1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Tinatalakay ng episode na ito
ang pagpapakamatay.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Patnubay ang kailangan.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Maraming beses na ako namatay
higit sa naaalala.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Mabilis.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Mabagal.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Masakit. Mapayapa.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Sa huli, pareho lang ang nararamdaman.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Isang malamig na pagbaba sa kawalan.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Hindi na ako nabubuhay.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Tapos,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
unti-unti, isa-isang pakiramdam,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
bumabalik ako.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Kaya mo kamong bumangon
sa kamatayan?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Hindi. Walang nabubuhay sa pagkamatay.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Pero lahat tayo bumabalik.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Sasabihin mo sa'min kung bakit mo
pinatay ang ama mo.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Iyan ang gagawin ko.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Hindi, pinagtatagal mo lang.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Bakit hindi mo simulan sa simula?
-Walang panimula, walang katapusan.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Ang buhay ay parang isang gas-gas
na plaka, umiikot ng paulit-ulit.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Pero 'di mo maalala na narinig mo na
ang kanta noon.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Kaya patuloy kang sumasayaw.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Sumasabay sa kanta. Walang kamalay-malay.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Pero hindi ikaw.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Dahil espesyal ka.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Paano ka naging espesyal, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Naaalala ko ang kanta.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
At kaya ko ilipat ang karayom.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
ORAS NG DIYABLO

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Malapit ka na. Ayan na.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Malapit ka na.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Nakagawa tayo ng himala.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Sa pangalan ng Ama,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
at ng Anak,

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
at ng Espiritu Santo.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Tatlong araw at tatlong gabing nasa tiyan
ng dambuhalang isda si Jonah.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"At araw-araw nananalangin siya sa Diyos
humingi ng kapatawaran.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Ipinangako niya na hindi na niya
susubukan magtago..."

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, sumisipa siya.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Dito.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Baka maaaring hipan ni Gideon ang
kandila para sa'yo.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
'Wag mo hawakan.

44
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, tumigil ka!

45
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, bumalik ka rito.

46
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Ngayon na.

47
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Hubad akong lumabas sa sinapupunan
ng aking ina, hubad din akong aalis.

48
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Ang Diyos ang nagbigay at
ang Diyos ang babawi.

49
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"purihin ang ngalan ng Diyos."

50
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Ito ang salita ng Diyos.

51
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Salamat sa Diyos.

52
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Kapag nasa simbahan tayo,

53
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
maupo ka at magpakita ng paggalang.

54
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Mga kamay sa mesa.

55
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Pinagmukha mong tanga ang sarili mo.

56
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Ako ang tanga?

57
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Ikaw ang umupo doon ang nag-quote
ng kasulatan buong gabi.

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Napagtanto mo na pinagtatawanan ka?
-Hindi. Ikaw lang at siya.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
'Di na ako pwede makipag-usap sa lalaki?

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Maaari ka makipag-usap
sa kahit kanino mo gusto.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
'Wag mo lang sila akitin sa harap
ng mga kaibigan ko.

62
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Iyon ang ayaw mo, hindi ba?
Ang mga kaibigan mo.

63
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Kaibigan ko si James.
Gusto niya ko kausapin.

64
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Ayaw ka niyang kausapin, Moira.

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Gusto ka niya gawing puta.
-Mabuti.

66
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Dapat siguro hayaan ko. Tingnan ko kung
ano ang pakiramdam pag maayos ito ginawa.

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Sige. Suntukin mo ako!

68
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Suntukin mo ako!

69
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Magpakabait kayo sa nanay niyo
habang wala ako.

70
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, bantayan mo si Malcom.

71
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Siguraduhin mo na magbabait siya.

72
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Saan ka pupunta?

73
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Sabi ni Mommy nawala mo lahat ng pera.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Hindi naiinitindihan ni Mommy.

75
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Pero aayusin ito ni Daddy, gaya ng lagi
niyang ginagawa.

76
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Okay?

77
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Para sa'yo ito', sabi ng mabait na aso.

78
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Salamat', sabi ni Thomas.

79
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Ngayon hindi ko na kailangan
malungkot pa.

80
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Hangga't nasa akin ito, iisipin kita
at hindi na ako malulungkot muli.'"

81
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Basahin ulit ito.

82
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Saan tayo pupunta?

83
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Kailangan natin magdasal.

84
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Bakit?

85
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Kailangan tayo ni Mommy para ipagdasal
ang kaluluwa niya.

86
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Para sa sinabi niya.

87
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Ano ang ginawa ni Mommy?

88
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Napakasama ng ginawa niya.

89
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Laban ito kay Daddy.

90
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Laban sa Diyos.

91
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Magdasal tayo.

92
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Lahat tayong tatlo.

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Manalangin kayo kasama ko.

94
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Mababait na mga bata.

95
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Tatlong araw at tatlong gabing nasa tiyan
ng dambuhalang isda si Jonah.

96
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"At araw-araw nananalangin siya sa Diyos
humingi ng kapatawaran."

97
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
'Wag mo hawakan.

98
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Hubad akong lumabas sa sinapupunan
ng aking ina, hubad din akong aalis.

99
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Ang Diyos ang nagbigay at
ang Diyos ang babawi.

100
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"purihin ang ngalan ng Diyos."

101
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
'Di na ako pwede makipag-usap sa lalaki?

102
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Maaari ka makipag-usap
sa kahit kanino mo gusto.

103
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
'Wag mo lang sila akitin sa harap
ng mga kaibigan ko.

104
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Ngayon hindi ko na kailangan malungkot.

105
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"Hangga't nasa akin ito,
maiisip kita,

106
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"at hindi na ako malulungkot muli."

107
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Nakagawa tayo ng himala.

108
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Heto.

109
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
'Wag mo hawakan.

110
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, tumigil ka!

111
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, tumigil ka!

112
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, bumalik ka dito.

113
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Ayaw niyang makipag-usap sa'yo, Moira.

114
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Gusto ka niya gawing puta.
-Mabuti.

115
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Dapat siguro hayaan ko. Tingnan ko kung
ano ang pakiramdam pag maayos ito ginawa.

116
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Alam ko na hindi maiintindihan
ng nanay ko.

117
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Walang sinuman.

118
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Kaya lumayas ako.

119
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Sa abot ng aking makakaya.

120
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Wala akong mapupuntahan.
Walang mag-aalaga sa'kin.

121
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Mag-isa ako.

122
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Hindi ko maintindihan kung
ano ang nangyayari.

123
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
O kung bakit.

124
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Ngunit ang buhay may kanya-kanyang
mga aral.

125
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Hindi naman nagtagal
bago nila ko natagpuan.

126
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Nakikita namin siya.

127
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Ngunit tuwing ginagawa nila...

128
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
'Wag!

129
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Nagsimula akong muli.

130
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Sige.

131
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Sinasabi mo na ang buong depensa mo

132
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
nakasalalay sa iyong paniniwala...
sa ano nga?

133
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reinkarnasyon?
-Pag-uulit.

134
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Parehong katawan, parehong buhay.
Hindi ito isang depensa.

135
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Isa itong paliwanag. Ito ang katotohanan.

136
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Salamat sa paglilinaw.
Malaking tulong iyan.

137
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Pakiusap 'wag.

138
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Gusto mo akong isumite para
sa isang sikolohikal na pagsusuri.

139
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Isang pagkakamali iyan.

140
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Pagpasok ko dito ngayong gabi,
sinabi mo na nagkakilala na tayo.

141
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Sa buhay ba na ito o sa iba?

142
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Kung sa buhay na ito, maaalala mo ako.

143
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Lahat ng ito nangyari dati?

144
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Hindi naman.
-Lucy.

145
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Binago mo ang mga bagay.

146
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Sinasabi mo na ganoon kaya ka nakaligtas?

147
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Dahil alam mo kung ano
ang susunod na mangyayari?

148
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Sa ibang bahagi.

149
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Nagtatago lang ako sa kung saan
hindi ako makikita.

150
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Nagnanakaw lang ako
kapag hindi ako mahuhuli.

151
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Lumalaban lang ako kapag alam kong
kaya kong manalo.

152
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Hinalughog namin ang bahay mo
sa may riles.

153
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Nakakita kami ng pera.

154
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Mga £13,000.

155
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Nakaw ba iyon?
-Hindi.

156
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Kapag lumagpas na ako ng 18,
'di ko na kailangan magnakaw.

157
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
At bakit ganoon?

158
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Napakagaling kong pumili ng mananalo.

159
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Naniniwala ka ba? Sa 50 hanggang isa
nanalo ng isang haba.

160
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Isa sa mga gulong nila ang sumabog.

161
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Lahat sila namatay.

162
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Mga magulang, dalawang bata.

163
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Hindi ko sila matulungan.

164
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Hindi sa buhay na iyon.

165
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Pero hindi na iyon mahalaga.

166
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
MALUBHANG PAGKABANGGA
SA PAMILYA NG APAT

167
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Hindi ito mahalaga dahil alam ko na.

168
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Alam ko kung bakit nangyayari ito.

169
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Alam ko na nakilala ko na ang batang
babae sa parke.

170
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Alam ko kung bakit ko nasaksihan
ang kamatayan niya.

171
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Kung bakit sinusundan ako ng mga alaala
ko sa bawat buhay.

172
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Natatandaan ko ang pamilyang iyon. Isinama
ko sa libingan ko ang mga pangalan nila.

173
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
At ngayon, sa bawat bagong buhay,
nakikita ko sila ulit.

174
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Pumunta ako sa bahay nila sa umaga
ng pagbangga,

175
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
at sinisiguro ko na hindi aalis ang
kotseng iyon sa paradahan nila.

176
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Tingin mo nililigtas mo ang mga tao?

177
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Oo.

178
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
At sa bawat bagong buhay,
natututo ako ng kaunti

179
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
sa kalikasan ng paghihirap.

180
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Pag naririnig ko ang trahedya,
sinusulat ko ang nangyari.

181
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Saan, kailan, kanino.

182
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Dahil sa electrical fault ang sunog

183
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
sa bagong dryer, kaya nag-overheat ito
sa gabi.

184
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Siniguro ng mga manufacturer
ang mga customer...

185
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
At sa susunod kong buhay, aayusin ko iyon.

186
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Ang kakaibang bagay ay,

187
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
kahit na napigilan ko ang sunog,
naaamoy ko pa rin ang usok.

188
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Mga sunod. Banggaan ng kotse.

189
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Kung talagang nakikita mo ang hinaharap,
bakit 'di mo pigilan ang 9/11?

190
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Paano? Sa isang tawag?

191
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Puwede naman subukan.

192
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Hindi, maniwala ka. Hindi ko mapipigilan
ang 9/11.

193
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Hindi pa.

194
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Pero napigilan ko ang 7/12.

195
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Ano ang 7/12?
-Mismo.

196
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Isa kang bayani?

197
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Hindi ko sinabi iyan.

198
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Natagpuan namin ang child pornography
sa laptop mo.

199
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Hindi ko laptop iyon.

200
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Hindi?
-Ninakaw ko ito mula kay Harold Slade.

201
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Naisip ko na kung maibibigay ko ito sa
tamang tao, maaaresto siya.

202
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Nakakulong dati...

203
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Pero hindi iyon ang ginawa mo.

204
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Hindi. Dahil nagbago ang isip ko.

205
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Bakit?
-Dahil nakita ko ang nilalaman nito.

206
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Tiningnan ko ang kaluluwa niya at wala
akong nakita kundi kahangalan.

207
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Pagkatapos noon, alam ko na
kailangan niyang mamatay.

208
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Bumalik ka sa bahay niya
at pinatay mo siya.

209
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Tinanggal ang pangalan niya sa listahan.

210
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Literal, sa kinalabasan.

211
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Nasa jacket mo ito nang maaresto ka.

212
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
May mga nakuha kaming pangalan, petsa,
nakaraan, kasalukuyan, hinaharap.

213
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Halos hindi ito mabasa.

214
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Kailangan mo ayusin ang iyong sulat.

215
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Isasaisip ko iyan.

216
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Heto kasi.

217
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Pag binili mo ang librong ito,
blangko ang mga pahina.

218
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Oo nga.

219
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Sabi mo kapag may nangyari,
sinusulat mo ito.

220
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Sabihin natin na talagang
"nanunumbalik ka."

221
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Sa susunod mong pagbabalik,
blangko ulit ang mga pahinang ito.

222
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Hindi ka masusundan ng mga tala mo
sa susunod na buhay.

223
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Bakit mo ka pa nag-aabalang
isulat ang mga ito?

224
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Pagbabago.

225
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Pag nag-reset ako, tanging mga alaala ko
lang ang mayroon ako.

226
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Kaya pinalilibutan ko ang sarili ko
ng bawat detalye.

227
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Natutunan ko na ang sama ng mundo gaya ng
sa liriko ng isang kanta.

228
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Pag binili ko ang libro, pupunuin ko iyon
ng lahat ng kailangan ko matandaan.

229
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
At sa pagkakatuklas ko
sa bagong impormasyon,

230
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
Dinadagdag ko ito doon.

231
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Ilipat mo sa huling pahina.

232
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Kilala kita, Detective Dhillon.

233
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Kailangan kong maintindihan mo iyan.

234
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

235
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Alam ko kung ano ang gagawin mo
at kung ano ang sasabihin mo.

236
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Nang ipakita mo ang librong iyan,

237
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
alam ko na pupunahin mo
ang sulat-kamay ko.

238
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Tama ba iyon?

239
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Tingnan mo.

240
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
MAS MABUTI BA ITO DETECTIVE?

241
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Gusto mo ba ng isa?

242
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Ayoko. Gusto ko bumalik sa loob.
-Nakikipaglaro siya sa'tin.

243
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Kaya makipaglaro rin tayo.

244
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Kailangan natin siya tugunan. Iyon lang
ang paraan para makuha ang katotohanan.

245
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Nagsasabi siya ng totoo?

246
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Tingin ko sinasabi niya ang totoo ayon
sa nakikita niya.

247
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Pinatay niya ang ama niya para pigilan
ang ama niya na patayin siya.

248
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Pinatay niya si Slade para pigilan si
Slade patayin ang mga babaeng iyon.

249
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
At nang kinuha niya ang anak ko,
si Ravi...

250
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Ano?

251
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Tingin niya ba na may mananakit
kay Isaac?

252
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Nahihibang si Gideon,
pero hindi siya sadista.

253
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Tingin niya na ang mga kilos niya
ay matuwid.

254
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Kaya kinuha niya ang mga ito.
Tingin niya inililigtas niya ang mga ito.

255
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Kung tingin niya sinusubukan niya iligtas
si Isaac, kailangan ko malaman kung bakit.

256
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Anong ibig sabihin niyan?

257
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Ibig sabihin buhay pa si Jonah Taylor.

258
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Hindi ka natatakot?

259
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Nakapaglaro ka na ba ng tagu-taguan?

260
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Hahanapin ka ng mga tao.
'Wag mo hayaang makita ka nila.

261
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Dadalhin kita kung saan ka
maaaring magtago.

262
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Sa ligtas na lugar.

263
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Kung saan walang mananakit sa'yo.

264
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Magtiwala ka, Jonah.

265
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Alam kong hindi mo ako kilala,
pero mabuti akong tao.

266
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Mabuti akong tao.

267
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Hindi mo siya mahahanap.

268
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Mas malakas ng kaunti, G. Shepherd.

269
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Hindi mo siya mahahanap.

270
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Noong Martes, ika-3 ng Pebrero, 2009,
pumunta ka sa isang bahat sa Stevenport,

271
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
dinukot ka ba Jonah Edward Taylor
habang naglalaro siya sa likod bahay?

272
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Sabi mo nagliligtas ka ng mga tao.

273
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Paano mo siya iniligtas?

274
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Mahirap gumawa ng mabuti kapag
tinatawag ka ng mga tao na halimaw.

275
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Pag ikaw lang ang nakakaintindi na puno
ng mga halimaw ang mundo.

276
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Hindi lang ito kamukha ng iniisip mo.

277
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Si Jonah Taylor papatayin ng mga
magulang niya

278
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
at ililibing siya sa mababaw na libingan.

279
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Saan mo siya dinala?

280
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Iniwan ko sa taong pinagkakatiwalaan ko.

281
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Pinanantili niyang ligtas ito.

282
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Inaalagan niya.

283
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Bakit?

284
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Bakit niya aalagaan ang isang
na-kidnap na bata

285
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
kung saan alam niya na hinahanap ito
ng buong mundo?

286
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Ipinaliwanag ko kung anong mangyayari
pag umuwi siya.

287
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
At pinaniniwalaan ka niya?

288
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Oo.
-Bakit?

289
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Dahil ginising ko siya.

290
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Ang mga buhay na pinangunahan natin
ay gaya ng mga daan sa niyebe.

291
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
At pag nabuhay tayo muli,

292
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
lalakaran natin ang mga daan na iniwan
natin noon.

293
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Ngunit kapag nagbago ang landas mo,
walang daanan.

294
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
At ang pamumuhay ay parang lumulusong
sa makapal na pulbos.

295
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Nahihirapan ang ilang mga tao.

296
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Mamamatay dapat si Evelyn

297
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
sa isang aksidente sa kotse noong ika-5
ng Setyembre, 1977,

298
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
pero hindi.

299
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Naka-move on na ang pamilya niya.

300
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
Pero si Evelyn...

301
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
May nararamdaman siyang may naiiba.

302
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
May bahagi siya na laging maaalala
ang aksidente.

303
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Nagsimula siyang makakita ng mga bagay
na wala roon.

304
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Iba't ibang pattern sa wallpaper.

305
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Mga anino na walang bigat,
dumadaan sa silid.

306
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
At mga tao.

307
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Mga multo.

308
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Inaanod sa loob at labas
ng kayang katotohahan.

309
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Nandito sa isang minuto,
nawala sa susunod.

310
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Napagtanto ko na nakikita niya ang
mundo gaya ng dati.

311
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Ang mga bakas na iniwan ng iba.

312
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Nagsasanhi ng alon ang bawat pagbabago.

313
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Sinusundan siya ng mga alon na iyon
kahit saan siya pumunta.

314
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Noong 19 siya, Nagpasuri siya sa isang
psychiatric hospital.

315
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Inilabas ko siya.

316
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Tinulungan ko siya maintindihan ang mga
glitch sa katotohanan niya.

317
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Nahanap namin siya ng isang lumang bahay
kung saan hindi siya mahahanap ng alon.

318
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
At kalaunan, magagawa na niyang bigyan
ng kahulugan ang mga alaala niya.

319
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Katulad mo siya?

320
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Sa maraming paraan, oo.

321
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Sa bawat buhay, bumabalik
ang mga alaala niya.

322
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Kaya alam niya kung ano
ang kailangan niya gawin.

323
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Pero hindi niya kaya tiisin ang mga alon.

324
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Kaya lagi siyang lumilipat sa parehong
bahay na iyon.

325
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Para makatakas mula sa mundo.

326
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Para gumawa ng pamilyar na pattern
at ulitin ang mga ito.

327
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Walang mga multo, walang mga anino.

328
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Tanging ang nawawalang bata lang
ang kasama.

329
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Saan ang bahay?

330
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Hindi mo ito mahahanap.

331
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Hindi kailanman.

332
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Nasisiyahan ka dito, hindi ba/.

333
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Ang kapangyarihan at kaalaman na ito.

334
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Nasisiyahan ako tumulong sa mga tao,
gawing mas mabuting lugar ang mundo.

335
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Ngunit hindi ito ganoong kasimple.

336
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
BUNTIS NA MAY DALAWANG ANAK SINAKSAK DAHIL
SA UTANG SA DROGA

337
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Itago mo na iyan. Dapat low-key lang dito.

338
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Sino ito?

339
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Hindi ito isang drive-thru.

340
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Uy, umatras ka, pare,

341
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Atras!

342
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Sinaksak ni Aiden Stenner ang isang buntis
dahil sa utang sa droga ng nobyo.

343
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Pag namatay siya, mabubuhay siya.

344
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Iyon ang palitan.

345
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Ngayon, alam ko na tama iyon.

346
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Pero hindi ko pa rin siya matingnan
sa mga mata.

347
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Pucha!

348
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Pucha!

349
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Hindi mo pinatay si Aiden Stenner.

350
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
at ang biktima niya ay hindi buntis.

351
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Hindi. Dahil ang kaibigan mo nagsimula
ng digmaan sa mga dealer.

352
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Hindi ko masubaybayan
ang kaguluhan. Patawad.

353
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Talaga ba?

354
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Makikita mo ulit ang iyong kaibigan.

355
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Isang araw.

356
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Hindi katapusan ng kuwento ang kamatayan.

357
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Bantas lang ito.

358
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Bantas? Ganyan mo ito nakikita?

359
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Ganiyan mo kinakatwiranan ang pagpatay?

360
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Wala itong pagbibigay-katwiran.

361
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Tuwing pumapatay ako, nagluluksa ako
para sa bahagi ko na namatay.

362
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Sasabihin ko sa mga pamilya ng mga
biktima. Mahahabag talaga sila.

363
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Hindi ako ang iniisip mo.
-Hindi.

364
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Naiintindihan ko. Ayaw mo ng pumatay.

365
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Nasusuka ka.

366
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Ang pagpapahirap, sa kabilang banda.

367
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Nakita ko ang ginawa mo kay Connor
Larson bago mo siya barilin sa likod.

368
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Limang babae ang ginahasa niya.
-Walang ginahasa si Larson.

369
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Oo, dahil pinigilan ko siya!

370
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Dahil pinigilan ko ito!

371
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Pinahirapan pa? 'Di na lang pinatay?

372
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Hindi iyon pagpapahirap.

373
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Ano iyon?

374
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Isa iyong eksperimento.

375
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Nababago ng takot ang likas ng isang tao.

376
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
At habang buhay ang takot.

377
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Isipin mo kung paano matatakot sa dugo
ang isang mamamatay-tao

378
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
o isang rapist na nasusuka sa pagtatalik.

379
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Ano iyon?

380
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Uy!

381
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Uy!

382
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Hindi ito natatapos.

383
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Ang walang-hanggan na pag-uulit,
lahat ng kamatayan, lahat ng paghihirap...

384
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Kahit anong gawin ko, bumabalik ito.

385
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Pero kung mababago ko ang loob ng
isang tao, mapitik ang isang switch,

386
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
may pag-asa kung gayon.

387
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Pag-asa para sa mga biktima?

388
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Pag-asa para sa'kin.

389
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Ang tanging probleme lang,
lagi ako nauubusan ng oras.

390
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
At lagi akong napupunta dito.

391
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Sa kuwartong ito, ang mga posas na ito.

392
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Anuman ang gawin ko,
saan man ako magpunta,

393
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
may isang tao na makakahanap sa'kin,
at laging parehong detective.

394
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Baka dapat humingi na ako ng dagdag bayad.

395
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Oo, baka nga.

396
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Kung lagi tayong napupunta dito,dse
sinabi mo na ito sa'kin dati.

397
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Oo, nasabi ko na.

398
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-At pinaniwalaan ba kita?
-Hindi.

399
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Kung gayon bakit sinasabi mo pa ulit?

400
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Dahil hindi kita sinusubukan kumbinsihin,
Detective Dhillon.

401
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Nagsasabi ako ng totoo.

402
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
At kaya ko ito patunayan sa'yo.

403
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Maaari mo patunayan sa sarili mo.

404
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Isang tanong ito.

405
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, mag-isip ka ng mabuti.

406
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Ano ang pinakamasamang bagay
na naranasan mo?

407
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Nanatili akong buhay para sa iyo.

408
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Nakakulong, mag-isa sa loob ng 25 taon.

409
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Hinihintay ka bumalik.

410
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Iyon ang pinaka matagal na 25 taon
na nabuhay ako.

411
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Sinama nila ako sa selda ng isang hayop
na pumatay sa asawa at anak niya.

412
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Sabi niya hindi niya kasalanan.
Pinainit ng kalasingan ang ulo niya.

413
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Mainit na ulo!

414
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Ano'ng tinitingnan mo?

415
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Idinagdag ko ang pangalan niya
sa listahan.

416
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Naglagay pa ako ng mga pangalan.

417
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Hindi mahirap para sa'kin ang mag-reset.

418
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Ang kailangan ko lang isang piraso
ng salamin o talim ng labaha.

419
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Pero nilalabanan ko. Nagdusa ako sa
bilangguan para sa'yo.

420
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Ngayon kailangan mo gawin ang isang
bagay para sa'kin.

421
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Tandaan mo, Lucy.

422
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Tandaan at sagutin ang tanong.

423
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Anong ang pinakamasamang bagay
na naranasan mo?

424
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, ano'ng problema?

425
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Hindi... Hindi siya...

426
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Binago ko ito.

427
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Pinigilan ko ito.
-Maupo ka.

428
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Sinabi mo sa'kin na ang pinakamasanang
ngangyari sa'yo,

429
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
at 30 taon ang lumipas, pinigilan ko ito.

430
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Pinasok ko ang bahay mo.

431
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
Inalis ko ang gatilyo mula sa shotgon
ng lolo mo.

432
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Nanay mo ang bumaril.

433
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Naabot niya ang brink...

434
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
may isa pa siyang pagkakataon.

435
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Pagkatapos noon, iba na ang
naging pamumuhay mo.

436
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, kailangan na natin umalis.

437
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Pabayaan mo muna siya.
-Tahimik!

438
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Ano ba. Wala ka dapat dito.

439
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Hindi ka dapat katumbas ng maraming bagay.
Hindi mo ito buhay.

440
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Paumanhin.

441
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Buksan mo ang pinto!

442
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, buksan mo ang pinto!

443
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Sabi mo iba ang buhay ko. Iba saan?

444
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Bawat buhay na kinahantungan mo.
Nag-iiwan ka ng mga bagong daan ngayon.

445
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Paano?
-Matutulungan kita.

446
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Magigising ka kung makakapunta ka doon
na mag-isa.

447
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
At kailangan ka namin gisingin, Lucy,
dahil nangako ako.

448
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Noong huli tayong nagkita, hiniling mo
sa'kin na gawin ito.

449
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Hindi natin napagtanto kung ano
ang mga pagbabago sa buhay.

450
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Hindi ka na tulad ng dati.

451
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Kasal ako...

452
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Kay Mike?
-Hindi.

453
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Isaac...
-Wala dapat siya dito.

454
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Kaya mo siya sinubukan ilayo.
-Hindi!

455
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Hindi. 'Di ko ginawa.

456
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Hindi ko ginawa, Lucy.

457
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Hindi talaga.

458
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Ibigay mo ang mga sintas ng sapatos mo.

459
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Ano?
-Ibigay mo na lang ang sintas mo.

460
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Pakiusap.
-Lucy, 'wag!

461
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
May gusto lang ako ipakita sa'yo.

462
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Hindi ko ipangsasakal sa iyo. Pangako.

463
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Ang bawat buhol sa dulo ng buhay,

464
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
at ang panimula sa susunod.

465
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Dati iniisip ko na deretsong linya ito.

466
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Mabubuhay ka, mamamatay ka.

467
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Mabubuhay ka, mamamatay ka.

468
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Ganoon ko naranasan ito.

469
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Pero hindi ko nakikita ang kabuuan.

470
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Paano kung magsimula tayo ng bagong
loop, na eksakto kung ano ito, isang loop?

471
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Bagong buhay ito, pero dumadaan ito
sa parehong kurbada.

472
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Naaalala ko ang mga dati kong buhay.

473
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Nandoon sila sa nakaraan ko,
pero nangyayari rin sa kasalukuyan ko.

474
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Sabay-sabay. Parallel.

475
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
At ngayon, ang mga loop na ito ay
masyadong mahigpit na halos nagdidikit na.

476
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Kaya nasisilayan namin ang mundo
mula noon.

477
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Nagigising ka sa gabi para dahil sa isang
putok na hindi naman nangyari.

478
00:40:55,680 --> 00:40:59,160
Nakikita mo ang mga senyales na
nadoon, at wala.

479
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Hindi ka dapat tumira
sa bahay na iyon, Lucy.

480
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Gayon din si Isaac.

481
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Ngunit hindi natin katulad si Isaac.

482
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Hindi siya nakatali sa buhay na ito.

483
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Kung saan nakikita mo ang dayandang
ng mga nakaraang loop.

484
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Kaya ni Isaac abutin at hawakan sila.

485
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Kausapin sila.

486
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Minsan, nawawalan siya ng balanse,

487
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
at napupunta siya mula sa isang buhay
papunta sa isa pa.

488
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
At mawawala mula sa mundo natin ng sabay.

489
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Pero bakit? Bakit si Isaac?

490
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Dahil isa siyang anomalya, Lucy.

491
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Hindi dapat siya nabuhay.

492
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Gusto mo bang buksan ko iyan para sa'yo?

493
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
O hindi. Patuloy ka lang tumitig
sa kawalan.

494
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Halika dito.

495
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Halika dito. Kukuwentuhan kita. Sabi ni
Mom mahilig ka sa mga kuwento.

496
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Isang araw, kumakain ako ng hapunan kasama
ang isang babaeng tinatawag na Sonya.

497
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Maganda siya, nakakatamad lang.

498
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Hindi siya nakakatawa.

499
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Magugustuhan mo siya.

500
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Mga kalahati na ng pagkain,

501
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
may narinig akong napakagandang tawa.

502
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Ang babaeng ito nakikipag-inuman
sa mga kaibigan niya

503
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
at tawa siya ng tawa

504
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
lumalabas na ang Pina Colada
sa ilong niya.

505
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Alam mo ba kung ano ang Pina Colada?

506
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Ininiinom ito ng mga tao sa umaga.

507
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Umuulan sa labas pero
wala siyang pakialam.

508
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Gusto lang niya inumin na may payong.

509
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Dahil masaya iyon.

510
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Umuwi si Sonya sakay ng isang taxi.

511
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Pero naiwan ako, at kinausap ang babae
na may Pina Colada.

512
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
At pagkalipas ng anim na buwan,
pinakasalan ko siya.

513
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
At pagkatapos, sa sumunod na tatlong
taon, magkasama kaming tumawa.

514
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
At iyon ang pinakamasayang mga taon
ng buhay ko.

515
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
At pagkatapos...

516
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
dumating ka na, at natapos na.

517
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Wala ng Pina Colada, wala ng mga tawanan.

518
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Sinira mo ang mga buhay namin.

519
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Alam mo ba iyon?

520
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
May nararamdaman ka ba?

521
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Parang walang tao sa loob.

522
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Maglaro ka na lang.

523
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Mayroong isang bagay na mahalaga sa
buhay ng bawat tao,

524
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
na tumatawid mula sa isang loop
papunta sa kasunod.

525
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Wala noon si Isaac. Hindi niya kaya.

526
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Alam mo ang sinasabi ko.
Ang i-spark sa sangkatauhan,

527
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
isang espiritu, isang kaluluwa.

528
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Wala siyang pinagmulan,
babalik siya sa wala.

529
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Wala siyang laman.

530
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Walang buhay, walang pag-ibig.

531
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Alam kong sinubukan mo siyang mahalin
para mabuhay, pero hindi iyon posible.

532
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Hindi iyon gagana.

533
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Hindi ka niya mamahalin.

534
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Hindi siya makakaramadam ng kagalakan.

535
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Hindi siya magiging totoo.

536
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
WALANG BATERYA

537
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Alam ko na nagmamalasakit ka sa anak mo,

538
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
pero hindi siya ang tunay na dahilan
kaya ka nandito.

539
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Muntik na akong maniwala.

540
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Pero pinagtaksilan mo ang sarili mo.

541
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Paano?

542
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Mahal ako ng anak ko.

543
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Sinabi na ba niya iyon?

544
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Ikaw ba?

545
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Para sa lahat ng karunungan mo, para sa
lahat ng buhay na dapat pinamunuan mo,

546
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
minahal ka ba?

547
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
May iba ka bang minahal?

548
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Ikaw ang walang laman, Gideon.

549
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Mas tunay ang anak ko kaysa sa
inaasahan mo maging.

550
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Paalam, Lucy.

551
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Kita tayong muli.

552
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Bagong mensahe.

553
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Pinalamig ako ni Daddy.

554
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Gusto kong umuwi ka na.

555
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Pakiusap umuwi ka na, Mommy.

556
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Mahal kita.

557
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, nasaan si Isaac?

558
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, nasaan si Isaac?

559
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, nasaan si Isaac?

560
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Uy.

561
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Sabihin mo kung nasaan siya.
-Patawad.

562
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Binalikan ko siya.
-Ano?

563
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Hindi ko siya mahanap.

564
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Paumanhin.

565
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-'Wag.
-Lucy!

566
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Nailabas na ba nila lahat?

567
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Mukhang ganoon na nga.

568
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Ginagamot nila ang nanay
para sa mga sunog.

569
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Ayos lang ba ang lahat, ma'am?

570
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Wala ito, pakiramdam lang.

571
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Celina

572
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce