1
00:00:06,200 --> 00:00:08,440
Diese Episode behandelt sensible Themen
wie Suizid und Suizidthemen.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Bitte beachten Sie dies.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Ich starb öfter, als ich mich erinnere.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Schnell.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Langsam.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Schmerzlich. Friedlich.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Am Ende fühlt es sich immer gleich an.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Ein kalter Abstieg ins Nichts.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Ich existiere nicht mehr.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Dann,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
langsam, ein Sinn nach dem anderen,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
komme ich zurück.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Sie können also von den Toten auferstehen?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Nein. Niemand kann auferstehen.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Aber alle kehren zurück.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Sie wollten erzählen, warum Sie
Ihren Vater töteten.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Das tue ich.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Nein, Sie halten uns hin.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Fangen Sie doch am Anfang an.
-Es gibt keinen Anfang, kein Ende.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Das Leben ist eine kaputte Schallplatte,
die sich endlos dreht.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Aber du erinnerst dich nicht,
dass du das Lied schon kennst.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Also tanzt du weiter.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Singst mit. Ahnungslos.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Aber Sie nicht.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Weil Sie besonders sind.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Was macht Sie besonders, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Ich erinnere mich.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Und ich kann die Nadel bewegen.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
DIE STUNDE DES TEUFELS

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Fast geschafft. Das ist es.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Fast geschafft.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Ein Wunder.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Im Namen des Vaters,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
und des Sohnes,

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
und des Heiligen Geistes.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Jonah verbrachte drei Tage und Nächte
im Bauch des Wals.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"Und die ganze Zeit betete er zu Gott,
um um Vergebung zu bitten.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Er versprach, er würde nie versuchen..."

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, er tritt.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Hier.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Vielleicht kann Gideon die Kerze
für dich auspusten.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Nicht anfassen.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, hör auf!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, komm zurück.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sofort.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Nackt bin ich aus meiner Mutter Schoß
gekommen, und nackt werde ich gehen.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Der Herr hat gegeben,
und der Herr hat genommen.

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"Der Name des Herrn sei gepriesen."

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Dies ist das Wort des Herrn.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Gott sei Dank.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
In der Kirche

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
sitzt du still und zeigst Respekt.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Hände auf den Tisch.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Du warst lächerlich.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Ich, lächerlich?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Du hast den ganzen Abend
aus der Heiligen Schrift zitiert.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Ist dir klar, dass alle gelacht haben?
-Nein. Es waren nur du und er.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Darf ich nicht mit Männern reden?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Du kannst reden, mit wem du willst.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Locke sie nur nicht vor meinen Freunden
in dein Bett.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Das ist es, was du hasst, oder?
Deine Freunde.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James ist mein Freund.
Er will mit mir reden.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Er will nicht mit dir reden, Moira.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Er will dich zu seiner Hure machen.
-Gut.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Vielleicht sollte ich sehen,
wie es richtig gemacht wird.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Los doch, schlag mich!

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Schlag mich!

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Seid gut zu eurer Mutter,
während ich weg bin.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, pass auf Malcolm auf.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Pass auf dass er sich benimmt.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Wohin gehst du?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Mami sagt, du hast Geld verloren.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Mami versteht nicht.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Aber Papa wird es richten,
wie er es immer tut.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Okay?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Das ist für dich', sagte der liebe Hund.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Danke', sagte Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Jetzt muss ich nicht mehr traurig sein.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Solange ich das habe, werde ich an dich
denken und nie wieder einsam sein.'"

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Lies es nochmals.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Wohin gehen wir?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Papa?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Wir müssen beten.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Wieso?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Wir müssen für Mamas Seele beten.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Wegen ihrer Taten.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Was hat Mama getan?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Etwas sehr Böses.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Gegen Papa.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Gegen Gott.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Also müssen wir beten.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Wir alle drei.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Betet mit mir.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Gute Jungs.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Jonah verbrachte drei Tage und Nächte
im Bauch des Wals.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"Und die ganze Zeit hat er zu Gott
gebetet, um um Vergebung zu bitten."

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Nicht anfassen.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Nackt bin ich aus dem Schoß meiner Mutter
gekommen, und nackt werde ich gehen.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Der Herr hat gegeben,
und der Herr hat genommen.

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"Der Name des Herrn sei gepriesen."

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Ich kann nicht mit Männern reden?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Du kannst reden, mit wem du willst.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Locke sie nur nicht vor meinen Freunden
in dein Bett.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Jetzt muss ich nicht mehr traurig sein.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"Solange ich das habe,
werde ich an dich denken,

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"und werde nie wieder einsam sein."

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Ein Wunder.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Hier.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Nicht anfassen.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, hör auf!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, hör auf!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, komm zurück.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Er will nicht mit dir reden, Moira.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Er will dich zu seiner Hure machen.
-Gut.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Vielleicht sollte ich sehen,
wie es richtig gemacht wird.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Meine Mutter würde es nie verstehen.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Niemand würde es.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Also lief ich weg.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
So weit ich konnte.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Ich konnte nirgends hingehen.
Niemand, der sich um mich kümmern konnte.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Ich war alleine.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Ich verstand nicht, was geschah.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Oder warum.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Aber jedes Leben
brachte seine eigene Lektion.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Sie fanden mich immer schnell.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Wir sehen ihn.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Aber jedes Mal, wenn sie es taten...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Nein!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Fing ich erneut an.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Okay.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Sie sagen also,
dass Ihre gesamte Verteidigung

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
auf Ihrem Glauben beruht, dass...
was genau?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reinkarnation?
-Wiederholung.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Selber Körper, selbes Leben.
Es ist keine Verteidigung.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Es ist eine Erklärung. Die Wahrheit.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Danke für die Klarstellung.
Das ist sehr hilfreich.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Bitte nicht.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Sie wollen
ein psychologisches Gutachten anfordern.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Das wäre ein Fehler.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Als ich heute hier reinkam, sagten Sie,
wir hätten uns schon getroffen.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
War das in diesem Leben
oder einem anderen?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Wenn es dieses wäre,
hätten Sie sich an mich erinnert.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Also all das ist schon mal passiert?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Nein, nicht exakt.
-Lucy.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Sie verändern Dinge.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Sie sagen, so überleben Sie?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Weil Sie wissen,
was als nächstes passiert?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Größtenteils.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Ich verstecke mich,
wo ich unauffindbar bin.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Stehle, wenn ich nicht erwischt werde.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Kämpfe, wenn ich nicht verlieren kann.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Wir fanden Ihr Versteck bei den Gleisen.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Fanden Bargeld.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Etwa 13.000 Pfund.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-War das gestohlen?
-Nein.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Wenn ich als 18 durchgehe,
muss ich nicht mehr stehlen.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Und warum das?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Ich wähle Sieger aus.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Kann man es fassen?
Mit 50:1 klar gewonnen.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Einer ihrer Reifen platzte in einer Kurve.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Sie waren alle tot.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Eltern, zwei Kinder.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Ich konnte nicht helfen.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Nicht in dem Leben.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Aber es war egal.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
TÖDLICHER AUTOUNFALL
FÜR FAMILIE

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Es war egal, denn ich wusste es.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Ich wusste, warum mir das passierte.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Ich wusste, warum ich das Mädchen
im Park traf.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Ich wusste, warum ich ihren Tod mitansah.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Warum meine Erinnerungen mir
in jeder Lebzeit folgten.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Ich erinnerte mich an die Familie.
Nahm ihre Namen mit ins Grab.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Und jetzt, in jedem neuen Leben,
finde ich sie wieder.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Ich gehe zu ihrem Haus
am Morgen des Unfalls,

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
und gehe sicher, dass sie nie
die Auffahrt verlassen.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Sie denken, du retten Leben?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Ich weiß es.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Und in jedem neuen Leben
lerne ich etwas mehr

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
über die Natur des Leidens.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Wenn ich von einer Tragödie höre,
schreibe ich sie auf.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Wo, wann, wem.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Das Feuer wurde einem elektrischen Defekt

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
des brandneuen Trockners zugeschrieben,
der überhitzte.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Der Hersteller hat Kunden versichert...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Und in meinem nächsten Leben
stelle ich es richtig.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Das Seltsame ist,

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
selbst wenn ich das Feuer verhindere,
rieche ich noch den Rauch.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Hausfeuer. Autounfälle.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Wenn Sie die Zukunft sehen,
warum nicht 9/11 aufhalten?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Wie, mit einem Anruf?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Wär 'n Versuch.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Ist es nicht. Ich kann 9/11
nicht aufhalten.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Noch nicht.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Aber ich hielt 7/12 auf.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-War ist 7/12?
-Genau.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Sie sind also ein Held?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Das sagte ich nie.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Wir fanden Kinderpornos auf ihrem Laptop.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Es war nicht meiner.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Nein?
-Ich stahl ihn von Harold Slade.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Ich dachte,
ich könne ihn verhaften lassen.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Eingesperrt, ehe er...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Aber das taten Sie nicht.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Nein. Weil ich mich umentschied.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Warum?
-Weil ich sah, was darauf war.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Ich sah in seine Seele
und sah nichts als Verdorbenheit.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Danach wusste ich, dass er sterben muss.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Sie gingen zurück zu seinem Haus
und töteten ihn.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Strichen ihn von Ihrer Liste.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Wortwörtlich, stellt sich heraus.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Das war in Ihrer Jacke,
als Sie verhaftet wurden.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Wir haben einige Namen, Daten,
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Es ist kaum lesbar.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Ihre Handschrift braucht Arbeit.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Hey, das werde ich mir merken.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Hier ist die Sache:

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Als Sie das Buch kauften,
waren die Seiten leer.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Das waren sie.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Sie sagen, wenn etwas geschieht,
notieren Sie es.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Also sagen wir...
Sagen wir, Sie "wiederholen" sich echt.

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
In der nächsten Wiederholung
sind die Seiten wieder leer.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Ihre Noten können Ihnen nicht
ins nächste Leben folgen.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Warum schreiben sie es also auf?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Wiederholung.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Wenn ich neu anfange,
habe ich alle meine Erinnerungen.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Also umgebe ich mich mit jedem Detail.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Ich lerne die Übel dieser Welt
wie einen Liedtext.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Wenn ich das Buch kaufe, fülle ich es
mit allem, was ich erinnern muss.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Und entdecke neue Informationen.

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
Füge Dinge hinzu.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Gehen Sie zur letzten Seite.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Ich kenne Sie, Kommissar Dhillon.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Das müssen Sie verstehen.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Ich weiß genau, was Sie denken.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Ich weiß, was Sie gleich tun
und sagen werden.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Als Sie mir das Buch zeigten,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
wusste ich,
Sie werden meine Schrift kritisieren.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Ist das so?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Sehen Sie selbst.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
IST DAS BESSER KOMMISSAR?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Wollen Sie einen?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Nein. Ich will wieder rein.
-Er spielt ein Spiel mit uns.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Also spiel mit.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Wir müssen mitmachen.
Nur so erfahren wir die Wahrheit.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Er sagt die Wahrheit?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Er sagt die Wahrheit, wie er sie sieht.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Er tötete seinen Vater,
damit er ihn nicht tötet.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Er tötete Slade,
damit er diese Mädchen nicht tötet.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Und als er meinen Sohn nahm, Ravi...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Was?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Dachte er, jemand würde ihm wehtun?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon ist verblendet, nicht sadistisch.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Er hält seine Taten für gerecht.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Darum nimmt er sie.
Er denkt, er rettet sie.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Wenn er meint, er würde Isaac retten,
muss ich wissen, warum.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Ich muss wissen, was das heißt.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Es heißt, Jonah Taylor lebt noch.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Du hast keine Angst?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Hast du mal Verstecken gespielt?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Die Leute werden dich suchen.
Lass sie dich nicht finden.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Ich bringe dich zu einem Versteck.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Ein sicherer Ort.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Wo dir niemand wehtut.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Trau mir, Jonah.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Du kennst mich nicht, aber ich bin gut.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Ein guter Mensch.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Ihr findet ihn nie.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Etwas lauter, Mr. Shepherd.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Ihr findet ihn nie.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Am Dienstag den 2. Februar 2009
fuhren Sie zu einem Haus in Stevenport,

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
wo Sie Jonah Edward Taylor entführten,
während er in seinem Garten spielte.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Sie sagen, Sie retten Leute.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Wie retteten Sie ihn?

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Es ist schwer, Gutes zu tun,
wenn man Monster genannt wird.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Wenn man der einige ist, der versteht,
dass die Welt voller Monster ist.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Sie sehen nur nie aus,
wie man sie sich vorstellt.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Jonahs Eltern hätten ihn getötet

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
und in einem flachen Grab beerdigt.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Wohin brachten Sie ihn?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Zu jemandem, dem ich vertraue.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Sie schützt ihn.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Kümmert sich um ihn.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Warum?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Warum sollte sie ein entführtes Kind

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
beherbergen, wenn das ganze Land
nach ihm sucht?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Ich erklärte, was passiert,
wenn er nach Hause geht.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Und sie glaubt dir?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Das tut sie.
-Warum?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Weil ich sie aufgeweckte.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Unsere Leben sind wie Spuren im Schnee.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Und wenn wir sie wieder leben,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
gehen wir in den Spuren,
die wir hinterließen.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Aber ändert sich dein Weg,
sind da keine Spuren.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Und es ist, als ginge man
durch dicken Puder.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Manche finden es schwer.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn hätte sterben sollen,

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
bei einem Autounfall am 5. September 1977,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
aber tat sie nicht.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Ihre Familie lebte weiter,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
doch Evelyn...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Sie spürte, dass etwas anders war.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Etwas in ihr würde sich immer
an den Unfall erinnern.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Sie fing an, Dinge zu sehen,
die nicht da waren.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Andere Muster in der Tapete.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Gewichtslose Schatten,
die den Raum durchqueren.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Und Leute.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Geister.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Die ihre Realität betraten und verließen.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
In einer Minute hier, dann weg.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Mir wurde klar, sie sah die Welt,
wie sie vorher war.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Die Spuren, die andere hinterließen.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Veränderungen kreieren Wellen.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Diese folgten ihr überall hin.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Mit 19 wies sie sich selbst
in eine Psychiatrie ein.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Ich befreite sie.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Half ihr, sich mit den Störungen
in ihrer Realität abzufinden.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Wir fanden ein altes Haus für sie,
wo die Wellen sie nicht finden.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Und mit der Zeit
verstand sie ihre Erinnerungen.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Sie ist also wie du?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Auf vielerlei Art, ja.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Ihre Erinnerungen
kehren in jeder Lebzeit zurück.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Also weiß sie, was sie tun muss.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Aber sie konnte die Wellen nie ertragen.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Darum zieht sie immer ins selbe Haus.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Um der Welt zu entfliehen.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Um vertraute Muster zu etablieren
und sie zu wiederholen.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Keine Geister, keine Schatten.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Nur die Gesellschaft
eines verlorenen Jungen.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Wo ist das Haus?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Sie werden es nie finden.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Haben Sie nie.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Sie genießen das, oder?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Die Macht, das Wissen.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Ich genieße es, Leuten zu helfen,
die Welt zu verbessern.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Aber es ist nicht immer so einfach.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
SCHWANGERE MUTTER
WEGEN DROGENSCHULDEN ERSTOCHEN

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Yo, hör auf, Mann.
Wir sollen hier unauffällig sein.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Wer ist das?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Das ist kein verdammter Drive-In.

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Hey, zurück, Mann.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Zurück!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner erstach eine schwangere Frau
wegen der Drogenschulden ihres Freundes.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Wenn er stirbt, lebt sie.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Das ist der Tausch.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Nun, ich weiß, dass es richtig ist.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Aber ich kann ihm trotzdem nicht
in die Augen sehen.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Scheiße!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Scheiße!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Sie töteten Aiden Stenner nicht.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Und sein Opfer war keine Schwangere.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Nein. Weil Ihr Freund diesen Dealern
Krieg erklärt hat, war nichts gleich.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Ich konnte nicht folgen. Es tut mir leid.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Tut es das?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Sie sehen Ihren Freund wieder.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Eines Tages.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Geschichten enden nicht im Tod.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Tod ist nur Satzende.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Satzende? So siehst du das?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
So rechtfertigst du die Morde?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Es gibt keine Rechtfertigung.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Mit jedem Mord trauere ich um den Teil
in mir, der stirbt.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Ich sage das den Hinterbliebenen.
Das wird sie berühren.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Ich bin nicht, wer Sie denken.
-Nein.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Ich verstehe. Sie hassen Mord.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Macht Sie krank.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Folter hingegen.

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Ich sah, was Sie Connor Larson antaten,
ehe sie ihm in den Rücken schossen.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Er vergewaltigt fünf Frauen.
-Hat er nicht.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Weil ich ihn aufhielt!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Weil ich es aufhielt!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Warum Folter und nicht nur Mord?

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Das war keine Folter.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Was war es?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Ein Experiment.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Angst kann einen Menschen ändern.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Und Angst überschreitet Lebzeiten.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Stellen Sie sich vor, Sie könnten
einem Mörder Angst vor Blut machen

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
oder einem Vergewaltiger vor Sex.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Was zum Teufel?

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hey!

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Hey!

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Es hört nie auf.

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Die ewige Wiederholung,
all der Tod, all das Leid...

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
s ich auch tue, es kommt zurück.

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Aber wenn ich eine Person
im Inneren ändern kann,

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
dann gibt es Hoffnung.

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Hoffnung für ihre Opfer?

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Für mich.

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Das Problem ist nur,
mir geht immer die Zeit aus.

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Und ich lande immer hier.

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Dieser Raum, diese Handschellen.

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Was ich auch tue, wohin ich auch gehe,

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
jemand findet mich letztendlich.
Es ist immer derselbe Kommissar.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Ich sollte mehr Geld verlangen.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Ja, vielleicht.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Wenn wir immer hier enden,
erzählten Sie mir das schon.

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Ja, habe ich.

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Und glaubte ich Ihnen?
-Nein.

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Warum erzählen Sie es dann wieder?

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Weil ich nicht Sie überzeugen will,
Kommissar Dhillon.

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
ich sage die Wahrheit.

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Ich kann es dir beweisen.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Du kannst es dir beweisen.

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Es ist eine Frage.

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, denk... genau nach.

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Was ist das Schlimmste,
was dir je geschah?

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Ich blieb für dich am Leben.

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Eingekerkert, 25 Jahre lang allein.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Habe gewartet, dass du zurückkommst.

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Die längsten 25 Jahre,
die ich je gelebt habe.

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Ich musste eine Zelle mit einem Tier
teilen, das seine Familie ermordete.

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Sagte, es war nicht seine Schuld.
Alkohol mache ihn wütend.

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Wütend!

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Was starrst du?

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Ich setzte ihn auf die Liste.

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Ich setzte viele drauf.

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Neustarts fallen mir leicht.

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Ich brauche nur ein Stück Glas,
einen Rasierer.

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Aber ich widerstand. Ich litt für dich.

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Jetzt musst du etwas für mich tun.

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Erinnere dich, Lucy.

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Erinnere dich und beantworte die Frage.

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Was war das Schlimmste,
was dir je geschah?

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mami.

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, was ist los?

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Nein, sie... Sie ist nicht... Sie...

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Ich habe es geändert.

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Ich habe es aufgehalten.
-Hinsetzen.

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Du erzähltest mir das Schlimmste,
was dir je geschah

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
und vor 30 Jahren hielt ich es auf.

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Ich brach in dein Haus ein,

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
entfernte den Schlagbolzen
von der alten Flinte deines Opas.

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Deine Mutter drückte ab.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Sie erreichte den Abgrund...

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
und bekam eine zweite Chance.

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Danach hattest du ein sehr anderes Leben.

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, wir müssen gehen.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Geben Sie ihr kurz.
-Schnauze!

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Komm. Du solltest nicht hier sein.

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Du solltest vieles nicht sein.
Das ist nicht dein Leben.

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Tut mir leid.

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Mach auf!

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, mach auf!

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Du sagtest, mein Leben war anders.
Anders als was?

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Jedes Leben, das du je hattest.
Du machst jetzt neue Spuren.

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Wie?
-Ich helfe dir, dich zu erinnern.

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Du wachst nur auf,
wenn du es alleine schaffst.

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Wir müssen dich aufwecken,
weil ich etwas versprochen habe.

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Bei unserem letzten Treffen
batest du mich hierum.

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Uns war nicht klar,
wie anders dein Leben sein würde.

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Du bist nicht, wer du warst.

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Verheiratet...

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Mit Mike?
-Nein.

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Also Isaac...
-Er sollte nicht hier sein.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Darum wolltest du ihn wegnehmen.
-Nein!

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Nein, so war es nicht.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
So war es nicht.

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Nein.

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Gib mir deinen Schnürsenkel.

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Was?
-Bitte, gib ihn mir einfach.

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Bitte.
-Lucy, nicht!

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Ich will dir nur etwas zeigen.

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Ich erdrossle dich nicht damit. Bitte.

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Jeder Knoten ist das Ende einer Lebzeit

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
und der Anfang der nächsten.

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Früher dachte ich,
es wär eine gerade Linie.

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Du lebst, du stirbst.

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Du lebst. Du stirbst.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
So erlebe ich es.

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Aber ich sah nicht das Gesamtbild.

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Was wenn es, wenn wir einen neuen Kreis
beginnen, tatsächlich ein Kreis ist?

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Es ist ein neues Leben
aber es läuft entlang derselben Kurve.

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Ich erinnere mich an frühere Leben.

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Sie sind in meiner Vergangenheit,
aber geschehen auch in meiner Gegenwart.

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Gleichzeitig. Paralel.

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Und diese Kreise sind so eng gewunden,
dass sie sich fast berühren.

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Darum sehe ich die Welt,
wie sie vorher war.

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Du wachst nachts wegen eines Schusses auf,
der nie fiel.

486
00:40:55,760 --> 00:40:59,160
Du siehst Dinge, die es gab und nicht gab.

487
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Du solltest nie
in diesem Haus leben, Lucy.

488
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Isaac auch nicht.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Aber Isaac ist nicht wie wir.

490
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Er ist nicht an dieses Leben gebunden.

491
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Wo du die Echos früherer Kreise siehst,

492
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
kann Isaac sie berühren.

493
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Mit ihnen reden.

494
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Manchmal verliert er sein Gleichgewicht

495
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
und rutscht von einer Lebzeit
in eine andere.

496
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Und verschwindet völlig von unserer Welt.

497
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Aber warum? Warum Isaac?

498
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Weil er eine Anomalie ist, Lucy.

499
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Er sollte nicht existieren.

500
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Soll ich das für dich anmachen?

501
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Oder nicht. Starr einfach ins Nichts.

502
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Komm her.

503
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Komm her, ich erzähl dir eine Geschichte.
Mama sagt, du magst Geschichten.

504
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Es war einmal, da aß ich mit einem Mädchen
namens Sonya zu Abend.

505
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Sie ist hübsch, aber sterbenslangweilig.

506
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Null Sinn für Humor.

507
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Du hättest sie gemocht.

508
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Jedenfalls, etwa in der Mitte des Essens

509
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
hörte ich dieses tolle Lachen.

510
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Diese Frau trank mit ihren Freunden,

511
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
und sie lachte so sehr,

512
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
dass ihr die Pina Colada
aus der Nase lief.

513
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Weißt du, was eine Pina Colada ist?

514
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Leute trinken es im Sonnenschein.

515
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Ich meine, es regnete draußen,
aber ihr war das egal.

516
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Sie wollte nur einen Drink mit Schirmchen.

517
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Weil es lustig war.

518
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya fuhr in einem Taxi heim.

519
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Aber ich blieb und sprach mit der Dame
mit der Pina Colada.

520
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Und sechs Monate später heiratete ich sie.

521
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Und die nächsten drei Jahre
lachten wir zusammen.

522
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Die glücklichsten Jahre meines Lebens.

523
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Und dann...

524
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
kamst du, und es war vorbei.

525
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Keine Pina Colada mehr, kein Gelächter.

526
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Du hast unsere Leben zerstört.

527
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Weißt du das?

528
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Fühlst du irgendwas?

529
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Es ist, als wäre niemand zu Hause.

530
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Geh woanders spielen.

531
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Es gibt etwas Unverzichtbares
in jedem Menschenleben,

532
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
das von einem Kreis
in den nächsten übergreift.

533
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac hat das nicht. Kann er nicht.

534
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Du weißt, was ich meine.
Dieser Funken Menschlichkeit,

535
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
einen Geist, eine Seele.

536
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Er kam aus dem Nichts
und wird ins Nichts gehen.

537
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Er ist eine Hülle.

538
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Ohne Leben, ohne Liebe.

539
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Du wolltest ihn durch Liebe
existieren lassen, aber das ist unmöglich.

540
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Das wird nicht funktionieren.

541
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Er wird dich nie lieben.

542
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Er wird nie Freude empfinden.

543
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Er wird nie echt sein.

544
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
AKKU LEER

545
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Ich weiß, dein Sohn ist dir wichtig,

546
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
aber er ist nicht der Grund,
warum du hier bist.

547
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Du hast mich fast reingelegt.

548
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Aber du hast dich verraten.

549
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Wie?

550
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Mein Sohn liebt mich.

551
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Hat er das je gesagt?

552
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Hast du?

553
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Bei all deiner Weisheit, all den Leben,
die du angeblich gelebt hast,

554
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
wurdest du je geliebt?

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Hast du je jemand anderen geliebt?

556
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Du bist die Hülle, Gideon.

557
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Mein Sohn ist echter,
als du es je sein könntest.

558
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Bis dann, Lucy.

559
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Wir sehen uns bald.

560
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

561
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Neue Nachricht.

562
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mama.

563
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Mir ist wegen Papi kalt.

564
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Komm nach Hause.

565
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Bitte komm nach Hause, Mami.

566
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Ich liebe dich.

567
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike? Mike?

568
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, wo ist Isaac?

569
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

570
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, wo ist Isaac?

571
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, wo ist Isaac?

572
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Hey!

573
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Sag, wo er ist.
-Es tut mir leid.

574
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Ich habe ihn gesucht.
-Was?

575
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Ich fand ihn nicht.

576
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Es tut mir leid.

577
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Nicht.
-Lucy!

578
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

579
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

580
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

581
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

582
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Kommissarin Chambers?

583
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Wurden alle rausgeholt?

584
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Sieht so aus.

585
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Sie behandeln die Mutter
wegen Brandwunden.

586
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Ist alles okay?

587
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Es ist nichts, nur ein Gefühl.

588
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà-vu.

589
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Untertitel von: Dana Frenz

590
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann