1
00:00:06,200 --> 00:00:08,440
एपिसोड में संवेदनशील आत्महत्या मुद्दों
हैं।

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
इतनी बार मर चुका हूँ कि मुझे याद भी नहीं।

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
जल्दी से।

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
धीरे-धीरे।

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
दर्दनाक। शांति से।

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
अंत में, हर बार हमेशा एक जैसा ही लगता है।

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
शून्य की गहराई में उतरना।

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
मेरा अब कोई वजूद नहीं है।

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
फिर,

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
धीरे-धीरे, एक समय में एक भाव

11
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
लेकर मैं लौट आता हूँ।

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
तुम कह रहे हो
कि तुम मरकर ज़िंदा हो सकते हो?

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
नहीं। मरकर कोई ज़िंदा नहीं हो सकता।

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
पर हम सब वापस आते हैं।

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
तुम हमें बताने वाले थे
कि तुमने अपने पिता को क्यों मारा।

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
मैं वही कर रहा हूँ।

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
नहीं, तुम देर कर रहे हो।

18
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-तुम शुरू से शुरुआत क्यों नहीं करते?
-कोई शुरुआत नहीं है, न कोई अंत है।

19
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
जीवन एक खराब रिकॉर्ड की तरह है,
जो बार-बार बजता रहता है।

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
पर आपको याद नहीं होता
कि आपने यह गाना पहले भी सुना है।

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
तो आप नाचते रहते हैं।

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
साथ में गाते हैं। बेखबर।

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
पर तुम नहीं।

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
क्योंकि तुम खास हो।

25
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
तुम्हें क्या बात खास बनाती है, गिडियन?

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
मुझे गाना याद रहता है।

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
और मैं सुई को हिला सकता हूँ।

28
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
लगभग हो गया। बस।

29
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
लगभग हो गया है।

30
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
हमने चमत्कार कर दिया।

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
परमपिता के नाम पर,

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
और उनके बेटे के नाम पर,

33
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
और पवित्र आत्मा के नाम पर।

34
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
आमीन।

35
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"जोना ने व्हेल के पेट में
तीन दिन और तीन रातें बिताईं।

36
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"और उस दौरान,
वह भगवान से माफ़ी माँगता रहा।

37
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"उसने वादा किया
कि वह कभी छिपाने की कोशिश..."

38
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
गिडियन, यह लात मार रहा है।

39
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
यह देखो।

40
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
शायद गिडियन
तुम्हारे लिए मोमबत्ती बुझा देगा।

41
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
छूना मत।

42
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
गिडियन!

43
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
लॉरेंस, बस करो!

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
गिडियन, इधर आओ।

45
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
अभी।

46
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"मैं अपनी माँ के पेट से नग्न आया
और मैं नग्न ही चला जाऊँगा।

47
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"भगवान ने दिया और भगवान ने ही वापस ले लिया

48
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"भगवान के नाम की स्तुति बनी रहे।"

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
यह भगवान के शब्द हैं।

50
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
भगवान का शुक्रिया।

51
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
जब हम चर्च में हों,

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
तो शांति से बैठते हैं और सम्मान करते हैं।

53
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
हाथ मेज़ पर रखो।

54
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
तुमने बहुत बेवकूफ़ी की।

55
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
मैं बेवकूफ़ हूँ?

56
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
तुम सारी शाम बैठकर
शास्त्रों के हवाले से बात कर रहे थे।

57
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-तुम जानते हो, सब तुम पर हँस रहे थे?
-नहीं। बस तुम और वही थे।

58
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
तो किसी आदमी से बात भी नहीं कर सकती?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
तुम जिससे चाहो, उससे बात कर सकती हो।

60
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
बस मेरे दोस्तों के सामने
उन्हें बिस्तर पर मत बैठाओ।

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
तुम्हें उस बात से
नफ़रत है, है न? अपने दोस्तों से।

62
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
जेम्स मेरा दोस्त है।
वह मुझसे बात करना चाहता है।

63
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
वह तुमसे बात नहीं करना चाहता, मोयरा।

64
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-वह तुम्हें रखैल बनाना चाहता है।
-अच्छा है।

65
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
शायद उसे करने देना चाहिए।
देखना चाहिए कि यह अच्छे से कैसे होता है।

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
चलो, फिर, मारो मुझे!

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
मारो मुझे!

68
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
मेरे न होने पर
अपनी माँ के साथ सही से रहना।

69
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
गिडियन, मैल्कम का ध्यान रखना।

70
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
देखना कि यह अच्छे से रहे।

71
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
आप कहाँ जा रहे हैं?

72
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
माँ ने कहा आपने सारा पैसा गँवा दिया।

73
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
माँ नहीं समझती।

74
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
पर पापा सब ठीक कर देंगे,
जैसे हमेशा करते हैं।

75
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
ठीक है?

76
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
दयालु कुत्ते ने कहा, 'यह तुम्हारे लिए है।'

77
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
थॉमस ने कहा, 'शुक्रिया।

78
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'अब मुझे दुखी रहने की ज़रूरत नहीं है।

79
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'जब तक मेरे पास यह है, मैं तुम्हारे बारे
में सोचूँगा और कभी अकेला नहीं होऊँगा।'"

80
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
इसे फिर से पढ़ो।

81
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
हम कहाँ जा रहे हैं?

