoet.

144
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Was dat in dit leven of een ander?

145
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Als het dit leven was,
zou je je me herinnerd hebben.

146
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Dus dit is allemaal al eerder gebeurd?

147
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Nee, niet precies.
-Lucy.

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Je verandert dingen.

149
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Je bedoelt dat je zo weet te overleven?

150
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Want je weet wat er gaat gebeuren?

151
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Voor het grootste gedeelte.

152
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Ik verberg me op onvindbare plekken.

153
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Ik steel alleen als ik niet gepakt word.

154
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Ik vecht alleen als ik weet
dat ik kan winnen.

155
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
We hebben je huis doorzocht.

156
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Geld gevonden.

157
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Ongeveer 13.000 pond.

158
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Was dat gestolen?
-Nee.

159
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Als ik 18 lijk,
hoef ik niet meer te stelen.

160
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Waarom is dat?

161
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Ik kan goed winnaars kiezen.

162
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn.

163
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Niet te geloven, toch? Met 50 tegen één
heeft hij met een neuslengte gewonnen.

164
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Ze kregen een klapband in een bocht.

165
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Iedereen was dood.

166
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Ouders, twee kinderen.

167
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Ik kon ze niet helpen.

168
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Niet in dat leven.

169
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Het maakte niet uit.

170
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
FATALE CRASH VOOR GEZIN VAN VIER

171
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Het maakte niet uit, want ik wist het.

172
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Ik wist waarom dit mij overkwam.

173
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Waarom ik dat meisje
in het park ontmoet had.

174
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Waarom ik getuige
van haar dood was geweest.

175
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Waarom mijn herinneringen
me elk leven volgden.

176
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Ik zou dat gezin onthouden.
Ik nam hun namen mee mijn graf in.

177
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
En nu, in elk nieuw leven,
zoek ik ze weer op.

178
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Ik ga naar hun huis
op de ochtend van de crash,

179
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
en ik zorg dat de auto
nooit de oprit verlaat.

180
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Denk je dat je mensen redt?

181
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Dat weet ik.

182
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
En in elk nieuw leven
leer ik weer wat meer

183
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
over de aard van lijden.

184
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Als ik over een tragedie hoor,
schrijf ik op wat er gebeurd is.

185
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Waar, wanneer, met wie.

186
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
De brand zou ontstaan zijn
door kortsluiting

187
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
in een wasdroger,
waardoor deze 's nachts oververhit raakte.

188
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
De fabrikant heeft klanten verzekerd...

189
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
En in mijn volgende leven
zou ik het verhelpen.

190
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Het vreemde is,

191
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
zelfs als ik een brand voorkom,
ruik ik nog steeds de rook.

192
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Woningbranden. Auto-ongelukken.

193
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Als je de toekomst kunt zien,
kun je 9/11 dan niet voorkomen?

194
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Hoe? Met een telefoontje?

195
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Het proberen waard.

196
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Niet, geloof me.
Ik kan 9/11 niet voorkomen.

197
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Nog niet.

198
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Maar ik heb 7/12 voorkomen.

199
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Wat is 7/12?
-Precies.

200
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Dus je bent een held?

201
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Dat zei ik niet.

202
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
We vonden kinderporno op je laptop.

203
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Het was mijn laptop niet.

204
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Nee?
-Ik heb 'm van Harold Slade gestolen.

205
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Als ik 'm bij de politie kon krijgen,
zou hij gearresteerd worden.

206
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Opgesloten voor...

207
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Maar dat heb je niet gedaan.

208
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Nee. Omdat ik me bedacht had.

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Waarom?
-Omdat ik zag wat erop stond.

210
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Ik keek in zijn ziel
en zag niets dan vuiligheid.

211
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Daarna wist ik dat hij dood moest.

212
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Je ging weer naar zijn huis
en bracht hem om.

213
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Z'n naam van je lijst geschrapt.

214
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Letterlijk, zo blijkt.

215
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Dit zat in je jas
toen je gearresteerd werd.

216
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
We hebben wat namen, data,
verleden, heden, toekomst.

217
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Het is amper leesbaar.

218
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Je moet wat aan je handschrift doen.

219
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Dat zal ik onthouden.

220
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Hier gaat het om.

221
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Toen je dit boek kocht,
waren de pagina's blanco.

222
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Inderdaad.

223
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Je zegt dat als er iets gebeurt,
je het opschrijft.

224
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Laten we aannemen dat je echt 'terugkomt'.

225
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Bij de volgende herhaling
zijn deze pagina's weer blanco.

226
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Je notities gaan niet mee
naar het volgende leven.

227
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Dus waarom zou je iets opschrijven?

228
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Herziening.

229
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Als ik reset,
heb ik alleen mijn herinneringen.

230
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Dus ik omring me met elk detail.

231
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Ik leer de kwaden van de wereld
zoals de tekst van een lied.

232
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Als ik dat boek koop, vul ik het met alles
wat ik moet onthouden.

233
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Als ik nieuwe informatie ontdek,

234
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
voeg ik die toe.

235
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Ga naar de laatste pagina.

236
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Ik ken je, rechercheur Dhillon.

237
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Ik wil dat je dat begrijpt.

238
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Ik weet precies wat je denkt.

239
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Ik weet wat je gaat doen
en wat je gaat zeggen.

240
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Toen je dat boek opende,

241
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
wist ik dat je mijn handschrift
zou bekritiseren.

242
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Is dat zo?

243
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Kijk zelf maar.

244
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
IS DIT BETER, RECHERCHEUR?

245
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Wil je er een?

246
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Nee. Ik wil weer naar binnen.
-Hij bespeelt ons.

247
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Bespeel hem dan terug.

248
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
We moeten hem aanmoedigen.
Alleen zo krijgen we de waarheid.

249
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Vertelt hij de waarheid?

250
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
De waarheid zoals hij die ziet.

251
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Hij doodde zijn vader
zodat die hem niet zou doden.

252
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Hij heeft Slade gedood
zodat Slade die meisjes niet zou doden.

253
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Toen hij mijn zoon meenam, heeft...

254
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Wat?

255
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Dacht hij dat iemand Isaac
iets zou aandoen?

256
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon is verward, maar geen sadist.

257
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Hij denkt dat zijn daden
rechtvaardig zijn.

258
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Daarom neemt hij ze mee.
Hij denkt dat hij ze redt.

259
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Als hij denkt dat hij Isaac
probeert te redden, moet ik weten waarom.

260
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Ik moet weten wat dat betekent.

261
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Het betekent dat Jonah Taylor nog leeft.

262
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Ben je niet bang?

263
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Speel je weleens verstoppertje?

264
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Mensen zullen je gaan zoeken.
Je mag niet gevonden worden.

265
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Ik breng je naar een verstopplek.

266
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Ergens veilig.

267
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Waar niemand je wat zal doen.

268
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Vertrouw me, Jonah.

269
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Je kent me niet,
maar ik ben een goed mens.

270
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Ik ben een goed mens.

271
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Je zult hem nooit vinden.

272
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Een beetje harder, Mr Shepherd.

273
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Je zult hem nooit vinden.

274
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Op dinsdag 3 februari 2009
reed je naar een huis in Stevenport,

275
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
waar je Jonah Edward Taylor ontvoerd hebt,
die in zijn achtertuin speelde.

276
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Je zegt dat je mensen redt.

277
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Vertel hoe je hem hebt gered.

278
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Het is moeilijk iets goeds te doen
als men je een monster noemt.

279
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Als jij als enige begrijpt
dat de wereld vol monsters is.

280
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Ze zien er nooit uit
zoals je je ze voorstelt.

281
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Jonah Taylors ouders zouden hem vermoorden

282
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
en hem in een ondiep graf begraven.

283
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Waar heb je hem gebracht?

284
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Naar iemand die ik vertrouw.

285
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Bij haar is hij veilig.

286
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Ze zorgt voor hem.

287
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Waarom?

288
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Waarom een ontvoerd kind herbergen

289
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
als ze weet dat het hele land
naar hem op zoek is?

290
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Ik heb gezegd wat er gebeurt
als hij naar huis gaat.

291
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
En ze gelooft je?

292
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Inderdaad.
-Waarom?

293
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Omdat ik haar gewekt heb.

294
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Onze levens zijn als sporen in de sneeuw.

295
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Als we ze opnieuw beleven,

296
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
lopen we in onze eerdere voetsporen.

297
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Maar als je pad verandert,
zijn er geen sporen.

298
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Leven is als waden door een dik poeder.

299
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Sommigen vinden het moeilijk.

300
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn had moeten sterven

301
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
bij een auto-ongeluk op 5 september 1977,

302
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
maar dat deed ze niet.

303
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Haar gezin ging verder,

304
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
maar Evelyn...

305
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Ze voelde dat er iets verandert was.

306
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Een deel van haar
bleef zich dat ongeluk herinneren.

307
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Ze begon dingen te zien die er niet waren.

308
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Verschillende patronen in het behang.

309
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Gewichtloze schaduwen
die door de kamer trekken.

310
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
En mensen.

311
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Geesten.

312
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Die kwamen en gingen
in haar werkelijkheid.

313
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Het ene moment hier, het volgende weg.

314
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Ik besefte dat ze de wereld zag
zoals die voorheen was.

315
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
De sporen die anderen achterlieten.

316
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Veranderingen geven rimpelingen.

317
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Die rimpelingen volgden haar overal.

318
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Toen ze 19 was,
ging ze naar een psychiatrisch ziekenhuis.

319
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Ik redde haar.

320
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Ik hielp haar de verstoringen
in haar realiteit te verwerken.

321
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
We vonden een oud huis waar de rimpelingen
haar niet zouden vinden.

322
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Na verloop van tijd
kon ze haar herinneringen begrijpen.

323
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Dus ze is zoals jij?

324
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
In veel opzichten, ja.

325
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
In elk nieuw leven
keren haar herinneringen terug.

326
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Ze weet dus wat ze moet doen.

327
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Maar ze kon de rimpelingen nooit goed aan.

328
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Daarom gaat ze altijd naar datzelfde huis.

329
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Om de wereld te vermijden.

330
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Om bekende patronen
te creëren en te herhalen.

331
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Geen geesten, geen schaduwen.

332
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Alleen het gezelschap van een jongetje.

333
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Waar is het huis?

334
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Je zult het nooit vinden.

335
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Dat doe je nooit.

336
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Je geniet ervan, hè?

337
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Die macht, die kennis.

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Ik mag graag mensen helpen,
de wereld een betere plek maken.

339
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Maar het is niet altijd zo simpel.

340
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
ZWANGERE MOEDER VAN TWEE DOODGESTOKEN
OM DRUGSSCHULDEN VAN EEN ANDER

341
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Kappen, man. Geen aandacht trekken hier.

342
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Wat is dit?

343
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Dit is geen drive-thru.

344
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Flikker op, man.

345
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Flikker op.

346
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner stak een zwangere vrouw dood
vanwege de drugsschulden van haar vriend.

347
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Als hij sterft, blijft zij leven.

348
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Dat is de ruil.

349
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Ik weet dat het rechtvaardig is.

350
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Maar ik kan hem nog steeds niet
in de ogen kijken.

351
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Godver.

352
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Godver.

353
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Je hebt Aiden Stenner niet gedood.

354
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
En zijn slachtoffer
was geen zwangere vrouw.

355
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Want toen je vriend die dealers aanviel,
was niets meer hetzelfde.

356
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Ik kon de chaos niet volgen. Het spijt me.

357
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Is dat zo?

358
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Je zult je vriend weer zien.

359
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Ooit.

360
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
De dood is niet einde verhaal.

361
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Het is maar een leesteken.

362
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Een leesteken? Zie je het zo?

363
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Rechtvaardig je het moorden daarmee?

364
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Er is geen rechtvaardiging.

365
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Ik rouw bij elk leven dat ik neem
om het deel van mij dat sterft.

366
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
De families van de slachtoffers
zullen geroerd zijn.

367
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Ik ben niet wie jij denkt.
-Nee.

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Ik begrijp het. Je haat moorden.

369
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Maakt je ziek.

370
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Marteling echter niet.

371
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Wat je met Connor Larson gedaan hebt,
voor je hem in de rug schoot.

372
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Hij verkracht vijf vrouwen.
-Dat is niet waar.

373
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Ik heb hem tegengehouden.

374
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Omdat ik het voorkomen heb.

375
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Waarom martelen en niet doden?

376
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Dat was geen marteling.

377
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Wat was het dan?

378
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Het was een experiment.

379
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Angst kan iemands aard veranderen.

380
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
En angst overstijgt levens.

381
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Stel je voor dat je een moordenaar
angst voor bloed aan zou kunnen jagen

382
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
of een verkrachter van seks laat walgen.

383
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Tering.

384
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Het stopt nooit.

385
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Die eeuwige herhaling,
alle dood, al het lijden...

386
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Wat ik ook doe, het komt terug.

387
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Maar als ik iemands innerlijk verander,
een knop om kan zetten,

388
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
dan is er hoop.

389
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Hoop voor hun slachtoffers?

390
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Hoop voor mij.

391
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Het probleem is
dat ik altijd tijd te kort kom.

392
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
En altijd hier beland.

393
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Deze kamer, deze boeien.

394
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Wat ik ook doe, waar ik ook ga,

395
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
iemand vindt me uiteindelijk
en het is altijd dezelfde rechercheur.

396
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Ik moet loonsverhoging vragen.

397
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Ja, misschien wel.

398
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Als het altijd zo eindigt,
heb je me dit eerder verteld.

399
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Dat heb ik ook.

400
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-En heb ik je geloofd?
-Nee.

401
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Waarom het dan nog eens vertellen?

402
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Omdat ik je niet probeer te overtuigen,
rechercheur Dhillon.

403
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

404
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
ik vertel de waarheid.

405
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Ik kan het je bewijzen.

406
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Jij kunt het jezelf bewijzen.

407
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Het is één vraag.

408
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, denk eens goed na.

409
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Wat is het ergste
wat je ooit meegemaakt hebt?

410
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Ik bleef voor jou in leven.

411
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Opgesloten, 25 jaar alleen.

412
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Wachtend tot je terug zou komen.

413
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Het waren de langste 25 jaar ooit geleefd.

414
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Ik moest een cel delen met een beest
dat zijn vrouw en kind vermoord had.

415
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Hij kon er niks aan doen, zei hij.
Hij had een kwade dronk.

416
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Een kwade dronk.

417
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Wat kijk jij?

418
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Zijn naam kwam op de lijst.

419
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Er kwamen veel namen op.

420
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Resetten is niet moeilijk voor me.

421
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Een stuk glas
of een scheermesje is genoeg.

422
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Maar ik bleef.
Ik heb de cel voor je doorstaan.

423
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Nu wil ik dat jij iets voor mij doet.

424
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Onthoud het, Lucy.

425
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Onthoud het en beantwoord de vraag.

426
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Wat is het ergste
wat je ooit meegemaakt hebt?

427
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mammie.

428
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, wat is er?

429
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Nee, ze heeft het niet... Ze is niet...

430
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Ik heb het veranderd.

431
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Het voorkomen.
-Ga zitten.

432
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Je vertelde me het ergste
wat je ooit is overkomen

433
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
en 30 jaar geleden heb ik dat voorkomen.

434
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Ik heb bij je thuis ingebroken

435
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
en de slagpin uit je opa's
oude jachtgeweer gehaald.

436
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Je moeder haalde de trekker over.

437
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Ze stond op het randje.

438
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
Maar ze kreeg een tweede kans.

439
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Daarna heb je een heel ander leven geleid.

440
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, we moeten weg.

441
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Geef haar even.
-Bek dicht.

442
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Kom op, je hoort hier niet te zijn.

443
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Je hoort veel dingen niet te zijn.
Dit is niet jouw leven.

444
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Sorry.

445
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy.

446
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Doe open.

447
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, doe open.

448
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Je zei dat ik een ander leven had.
Hoe anders?

449
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Elk leven dat je ooit geleid hebt.
Je maakt nu nieuwe sporen.

450
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Hoe dan?
-Ik kan je helpen herinneren.

451
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Je ontwaakt pas als je er alleen komt.

452
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
We moeten je wekken,
omdat ik een belofte gedaan heb.

453
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Bij onze laatste ontmoeting
vroeg je me dit te doen.

454
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
We wisten niet
hoe anders je leven zou zijn.

455
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Je bent niet wie je was.

456
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Ik was getrouwd...

457
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Met Mike?
-Nee.

458
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Dus, Isaac...
-Hij hoort hier niet te zijn.

459
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Daarom wilde je hem meenemen.
-Nee.

460
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Nee, dat wilde ik niet.

461
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Dat wilde ik niet.

462
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Nee.

463
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Geef me je schoenveter.

464
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Wat?
-Toe, geef me je schoenveter.

465
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Toe.
-Niet doen.

466
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Ik wil je iets laten zien.

467
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Ik ga je er niet mee wurgen. Toe.

468
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Elke knoop is het einde van een leven

469
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
en het begin van het volgende.

470
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Ik dacht altijd
dat het een rechte lijn was.

471
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Je leeft, je sterft.

472
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Je leeft, je sterft.

473
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Zo ervaar ik het.

474
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Maar ik zag niet het hele plaatje.

475
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Wat als wanneer we 'n nieuwe lus beginnen,
het inderdaad een lus is?

476
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Het is een nieuw leven,
maar volgt dezelfde kromming.

477
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Ik kan me vorige levens herinneren.

478
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Ze gebeuren in mijn verleden,
maar ze gebeuren ook in mijn heden.

479
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Gelijktijdig. Parallel.

480
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
En nu zijn deze lussen zo strak gewikkeld
dat ze elkaar bijna raken.

481
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Daarom vangen we een glimp op
van de wereld van vroeger.

482
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Je wordt 's nachts wakker
van een nooit afgevuurd schot.

483
00:40:55,640 --> 00:40:59,160
Je ziet de dingen die waren
en die niet waren.

484
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Je hoorde nooit in dat huis te wonen.

485
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Isaac ook niet.

486
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Maar Isaac is niet zoals wij.

487
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Hij is niet aan dit leven gebonden.

488
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Waar jij de echo's
van eerdere lussen kunt zien,

489
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
kan hij ze aanraken.

490
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Met ze spreken.

491
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Soms raakt hij uit balans

492
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
en glijdt hij van het ene leven
in het andere.

493
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Verdwijnt hij helemaal uit onze wereld.

494
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Maar waarom? Waarom Isaac?

495
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Omdat hij een anomalie is.

496
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Hij hoort niet te bestaan.

497
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Zal ik 'm voor je aanzetten?

498
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Of niet. Blijf maar gewoon
in de ruimte staren.

499
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Kom hier.

500
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Kom. Ik zal je een verhaal vertellen.
Mam zegt dat je dat leuk vindt.

501
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Op een keer was ik uit eten
met een meisje dat Sonya heette.

502
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Ze was knap, maar doodsaai.

503
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Nul gevoel voor humor.

504
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Jij had haar gemogen.

505
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Hoe dan ook.
Ongeveer halverwege de maaltijd,

506
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
hoorde ik een mooie lach.

507
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Die vrouw was met vrienden aan het drinken

508
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
en ze lachte zo hard

509
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
dat er pina colada uit haar neus kwam.

510
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Weet je wat een pina colada is?

511
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Mensen drinken het in de zon.

512
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Het regende buiten,
maar dat kon haar niet schelen.

513
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Ze wilde gewoon
een drankje met een paraplu erin.

514
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Omdat het leuk was.

515
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya ging in een taxi naar huis.

516
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Maar ik bleef en raakte in gesprek
met de dame met de pina colada.

517
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Zes maanden later trouwde ik met haar.

518
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
En de drie jaar erop
hebben we samen gelachen.

519
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
De gelukkigste jaren van mijn leven.

520
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
En toen...

521
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
kwam jij erbij en was het voorbij.

522
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Geen pina colada's meer, geen gelach meer.

523
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Je hebt ons leven verwoest.

524
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Weet je dat?

525
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Voel je iets?

526
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Het lijkt alsof er niemand in zit.

527
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Ga ergens anders spelen.

528
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Er is een essentie in elk mensenleven

529
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
die meegaat naar de volgende lus.

530
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac heeft die niet. Dat kan hij niet.

531
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Je weet wat ik bedoel.
Die vonk van menselijkheid,

532
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
een geest, een ziel.

533
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Hij kwam uit niets,
hij zal naar niets terugkeren.

534
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Hij is een lege huls.

535
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Verstoken van leven, verstoken van liefde.

536
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Je probeerde hem leven in te blazen
met liefde, maar dat kan niet.

537
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Dat gaat niet werken.

538
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Hij zal nooit van jou houden.

539
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Hij zal nooit vreugde voelen.

540
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Hij zal nooit echt zijn.

541
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
LEEG

542
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Je geeft om je zoon,

543
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
maar hij is niet de echte reden
dat je hier bent.

544
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Ik geloofde je bijna.

545
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Maar je hebt jezelf verraden.

546
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Hoezo?

547
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Mijn zoon houdt van mij.

548
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Heeft hij dat ooit gezegd?

549
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Heb jij dat?

550
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Is er met al je wijsheid, in al die levens
die je zogenaamd geleid hebt,

551
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
ooit van jou gehouden?

552
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Heb jij ooit van iemand gehouden?

553
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Jij bent de lege huls, Gideon.

554
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Mijn zoon is echter
dan jij ooit kunt hopen te zijn.

555
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Tot kijk.

556
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Tot gauw.

557
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

558
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Nieuw bericht.

559
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mam.

560
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Papa heeft me koud gemaakt.

561
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Ik wil dat je naar huis komt.

562
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Kom alsjeblieft naar huis, mammie.

563
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Ik hou van je.

564
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

565
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, waar is Isaac?

566
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

567
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, waar is Isaac?

568
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, waar is Isaac?

569
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Zeg waar hij is.
-Het spijt me.

570
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Ik ben teruggegaan voor hem.
-Wat?

571
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Ik kon hem niet vinden.

572
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Het spijt me.

573
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Niet doen.
-Lucy.

574
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

575
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

576
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac.

577
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac.

578
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Rechercheur Chambers?

579
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Is iedereen eruit gekomen?

580
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Ik geloof van wel.

581
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Ze behandelen brandwonden bij de moeder.

582
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Is alles in orde, mevrouw?

583
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Het is niks, gewoon een gevoel.

584
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà vu.

585
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Ondertiteld door: Chris Freriks

586
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Creatief Supervisor Xander Purcell