1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Sisältövaroitus:
Jakson aiheena itsemurha.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Ei suositella herkimmille katsojille.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Olen kuollut useammin kuin muistan.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Nopeasti.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Hitaasti.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Tuskaisasti. Rauhaisasti.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Lopussa tuntuu aina samalta.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Kylmä laskeutuminen tyhjyyteen.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Lakkaan olemasta.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Sitten,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
vähitellen, aisti kerrallaan,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
palaan takaisin.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Pystytkö siis nousemaan kuolleista?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
En. Ei kukaan pysty.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Mutta me kaikki palaamme.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Olit kertomassa, miksi tapoit isäsi.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Sitähän minä teen.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Ei, sinä viivyttelet.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Voisitko aloittaa alusta?
-Ei ole alkua, eikä loppua.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Elämä on naarmuuntunut levy,
joka pyörii aina vain.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Eikä muista,
että kappaleen on kuullut jo aiemmin.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Joten sitä vain tanssii.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Laulaa mukana. Autuaan tietämättömänä.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Paitsi sinä.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Sillä sinä olet erityinen.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Mikä tekee sinusta erityisen, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Muistan kappaleen.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Ja voin liikuttaa neulaa.

29
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Melkein valmista. Hyvä.

30
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Vielä vähän.

31
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Teimme ihmeen.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Isän

33
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
ja Pojan

34
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
ja Pyhän Hengen nimeen.

35
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Aamen.

36
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Ja Joona oli kalan sisässä
kolme päivää ja kolme yötä.

37
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"Ja Joona rukoili Herraa,
Jumalaansa, kalan sisässä.

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Hän lupasi,
ettei enää yrittäisi piiloutua..."

39
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Hän potkii, Gideon.

40
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Kokeile.

41
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Ehkä Gideon voi puhaltaa
kynttilän puolestasi.

42
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Älä koske.

43
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

44
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, lopeta!

45
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Tule tänne!

46
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Nyt heti.

47
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Alastonna minä tulin äitini kohdusta,
ja alastonna minä sinne palajan.

48
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Herra antoi, ja Herra otti;

49
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"kiitetty olkoon Herran nimi."

50
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Tämä on Herran sana.

51
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Kiitos Jumalalle.

52
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Kirkossa ollessasi

53
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
istut paikallasi ja osoitat kunnioitusta.

54
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Kädet pöydälle.

55
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Nolasit itsesi.

56
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Minäkö nolasin?

57
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Sinähän siellä istuit
siteeraamassa Raamattua koko illan.

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Tajuatko, että kaikki nauroivat sinulle?
-Eivät, vain te kaksi.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Enkö saa enää puhua muille miehille?

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Puhu kenelle haluat.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Kunhan et houkuttele
heitä sänkyyn ystävieni edessä.

62
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Sitähän sinä vihaat, eikö? Ystäviäsi.

63
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James on ystäväni.
Hän haluaa jutella kanssani.

64
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Hän ei halua jutella, Moira.

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Hän haluaa tehdä sinusta huoransa.
-Hyvä.

66
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Ehkä pitäisikin kokeilla,
miltä tuntuu tehdä se kunnolla.

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Anna mennä, lyö!

68
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Lyö minua!

69
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Olkaa pojat kilttejä äidillenne
poissa ollessani.

70
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Huolehdi Malcolmista, Gideon.

71
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Katso, että hän käyttäytyy.

72
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Minne sinä menet?

73
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Äiti sanoi, että menetit rahat.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Äiti ei ymmärrä.

75
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Mutta isä korjaa tilanteen, kuten aina.

76
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Onko selvä?

77
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Tämä on sinulle', kiltti koira sanoi.

78
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Kiitos', Thomas sanoi.

79
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Minun ei tarvitse enää olla surullinen.

80
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Niin kauan kuin minulla on tämä,
ajattelen sinua enkä enää ole yksinäinen."

81
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Lue se uudestaan.

82
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Minne me menemme?

83
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Isä?

84
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Meidän on rukoiltava.

85
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Miksi?

86
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Meidän on rukoiltava äitinne puolesta.

87
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Hänen tekonsa vuoksi.

88
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Mitä äiti teki?

89
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Todella pahan teon.

90
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Isää vastaan.

91
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Jumalaa vastaan.

92
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Meidän on rukoiltava.

93
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Kaikkien kolmen.

94
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Rukoilkaa kanssani.

95
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Hyvät pojat.

96
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Ja Joona oli kalan sisässä
kolme päivää ja kolme yötä.

97
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"Ja Joona rukoili Herraa,
Jumalaansa, kalan sisässä."

98
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Älä koske.

99
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

100
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Alastonna minä tulin äitini kohdusta,
ja alastonna minä sinne palajan.

101
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Herra antoi, ja Herra otti;

102
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"kiitetty olkoon Herran nimi."

103
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Enkö saa enää puhua muille miehille?

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Puhu kelle haluat.

105
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Kunhan et houkuttele
heitä sänkyyn ystävieni edessä.

106
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"'Minun ei tarvitse enää olla surullinen.

107
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"'Niin kauan kuin minulla on tämä,
ajattelen sinua

108
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"enkä enää ole yksinäinen."

109
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Teimme ihmeen.

110
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Kokeile.

111
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Älä koske.

112
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

113
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, lopeta!

114
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, lopeta!

115
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Tule tänne!

116
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Hän ei halua jutella, Moira.

117
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Hän haluaa tehdä sinusta huoransa.
-Hyvä.

118
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Ehkä pitäisikin kokeilla,
miltä tuntuu tehdä se kunnolla.

119
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Tiesin, ettei äiti ymmärtäisi.

120
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Kukaan ei.

121
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Joten karkasin.

122
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Mahdollisimman kauas.

123
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Minulla ei ollut paikkaa, minne mennä.
Kukaan ei huolehtinut minusta.

124
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Olin yksin.

125
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
En ymmärtänyt, mitä tapahtui.

126
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Tai miksi.

127
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Mutta jokainen elämä opetti jotakin.

128
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Minut löydettiin aina nopeasti.

129
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Näemme hänet.

130
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Aina, kun minut löydettiin...

131
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Ei!

132
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Aloitin alusta.

133
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Selvä.

134
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Eli koko puolustuksesi

135
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
nojaa siihen, että uskot... Niin, mihin?

136
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Uudelleensyntymiseenkö?
-Toistoon.

137
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Sama ruumis, sama elämä.
Ei se ole puolustus.

138
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Se on selitys. Se on totuus.

139
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Kiitos selvennyksestä. Hyvin valaisevaa.

140
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Älä.

141
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Haluat lähettää minut
psykologiseen arviointiin.

142
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Se olisi virhe.

143
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Kun tulin tänne, sanoit,
että olimme jo tavanneet.

144
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Oliko se tässä elämässä vai toisessa?

145
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Jos se olisi tässä elämässä,
muistaisit minut.

146
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Onko tämä kaikki tapahtunut ennenkin?

147
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Ei varsinaisesti.
-Lucy.

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Sinä muutat asioita.

149
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Niinkö sinä siis selviydyt hengissä?

150
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Koska tiedät, mitä seuraavaksi tapahtuu?

151
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Suurimmaksi osaksi.

152
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Piiloudun sinne, mistä minua ei löydetä.

153
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Varastan vain, kun en jää kiinni.

154
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Taistelen vain,
kun tiedän voivani voittaa.

155
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Kävimme läpi paikkasi radan varrelta.

156
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Löysimme käteistä.

157
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Noin 13 000 puntaa.

158
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Onko se varastettua?
-Ei.

159
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Kun näytän 18-vuotiaalta,
minun ei tarvitse varastaa.

160
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Miksi niin?

161
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Olen hyvä arvaamaan voittajan.

162
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

163
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Voitteko uskoa? Ylivoimainen voitto.

164
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Yksi renkaista räjähti mutkassa.

165
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Kaikki kuolivat.

166
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Vanhemmat ja kaksi lasta.

167
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
En voinut auttaa heitä.

168
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
En siinä elämässä.

169
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Sillä ei ollut väliä.

170
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
PERHE KUOLEE KOLARISSA

171
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Sillä ei ollut väliä, koska tiesin.

172
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Tiesin, miksi näin tapahtui minulle.

173
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Tiesin, miksi tapasin sen tytön puistossa.

174
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Tiesin, miksi todistin hänen kuolemansa.

175
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Miksi muistot
seurasivat minua elämästä toiseen.

176
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Muistin sen perheen.
Vein heidän nimensä hautaan.

177
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Ja nyt löydän heidät
joka elämästä uudelleen.

178
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Menen heidän talolleen kolariaamuna

179
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
ja varmistan, etteivät he lähde ajamaan.

180
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Luuletko pelastavasi ihmisiä?

181
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Tiedän sen.

182
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Joka elämässä opin vähän lisää

183
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
kärsimyksen luonteesta.

184
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Kun kuulen jostain tragediasta,
kirjoitan sen muistiin.

185
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Missä, milloin, kenelle.

186
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Tulipalo johtui sähköviasta,

187
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
joka sai uuden kuivausrummun
ylikuumenemaan yöllä.

188
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Valmistaja vakuuttaa asiakkaille...

189
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Seuraavassa elämässä korjaan asian.

190
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Outo juttu on,

191
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
että vaikka estäisin tulipalon,
haistan silti savun.

192
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Tulipaloja. Kolareita.

193
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Jos näet tulevaisuuteen,
mikset estänyt 9/11-iskuja?

194
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Miten? Soittamalla jonnekin vai?

195
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Kannattaisi yrittää.

196
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Ei onnistu. En pysty estämään iskuja.

197
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
En vielä.

198
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Mutta estin 7/12-iskut.

199
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Mikä on 7/12?
-Nimenomaan.

200
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Oletko siis sankari?

201
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
En väittänyt niin.

202
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Löysimme kannettavaltasi lapsipornoa.

203
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Kone ei ollut minun.

204
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Eikö?
-Varastin sen Harold Sladelta.

205
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Yritin saada koneen oikeille ihmisille,
jotta Slade pidätettäisiin.

206
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Vankilaan ennen kuin...

207
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Mutta et tehnyt niin.

208
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
En. Muutin mieleni.

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Miksi?
-Näin, mitä koneella oli.

210
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Katsoin hänen sieluunsa
ja näin pelkkää pahaa.

211
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Sen jälkeen tiesin,
että hänen oli kuoltava.

212
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Menit hänen talolleen ja murhasit hänet.

213
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Ruksit hänen nimensä listaltasi.

214
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Ihan kirjaimellisesti.

215
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Tämä löytyi takkisi taskusta.

216
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Meillä on nimiä, päivämääriä,
mennyttä, nykyhetkeä ja tulevaa.

217
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Tästä saa tuskin selvää.

218
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Käsialassasi on parantamisen varaa.

219
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Pidän mielessä.

220
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Juttu on näin.

221
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Kun ostit tämän kirjan,
sivut olivat tyhjiä.

222
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Niin olivat.

223
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Sanoit kirjoittavasi tapahtumat muistiin.

224
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Ajatellaan, että elämäsi
tosiaan "toistuu".

225
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Kun se toistuu seuraavan kerran,
sivut ovat tyhjiä.

226
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Muistiinpanosi eivät voi seurata sinua.

227
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Miksi vaivaudut kirjoittamaan mitään?

228
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Kertauksen vuoksi.

229
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Kun aloitan alusta,
minulla on vain muistoni.

230
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Ympäröin itseni
jokaisella yksityiskohdalla.

231
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Opettelen pahuutta kuin laulunsanoja.

232
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Kun ostan tämän kirjan,
täytän sen kaikella, mitä pitää muistaa.

233
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Kun saan uutta tietoa,

234
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
lisään sen mukaan.

235
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Ota esiin viimeinen sivu.

236
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Tunnen sinut, etsivä Dhillon.

237
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Sinun on ymmärrettävä se.

238
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Tiedän, mitä ajattelet.

239
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Tiedän, mitä aiot tehdä ja sanoa.

240
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Kun näytit kirjan,

241
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
tiesin, että antaisit palautetta
käsialastani.

242
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Näinkö on?

243
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Katso itse.

244
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
ONKO NYT PAREMPI, ETSIVÄ?

245
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Otatko sinä?

246
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Haluan mennä takaisin.
-Hän pelaa kanssamme.

247
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Pelaa sitten mukana.

248
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Meidän täytyy myötäillä häntä.
Vain siten saamme totuuden.

249
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Puhuuko hän totta?

250
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Hän kertoo totuuden
sellaisena kuin näkee sen.

251
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Hän tappoi isänsä
estääkseen tätä tappamasta itseään.

252
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Hän tappoi Sladen
estääkseen tätä tappamasta niitä tyttöjä.

253
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Kun hän vei poikani...

254
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Mitä?

255
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Ajatteliko hän,
että joku satuttaisi Isaacia?

256
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon on harhainen, mutta ei sadistinen.

257
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Hän pitää tekojaan oikeamielisinä.

258
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Siksi hän sieppaa heitä.
Hän luulee pelastavansa heidät.

259
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Jos hän luulee pelastavansa Isaacin,
haluan tietää, miksi.

260
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Haluan tietää, mitä se tarkoittaa.

261
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Sitten Jonah Taylor on yhä elossa.

262
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Eikö sinua pelota?

263
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Leikitkö koskaan piilosta?

264
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Sinua tullaan etsimään,
mutta et saa tulla löydetyksi.

265
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Vien sinut piiloon.

266
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Turvaan.

267
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Missä sinulle ei tehdä pahaa.

268
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Luota minuun, Jonah.

269
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Et tunne minua, mutta olen hyvä ihminen.

270
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Olen hyvä ihminen.

271
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Et ikinä löydä häntä.

272
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Vähän kovempaa, herra Shepherd.

273
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Et ikinä löydä häntä.

274
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Tiistaina 3.2.2009
ajoit erääseen taloon Stevenportissa,

275
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
mistä sieppasit Jonah Edward Taylorin,
joka oli leikkimässä takapihallaan.

276
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Sanot pelastavasi ihmisiä.

277
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Miten pelastit hänet?

278
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
On vaikea tehdä hyvää,
kun pidetään hirviönä.

279
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Kun on ainoa, joka ymmärtää
maailman olevan täynnä hirviöitä.

280
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Ne eivät vain näytä siltä kuin luulisi.

281
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Jonah Taylorin vanhemmat aikoivat tappaa

282
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
ja haudata hänet.

283
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Minne veit hänet?

284
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Jätin hänet luotettavalle henkilölle.

285
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Hän pitää pojan turvassa.

286
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Ja huolehtii hänestä.

287
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Miksi?

288
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Miksi joku suojelisi siepattua lasta,

289
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
jota koko maa etsii?

290
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Selitin, mitä tapahtuisi,
jos poika palaisi kotiin.

291
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Uskooko hän sinua?

292
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Uskoo.
-Miksi?

293
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Koska herätin hänet.

294
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Elämämme elämät ovat kuin jälkiä lumessa.

295
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Kun elämme ne uudestaan,

296
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
kuljemme samoja jälkiä.

297
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Jos polku muuttuu, ei jälkiä ole.

298
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Silloin elämä on kuin
kahlaamista paksussa pölyssä.

299
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Joillekin se on vaikeaa.

300
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelynin oli tarkoitus kuolla

301
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
kolarissa 5.9.1977,

302
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
mutta ei kuollutkaan.

303
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Muu perhe jatkoi elämää,

304
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
mutta Evelyn...

305
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Hän aisti, että jokin oli muuttunut.

306
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Osa hänestä muisti kolarin.

307
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Hän alkoi nähdä asioita, joita ei ollut.

308
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Tapetin erilaiset kuviot.

309
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Painottomat varjot
kulkemassa huoneen poikki.

310
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Ja ihmisiä.

311
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Aaveita.

312
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Ajelehtimassa todellisuuden läpi.

313
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Yhdessä hetkessä tässä,
poissa seuraavassa.

314
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Tajusin hänen näkevän maailman
kuten se oli aiemmin.

315
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Muiden jättämiä jälkiä.

316
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Jokainen muutos väreilee.

317
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Väreet seurasivat häntä.

318
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
19-vuotiaana hän kirjautui
sisään psykiatriseen sairaalan.

319
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Sain hänet ulos.

320
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Autoin häntä hyväksymään
todellisuutensa häiriöt.

321
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Löysimme hänelle vanhan talon,
jonne väreet eivät seuranneet.

322
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Ajan saatossa
hän sai selvitettyä muistojaan.

323
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Onko hän kuten sinä?

324
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Monin tavoin kyllä.

325
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Hänen muistonsa palaavat joka elämässä.

326
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Hän tietää, mitä hänen on tehtävä.

327
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Mutta hän ei kestä väreitä.

328
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Siksi hän muuttaa aina samaan taloon.

329
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Päästäkseen eroon maailmasta.

330
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Luodakseen tuttuja kuvioita
ja toistaakseen niitä.

331
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Ei aaveita, ei varjoja.

332
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Vain kadonneen pojan seura.

333
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Missä talo on?

334
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Et löydä sitä.

335
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Et koskaan ole.

336
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Nautit tästä, etkö niin?

337
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Tästä vallasta ja tietämisestä.

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Nautin auttamisesta ja siitä,
että teen maailmasta paremman.

339
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Mutta se ei ole niin yksinkertaista.

340
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
RASKAANA OLLUT ÄITI PUUKOTETTU
HUUMEVELKOJEN TAKIA

341
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Hei, laita se pois.
Täällä pitäisi ottaa iisisti.

342
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Kuka tuo on?

343
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Ei tämä ole mikään noutokaista!

344
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Peräänny.

345
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Pysy kaukana.

346
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner puukotti raskaana olevan
naisen poikaystävän huumevelkojen vuoksi.

347
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Jos Aiden kuolee, nainen elää.

348
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Se on vaihtokauppa.

349
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Tiedän, että se on oikein.

350
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
En silti pysty katsomaan häntä silmiin.

351
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Voi helvetti!

352
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Helvetti!

353
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Et tappanut Aiden Stenneria.

354
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Eikä uhri ollut raskaana ollut nainen.

355
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Ei. Koska kun ystäväsi aloitti sodan
diilereitä vastaan, kaikki muuttui.

356
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
En pysynyt kaaoksen perässä.
Olen pahoillani.

357
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Oletko?

358
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Näet vielä ystäväsi.

359
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Jonain päivänä.

360
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Kuolema ei ole tarinan loppu.

361
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Se on vain välimerkki.

362
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Välimerkkikö? Niinkö näet asian?

363
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Silläkö oikeutat tappamisen?

364
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Ei ole mitään oikeutusta.

365
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Aina hengen ottaessani
suren sitä osaa minussa, joka kuolee.

366
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Kerron tuon uhrien perheille.
He liikuttuvat varmasti.

367
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-En ole se, keneksi minua luulet.
-Ei.

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Ymmärrän. Inhoat murhaamista.

369
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Se oksettaa sinua.

370
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Kidutus taas on eri juttu.

371
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Näin, mitä teit Connor Larsonille
ennen kuin ammuit häntä selkään.

372
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Hän raiskaa viisi naista.
-Ei hän ole tehnyt mitään.

373
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Niin, koska estin häntä!

374
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Estin häntä!

375
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Miksi kiduttaa? Mikset tappanut?

376
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Ei se ollut kidutusta.

377
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Mitä sitten?

378
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Kokeilu.

379
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Pelko voi muuttaa ihmisen luonnetta.

380
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Ja pelko seuraa elämästä toiseen.

381
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Mieti, jos saisi murhaajan
pelkäämään verta

382
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
tai raiskaajan kammoamaan seksiä.

383
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Mitä helvettiä?

384
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hei!

385
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Hei!

386
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Se ei ikinä lopu.

387
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Ainainen toistuminen,
kaikki kuolema ja kärsimys...

388
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Mitä teenkin, se palaa takaisin.

389
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Mutta jos muutan ihmistä,
napsautan kytkintä hänen sisällään,

390
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
silloin on toivoa.

391
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Toivoa uhreilleko?

392
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Toivoa minulle.

393
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Ainoa ongelma on,
että minulta loppuu aina aika.

394
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Ja päädyn aina tänne.

395
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Tähän huoneeseen, käsirautoihin.

396
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Mitä teenkin, minne menenkin,

397
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
joku löytää minut aina,
ja se on aina sama etsivä.

398
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Ehkä ansaitsisin palkankorotuksen.

399
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Ehkäpä.

400
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Jos päädymme aina tänne,
olet kertonut tämän ennenkin.

401
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Niin olen.

402
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Olenko uskonut sinua?
-Et.

403
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Miksi vaivaudut taas kertomaan?

404
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
En yritä vakuuttaa sinua, etsivä Dhillon.

405
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

406
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
puhun totta.

407
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Voin todistaa sen sinulle.

408
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Voit todistaa sen itsellesi.

409
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
On yksi kysymys.

410
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Mieti tarkkaan, Lucy.

411
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Mikä on pahinta, mitä olet kokenut?

412
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Pysyin hengissä vuoksesi.

413
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Vangittuna, yksin 25 vuoden ajan.

414
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Sinun paluutasi odottaen.

415
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Pisimmät 25 vuotta, jotka olen elänyt.

416
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Jaoin sellin yhden eläimen kanssa,
joka murhasi vaimonsa ja lapsensa.

417
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Väitti, ettei ollut hänen vikansa.
Juominen vei maltin.

418
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Maltin!

419
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Mitä helvettiä toljotat?

420
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Lisäsin hänen nimensä listalleni.

421
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Lisäsin monta nimeä.

422
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Minun ei ole vaikea aloittaa alusta.

423
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Tarvitsen vain lasinpalan tai partaterän.

424
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Maltoin mieleni.
Kärsin ajan sinun vuoksesi.

425
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Nyt tarvitsen vastapalveluksen.

426
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Muista, Lucy.

427
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Muista, ja vastaa kysymykseen.

428
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Mikä on pahinta, mitä olet kokenut?

429
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Äiti.

430
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, mikä hätänä?

431
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Hän ei... Ei hän ole...

432
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Muutin sen.

433
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Estin sen.
-Istu alas.

434
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Kerroit minulle pahimman asian,
jonka olit kokenut,

435
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
ja minä estin sen 30 vuotta sitten.

436
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Murtauduin taloonne.

437
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
Poistin iskurin
isoisäsi vanhasta haulikosta.

438
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Äitisi painoi liipaisinta.

439
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Hän kävi rajalla,

440
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
mutta sai toisen mahdollisuuden.

441
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Sen jälkeen elämäsi oli erilaista.

442
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Meidän pitää mennä.

443
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Odota hetki.
-Pää kiinni!

444
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Sinun ei kuuluisi olla täällä.

445
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Sinun ei kuuluisi olla moniakaan asioita.
Tämä ei ole elämäsi.

446
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Anteeksi.

447
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

448
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Avaa ovi!

449
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, avaa ovi!

450
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Sanoit, että elämäni on erilaista. Miten?

451
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Erilaista verrattuna aiempiin.
Teet uusia jälkiä.

452
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Miten?
-Voin auttaa sinua muistamaan.

453
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Heräät vain, jos keksit sen itse.

454
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Meidän on herätettävä sinut,
sillä tein lupauksen.

455
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Viimeksi tavatessamme pyysit tätä minulta.

456
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Emme tajunneet,
kuinka erilaista elämäsi olisikaan.

457
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Et ole, kuka olit.

458
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Olin naimisissa...

459
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Miken kanssako?
-Et.

460
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Joten Isaac...
-Hänen ei kuulu olla täällä.

461
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Siksi yritit viedä hänet.
-En!

462
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
En yrittänyt.

463
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
En yrittänyt, Lucy.

464
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
En yrittänyt.

465
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Anna kengännauhasi.

466
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Mitä?
-Anna vain kengännauhasi.

467
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Ole kiltti.
-Lucy, älä!

468
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Haluan vain näyttää jotakin.

469
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
En aio kuristaa sinua.

470
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Jokainen solmu on yhden elämän päätös

471
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
ja seuraavan alku.

472
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Ajattelin ennen sen olevan suoraviivaista.

473
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Ensin elää, sitten kuolee.

474
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Elää, kuolee.

475
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Niin minä sen koen.

476
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Mutta en nähnyt kokonaisuutta.

477
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Entä jos aloittaessaan uuden silmukan
aloittaa nimenomaan silmukan?

478
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Uuden elämän, joka kulkee samaa reittiä.

479
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Muistan aiemmat elämäni.

480
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Ne ovat menneisyyttäni,
mutta myös nykyhetkessäni.

481
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Samanaikaisesti. Rinnakkain.

482
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Nyt nämä silmukat ovat niin lähekkäin,
että ne melkein koskettavat.

483
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Siksi näemme välähdyksiä aiemmasta.

484
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Heräät öisin laukaukseen, jota ei ammuttu.

485
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
Näet asioita,
jotka olivat ja eivät olleet.

486
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Sinun ei ollut tarkoitus
asua siinä talossa.

487
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Eikä Isaacin.

488
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Mutta Isaac ei ole kuten me.

489
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Häntä ei ole sidottu tähän elämään.

490
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Sinä voit nähdä
aiempien silmukoiden kaikuja,

491
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
mutta Isaac pystyy koskettamaan niitä.

492
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Puhumaan niille.

493
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Joskus hänen tasapainonsa järkkyy,

494
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
ja hän vaihtaa elämästä toiseen.

495
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Ja katoaa tykkänään meidän maailmastamme.

496
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Miksi? Miksi juuri Isaac?

497
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Koska hän on poikkeama.

498
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Häntä ei pitäisi olla olemassa.

499
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Haluatko, että laitan sen päälle?

500
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Tai sitten ei. Tuijottele vain tyhjyyteen.

501
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Tule tänne.

502
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Tule, kerron tarinan.
Äidin mukaan pidät tarinoista.

503
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Kerran söin päivällistä
yhden Sonyan kanssa.

504
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Hän on nätti, mutta hemmetin tylsä.

505
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Ei yhtään huumorintajua.

506
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Olisit pitänyt hänestä.

507
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Joka tapauksessa, kesken aterian

508
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
kuulin ihanan naurun.

509
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Nainen joi ystäviensä kanssa

510
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
ja nauroi niin kovaa,

511
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
että hänen nenästään
tyrskähti piña coladaa.

512
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Tiedätkö, mitä piña colada on?

513
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Sitä juodaan, kun on kuuma.

514
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Silloin satoi, mutta hän ei välittänyt.

515
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Hän halusi drinkin, jossa on sateenvarjo.

516
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Koska se oli hauskaa.

517
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya meni taksilla kotiin.

518
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Minä jäin juttelemaan
piña colada -naisen kanssa.

519
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Kuusi kuukautta myöhemmin
menimme naimisiin.

520
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Seuraavat kolme vuotta nauroimme yhdessä.

521
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Ne olivat elämäni onnellisimmat vuodet.

522
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Ja sitten

523
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
sinä synnyit, ja se oli ohi.

524
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Ei enää piña coladoita, ei naurua.

525
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Pilasit elämämme.

526
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Tiesitkö sitä?

527
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Tunnetko mitään?

528
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Ihan kuin siellä ei olisi ketään.

529
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Mene muualle leikkimään.

530
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Jokaisen elämässä on jotain tärkeää,

531
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
joka hyppää silmukasta toiseen.

532
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaacilla ei ole sellaista.

533
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Tiedät, mistä puhun. Ihmisyyden kipinästä,

534
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
hengestä, sielusta.

535
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Hän tuli tyhjyydestä ja palaa tyhjyyteen.

536
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Hän on kuori.

537
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Vailla elämää, vailla rakkautta.

538
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Tiedän, että yritit rakastaa
häntä eläväksi, mutta se on mahdotonta.

539
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Se ei onnistu.

540
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Hän ei tule rakastamaan sinua.

541
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Hän ei tule tuntemaan iloa.

542
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Hänestä ei tule todellista.

543
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
AKKU LOPPU

544
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Tiedän, että välität pojastasi,

545
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
mutta et ole täällä hänen vuokseen.

546
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Hetken jo uskoin sinua.

547
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Mutta paljastit itsesi.

548
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Miten niin?

549
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Poikani rakastaa minua.

550
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Onko hän sanonut niin?

551
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Oletko sinä?

552
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Kaikessa viisaudessasi
ja kaikkien väitettyjen elämiesi aikana

553
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
onko sinua koskaan rakastettu?

554
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Oletko koskaan rakastanut ketään?

555
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Sinä se kuori olet.

556
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Poikani on todellisempi
kuin voit ikinä toivoa olevasi.

557
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Hyvästi, Lucy.

558
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Nähdään pian.

559
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

560
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Uusi viesti.

561
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Äiti.

562
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Isä sai minut palelemaan.

563
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Haluan, että tulet kotiin.

564
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Ole kiltti ja tule kotiin, äiti.

565
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Olet rakas.

566
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

567
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, missä Isaac on?

568
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

569
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Missä Isaac on?

570
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, missä Isaac on?

571
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Älähän nyt.

572
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Missä hän on?
-Olen pahoillani.

573
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Menin hakemaan häntä.
-Mitä?

574
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
En löytänyt häntä.

575
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Olen pahoillani.

576
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Älä.
-Lucy!

577
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

578
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

579
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

580
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

581
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Etsivä Chambers?

582
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Saatiinko kaikki ulos?

583
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Siltä näyttää.

584
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Äidin palovammoja hoidetaan.

585
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Onko kaikki hyvin?

586
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
On vain sellainen tunne.

587
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà vu.

588
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Tekstitys: Nora Tamminen

589
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Luova tarkastaja Pirkka Valkama