82
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
पापा?

83
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
हमें एक प्रार्थना करनी है।

84
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
क्यों?

85
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
माँ को हमारी प्रार्थना की ज़रूरत है।

86
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
जो उन्होंने किया।

87
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
माँ ने क्या किया?

88
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
उन्होंने बहुत बुरा काम किया।

89
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
पापा के खिलाफ़।

90
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
भगवान के खिलाफ़।

91
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
तो अब प्रार्थना करनी है।

92
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
हम तीनों को।

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
साथ प्रार्थना करो।

94
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
अच्छे बच्चे।

95
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"जोना ने व्हेल के पेट में
तीन दिन और तीन रातें बिताईं।

96
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"और उस दौरान,
वह भगवान से माफ़ी माँगता रहा।"

97
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
छूना मत।

98
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
गिडियन!

99
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"मैं अपनी माँ के पेट से नग्न आया
और मैं नग्न ही चला जाऊँगा।

100
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"भगवान ने दिया
और भगवान ने ही वापस ले लिया,

101
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"भगवान के नाम की स्तुति बनी रहे।"

102
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
तो अब आदमियों से बात नहीं कर सकती?

103
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
तुम जिससे चाहो, उससे बात कर सकती हो।

104
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
बस मेरे दोस्तों के सामने
उन्हें बिस्तर पर मत बैठाओ।

105
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"अब मुझे दुखी रहने की ज़रूरत नहीं है।

106
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"जब तक मेरे पास यह है,
मैं तुम्हारे बारे में सोचूँगा

107
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"और कभी अकेला नहीं होऊँगा।"

108
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
हमने चमत्कार कर दिया।

109
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
यह लो।

110
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
छूना मत।

111
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
गिडियन!

112
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
लॉरेंस, बस करो!

113
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
लॉरेंस, बस करो!

114
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
गिडियन, इधर आओ।

115
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
वह तुमसे बात नहीं करना चाहता, मोयरा।

116
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-तुम्हें रखैल बनाना चाहता है।
-अच्छा है।

117
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
शायद उसे करने देना चाहिए।
देखना चाहिए कि यह अच्छे से कैसे होता है।

118
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
मैं जानता था मेरी माँ कभी नहीं समझेंगी।

119
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
कोई नहीं समझेगा।

120
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
तो मैं भाग गया।

121
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
जितनी दूर जा सका।

122
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
मेरे लिए कोई ठिकाना नहीं था।
कोई मेरी देखभाल करने वाला नहीं था।

123
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
मैं अकेला था।

124
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
मैं समझ नहीं पाया कि क्या हो रहा था।

125
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
या क्यों हो रहा था।

126
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
पर हर ज़िंदगी में मुझे सबक सीखने को मिले।

127
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
मुझे खोजने में ज़्यादा समय नहीं लगा।

128
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
वह दिख गया।

129
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
पर जब भी वे मुझे ढूँढते...

130
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
नहीं!

131
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
फिर शुरुआत करता।

132
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
ठीक है।

133
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
तो तुम कह रहे हो कि तुम्हारा पूरा बचाव

134
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
इस बात पर निर्भर है... किस बात पर?

135
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-पुनर्जन्म?
-पुनरावृत्ति।

136
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
वही शरीर, वही जीवन। यह कोई बचाव नहीं है।

137
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
यह मेरी सफ़ाई है। यही सच है।

138
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
सफ़ाई देने के लिए शुक्रिया।
यह बहुत मददगार है।

139
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
प्लीज़ नहीं।

140
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
तुम मुझे मनोवैज्ञानिक
मूल्यांकन के लिए भेजना चाहते हो।

141
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
वह गलती होगी।

142
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
जब मैं आज रात यहाँ आई, तो तुमने
मुझसे कहा कि हम पहले भी मिल चुके हैं।

143
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
क्या वह इस जीवनकाल में था या किसी और में?

144
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
अगर यह जीवनकाल होता, तो तुम मुझे याद रखती।

145
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
तो यह सब पहले हो चुका था?

146
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-नहीं, बिल्कुल ऐसे नहीं।
-लूसी।

147
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
तुम चीज़ें बदल सकते हो।

148
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
तो तुम कह रहे हो कि तुम इस तरह बचे रहे?

149
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
क्योंकि तुम जानते हो
आगे क्या होने वाला है?

150
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
ज़्यादातर समय।

151
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
जहाँ मुझे खोजा न जा सके, वहीं छिपता हूँ।

152
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
जब पकड़ा न जा सकूँ, तभी चुराता हूँ।

153
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
जब पता होता है
कि मैं जीत सकता हूँ, तभी लड़ता हूँ।

154
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
हमने पटरियों के पास
तुम्हारे घर की तलाशी ली।

155
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
हमें नकदी मिली।

156
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
लगभग, 13,000 पाउंड।

157
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-क्या वे चोरी के थे?
-नहीं।

158
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
जब 18 का हो जाता हूँ,
तो चोरी करने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

159
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
और वैसा क्यों?

160
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
मैं विजेता चुनने में माहिर हूँ।

161
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
एवलिन!

162
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
क्या आप यकीन कर सकते हैं? 50 पर
एक के साथ यह बड़ी दूरी से जीत गया।

163
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
एक मोड़ पर उनका टायर फट गया था।

164
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
वे सब मारे गए।

165
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
माता-पिता, दो बच्चे।

166
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
मैं उनकी मदद नहीं कर सका।

167
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
उस जीवन में नहीं।

168
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
पर उससे फर्क नहीं पड़ा।

169
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
चार लोगों की
दुर्घटना में मौत

170
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
फ़र्क नहीं पड़ा क्योंकि मुझे पता था।

171
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
मुझे पता था
कि मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा था।

172
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
मुझे पता था,
उस छोटी बच्ची से पार्क में क्यों मिला।

173
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
मुझे पता था कि उसकी मौत होते क्यों देखी।

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
क्यों मेरी यादें
हर जीवन में मेरे साथ रहीं।

175
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
मैं उनके परिवार को याद रखता।
उनके नाम अपनी कब्र में साथ ले जाता।

176
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
और अब, हर नए जीवन में
मैं उन्हें फिर से ढूँढता हूँ।

177
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
मैं दुर्घटना की सुबह उनके घर जाता

178
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
और मैं पक्का करता
कि कार घर से बाहर ही न निकले।

179
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
तुम्हें लगता है, लोगों को बचा रहे हो?

180
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
मुझे पता है।

181
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
और हर नए जीवन में,
मैं दुख की प्रकृति के बारे में

182
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
थोड़ा और सीखता हूँ।

183
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
जब किसी त्रासदी के बारे में सुनता हूँ
तो घटना को लिख लेता हूँ।

184
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
कहाँ, कब, किसके साथ।

185
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
एक बिल्कुल नए टंबल ड्रायर में

186
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
किसी तकनीकी खराबी के कारण आग लगी,
जिससे वह रात में गर्म हो गया।

187
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
निर्माताओं ने ग्राहकों को
आश्वस्त किया है...

188
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
और अपने अगले जीवन में, मैं उसे ठीक करता।

189
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
अजीब बात यह है,

190
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
चाहे मैं आग को रोक भी दूँ,
मुझे तब भी धुएँ की गंध आती है।

191
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
घर की आग। कार दुर्घटनाएँ।

192
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
अगर भविष्य देख सकते हो,
तो 11 सितंबर की घटना क्यों नहीं रोकी?

193
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
कैसे? फ़ोन करके?

194
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
कोशिश की जा सकती थी।

195
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
नहीं, यकीन करो।
मैं 11 सितंबर की घटना नहीं रोक सकता।

196
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
अभी नहीं।

197
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
पर 12 जुलाई की घटना रोकी।

198
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-12 जुलाई को क्या हुआ?
-बिल्कुल।

199
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
तो तुम हीरो हो?

200
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
मैंने ऐसा नहीं कहा।

201
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
तुम्हारे लैपटॉप पर बच्चों से अश्लीलता थी।

202
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
वह मेरा लैपटॉप नहीं था।

203
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-नहीं?
-मैंने उसे हेराल्ड स्लेड से चुराया था।

204
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
मुझे लगा कि अगर सही लोगों तक
पहुँचा दिया, तो वह पकड़ा जाएगा।

205
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
जेल जाएगा इससे पहले...

206
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
पर तुमने वह नहीं किया।

207
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
नहीं। क्योंकि मैंने अपना इरादा बदल दिया।

208
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-क्यों?
-क्योंकि उसमें जो था, मैंने वह देख लिया।

209
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
मैंने उसकी आत्मा को देखा
और मुझे गंदगी के सिवा कुछ नहीं दिखा।

210
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
उसके बाद, मुझे पता था कि उसे मरना होगा।

211
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
तुम उसके घर गए और उसे मार दिया।

212
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
अपनी सूची से उसका नाम काट दिया।

213
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
सचमुच में, जैसा कि दिख रहा है।

214
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
गिरफ़्तारी के समय,
तुम्हारी जैकेट से यह मिला।

215
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
हमें कुछ नाम, तारीखें,
अतीत, वर्तमान, भविष्य मिला।

216
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
बमुश्किल पढ़ पा रहे हैं।

217
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
तुम्हें लिखावट सुधारनी होगी।

218
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
ए, मैं इसे याद रखूँगा।

219
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
बात ऐसी है।

220
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
जब तुमने यह किताब खरीदी, तो पन्ने कोरे थे।

221
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
वे थे।

222
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
तुमने कहा कि जब कुछ होता है,
तो तुम लिख लेते हो।

223
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
तो चलो मान लेते हैं
कि तुम "पुनरावृत्ति" करते हो।

224
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
अगली पुनरावृत्ति में,
ये पन्ने फिर से कोरे होंगे।

225
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
तुम्हारी लिखी चीज़ें
अगले जन्म में नहीं जातीं।

226
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
तो फिर लिखने की ज़हमत क्यों उठाई?

227
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
दोहराने के लिए।

228
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
जब मैं रीसेट होता हूँ,
तो मेरे पास बस यादें होती हैं।

229
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
तो मैं हर जानकारी पास रखता हूँ।

230
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
मैं दुनिया की बुराइयों को
किसी गाने के बोल की तरह याद रखता हूँ।

231
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
जब मैं वह किताब खरीदता हूँ,
तो याद रखने वाली हर जानकारी लिखता हूँ।

232
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
और जब मुझे नई जानकारी मिलती है,

233
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
तो जोड़ देता हूँ।

234
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
आखिरी पन्ने पर जाओ।

235
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
तुम्हें जानता हूँ, डिटेक्टिव ढिल्लन।

236
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
मैं चाहता हूँ कि तुम यह समझो।

237
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
मुझे पता है कि तुम क्या सोच रहे हो।

238
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
मुझे पता है कि तुम अब क्या करने वाले हो
और क्या कहने वाले हो।

239
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
जब तुमने वह किताब दिखाई,

240
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
मुझे पता था कि तुम
मेरी लिखावट की आलोचना करोगे।

241
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
क्या यह सही है?

242
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
खुद देख लो।

243
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
क्या यह बेहतर है डिटेक्टिव?

244
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
तुम लोगी?

245
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-नहीं। मुझे वापस अंदर जाना है।
-वह हमारे साथ खेल खेल रहा है।

246
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
तो हम भी खेलते हैं।

247
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
हमें उसे शामिल रखना होगा।
सच्चाई तक पहुँचने का यही एक ज़रिया है।

248
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
वह सच कह रहा है?

249
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
मुझे लगता है कि अपनी नज़र में
वह सच बोल रहा है।

250
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
उसने खुद को मारने से
रोकने के लिए अपने पिता को मार डाला।

251
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
उसने स्लेड को उन लड़कियों को
मारने से रोकने के लिए मार डाला।

252
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
और जब वह मेरे बेटे को ले गया, रवि, क्या...

253
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
क्या?

254
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
क्या उसे लगता था
कि कोई आइज़ैक को चोट पहुँचाएगा?

255
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
गिडियन बहक गया है,
पर वह चोट नहीं पहुँचाता।

256
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
उसे लगता है कि वह सही कर रहा है।

257
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
इसलिए वह उन्हें ले जाता है।
उसे लगता है कि उन्हें बचा रहा है।

258
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
अगर उसे लगता है कि वह आइज़ैक को
बचा रहा है, तो मुझे जानना है कि क्यों।

259
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
जानना है कि उसका क्या मतलब है।

260
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
इसका मतलब है, जोना टेलर अब भी ज़िंदा है।

261
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
तुम्हें डर नहीं लगता?

262
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
तुम कभी लुका-छिपी खेलते हो?

263
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
बहुत से लोग तुम्हें ढूँढने आएँगे।
तुम उन्हें नहीं मिल सकते।

264
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
तुम्हें कहीं छिपाने ले चल रहा हूँ।

265
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
कहीं सुरक्षित।

266
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
जहाँ कोई चोट न पहुँचा सके।

267
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
मुझ पर यकीन कर सकते हो।

268
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
पता है तुम मुझे नहीं जानते,
पर मैं अच्छा इंसान हूँ।

269
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
मैं अच्छा इंसान हूँ।

270
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
उसे कभी नहीं ढूँढ पाओगे।

271
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
थोड़ा तेज़ बोलो, मिस्टर शेपर्ड।

272
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
तुम उसे कभी नहीं ढूँढ पाओगे।

273
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
मंगलवार, 3 फरवरी, 2009 को
तुम स्टीवनपोर्ट के एक घर में गए,

274
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
जहाँ से तुमने पीछे के बगीचे में खेल रहे
जोना एडवर्ड टेलर का अपहरण किया था।

275
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
तुम कहते हो कि लोगों को बचा रहे हो।

276
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
हमे बताओ कि उसे कैसे बचाया।

277
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
जब लोग आपको राक्षस कहें,
तो अच्छा काम करना मुश्किल होता है।

278
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
जब आप अकेले होते हैं, जो यह जानता है
कि दुनिया राक्षसों से भरी पड़ी है।

279
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
वे बस वैसे नहीं दिखते, जैसा आप सोचते हैं।

280
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
जोना टेलर के माँ-बाप उसे मारकर

281
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
एक दलदली कब्र में दफ़नाने वाले थे।

282
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
तुम उसे कहाँ लेकर गए?

283
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
उसे किसी भरोसेमंद आदमी के पास छोड़ा।

284
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
वह उसे सुरक्षित रखती है।

285
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
उसका ध्यान रखती है।

286
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
क्यों?

287
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
वह एक अगवा बच्चे को क्यों रखती है,

288
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
जब वह जानती है कि पूरा देश उसे खोज रहा है?

289
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
मैंने उसे बताया
कि अगर वह घर जाएगा, तो क्या होगा।

290
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
और उसने यकीन कर लिया?

291
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-हाँ।
-क्यों?

292
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
क्योंकि मैंने उसे जगाया।

293
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
हमारा जीवन बर्फ़ पर बने
रास्ते की तरह होता है।

294
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
और जब हम फिर से उसे जीते हैं,

295
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
तो हम उसी रास्ते पर चलते हैं,
जिस पर पहले चले थे।

296
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
पर अगर आपका रास्ता बदल जाए,
तो कोई रास्ता नहीं होता।

297
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
और फिर जीना
किसी गाढ़े पाउडर में चलने जैसा होता है।

298
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
कुछ के लिए कठिन होता है।

299
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
एवलिन को 5 सितंबर, 1977 को

300
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
एक कार दुर्घटना में मरना था,

301
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
पर वह नहीं मरी।

302
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
उसका परिवार आगे बढ़ गया,

303
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
पर एवलिन...

304
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
उसे एहसास था कि कुछ अलग सा था।

305
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
उसका एक हिस्सा
उस दुर्घटना को हमेशा याद रखता।

306
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
उसे वे चीज़ें दिखने लगीं,
जो वहाँ थी ही नहीं।

307
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
वॉलपेपर में विभिन्न पैटर्न।

308
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
बिना वज़न की परछाइयाँ, कमरे से गुजरती हुई।

309
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
और लोग।

310
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
भूत।

311
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
उसकी वास्तविकता में आते-जाते हुए।

312
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
एक पल मौजूद थे, अगले पल में गायब।

313
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
मुझे एहसास हुआ कि वह
पहले की दुनिया को देख रही थी।

314
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
वे रास्ते, जो दूसरों ने छोड़े थे।

315
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
हर बदलाव हिलोरें लाता है।

316
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
वह जहाँ भी गई,
ये हिलोरें हमेशा उसके साथ रहीं।

317
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
जब वह 19 की हुई,
तो वह एक मनोरोग अस्पताल में भर्ती हो गई।

318
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
मैंने उसे निकाला।

319
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
मैंने उसे उसकी वास्तविकता की
खामियों को समझने में मदद की।

320
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
हमने उसके लिए एक पुराना घर ढूँढा,
जहाँ हिलोरें उसे न खोज सकें।

321
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
और समय के साथ,
उसे अपनी यादें समझ में आने लगीं।

322
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
वह तुम्हारे जैसी है?

323
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
कई तरह से, हाँ।

324
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
हर नए जीवन में, उसकी यादें लौट आती हैं।

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
तो उसे पता होता है कि क्या करना है।

326
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
पर वह हिलोरों को कभी बर्दाश्त नहीं कर पाई।

327
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
इसलिए वह हमेशा उसी घर में चली जाती है।

328
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
दुनिया से दूर रहने के लिए।

329
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
परिचित पैटर्न बनाने
और उन्हें दोहराने के लिए।

330
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
कोई भूत नहीं, कोई परछाई नहीं।

331
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
बस एक खोए हुए छोटे से बच्चे का साथ।

332
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
घर कहाँ है?

333
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
तुम कभी नहीं ढूँढ पाओगे।

334
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
कभी नहीं ढूँढ पाए।

335
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
तुम्हें इसमें मज़ा आता है न?

336
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
यह ताकत, यह जानकारी।

337
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
लोगों की मदद करने और दुनिया को
बेहतर बनाने में मज़ा आता है।

338
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
पर यह हमेशा इतना आसान नहीं रहा।

339
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
दो बच्चों की गर्भवती माँ को ड्रग्स के
कर्ज़ के लिए चाकू घोंपकर मारा गया

340
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
ए, इसे बाँध दो, यार। यहाँ शांति रखनी थी।

341
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
वह कौन है?

342
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
यह कोई कमबख्त ड्राइव-थ्रू नहीं है।

343
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
ए, पीछे हटो, यार।

344
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
पीछे हटो!

345
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
एडन स्टेनर ने एक महिला को उसके प्रेमी के
ड्रग्स के कर्ज़ों के लिए जान से मार दिया।

346
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
अगर वह मरे, तो वह बच जाएगी।

347
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
यही सौदा सही है।

348
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
अब, मुझे पता है कि वह सही है।

349
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
पर मैं अब भी उससे नज़रें नहीं मिला पाता।

350
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
धत्!

351
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
धत्!

352
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
तुमने एडन स्टेनर को नहीं मारा।

353
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
और उसका शिकार कोई गर्भवती महिला नहीं थी।

354
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
नहीं। क्योंकि जब तुम्हारे दोस्त ने उन डीलर
के खिलाफ़ जंग छेड़ी, तो सब बदल गया।

355
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
मैं अराजकता पहचान नहीं सका।
मुझे माफ़ कर दो।

356
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
अच्छा?

357
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
तुम अपने दोस्त से फिर मिलोगे।

358
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
एक दिन।

359
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
मौत कहानी का अंत नहीं है।

360
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
यह बस एक विराम है।

361
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
विराम? तुम इसे ऐसे देखते हो?

362
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
इस तरह तुम हत्या को सही ठहराते हो?

363
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
मैं सही ठहराने की बात नहीं कर रहा।

364
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
जब किसी को मारता हूँ, मेरे अंदर
मरने वाले हिस्से के लिए रोता हूँ।

365
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
पीड़ितों के परिवारों को बता दूँगा।
उन्हें बहुत राहत मिलेगी।

366
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-तुम जो सोचते हो, मैं वह नहीं हूँ।
-नहीं।

367
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
मैं समझता हूँ। तुम्हें खून से नफ़रत है।

368
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
बुरा लगता है।

369
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
हालाँकि, यातना।

370
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
मैंने देखा कि तुमने कॉनर लार्सन को
पीठ पर गोली मारने से पहले क्या किया था।

371
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-पाँच महिलाओं का रेप किया था।
-किसी का रेप नहीं किया।

372
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
हाँ, क्योंकि मैंने रोक दिया!

373
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
क्योंकि मैंने उसे रोक दिया!

374
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
उसे यातना क्यों दी? मारा क्यों नहीं?

375
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
वह यातना नहीं थी।

376
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
वह क्या था?

377
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
वह एक प्रयोग था।

378
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
भय व्यक्ति के स्वभाव को बदल सकता है।

379
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
और भय हर जीवन में साथ जाता है।

380
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
अगर आप किसी हत्यारे को खून से डरा सकें

381
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
या किसी बलात्कारी को
सेक्स से घृणा करा दें।

382
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
क्या बकवास है?

383
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
ए!

384
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
ए!

385
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
खत्म ही नहीं होता।

386
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
यह शाश्वत पुनरावृत्ति,
सारी मृत्यु, सारे कष्ट...

387
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
चाहे मैं जो कर लूँ, यह फिर वापस आ जाती है।

388
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
पर अगर मैं किसी इंसान को अंदर से बदल सकूँ,
उनमें कुछ बदल सकूँ

389
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
तो उम्मीद बनती है।

390
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
उनके पीड़ितों के लिए?

391
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
मेरे लिए।

392
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
समस्या केवल यह है,
हमेशा समय कम रह जाता है।

393
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
और हमेशा यहाँ पहुँच जाता हूँ।

394
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
इस कमरे में, इस हथकड़ी में।

395
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
चाहे मैं कुछ भी करूँ, कहीं भी जाऊँ,

396
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
कोई न कोई मुझे खोज लेता है
और वह हमेशा एक ही डिटेक्टिव होता है।

397
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
शायद वेतन वृद्धि के लिए कहना चाहिए।

398
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
हाँ, शायद।

399
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
अगर हमेशा यहीं आते हैं,
तो तुमने पहले भी यह बताया होगा।

400
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
हाँ, बताया है।

401
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-और मैंने तुम पर यकीन किया?
-नहीं किया।

402
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
तो फिर बार-बार क्यों बताते हो?

403
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
क्योंकि मैं तुम्हें समझाने की
कोशिश नहीं कर रहा, डिटेक्टिव ढिल्लन।

404
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
लूसी,

405
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
मैं सच कह रहा हूँ।

406
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
और मैं यह साबित कर सकता हूँ।

407
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
तुम खुद के सामने साबित कर सकती हो।

408
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
यह एक सवाल है।

409
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
लूसी, ध्यान से सोचो।

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
तुमने आज तक सबसे बुरा अनुभव क्या किया है?

411
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
मैं तुम्हारे लिए ज़िंदा रहा।

412
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
पच्चीस साल से अकेले में कैद।

413
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
तुम्हारी वापसी का इंतज़ार किया।

414
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
यह मेरे अब तक के सबसे लंबे 25 साल थे।

415
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
उन्होंने एक जानवर के साथ जेल में रखा,
जिसने अपनी पत्नी और बच्चे को मारा था।

416
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
बोला वह उसकी गलती नहीं थी।
पीने की वजह से उसे गुस्सा आ गया।

417
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
गुस्सा!

418
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
तुम क्या देख रहे हो?

419
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
मैंने उसका नाम सूची में जोड़ दिया।

420
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
मैंने कई नाम जोड़े।

421
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
मेरे लिए रीसेट करना मुश्किल नहीं है।

422
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
मुझे बस एक काँच का टुकड़ा या ब्लेड चाहिए।

423
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
पर मैंने नहीं किया।
मैंने तुम्हारे लिए जेल सही।

424
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
अब मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए कुछ करो।

425
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
याद करो, लूसी।

426
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
याद करो और सवाल का जवाब दो।

427
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
तुमने आज तक सबसे बुरा अनुभव क्या किया है?

428
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
माँ।

429
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
लूसी, क्या हुआ?

430
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
नहीं, उन्होंने नहीं किया... उन्होंने...

431
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
मैंने उसे बदला।

432
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-मैंने उसे रोका।
-बैठ जाओ।

433
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
तुमने मुझे बताया कि तुम्हारे साथ
सबसे बुरा क्या हुआ था

434
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
और 30 साल पहले, मैंने उसे रोक दिया था।

435
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
मैं तुम्हारे घर में घुसा,

436
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
मैंने तुम्हारे दादा की
पुरानी शॉटगन से फ़ायरिंग पिन हटा दी।

437
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
तुम्हारी माँ ने घोड़ा दबाया।

438
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
वह कगार पर पहुँच गई थीं...

439
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
पर उन्हें एक और मौका मिला।

440
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
उसके बाद, तुमने बहुत अलग जीवन जिया।

441
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
लूसी, हमें जाना होगा।

442
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-उसे वक्त दो।
-बकवास बंद करो!

443
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
चलो। तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

444
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
तुम्हें बहुत कुछ नहीं होना चाहिए था।
यह तुम्हारा जीवन नहीं है।

445
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
माफ़ करना।

446
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
लूसी!

447
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
दरवाज़ा खोलो!

448
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
लूसी, दरवाज़ा खोलो!

449
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
तुमने कहा कि मेरा जीवन अलग था।
किस तरह अलग था?

450
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
तुमने जितनी भी ज़िंदगियाँ जी हैं।
तुम अब नए रास्ते बना रही हो।

451
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-कैसे?
-याद करने में मदद कर सकता हूँ।

452
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
तुम तभी जाग सकोगी, जब खुद वहाँ पहुँचोगी।

453
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
और हमें तुम्हें जगाना होगा, लूसी,
क्योंकि मैंने वादा किया है।

454
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
जब हम आखिरी बार मिले थे,
तो तुमने यह करने को कहा था।

455
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
हमें नहीं पता था
कि तुम्हारा जीवन कितना अलग होगा।

456
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
तुम वह नहीं हो, जो तुम थी।

457
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
मैं शादी हुई थी...

458
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-माइक से?
-नहीं।

459
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-तो आइज़ैक...
-उसे यहाँ नहीं होना चाहिए।

460
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-इसीलिए तुमने उसे अगवा किया था।
-नहीं!

461
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
नहीं, मैंने नहीं किया।

462
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
मैंने नहीं किया।

463
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
मैंने नहीं किया।

464
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
मुझे अपने जूते का फीता दो।

465
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-क्या?
-प्लीज़, मुझे अपने जूते का फीता दो।

466
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-प्लीज़।
-लूसी, नहीं!

467
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
मैं तुम्हें कुछ दिखना चाहता हूँ।

468
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
मैं उससे
तुम्हारा गला नहीं घोंटूँगा। प्लीज़।

469
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
हर गाँठ एक जीवन का अंत

470
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
और दूसरे की शुरुआत है।

471
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
अब, मुझे लगता था कि यह एक सीधी रेखा है।

472
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
आप जीते हैं, मरते हैं।

473
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
आप जीते हैं, मरते हैं।

474
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
मैंने इसे ऐसे ही अनुभव किया।

475
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
पर मैं पूरा परिदृश्य नहीं देख रहा था।

476
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
जब हम एक नया छल्ला शुरू करते हैं,
तो यह वही होता है, एक छल्ला?

477
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
यह एक नया जीवन है,
पर यह उसी वक्र से होकर गुज़र रहा है।

478
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
मुझे अपने पिछले जन्म याद हैं।

479
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
वे मेरे अतीत में हैं,
पर वही सब मेरे वर्तमान में भी हो रहा है।

480
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
एक साथ। समानांतर।

481
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
और अब, ये छल्ले, ये इतने कसकर बँधे हैं
कि ये एक-दूसरे को लगभग छू रहे हैं।

482
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
तो इसलिए हमें दुनिया की
वह झलक दिखती है, जैसी पहले थी।

483
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
तुम रात में उस गोली की
आवाज़ से उठती हो, जो कभी चली ही नहीं।

484
00:40:55,400 --> 00:40:56,320
मेरेडिथ

485
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
तुम वे चीज़ें देखती हो जो थीं
और जो नहीं थीं।

486
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
तुम्हें कभी उस घर में नहीं रहना था, लूसी।

487
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
न ही आइज़ैक को।

488
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
पर आइज़ैक हमारे जैसा नहीं है।

489
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
वह इस जीवनकाल से जुड़ा नहीं है।

490
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
जब तुम पुराने जीवन की
केवल झलक देख सकती हो,

491
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
आइज़ैक उन तक पहुँचकर उन्हें छू सकता है।

492
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
बात कर सकता है।

493
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
कभी-कभी, वह अपना संतुलन खो देता है

494
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
और वह एक जीवनकाल से दूसरे में चला जाता है।

495
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
और हमारी दुनिया से
पूरी तरह से गायब हो जाता है।

496
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
पर क्यों? आइज़ैक ही क्यों?

497
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
क्योंकि वह एक विसंगति है, लूसी।

498
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
उसका अस्तित्व ही नहीं होना चाहिए था।

499
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
क्या मैं उसे तुम्हारे लिए चला दूँ?

500
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
या नहीं। बस सीधे खाली जगह में घूरते रहो।

501
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
इधर आओ।

502
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
इधर आओ। एक कहानी सुनाऊँ।
माँ कहती है कि तुम्हें कहानी पसंद हैं।

503
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
एक समय की बात है, मैं एक लड़की
सोन्या के साथ डिनर कर रहा था।

504
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
वह सुंदर थी, बस बहुत उबाऊ थी।

505
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
मज़ाक नहीं समझती थी।

506
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
तुम्हें वह पसंद आती।

507
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
वैसे। आधा खाना खाने के बाद,

508
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
मैंने एक लाजवाब हँसी सुनी।

509
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
एक महिला अपने दोस्तों के साथ पी रही थी

510
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
और वह इतना ज़ोर से हँस रही थी

511
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
कि पीना कोलाडा उसकी नाक से बह रहा था।

512
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
पता है पीना कोलाडा क्या होता है?

513
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
लोग उसे धूप में पीते हैं।

514
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
मतलब, बाहर बारिश हो रही थी,
पर उसे परवाह नहीं थी।

515
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
उसे बस एक छाते के साथ ड्रिंक चाहिए थी।

516
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
क्योंकि यह मज़ेदार था।

517
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
सोन्या एक टैक्सी में घर गई।

518
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
पर मैं रुक गया और मैं पीना कोलाडा
वाली उस लड़की से बात की।

519
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
और छह महीने बाद मैंने उससे शादी कर ली।

520
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
और फिर, अगले तीन साल तक,
हम साथ-साथ हँसते थे।

521
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
और वे साल मेरी ज़िंदगी के
सबसे सुखद साल थे।

522
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
और फिर,

523
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
तुम आ गए और सब खत्म हो गया।

524
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
न कोई पीना कोलाडा, न कोई हँसी।

525
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
तुमने हमारी ज़िंदगी तबाह कर दी।

526
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
तुम यह जानते हो?

527
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
कुछ भी महसूस करते हो?

528
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
ऐसा लगता है तुम्हारे अंदर कुछ नहीं है।

529
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
कहीं और जाकर खेलो।

530
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
हर इंसान की ज़िंदगी में
कुछ न कुछ ज़रूरी होता है,

531
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
जो एक छल्ले से दूसरे छल्ले में जाता है।

532
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
आइज़ैक के पास वह नहीं है। नहीं हो सकता।

533
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
तुम जानती हो कि मैं क्या कह रहा हूँ।
मानवता की वह चिंगारी,

534
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
वह भावना, वह आत्मा।

535
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
वह अंधकार से आया है,
वह अंधकार में ही समा जाएगा।

536
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
वह छिलके जैसा है।

537
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
जिसमें जीवन नहीं है, प्यार नहीं है।

538
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
पता है तुमने प्यार से उसका अस्तित्व
बनाने की कोशिश की, पर वह असंभव है।

539
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
वह काम नहीं करेगा।

540
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
वह कभी तुमसे प्यार नहीं करेगा।

541
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
वह कभी खुशी महसूस नहीं करेगा।

542
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
वह कभी असली नहीं बन पाएगा।

543
00:46:14,720 --> 00:46:16,640
माइक

544
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
बैटरी खत्म

545
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
पता है अपने बेटे की परवाह है,

546
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
पर वह तुम्हारे यहाँ होने का
असली कारण नहीं है।

547
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
तुमने मुझे लगभग बहका लिया था।

548
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
पर तुमने भेद खोल दिया।

549
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
कैसे?

550
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
मेरे बेटा मुझसे प्यार करता है।

551
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
क्या उसने कभी कहा है?

552
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
क्या तुमने कहा?

553
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
तुम्हारे सारे ज्ञान के साथ,
इतनी सारी ज़िंदगियाँ जीने के बाद,

554
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
कभी किसी ने तुमसे प्यार किया?

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
तुमने कभी किसी से प्यार किया है?

556
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
छिलके तो तुम हो, गिडियन।

557
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
मेरा बेटा तुमसे कहीं ज़्यादा असली है।

558
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
बाय, लूसी।

559
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
तुमसे जल्द मिलूँगा।

560
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
आइज़ैक?

561
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
नया संदेश।

562
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
माँ।

563
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
पापा के कारण ठंड लग रही है।

564
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
मैं चाहता हूँ आप घर आ जाएँ।

565
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
प्लीज़ घर आ जाइए, माँ।

566
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
मुझे आपसे प्यार है।

567
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
माइक? माइक?

568
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
माइक, आइज़ैक कहाँ है?

569
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
माइक?

570
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
माइक, आइज़ैक कहाँ है?

571
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
माइक, आइज़ैक कहाँ है?

572
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
ए।

573
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-बताओ वह कहाँ है।
-मुझे माफ़ करना।

574
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-मैं उसे लेने वापस गया था।
-क्या?

575
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
वह मुझे नहीं मिला।

576
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
मुझे माफ़ कर दो।

577
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-नहीं।
-लूसी!

578
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
आइज़ैक?

579
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
आइज़ैक?

580
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
आइज़ैक!

581
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
आइज़ैक!

582
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
डिटेक्टिव चेंबर्स?

583
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
सबको बाहर निकाल लिया?

584
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
लगता तो है।

585
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
वे जली हुई माँ का इलाज कर रहे हैं।

586
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
क्या सब ठीक है, मैडम?

587
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
सब ठीक है, बस एक एहसास है।

588
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
डेजा वू।

589
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
संवाद अनुवादक
तुषार

590
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी