1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
CET ÉPISODE TRAITE DE SUJETS SENSIBLES
TELS QUE LE SUICIDE

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Je suis mort tant de fois.

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Rapide.

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Lente.

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Douloureuse. Paisible.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
La mort reste la mort.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Une descente dans un vide glacial.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
La fin de mon existence.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Puis,

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
je recouvre peu à peu mes sens,

11
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
et me revoilà.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Vous avez le don de résurrection ?

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Non, personne ne peut ressusciter.

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Mais revenir, oui.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Vous alliez nous dire
pourquoi vous avez tué votre père.

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Je vous le dis.

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Non, vous gagnez du temps.

18
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
- Allez-y, depuis le début.
- Il n'y a ni début ni fin.

19
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
La vie est un disque rayé
se répétant incessamment.

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Vous oubliez juste
que vous connaissez déjà la chanson.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Et continuez à danser.

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
À chanter. En toute insouciance.

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Mais pas vous.

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Vous êtes unique.

25
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
En quoi êtes-vous unique, Gideon ?

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Je me rappelle la chanson.

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Je peux déplacer l'aiguille.

28
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
C'est presque fini. C'est bien.

29
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
C'est presque fini.

30
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Notre petit miracle.

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Au nom du Père,

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
du Fils

33
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
et du Saint-Esprit.

34
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

35
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Jonas passa trois jours et trois nuits
dans le ventre de la baleine

36
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"et ne cessa
d'implorer le Seigneur pour Son pardon.

37
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Il promit de ne plus jamais..."

38
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, il donne des coups.

39
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Touche.

40
00:04:21,320 --> 00:04:25,800
Joyeux anniversaire, Malcolm

41
00:04:26,600 --> 00:04:30,880
Joyeux anniversaire

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Gideon va souffler la bougie pour toi.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Ne touche pas.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon !

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence ! Non !

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, reviens ici.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Tout de suite.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Je suis sorti nu du sein de ma mère,
nu retournerai dans le sein de la terre.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté,

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"que le nom de l'Éternel soit béni."

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Ainsi parla l'Éternel.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Loué soit-Il.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Pendant la messe,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
tu te tiens tranquille et tu restes poli.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Mains sur la table.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Tu t'es ridiculisée.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Qui ? Moi ?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Alors que tu as passé la soirée
à citer la Bible ?

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
- Ils se moquaient tous de toi.
- Non, ils riaient de lui et toi.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Tu m'interdis de parler aux hommes ?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Parle à qui ça te chante.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Tant que tu ne séduis personne
devant mes amis.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
C'est ça qui te met hors de toi.
Tes amis ?

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James est mon ami. Il me parle.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Il n'a aucune envie de parler, Moira.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
- Il veut faire de toi sa putain.
- Parfait.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Qu'il me prenne. Pour une fois,
je saurais ce que ça fait !

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Vas-y ! Frappe-moi !

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Frappe-moi !

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Soyez sages avec maman
pendant mon absence.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, occupe-toi bien de Malcolm.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Surveille-le.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Où tu vas ?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Maman dit que tu as tout dépensé.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Maman ne comprend pas.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Papa va tout arranger, comme toujours.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
D'accord ?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Je te l'offre', dit le gentil chien.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Merci', répondit Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Je ne suis plus triste, à présent.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Je penserai toujours à toi
et ne me sentirai plus jamais seul.'"

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Encore.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
On va où ?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Papa ?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Nous devons prier.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Pourquoi ?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Pour l'âme de maman.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Pour son erreur.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Quelle erreur ?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Une chose très vilaine.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Contre papa.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Contre le Seigneur.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Il nous faut prier.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Tous les trois.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Priez avec moi.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
C'est bien.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Jonas passa trois jours et trois nuits
dans le ventre de la baleine

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"et ne cessa
d'implorer le Seigneur pour Son pardon."

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Ne touche pas.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon !

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Je suis sorti nu du sein de ma mère,
nu retournerai dans le sein de la terre.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté,

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"que le nom de l'Éternel soit béni !"

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Tu m'interdis de parler aux hommes ?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Parle à qui ça te chante.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Tant que tu ne séduis personne
devant mes amis.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"'Je ne suis plus triste, à présent.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"'Je penserai toujours à toi

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"'et ne serai plus jamais seul.'"

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Notre petit miracle.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Touche.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Ne touche pas.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon !

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence ! Non !

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence ! Non !

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, reviens ici.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Il n'a aucune envie de parler, Moira.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
- Il veut faire de toi sa putain.
- Parfait.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Qu'il me prenne. Pour une fois,
je saurais ce que ça fait !

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Je savais
que ma mère ne comprendrait pas.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Personne ne pouvait.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Alors, j'ai fui.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Aussi loin que possible.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Sans refuge ni personne pour m'aider.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
J'étais seul.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Je ne comprenais pas ce qui se passait.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Ni pourquoi.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Chaque vie apportait de nouvelles leçons.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
On me retrouvait toujours trop tôt.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Je le vois.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Mais à chaque fois...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Non !

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
...je renaissais.

134
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Si je comprends bien,
votre défense repose entièrement

135
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
sur votre foi en... Quoi, exactement ?

136
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
- La réincarnation ?
- La récurrence.

137
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Même corps, même vie.
Ce n'est pas ma défense.

138
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Mais l'explication. La vérité.

139
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Merci de nous avoir éclairés.
Tout est clair.

140
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Ne faites pas ça.

141
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Vous voulez me faire passer
une évaluation psy.

142
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Vous faites fausse route.

143
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Quand je suis entrée,
vous disiez m'avoir déjà rencontrée.

144
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Dans cette vie ou dans une autre ?

145
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Vous vous rappelleriez de moi
dans cette vie.

146
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Toutes ces choses
se sont déjà produites ?

147
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
- Pas tout à fait.
- Lucy.

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Vous intervenez.

149
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
C'est comme ça
que vous arrivez à survivre.

150
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
En sachant ce qui va se passer.

151
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Une grande partie, oui.

152
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Je sais où je dois me cacher.

153
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Quand voler sans être vu.

154
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Quand me battre sans risquer de perdre.

155
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
On a fouillé votre dernière planque,

156
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
trouvé du liquide.

157
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Environ 13 000 £.

158
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
- Vous les avez volées ?
- Non.

159
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Une fois que j'ai l'air majeur,
plus besoin de voler.

160
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Pourquoi ?

161
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Je mise toujours sur le gagnant.

162
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
COURSES HIPPIQUES

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn !

164
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Un pneu a éclaté dans un virage.

165
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Ils sont tous morts.

166
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Les parents et deux enfants.

167
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Je n'ai rien pu faire.

168
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Pas dans cette vie-là.

169
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Mais peu importe.

170
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
UNE FAMILLE MEURT DANS UN ACCIDENT

171
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
J'avais enfin compris.

172
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Pourquoi tout ceci m'arrivait.

173
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Pourquoi j'avais vu la fillette
dans le parc.

174
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Pourquoi j'avais été témoin de sa mort.

175
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Pourquoi je conservais mes souvenirs
à chaque renaissance.

176
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
J'ai emporté cette famille
et leurs noms dans ma tombe.

177
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Depuis, dans chaque nouvelle vie,
je les retrouve.

178
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Je me rends chez eux
le matin de l'accident

179
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
et m'assure
qu'ils ne prennent jamais leur voiture.

180
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Vous croyez que vous les sauvez ?

181
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Je le sais.

182
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Chaque nouvelle vie
m'en apprend un peu plus

183
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
sur la souffrance.

184
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Je prends note de toute nouvelle tragédie.

185
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Où, quand, qui.

186
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Le feu a été causé
par un dysfonctionnement

187
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
et la surchauffe du sèche-linge
pendant la nuit.

188
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Le fabricant a assuré que...

189
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Et dans la vie suivante,
je l'empêche de se produire.

190
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Le plus étrange,

191
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
c'est que je sens l'odeur
de l'incendie que j'ai pu éviter.

192
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Maisons brûlées, accidents de la route.

193
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Si c'est vrai,
pourquoi ne pas empêcher le 11-Septembre ?

194
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Comment ? En passant un coup de fil ?

195
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Pourquoi pas ?

196
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
C'est inutile, croyez-moi.
Je ne peux rien contre le 11-Septembre.

197
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Pour l'instant.

198
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Mais j'ai évité le 12-Juillet.

199
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
- Je ne comprends pas.
- Justement.

200
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Donc, vous êtes un héros ?

201
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Je ne le prétends pas.

202
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Et la pédopornographie sur votre PC ?

203
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Ce n'est pas mon PC.

204
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
- Ah non ?
- Je l'ai volé à Harold Slade.

205
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Pour le donner à la police
et qu'il soit arrêté.

206
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Jeté en prison avant...

207
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Vous ne l'avez pas fait arrêter.

208
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Non. J'ai changé d'avis.

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
- Pourquoi ?
- J'ai vu le contenu de son PC.

210
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
J'ai sondé son âme
et n'ai vu que de l'ignominie.

211
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Après ça, je savais qu'il devait mourir.

212
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Vous êtes retourné chez lui pour le tuer.

213
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Rayer son nom de votre liste.

214
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Et ce n'est pas une image.

215
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Vous l'aviez sur vous
au moment de l'arrestation.

216
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
On a des noms, des dates.
Passées, présentes, futures.

217
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
C'est quasi illisible.

218
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Soignez un peu votre écriture.

219
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Je n'oublierai pas votre conseil.

220
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Il y a un hic.

221
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Vous avez acheté un carnet vierge.

222
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
En effet.

223
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Vous notez toute nouvelle tragédie.

224
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Alors, disons que... c'est vrai,
que vous revivez votre vie.

225
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Le carnet est donc à nouveau vierge.

226
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Vous n'emportez pas vos notes avec vous.

227
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Pourquoi les prendre quand même ?

228
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Pour réviser.

229
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Lorsque je renais,
je conserve tous mes souvenirs.

230
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Je me replonge dans chaque détail.

231
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Je retiens les maux de ce monde
comme les paroles d'une chanson.

232
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
J'inscris dans ce carnet
tout ce dont je dois me souvenir.

233
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Et à chaque nouvelle tragédie,

234
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
je le complète.

235
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Allez à la dernière page.

236
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Je vous connais, Dhillon.

237
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Comprenez-le bien.

238
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Je sais ce que vous vous dites.

239
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Ce que vous allez faire et dire.

240
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Vous m'avez montré ce carnet,

241
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
et je savais que vous alliez
critiquer mon écriture.

242
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Vraiment ?

243
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Vous allez voir.

244
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
C'EST MIEUX COMME ÇA, CAPITAINE ?

245
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Un café ?

246
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
- Non, j'y retourne.
- Il joue un jeu.

247
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Alors, jouons.

248
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Donnons-lui ce qu'il veut,
ou on n'aura jamais la vérité.

249
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
La vérité ?

250
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
La vérité à laquelle il croit.

251
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Il a tué son père
pour empêcher son père de le tuer.

252
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Il a tué Slade
pour empêcher Slade de tuer les fillettes.

253
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Il a enlevé mon fils, Ravi. Est-ce que...

254
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Quoi ?

255
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Est-ce qu'Isaac était en danger ?

256
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Il délire, mais ce n'est pas un sadique.

257
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Il est convaincu
que ce qu'il fait est juste.

258
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Il agit en pensant
qu'il sauve tous ces gens.

259
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
S'il pensait pouvoir sauver Isaac,
je veux savoir pourquoi.

260
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Ce que tout ça veut dire.

261
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Ça veut dire
que Jonah Taylor est en vie.

262
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Tu n'as pas peur ?

263
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Tu sais jouer à cache-cache ?

264
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Beaucoup de gens vont te chercher.
Tu dois rester caché.

265
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Je vais te montrer où.

266
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Tu seras à l'abri.

267
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Personne ne te fera de mal.

268
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Aie confiance, Jonah.

269
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Tu ne me connais pas,
mais je suis un gentil.

270
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Je suis un gentil.

271
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Vous ne le trouverez pas.

272
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Plus fort, M. Shepherd.

273
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Vous ne le trouverez pas.

274
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Le mardi 3 février 2009,
vous vous êtes rendu à Stevenport

275
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
et avez enlevé Jonah Edward Taylor,
alors qu'il jouait dans son jardin.

276
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Vous dites que vous les sauvez.

277
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
De quoi l'avez-vous sauvé ?

278
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
C'est terrible de faire le bien
et de passer pour un monstre.

279
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Alors que je suis le seul à comprendre
que ce monde est peuplé de monstres.

280
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Ils n'ont jamais
l'apparence qu'on imagine.

281
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Jonah Taylor allait être tué
par ses parents

282
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
et enterré à la va-vite.

283
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Où l'avez-vous emmené ?

284
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Je l'ai confié à une amie.

285
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Elle veille sur lui.

286
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
S'occupe de lui.

287
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Pourquoi ?

288
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Pourquoi a-t-elle accueilli

289
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
un enfant enlevé
que tout le pays recherche ?

290
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Parce que je lui ai dit
ce qui allait se passer.

291
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Elle vous croit ?

292
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
- En effet.
- Pourquoi ?

293
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Je lui ai tout révélé.

294
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Nos vies laissent des traces,
comme dans la neige.

295
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
À chaque nouvelle vie,

296
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
on marche dans les traces
qu'on a laissées.

297
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Parfois, on dévie
et se retrouve sans repères.

298
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
On marche à l'aveuglette.

299
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Ça peut être déroutant.

300
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn aurait dû mourir

301
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
dans un accident de voiture
le 5 septembre 1977,

302
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
mais elle a survécu.

303
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
La famille a oublié,

304
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
mais Evelyn

305
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
sentait que quelque chose avait changé.

306
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Une partie d'elle
se souvenait de l'accident.

307
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Elle a commencé à avoir des visions.

308
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Des motifs sur la tapisserie.

309
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Des ombres flottant à travers la pièce.

310
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Des personnes.

311
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Des fantômes.

312
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Apparaissant et disparaissant.

313
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
À tout moment.

314
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
J'ai compris
qu'elle voyait le monde d'avant.

315
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Les traces qui avaient été laissées.

316
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Chaque changement est une onde.

317
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Et elle sentait ces ondes l'envahir.

318
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
À 19 ans, elle s'est fait interner
dans un hôpital psychiatrique.

319
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Je l'ai fait sortir.

320
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Et l'ai aidée à accepter
cette réalité déformée.

321
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Je l'ai installée dans une vieille bâtisse
à l'abri des ondes.

322
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Avec le temps,
elle a fini par déchiffrer ses souvenirs.

323
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Elle est comme vous ?

324
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
De bien des façons, oui.

325
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
À chaque nouvelle vie,
elle conserve ses souvenirs.

326
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Elle sait ce qu'elle doit faire.

327
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Mais les ondes restent insoutenables.

328
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Alors, elle se réfugie toujours
dans cette maison.

329
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Pour se protéger du monde.

330
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Pour retrouver un environnement familier.

331
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Sans les fantômes, sans les ombres.

332
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Juste un petit garçon perdu
pour compagnon.

333
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Où est cette maison ?

334
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Vous ne la trouverez pas.

335
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Comme toujours.

336
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Vous vous en délectez.

337
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
De ce pouvoir, de ce que vous savez.

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
J'aime aider les gens,
rendre le monde meilleur.

339
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Même si ce n'est pas si simple.

340
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
UNE FEMME ENCEINTE POIGNARDÉE À MORT
DANS UN RÈGLEMENT DE COMPTE

341
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Yo. Arrêtez avec ça,
ou on va se faire repérer.

342
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
C'est qui ?

343
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Tu t'es cru au drive du McDo ?

344
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Reste où t'es, mec.

345
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Recule !

346
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner a tué une femme enceinte
dont le copain lui devait de l'argent.

347
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
S'il meurt, elle survit.

348
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Une vie contre une autre.

349
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Je sais que c'est juste.

350
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Mais je n'arrive jamais
à le regarder dans les yeux.

351
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Merde ! Merde ! Merde !

352
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Merde !

353
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Vous n'avez pas tué Aiden Stenner.

354
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Et il n'a pas tué une femme enceinte.

355
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Non. En s'attaquant aux dealers,
votre ami a changé le cours des choses.

356
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
J'ai perdu le contrôle. Je suis navré.

357
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Vraiment ?

358
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Vous reverrez votre ami.

359
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Un jour.

360
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
La mort n'est pas une fin.

361
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Juste une ponctuation.

362
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
C'est comme ça que vous le voyez ?

363
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Que vous justifiez vos meurtres ?

364
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Je ne justifie rien.

365
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
À chaque meurtre,
je fais le deuil d'une partie de moi.

366
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Je suis sûr que ça aidera
les familles à faire le leur.

367
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
- Vous vous trompez sur mon compte.
- Non.

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
J'ai pigé. Vous abhorrez le meurtre.

369
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Ça vous débecte.

370
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
La torture, en revanche...

371
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
J'ai vu ce que vous avez fait subir
à Connor Larson avant de l'abattre.

372
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
- Il a violé cinq femmes.
- Il n'a violé personne.

373
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Parce que je l'ai évité.

374
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
C'est grâce à moi !

375
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Pourquoi le torturer d'abord ?

376
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Je ne l'ai pas torturé.

377
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Vous faisiez quoi ?

378
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Une expérience.

379
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
La peur influence la nature humaine.

380
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Et au-delà de la mort.

381
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Imaginez pouvoir rendre un meurtrier
phobique du sang,

382
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
dégoûter un violeur du sexe.

383
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Putain !

384
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
C'est sans fin.

385
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Une récurrence éternelle.
La mort, la souffrance...

386
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Quoi que je fasse, ça se reproduit.

387
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Mais si j'arrive à changer
profondément quelqu'un,

388
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
il reste un espoir.

389
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Pour leurs victimes ?

390
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Pour moi.

391
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Mais je finis toujours
par manquer de temps.

392
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Je finis toujours ici.

393
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Cette pièce, ces menottes...

394
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Quoi que je fasse, où que j'aille,

395
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
le même inspecteur de police
finit toujours par me coincer.

396
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Je mérite une augmentation.

397
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Peut-être bien.

398
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Vous m'avez donc déjà raconté tout ça.

399
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Oui.

400
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
- Je vous ai cru ?
- Pas une seule fois.

401
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Pourquoi la raconter à nouveau ?

402
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Ce n'est pas vous
que j'essaie de convaincre, Dhillon.

403
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

404
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
tout ceci est vrai.

405
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Et je peux vous le prouver.

406
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Vous détenez les preuves.

407
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Répondez seulement à ma question.

408
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy. Réfléchissez bien.

409
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Quelle est la pire expérience
de votre vie ?

410
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Je suis resté en vie pour vous.

411
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Seul, en prison, pendant 25 ans.

412
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
À attendre votre retour.

413
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Les 25 plus longues années
que j'aie vécues.

414
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
À partager ma cellule avec un monstre
qui avait tué sa femme et sa fille.

415
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
"C'était pas ma faute,
l'alcool me rend colérique."

416
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
"Colérique" !

417
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Tu mates quoi ?

418
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
J'ai ajouté son nom sur ma liste.

419
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Et beaucoup d'autres.

420
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
C'est si facile de recommencer.

421
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Avec un bout de verre
ou une lame de rasoir.

422
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Mais je me suis retenu,
j'ai enduré pour vous.

423
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
À vous maintenant de m'aider.

424
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Souvenez-vous, Lucy.

425
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Souvenez-vous et répondez à ma question.

426
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Quelle est la pire expérience
de votre vie ?

427
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Maman ?

428
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy ? Ça va ?

429
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Non, elle ne s'est jamais...
Elle n'est pas...

430
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Je suis intervenu.

431
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
- Je l'en ai empêchée.
- Assis !

432
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Vous m'avez raconté votre pire expérience.

433
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
Il y a 30 ans, je vous l'ai évitée.

434
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Je suis entré chez vous,

435
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
j'ai retiré le percuteur
du fusil de votre grand-père.

436
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Votre mère a appuyé sur la détente.

437
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Elle allait le faire...

438
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
mais elle a eu une seconde chance.

439
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Après ça, votre vie a basculé.

440
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, on sort.

441
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
- Attendez.
- La ferme !

442
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Venez. Vous n'êtes pas censée être là.

443
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Vous n'êtes pas censée vivre tout ça.
Ce n'est pas votre vie.

444
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Désolée.

445
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy ?

446
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Ouvrez la porte !

447
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, ouvrez-moi !

448
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
En quoi ma vie a basculé ?

449
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Vous ne l'avez jamais vécue.
Vous laissez d'autres traces.

450
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
- Dites-moi.
- Je peux vous aider.

451
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Mais c'est à vous de vous souvenir.

452
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Il faut que vous vous souveniez.
J'ai fait une promesse.

453
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
La dernière fois,
vous m'avez demandé un service.

454
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Sans savoir
à quel point votre vie basculerait.

455
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Vous n'êtes plus la même.

456
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
J'étais mariée.

457
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
- À Mike ?
- Non.

458
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
- Mais alors, Isaac...
- Il n'est pas censé être ici.

459
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
- Alors, vous l'avez enlevé.
- Non !

460
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Non ! Je n'ai rien fait.

461
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Non, Lucy.

462
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Je n'ai rien fait.

463
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Donnez-moi votre lacet.

464
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
- Quoi ?
- S'il vous plaît. Votre lacet.

465
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
- Allez.
- Non, Lucy.

466
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Je veux vous montrer.

467
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Je ne vais pas vous étrangler.
S'il vous plaît.

468
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Chaque nœud représente la fin d'une vie

469
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
et le début de la suivante.

470
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
J'ai cru à un enchaînement linéaire.

471
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
On vit, on meurt.

472
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
On vit, on meurt.

473
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
C'était mon ressenti.

474
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Mais je n'avais pas toutes les clés.

475
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Imaginez que chaque vie est un cercle.
C'est un cycle, un cercle.

476
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Chaque nouvelle vie s'écoule
sur le cycle précédent.

477
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Je me rappelle toutes mes vies.

478
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Elles sont mon passé,
mais se déroulent aussi dans mon présent.

479
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Simultanément. Parallèlement.

480
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Ces cycles s'enroulent, se resserrent.
Ils se touchent presque.

481
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Voilà pourquoi l'ancien monde
nous apparaît.

482
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Le coup de fusil jamais tiré
vous réveille chaque nuit.

483
00:40:55,400 --> 00:40:56,320
Vous voyez

484
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
ce qui s'est produit
et ne s'est jamais produit.

485
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Vous n'étiez pas censée
vivre dans cette maison.

486
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Isaac non plus.

487
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Mais il n'est pas comme nous.

488
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Il n'est pas enchaîné à cette vie.

489
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Vous voyez les fantômes
des cycles précédents,

490
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Isaac, lui, peut les toucher.

491
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Leur parler.

492
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Il lui arrive de perdre l'équilibre

493
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
et de passer d'un cycle à l'autre.

494
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
De disparaître de notre monde.

495
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Pourquoi lui ?

496
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
C'est une anomalie, Lucy.

497
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Il n'est pas censé exister.

498
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Je t'allume la télé ?

499
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Ou pas. C'est ça,
continue à fixer le vide.

500
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Viens voir.

501
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Viens, je te raconte une histoire.
Maman dit que tu aimes ça.

502
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Un soir, je dînais avec une fille
qui s'appelait Sonya.

503
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Elle était jolie, mais ennuyeuse à mort.

504
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Aucun sens de l'humour.

505
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Elle t'aurait plu.

506
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Bref. Alors qu'on était en plein dîner,

507
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
j'ai entendu un rire magique.

508
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Une femme buvait avec ses amies

509
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
et riait si fort

510
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
que sa piña colada lui sortait par le nez.

511
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Tu connais les piñas coladas ?

512
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
On en boit au soleil.

513
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Enfin, il pleuvait ce soir-là,
mais elle s'en fichait.

514
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Elle voulait...
un cocktail avec une ombrelle.

515
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
C'était plus fun.

516
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya est rentrée en taxi.

517
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Moi, je suis resté
pour parler à madame piña colada.

518
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Et six mois plus tard, je l'ai épousée.

519
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
On a passé les trois années suivantes
à rire ensemble.

520
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
C'était les plus belles années de ma vie.

521
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Et puis...

522
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
tu es arrivé, et c'était fini.

523
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Finies, les piñas coladas.
Finies, les crises de rire.

524
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Tu as foutu notre vie en l'air.

525
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Tu le sais ?

526
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Ça ne te fait rien ?

527
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Tu es comme une coquille vide.

528
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Va jouer ailleurs.

529
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Chaque humain garde en lui
une chose vitale

530
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
d'un cycle à l'autre.

531
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac en est dépourvu.

532
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Vous savez de quoi je parle.
L'étincelle,

533
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
la personnalité, l'âme.

534
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Il est né du rien,
il ne retournera dans rien.

535
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Il n'est qu'une enveloppe.

536
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Dépourvue de vie et d'amour.

537
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Vous ne le rendrez jamais normal
en le couvrant d'amour.

538
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Vous n'y arriverez pas.

539
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Il ne vous aimera jamais.

540
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Il ne sera jamais heureux.

541
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Il ne sera jamais réel.

542
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
BATTERIE VIDE

543
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Je sais que vous tenez à lui,

544
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
mais ce n'est pas pour lui
que vous êtes là.

545
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
J'ai failli vous croire.

546
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Vous vous êtes trahi.

547
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Comment ?

548
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Mon fils m'aime.

549
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Il vous l'a déjà dit ?

550
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Et vous ?

551
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Tout grand sage que vous êtes,
malgré toutes vos prétendues vies,

552
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
quelqu'un vous a déjà aimé ?

553
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?

554
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
C'est vous, l'enveloppe, Gideon.

555
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Mon fils est plus réel
que vous ne le serez jamais.

556
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
À bientôt, Lucy.

557
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
On se reverra.

558
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac ?

559
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Nouveau message.

560
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Maman.

561
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Papa m'a donné froid.

562
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Rentre à la maison.

563
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Rentre, s'il te plaît, maman.

564
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Je t'aime.

565
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike ? Mike ?

566
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Où est Isaac ?

567
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike ?

568
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Où est Isaac ?

569
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike ! Où est Isaac ?

570
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
- Réponds-moi.
- Je suis désolé.

571
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
- Je suis retourné le chercher.
- Quoi ?

572
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Je ne l'ai pas trouvé.

573
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Je suis désolé.

574
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
- Non !
- Lucy ! Lucy !

575
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac ?

576
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac ?

577
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac !

578
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac !

579
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Capitaine Chambers ?

580
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Tout le monde est sorti ?

581
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
On dirait bien.

582
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Ils traitent les brûlures de la mère.

583
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Tout va bien, madame ?

584
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
J'ai juste une impression...

585
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
de déjà-vu.

586
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Sous-titres : Sophie ISSA

587
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Direction artistique Thomas B. Fleischer