1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Το επεισόδιο περιέχει υλικό σχετικό
με το ευαίσθητο θέμα της αυτοκτονίας.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Ακολουθούν σκληρές σκηνές.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Δεν θυμάμαι πόσες φορές έχω πεθάνει.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Γρήγορα.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Αργά.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Επώδυνα. Γαλήνια.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Στο τέλος, πάντα το ίδιο νιώθω.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Μια ψυχρή κάθοδο στο τίποτα.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Δεν υπάρχω πια.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Τότε,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
σταδιακά, μια αίσθηση τη φορά,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
επανέρχομαι.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Μπορείς να αναστηθείς από τους νεκρούς;

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Όχι. Κανείς δεν μπορεί να αναστηθεί.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Αλλά όλοι επιστρέφουμε.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Θα μας έλεγες
γιατί σκότωσες τον πατέρα σου.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Αυτό κάνω.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Όχι, χρονοτριβείς.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή;
-Δεν υπάρχει αρχή ούτε τέλος.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Η ζωή είναι ένας γρατζουνισμένος δίσκος,
που παίζει ξανά και ξανά.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Αλλά δεν θυμάσαι
ότι έχεις ξανακούσει το τραγούδι.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Άρα συνεχίζεις να χορεύεις.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Να τραγουδάς. Εν αγνοία σου.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Αλλά όχι εσύ.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Επειδή είσαι ξεχωριστός.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Τι σε κάνει ξεχωριστό, Γκίντεον;

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Μπορώ να θυμηθώ το τραγούδι.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Και μπορώ να κουνάω τη βελόνα.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Σχεδόν τα κατάφερες. Αυτό είναι. Μπράβο.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Σχεδόν τελειώσαμε.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Κάναμε ένα θαύμα.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Στο όνομα του Πατρός,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
του Υιού

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
και του Αγίου Πνεύματος.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Αμήν.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Ο Ιωνάς πέρασε τρεις μέρες
και τρεις νύχτες στην κοιλιά της φάλαινας.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"Και όλο αυτόν τον καιρό, προσευχόταν
στον Θεό για να ζητήσει συγχώρεση.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Υποσχέθηκε ότι ποτέ δεν θα κρυβόταν..."

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Γκίντεον, κλοτσάει.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Εδώ.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Ίσως ο Γκίντεον μπορεί
να σου σβήσει το κεράκι.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Μην αγγίζεις.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Γκίντεον!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Λόρενς, σταμάτα!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Γκίντεον, γύρνα πίσω.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Αμέσως.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Γυμνός εξήλθον εκ κοιλίας μητρός μου
και γυμνός θέλω επιστρέψει εκεί.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Ο Κύριος έδωκε και ο Κύριος αφήρεσεν.

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"Είη το όνομα Κυρίου ευλογημένον".

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Δόξα Σοι ο Θεός.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Όταν είμαστε στην εκκλησία,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
κάθεσαι ήσυχα και δείχνεις σεβασμό.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Τα χέρια στο τραπέζι.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Γελοιοποιήθηκες.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Εγώ γελοιοποιήθηκα;

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Εσύ καθόσουν όλο το απόγευμα
κι απάγγελνες τις Γραφές.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Κατάλαβες ότι όλοι γελούσαν μαζί σου;
-Όχι. Μόνο εσύ κι αυτός.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Δεν μπορώ να μιλάω με άλλους άντρες;

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Μίλα με όποιον θες.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Απλώς μην ψωνίζεσαι
μπροστά στους φίλους μου.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Αυτό σε πειράζει, έτσι δεν είναι;
Οι φίλοι σου.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Ο Τζέιμς είναι φίλος μου.
Θέλει να μου μιλήσει.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Δεν θέλει να σου μιλήσει, Μόιρα.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Θέλει να σε κάνει πόρνη του.
-Ωραία.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Ίσως τον αφήσω.
Να δω πώς είναι όταν γίνεται σωστά.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Εμπρός, χτύπα με!

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Χτύπα με!

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Να είστε καλοί με τη μητέρα σας όσο λείπω.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Γκίντεον, πρόσεχε τον Μάλκολμ.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Φρόντισε να είναι σωστός.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Πού πηγαίνεις;

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Η μαμά είπε ότι έχασες όλα τα λεφτά.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Η μαμά δεν καταλαβαίνει.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Μα ο μπαμπάς θα το διορθώσει, όπως πάντα.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Εντάξει;

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Αυτό είναι για σένα'
είπε ο καλός σκύλος.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Ευχαριστώ', είπε ο Τόμας.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Τώρα δεν θα είμαι λυπημένος πια.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Όσο το έχω αυτό, θα σε σκέφτομαι
και δεν θα νιώσω ποτέ ξανά μόνος'".

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Διάβασέ το ξανά.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Πού πηγαίνουμε;

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Μπαμπάκα;

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Πρέπει να προσευχηθούμε.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Γιατί;

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Θα προσευχηθούμε για την ψυχή της μαμάς.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Για ό,τι έκανε.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Τι έκανε η μαμά;

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Έκανε κάτι πολύ κακό.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Στον μπαμπά.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Στον Θεό.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Έτσι, θα προσευχηθούμε.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Και οι τρεις μας.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Προσευχηθείτε.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Μπράβο, παιδιά.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Ο Ιωνάς πέρασε τρεις μέρες
και τρεις νύχτες στην κοιλιά της φάλαινας.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"Και όλο αυτόν τον καιρό, προσευχόταν
στον Θεό για να ζητήσει συγχώρεση".

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Μην αγγίζεις.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Γκίντεον!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Γυμνός εξήλθον εκ κοιλίας μητρός μου
και γυμνός θέλω επιστρέψει εκεί.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Ο Κύριος έδωκε και ο Κύριος αφήρεσεν.

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"Είη το όνομα Κυρίου ευλογημένον".

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Δεν μπορώ να μιλάω με άλλους άντρες;

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Μίλα με όποιον θες.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Απλώς μην ψωνίζεσαι
μπροστά στους φίλους μου.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Τώρα δεν θα είμαι λυπημένος πια.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"Όσο το έχω αυτό, θα σε σκέφτομαι

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"και δεν θα νιώσω ποτέ ξανά μόνος".

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Κάναμε ένα θαύμα.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Εδώ.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Μην αγγίζεις.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Γκίντεον!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Λόρενς, σταμάτα!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Λόρενς, σταμάτα!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Γκίντεον, γύρνα πίσω.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Δεν θέλει να σου μιλήσει, Μόιρα.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Θέλει να σε κάνει πόρνη του.
-Ωραία.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Ίσως τον αφήσω.
Να δω πώς είναι όταν γίνεται σωστά.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Η μητέρα μου δεν θα καταλάβαινε ποτέ.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Ούτε κανείς άλλος.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Έτσι, έφυγα.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Όσο πιο μακριά μπορούσα.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Δεν είχα πού να πάω.
Δεν είχα κανέναν να με προσέχει.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Ήμουν μόνος.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Ή γιατί.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Αλλά κάθε ζωή είχε τα δικά της μαθήματα.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Μετά από λίγο πάντα με έβρισκαν.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Τον βλέπουμε.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Αλλά κάθε φορά που με έβρισκαν...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Όχι!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Ξεκινούσα πάλι.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Εντάξει.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Δηλαδή λες ότι όλη η υπεράσπισή σου

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
βασίζεται στην πίστη σου σε... τι ακριβώς;

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Στη μετενσάρκωση;
-Στην επανάληψη.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Ίδιο σώμα, ίδια ζωή. Δεν είναι υπεράσπιση.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Είναι εξήγηση. Είναι η αλήθεια.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Ευχαριστώ για τις διευκρινίσεις.
Πολύ χρήσιμες.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Σε παρακαλώ, μη.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Θέλεις να με υποβάλεις
σε ψυχολογική αξιολόγηση.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Αυτό θα ήταν λάθος.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Όταν μπήκα εδώ απόψε,
μου είπες ότι είχαμε ήδη γνωριστεί.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Ήταν σε αυτήν τη ζωή ή σε κάποια άλλη;

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Αν ήταν αυτή η ζωή, θα με θυμόσουν.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Δηλαδή όλα αυτά έχουν ξανασυμβεί;

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Όχι, όχι ακριβώς.
-Λούσι.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Αλλάζεις τα πράγματα.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Δηλαδή λες
ότι έτσι καταφέρνεις να επιβιώνεις;

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Επειδή ξέρεις τι θα συμβεί μετά;

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Ως επί το πλείστον.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Κρύβομαι μόνο εκεί όπου δεν θα με βρουν.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Κλέβω μόνο όταν δεν θα με πιάσουν.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Παλεύω μόνο όταν ξέρω
ότι μπορώ να κερδίσω.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Ψάξαμε το σπίτι σου
στις γραμμές του τρένου.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Βρήκαμε μετρητά.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Περίπου 13.000 λίρες.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Τις έκλεψες;
-Όχι.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Όταν περνάω για 18,
δεν χρειάζεται να ξανακλέψω.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Γιατί;

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Είμαι πολύ καλός στο να επιλέγω νικητή.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Έβελιν!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Το πιστεύετε;
Σε 50 προς ένα κέρδισε οριακά.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Ένα από τα λάστιχά τους
έσκασε σε μια στροφή.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Ήταν όλοι νεκροί.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Γονείς, δύο παιδιά.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Δεν μπόρεσα να βοηθήσω.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Όχι σε εκείνη τη ζωή.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Αλλά δεν είχε σημασία.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Δεν είχε σημασία, γιατί ήξερα.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Ήξερα γιατί μου συνέβαινε αυτό.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Ήξερα γιατί γνώρισα
εκείνο το κοριτσάκι στο πάρκο.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Ήξερα γιατί είδα τον θάνατό της.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Γιατί οι αναμνήσεις μου
με ακολουθούσαν σε κάθε ζωή.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Θα θυμόμουν αυτήν την οικογένεια.
Πήρα τα ονόματά τους στον τάφο μου.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Και τώρα, σε κάθε νέα ζωή,
τους βρίσκω και πάλι.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Πηγαίνω στο σπίτι τους
το πρωί του τροχαίου

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
και φροντίζω το αμάξι να μη φύγει ποτέ.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Νομίζεις ότι σώζεις ανθρώπους;

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Όντως τους σώζω.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Και σε κάθε νέα ζωή,
μαθαίνω λίγο περισσότερα

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
σχετικά με τη φύση του πόνου.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Όταν ακούω για μια τραγωδία,
καταγράφω τι συνέβη.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Πού, πότε, σε ποιον.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Η φωτιά προκλήθηκε από ηλεκτρική βλάβη

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
σε ένα ολοκαίνουριο στεγνωτήριο,
γιατί υπερθερμάνθηκε τη νύχτα.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Οι κατασκευαστές
διαβεβαίωσαν τους πελάτες...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Και στην επόμενη ζωή μου, το διόρθωνα.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Το περίεργο είναι

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
ότι όταν αποτρέπω μια φωτιά,
μπορώ ακόμα να μυρίσω τον καπνό.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Φωτιές σε σπίτια. Τροχαία.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Αν βλέπεις το μέλλον,
γιατί δεν απέτρεψες την 11η Σεπτεμβρίου;

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Πώς; Με ένα τηλεφώνημα;

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Γιατί δεν προσπαθείς;

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Όχι, πίστεψέ με. Δεν μπορώ
να αποτρέψω την 11η Σεπτεμβρίου.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Όχι ακόμα.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Μα απέτρεψα την 12η Ιουλίου.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Τι έγινε στις 12 Ιουλίου;
-Ακριβώς.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Ώστε είσαι ήρωας;

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Ποτέ δεν το είπα.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Υπήρχε παιδική πορνογραφία στο λάπτοπ σου.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Δεν ήταν δικό μου.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Όχι;
-Το έκλεψα από τον Χάρολντ Σλέιντ.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Σκέφτηκα ότι αν το πήγαινα
στους σωστούς ανθρώπους, θα συλλαμβανόταν.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Θα έμπαινε φυλακή πριν...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Αλλά δεν το έκανες.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Όχι. Επειδή άλλαξα γνώμη.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Γιατί;
-Γιατί είδα τι είχε μέσα.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Κοίταξα στην ψυχή του κι είδα μόνο βρομιά.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Μετά από αυτό,
ήξερα ότι έπρεπε να πεθάνει.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Πήγες πίσω στο σπίτι του
και τον δολοφόνησες.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Τον διέγραψες από τη λίστα σου.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Κυριολεκτικά, όπως αποδεικνύεται.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Αυτό ήταν στο σακάκι σου
όταν σε συνέλαβαν.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Έχουμε κάποια ονόματα, ημερομηνίες,
παρελθόν, παρόν, μέλλον.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Μετά βίας διαβάζεται.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Να βελτιώσεις τον γραφικό σου χαρακτήρα.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Θα το έχω υπόψη μου.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Κοίτα να δεις.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Όταν αγόρασες αυτό το τετράδιο,
οι σελίδες ήταν λευκές.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Ήταν.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Λες ότι όταν συμβαίνει κάτι,
το καταγράφεις.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Οπότε ας πούμε...
Ας πούμε ότι πραγματικά "επαναλαμβάνεσαι".

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Στην επόμενη επανάληψη,
αυτές οι σελίδες είναι λευκές ξανά.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Οι σημειώσεις σου
δεν σε ακολουθούν στην επόμενη ζωή.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Γιατί κάνεις τον κόπο να γράψεις κάτι;

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Για μελέτη.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Όταν ξαναρχίζω,
έχω μόνο τις αναμνήσεις μου.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Έτσι, κρατάω κάθε λεπτομέρεια.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Μαθαίνω τα άσχημα του κόσμου
σαν τους στίχους ενός τραγουδιού.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Όταν αγοράζω το τετράδιο,
γράφω ό,τι χρειάζεται να θυμάμαι.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Καθώς ανακαλύπτω νέες πληροφορίες,

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
τις προσθέτω.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Δες την τελευταία σελίδα.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Σε ξέρω, ντετέκτιβ Ντίλον.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Θέλω να το καταλάβεις αυτό.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Ξέρω τι πρόκειται να κάνεις
και τι πρόκειται να πεις.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Όταν μου παρουσίασες το τετράδιο,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
ήξερα ότι θα επέκρινες
τον γραφικό μου χαρακτήρα.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Αλήθεια;

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Δες και μόνος σου.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ ΤΩΡΑ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ;

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Θέλεις έναν;

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Όχι. Θέλω να ξαναπάω μέσα.
-Παίζει παιχνίδια μαζί μας.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Τότε, παίξε μαζί του.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Πρέπει να πάμε με τα νερά του.
Έτσι μόνο θα μάθουμε την αλήθεια.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Λέει την αλήθεια;

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Λέει την αλήθεια όπως τη βλέπει αυτός.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Σκότωσε τον πατέρα του,
για να μην τον σκοτώσει εκείνος.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Σκότωσε τον Σλέιντ,
για να μη σκοτώσει ο Σλέιντ τα κορίτσια.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Και όταν πήρε τον γιο μου, Ράβι, μήπως...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Τι;

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Νόμιζε ότι κάποιος
θα έκανε κακό στον Άιζακ;

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Έχει αυταπάτες, μα δεν είναι σαδιστής.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Νομίζει ότι οι πράξεις του είναι δίκαιες.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Γι' αυτό τους παίρνει.
Νομίζει ότι τους σώζει.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Αν νομίζει ότι σώζει τον Άιζακ,
πρέπει να ξέρω γιατί.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Πρέπει να μάθω τι σημαίνει αυτό.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Σημαίνει ότι ο Τζόνα Τέιλορ
είναι ζωντανός.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Δεν φοβάσαι;

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Έχεις παίξει ποτέ κρυφτό;

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Ο κόσμος θα σε ψάχνει.
Μην τους αφήσεις να σε βρουν.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Θα σε πάω κάπου να κρυφτείς.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Θα είσαι ασφαλής.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Εκεί δεν θα σε πειράξει κανείς.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Εμπιστέψου με, Τζόνα.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις,
αλλά είμαι καλός άνθρωπος.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Είμαι καλός άνθρωπος.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Δεν θα τον βρείτε ποτέ.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Λίγο πιο δυνατά, κύριε Σέπερντ.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Δεν θα τον βρείτε ποτέ.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Την Τρίτη 3 Φεβρουαρίου 2009,
πήγες σε ένα σπίτι στο Στίβενπορτ,

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
όπου απήγαγες τον Τζόνα Έντουαρντ Τέιλορ,
ενώ έπαιζε στον πίσω κήπο του.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Λες ότι σώζεις ανθρώπους.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Πες μας πώς τον έσωσες.

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Είναι δύσκολο να κάνεις καλό
όταν σε αποκαλούν τέρας.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Όταν είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει
ότι ο κόσμος είναι γεμάτος τέρατα.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Απλώς ποτέ δεν μοιάζουν
όπως τα φαντάζεσαι.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Οι γονείς του Τζόνα Τέιλορ θα τον σκότωναν

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
και θα τον έθαβαν σε πρόχειρο τάφο.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Πού τον πήγες;

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Τον άφησα σε κάποια που εμπιστεύομαι.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Τον κρατάει ασφαλή.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Τον φροντίζει.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Γιατί;

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Γιατί να φιλοξενεί ένα απαχθέν παιδί

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
όταν ξέρει ότι όλη η χώρα τον ψάχνει;

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Της εξήγησα τι θα συμβεί
αν το παιδί γυρίσει σπίτι.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Και σε πιστεύει;

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Ναι.
-Γιατί;

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Επειδή την αφύπνισα.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Οι ζωές που ζούμε
είναι σαν ίχνη στο χιόνι.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Και όταν τις ξαναζήσουμε,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
περπατάμε στα ίχνη που αφήσαμε πριν.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Αλλά αν ο δρόμος σου αλλάξει,
δεν υπάρχουν ίχνη.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Και ζεις σαν να περπατάς
μέσα σε πυκνή σκόνη.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Κάποιοι δυσκολεύονται.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Η Έβελιν έπρεπε να πεθάνει

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
σε τροχαίο στις 5 Σεπτεμβρίου 1977,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
αλλά δεν πέθανε.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Η οικογένειά της προχώρησε,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
αλλά η Έβελιν...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
διαισθανόταν ότι κάτι είχε αλλάξει.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Ένα κομμάτι της θα θυμόταν πάντα
εκείνο το τροχαίο.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Άρχισε να βλέπει πράγματα που δεν υπήρχαν.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Διαφορετικά σχέδια στην ταπετσαρία.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Άυλες σκιές να διασχίζουν το δωμάτιο.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Και ανθρώπους.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Φαντάσματα.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Να μπαινοβγαίνουν στην πραγματικότητά της.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Τη μια στιγμή εδώ, την άλλη καπνός.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Συνειδητοποίησα ότι έβλεπε
τον κόσμο όπως ήταν πριν.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Τα ίχνη που άφησαν οι άλλοι.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Κάθε αλλαγή προκαλεί κυματισμούς.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Οι κυματισμοί
την ακολουθούσαν όπου πήγαινε.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Όταν ήταν 19, πήγε σε ψυχιατρική κλινική.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Την έβγαλα έξω.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Τη βοήθησα να συμβιβαστεί
με τις δυσλειτουργίες αυτές.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Της βρήκαμε ένα παλιό σπίτι
όπου οι κυματισμοί δεν θα την έβρισκαν.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Και με τον καιρό, ήταν σε θέση
να καταλάβει τις αναμνήσεις της.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Άρα είναι σαν εσένα;

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Ναι, μου μοιάζει.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Σε κάθε νέα ζωή,
επιστρέφουν οι αναμνήσεις της.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Για να ξέρει τι πρέπει να κάνει.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Αλλά ποτέ δεν άντεχε τους κυματισμούς.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Γι' αυτό μένει πάντα στο ίδιο σπίτι.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Για να ξεφύγει από τον κόσμο.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Για να δημιουργεί οικεία μοτίβα
και να τα επαναλαμβάνει.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Χωρίς φαντάσματα ούτε σκιές.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Έχοντας μαζί της ένα μικρό χαμένο αγόρι.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Πού είναι το σπίτι;

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Δεν θα το βρεις ποτέ.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Ποτέ δεν το βρήκες.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Το απολαμβάνεις, έτσι;

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Αυτήν τη δύναμη, αυτήν τη γνώση.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Μου αρέσει να βοηθάω ανθρώπους,
να κάνω τον κόσμο καλύτερο.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Αλλά δεν είναι πάντα τόσο απλό.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
ΕΓΚΥΟΣ ΜΗΤΕΡΑ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ ΓΙΑ ΧΡΕΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Κόφ' το, φίλε.
Υποτίθεται ότι είμαστε διακριτικοί εδώ.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Τι συμβαίνει;

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Κέντρο διερχομένων είμαστε;

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Κάνε πίσω, φίλε.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Πίσω!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Ο Έιντεν Στένερ μαχαίρωσε μια έγκυο
μέχρι θανάτου για τα χρέη του φίλου της.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Αν πεθάνει αυτός, θα ζήσει αυτή.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Αυτή είναι η ανταλλαγή.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Ξέρω ότι αυτό είναι σωστό.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Αλλά ακόμα δεν μπορώ
να τον κοιτάξω στα μάτια.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Γαμώτο!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Γαμώτο!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Δεν σκότωσες εσύ τον Έιντεν Στένερ.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Και το θύμα του δεν ήταν μια έγκυος.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Όχι. Γιατί όταν ο φίλος σου άνοιξε πόλεμο
μ' εκείνους τους εμπόρους όλα άλλαξαν.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Δεν μπόρεσα να βάλω τάξη
στο χάος. Λυπάμαι.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Αλήθεια;

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Θα ξαναδείς τον φίλο σου.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Μια μέρα.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Είναι ένα σημείο στίξης.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Στίξη; Έτσι το βλέπεις;

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Έτσι δικαιολογείς τους φόνους;

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Κάθε φορά που παίρνω μια ζωή,
θρηνώ για το κομμάτι μου που πεθαίνει.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Θα το πω στις οικογένειες των θυμάτων.
Θα συγκινηθούν πολύ.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Δεν είμαι αυτός που νομίζετε.
-Όχι.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Καταλαβαίνω. Μισείς τους φόνους.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Σε αρρωσταίνουν.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Τα βασανιστήρια, όμως...

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Είδα τι έκανες στον Κόνορ Λάρσον
πριν τον πυροβολήσεις πισώπλατα.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Βιάζει πέντε γυναίκες.
-Ο Λάρσον δεν βίασε ποτέ καμία.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Ναι, γιατί τον σταμάτησα!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Επειδή το απέτρεψα!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Γιατί τον βασάνισες, όμως;

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Δεν ήταν βασανιστήρια.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Και τι ήταν;

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Ένα πείραμα.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Ο φόβος μπορεί να αλλάξει τη φύση μας.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Κι ο φόβος ξεπερνά τις ζωές.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Φανταστείτε να μπορούσατε
να κάνετε έναν δολοφόνο να φοβάται το αίμα

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
ή έναν βιαστή να σιχαίνεται το σεξ.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Τι στον διάολο;

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Να σου πω!

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Να σου πω!

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Δεν παύει ποτέ.

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Αυτή η αιώνια επανάληψη,
ο θάνατος, όλος ο πόνος...

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Ό,τι κι αν κάνω, επανέρχεται.

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Αλλά αν μπορώ να αλλάξω ένα άτομο
από μέσα, να πατήσω έναν διακόπτη,

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
τότε υπάρχει ελπίδα.

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Ελπίδα για τα θύματά τους;

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Ελπίδα για μένα.

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι πάντα ξεμένω από χρόνο.

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Και πάντα καταλήγω εδώ.

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Αυτό το δωμάτιο, οι χειροπέδες.

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Ό,τι κι αν κάνω, όπου κι αν πάω,

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
κάποιος με βρίσκει τελικά,
και είναι πάντα ο ίδιος ντετέκτιβ.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Ίσως θα έπρεπε να ζητήσω αύξηση.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Ναι, ίσως θα έπρεπε.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Αν καταλήγουμε πάντα εδώ,
μου τα έχεις ξαναπεί αυτά.

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Ναι, όντως.

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Και σε πιστεύω;
-Όχι, δεν με πιστεύεις.

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Γιατί κάνεις τον κόπο να τα ξαναπείς;

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Επειδή δεν προσπαθώ
να πείσω εσένα, ντετέκτιβ Ντίλον.

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Λούσι,

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
λέω την αλήθεια.

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Και μπορώ να σ' το αποδείξω.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Να το αποδείξεις εσύ στον εαυτό σου.

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Με μία ερώτηση.

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Λούσι, σκέψου... καλά.

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
που έχεις βιώσει ποτέ;

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Έμεινα ζωντανός για σένα.

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Φυλακισμένος, μόνος για 25 χρόνια.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Σε περίμενα να γυρίσεις.

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Ήταν τα πιο μακρά 25 χρόνια
που έχω ζήσει ποτέ.

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Με έβαλαν στο ίδιο κελί με ένα ζώο
που σκότωσε τη γυναίκα και το παιδί του.

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Είπε ότι δεν έφταιγε αυτός.
Το ποτό τον έκανε οξύθυμο.

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Οξύθυμο!

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Τι στον διάολο κοιτάς;

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Πρόσθεσα το όνομά του στη λίστα.

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Πρόσθεσα πολλά ονόματα.

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Δεν μου είναι δύσκολο να επανέλθω.

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Χρειάζομαι μόνο
ένα κομμάτι γυαλί ή ένα ξυραφάκι.

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Αλλά αντιστάθηκα.
Υπέφερα στη φυλακή για σένα.

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Τώρα θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Θυμήσου, Λούσι.

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Θυμήσου και απάντησε στην ερώτηση.

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
που έχεις βιώσει ποτέ;

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Μαμάκα.

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Λούσι, τι συμβαίνει;

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Όχι, δεν το έκανε... Δεν είναι... Αυτή...

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Το άλλαξα.

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Το απέτρεψα.
-Κάτσε κάτω!

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Μου είπες το χειρότερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ,

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
και 30 χρόνια πριν, το απέτρεψα.

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Διέρρηξα το σπίτι σου,

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
αφαίρεσα τον κόκορα
από την παλιά καραμπίνα του παππού σου.

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Η μητέρα σου τράβηξε τη σκανδάλη.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Έφτασε στο χείλος του γκρεμού...

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
αλλά είχε μια δεύτερη ευκαιρία.

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Κατόπιν, η ζωή σου ήταν πολύ διαφορετική.

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Λούσι, έλα να φύγουμε.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Δώσ' της ένα λεπτό.
-Σκάσε!

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Έλα. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Δεν έπρεπε να είσαι πολλά πράγματα.
Αυτή δεν είναι η ζωή σου.

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Λυπάμαι.

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Λούσι!

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Άνοιξε την πόρτα!

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Λούσι, άνοιξέ μου!

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Είπες ότι η ζωή μου ήταν διαφορετική.
Πώς ακριβώς;

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Από κάθε ζωή που έχεις ζήσει.
Φτιάχνεις νέα ίχνη τώρα.

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Πώς δηλαδή;
-Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Θα ξυπνήσεις μόνο
αν φτάσεις εκεί μόνη σου.

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Και πρέπει να σε ξυπνήσουμε, Λούσι,
γιατί έδωσα μια υπόσχεση.

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Όταν βρεθήκαμε τελευταία φορά
μου ζήτησες να το κάνω.

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Δεν είχαμε συνειδητοποιήσει
πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή σου.

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Δεν είσαι αυτή που ήσουν.

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Ήμουν παντρεμένη...

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Με τον Μάικ;
-Όχι.

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Άρα, ο Άιζακ...
-Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Γι' αυτό προσπάθησες να τον πάρεις.
-Όχι!

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Όχι, δεν το έκανα.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Δεν το έκανα, Λούσι.

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Όχι.

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Δώσε μου το κορδόνι σου.

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Τι;
-Σε παρακαλώ, δώσε μου το κορδόνι σου.

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Σε παρακαλώ.
-Λούσι, μη!

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Απλώς θέλω να σου δείξω κάτι.

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Δεν πρόκειται
να σε στραγγαλίσω με αυτό. Σε παρακαλώ.

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Κάθε κόμπος είναι το τέλος μιας ζωής

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
και η αρχή της επόμενης.

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Πίστευα ότι ήταν μια ευθεία γραμμή.

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Ζεις, πεθαίνεις.

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Ζεις, πεθαίνεις.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Έτσι το βιώνω κι εγώ.

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Αλλά δεν έβλεπα τη γενική εικόνα.

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Μήπως όταν ξεκινάμε έναν νέο βρόχο,
είναι ακριβώς αυτό; Ένας βρόχος;

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Είναι μια νέα ζωή,
αλλά περνάει από την ίδια καμπύλη.

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Θυμάμαι τις προηγούμενες ζωές μου.

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Είναι στο παρελθόν μου,
αλλά συμβαίνουν και στο παρόν μου.

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Ταυτόχρονα. Παράλληλα.

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Και τώρα, αυτοί οι βρόχοι είναι
τόσο σφιχτοί που σχεδόν αγγίζονται.

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Γι' αυτό βλέπουμε τον κόσμο
όπως ήταν πριν.

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Ξυπνάς τη νύχτα
από έναν πυροβολισμό που δεν έγινε ποτέ.

486
00:40:55,400 --> 00:40:56,320
ΜΕΡΕΝΤΙΘ

487
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
Βλέπεις τα πράγματα που έγιναν
και που δεν έγιναν.

488
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Δεν ήταν να μείνεις
σε εκείνο το σπίτι, Λούσι.

489
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Ούτε κι ο Άιζακ.

490
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Αλλά ο Άιζακ δεν είναι σαν εμάς.

491
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Δεν είναι δεσμευμένος σε αυτήν τη ζωή.

492
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Εκεί όπου εσύ βλέπεις
τους αντίλαλους προηγούμενων βρόχων,

493
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
ο Άιζακ μπορεί να τους αγγίξει.

494
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Να τους μιλήσει.

495
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Μερικές φορές, χάνει την ισορροπία του

496
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
και γλιστράει από τη μια ζωή στην άλλη.

497
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Και εξαφανίζεται
από τον κόσμο μας εντελώς.

498
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Αλλά γιατί; Γιατί ο Άιζακ;

499
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Επειδή είναι μια ανωμαλία, Λούσι.

500
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Δεν έπρεπε να υπάρχει.

501
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Θέλεις να σου την ανοίξω;

502
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Ή όχι. Απλώς συνέχισε να κοιτάς στο κενό.

503
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Έλα εδώ.

504
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Έλα εδώ. Θα σου πω μια ιστορία.
Η μαμά λέει ότι σου αρέσουν οι ιστορίες.

505
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Μια φορά κι έναν καιρό, δειπνούσα
με ένα κορίτσι που το έλεγαν Σόνια.

506
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Ήταν όμορφη, μα απίστευτα βαρετή.

507
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Καμία αίσθηση χιούμορ.

508
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Θα τη συμπαθούσες.

509
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Τέλος πάντων.
Περίπου στα μισά του γεύματος,

510
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
άκουσα ένα καταπληκτικό γέλιο.

511
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Μια γυναίκα έπινε με τους φίλους της

512
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
και γελούσε τόσο δυνατά

513
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
που η Πίνα Κολάντα τής βγήκε από τη μύτη.

514
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Ξέρεις τι είναι η Πίνα Κολάντα;

515
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Ο κόσμος την πίνει στη λιακάδα.

516
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Έβρεχε έξω, αλλά δεν την ένοιαζε.

517
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Απλώς ήθελε ένα ποτό
με μια ομπρελίτσα μέσα.

518
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Επειδή είχε πλάκα.

519
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Η Σόνια πήγε σπίτι με ταξί.

520
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Αλλά έμεινα και μίλησα
στην κυρία με την Πίνα Κολάντα.

521
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Και έξι μήνες αργότερα, την παντρεύτηκα.

522
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Και μετά, τα επόμενα τρία χρόνια,
γελούσαμε μαζί.

523
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Και είναι τα πιο ευτυχισμένα της ζωής μου.

524
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Και τότε...

525
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
ήρθες εσύ κι όλα τελείωσαν.

526
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Τέρμα η Πίνα Κολάντα, τέρμα τα γέλια.

527
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Κατέστρεψες τη ζωή μας.

528
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Το ξέρεις αυτό;

529
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Νιώθεις τίποτα;

530
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Σαν να μην υπάρχει κανείς εκεί μέσα.

531
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Πήγαινε να παίξεις αλλού.

532
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Υπάρχει κάτι ζωτικό σε κάθε ανθρώπινη ζωή,

533
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
που πάει από τον έναν βρόχο στον άλλον.

534
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Ο Άιζακ δεν το έχει αυτό. Δεν μπορεί.

535
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Αυτήν τη σπίθα της ανθρώπινης φύσης,

536
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
το πνεύμα, την ψυχή.

537
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Ήρθε από το τίποτα,
θα επιστρέψει στο τίποτα.

538
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Είναι ένα κέλυφος.

539
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Χωρίς ζωή, χωρίς αγάπη.

540
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Ξέρω ότι προσπάθησες να του δώσεις πνοή
αγαπώντας τον, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

541
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Δεν πρόκειται να πετύχει.

542
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Ποτέ δεν πρόκειται να σε αγαπήσει.

543
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Δεν θα νιώσει ποτέ χαρά.

544
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Ποτέ δεν θα είναι αληθινός.

545
00:46:14,720 --> 00:46:16,640
ΜΑΪΚ

546
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
ΤΕΛΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

547
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τον γιο σου,

548
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
αλλά δεν είναι
ο πραγματικός λόγος που είσαι εδώ.

549
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Παραλίγο να με κάνεις να σε πιστέψω.

550
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Αλλά προδόθηκες.

551
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Πώς δηλαδή;

552
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Ο γιος μου με αγαπάει.

553
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Το έχει πει ποτέ αυτό;

554
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Εσύ το είπες;

555
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Παρ' όλη τη σοφία σου, παρ' όλες τις ζωές
που υποτίθεται ότι έχεις ζήσει,

556
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
σε έχουν αγαπήσει ποτέ;

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Έχεις αγαπήσει ποτέ κανέναν άλλο;

558
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Εσύ είσαι το κέλυφος, Γκίντεον.

559
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Ο γιος μου είναι πιο αληθινός
από ό,τι θα γίνεις ποτέ εσύ.

560
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Αντίο, Λούσι.

561
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Θα σε δω σύντομα.

562
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Άιζακ;

563
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Νέο μήνυμα.

564
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Μαμά.

565
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Ο μπαμπάς με έκανε να κρυώσω.

566
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Θέλω να έρθεις σπίτι.

567
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι, μαμά.

568
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Σ' αγαπώ.

569
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Μάικ;

570
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Μάικ, πού είναι ο Άιζακ;

571
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Μάικ;

572
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Μάικ, πού είναι ο Άιζακ;

573
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Μάικ, πού είναι ο Άιζακ;

574
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Άκου.

575
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Πες μου πού είναι.
-Λυπάμαι.

576
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Γύρισα να τον πάρω.
-Τι;

577
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Δεν μπορούσα να τον βρω.

578
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Λυπάμαι.

579
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Μη.
-Λούσι!

580
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Άιζακ;

581
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Άιζακ;

582
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Άιζακ!

583
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Άιζακ!

584
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Ντετέκτιβ Τσέιμπερς;

585
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Τους έβγαλαν όλους έξω;

586
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Έτσι φαίνεται.

587
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Φροντίζουν τα εγκαύματα της μητέρας.

588
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Είναι όλα εντάξει, κυρία;

589
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Είχα απλώς ένα προαίσθημα.

590
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Ντεζαβού.

591
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

592
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου