1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Az epizód érzékeny problémákat dolgoz fel
(pl. öngyilkosság és kapcsolódó témák).

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
A nyugalom megzavarására
alkalmas képsorok következnek.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Nem is emlékszem már, hányszor haltam meg.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Gyorsan.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Lassan.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Fájdalmasan. Békésen.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
A végén mindig ugyanazt érzem.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Hűvös leereszkedést a semmibe.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Megszűnök létezni.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Aztán,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
fokozatosan

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
visszatérek.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Azt mondja, képes feltámadni a halálból?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Nem. Senki sem képes feltámadni.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
De mind visszatérünk.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Úgy volt, hogy elmondja,
miért ölte meg az apját.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Éppen azt csinálom.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Nem, éppen az időt húzza.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Kezdje az elejéről!
-Nincs sem kezdet, sem vég.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Az élet egy karcos hanglemez,
ami folyamatosan újrajátszódik.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
De nem emlékszünk rá,
hogy már hallottuk a dalt,

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
ezért tovább táncolunk.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Énekelünk. Megfeledkezve mindenről.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
De maga nem.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Mert maga különleges.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Mi teszi magát különlegessé, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Én emlékszem a dalra.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Tudom mozgatni a lemezjátszó tűt.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Mindjárt meglesz. Ez az!

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Már közel van!

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Csodát hoztunk a világra.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Az Atya,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
a Fiú

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
és a Szentlélek nevében.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Ámen.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Jónás három nap és három éjjel
a hal gyomrában volt.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
Ez idő alatt végig
Istenhez imádkozott bocsánatért.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Megígérte,
hogy sosem próbál elrejtőzni..."

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, az öcséd rúgdos.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Itt.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Talán Gideon
elfújhatná helyetted a gyertyát.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Ne nyúlj hozzá!

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Állj meg, Lawrence!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gyere vissza, Gideon!

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Azonnal!

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Mezítelenül jöttem ki anyám méhéből,
és ruhátlanul térek oda vissza.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
Az Úr adta, az Úr elvette,

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
legyen áldott az Úr neve!"

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Ez az Úr szava.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Istennek legyen hála!

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Amikor a templomban vagyunk,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
mozdulatlanul ülsz,
és tiszteletet tanúsítasz.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Kezeket az asztalra!

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Bolondot csináltál magadból.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Én vagyok a bolond?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Egész este ott ültél,
és a szentírásból idéztél.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Tudod, hogy mindenki rajtad nevetett?
-Nem mindenki. Csak te és ő.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Már nem is beszélhetek más férfiakkal?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Azzal beszélsz, akivel akarsz.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Csak ne csalogasd őket
az ágyba a barátaim szeme láttára!

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Ez zavar, igaz? A barátaid.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James a barátom,
és beszélgetni akar velem.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Nem beszélgetni akar veled, Moira.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Azt akarja, hogy a kurvája légy!
-Jó.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Talán hagynom kellene, hogy tudjam,
milyen, amikor rendesen csinálják.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Gyerünk, üss meg!

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Üss meg!

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Fogadjatok szót anyátoknak,
amíg távol leszek!

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Vigyázz Malcolmra, Gideon!

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Figyelj, hogy jól viselkedjen!

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Hová mész?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Anya szerint elvesztetted a vagyonod.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Anya semmit sem ért.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Apa rendbe fogja hozni a dolgokat,
mint mindig.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Oké?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Ez a tiéd', mondta a kedves kutya.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
'Köszönöm', mondta Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
'Most már nem kell többé szomorkodnom.'

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
Amíg ez nálam van, rád fogok gondolni,
és többé nem leszek magányos.'"

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Olvasd fel újra!

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Hová megyünk?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Apa?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
El kell mondanunk egy imát.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Miért?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Anya lelkéért kell imádkoznunk.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Azért, amit tett.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Mit csinált anya?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Egy nagyon rossz dolgot.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Apa ellen.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Isten ellen.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Így most imádkoznunk kell.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Mindhármunknak.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Imádkozzatok velem!

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Jó fiúk!

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Jónás három nap és három éjjel
a hal gyomrában volt.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
Ez idő alatt végig
Istenhez imádkozott bocsánatért."

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Ne nyúlj hozzá!

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Mezítelenül jöttem ki anyám méhéből,
és ruhátlanul térek oda vissza.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
Az Úr adta, az Úr elvette,

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
legyen áldott az Úr neve!"

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Már nem is beszélhetek más férfiakkal?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Azzal beszélsz, akivel akarsz.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Csak ne csalogasd őket
az ágyba a barátaim szeme láttára!

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"'Most már nem kell többé szomorkodnom.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"'Amíg ez nálam van, rád fogok gondolni,

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"és többé nem leszek magányos.'"

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Csodát hoztunk a világra.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Itt.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Ne nyúlj hozzá!

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Állj meg, Lawrence!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Állj meg, Lawrence!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gyere vissza, Gideon!

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Nem beszélgetni akar veled, Moira.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Azt akarja, hogy a kurvája légy!
-Jó.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Talán hagynom kellene, hogy tudjam,
milyen, amikor rendesen csinálják.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Tudtam, hogy az anyám sohasem értené meg.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
És más sem.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Így elszöktem.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Amilyen messzire tudtam.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Nem volt hová mennem.
Nem volt senki, aki vigyázott volna rám.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Egyedül voltam.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Nem értettem, mi történik velem.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Azt sem, hogy miért.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
De mindegyik életemben tanultam valamit.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Sosem tartott sokáig, hogy megtaláljanak.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Látjuk őt.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
De mindig, amikor megtaláltak...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Ne!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Újra kezdtem.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Oké.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Szóval azt mondja,
az egész védelmének alapja

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
a pontosan mibe is vetett hite?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-A reinkarnációba?
-A visszatérésbe.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Ugyanaz a test,
ugyanaz az élet. Ez nem védekezés.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Hanem magyarázat. Ez az igazság.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Köszönöm a pontosítást!
Ezzel sokat segített.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Kérem, ne!

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Pszichológiai értékelésre akar küldeni.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Ez hiba lenne.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Amikor ma este bejöttem ide,
azt mondta, korábban már találkoztunk.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Az ebben az életben történt,
vagy egy másikban?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Emlékezne rám,
ha ebben az életben történt volna.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Szóval ez az egész
már megtörtént korábban?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Nem egészen.
-Lucy!

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Megváltoztatja a dolgokat.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Szóval azt mondja, így sikerül túlélnie?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Mert tudja,
hogy mi fog legközelebb történni?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Többnyire.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Csak ott rejtőzöm el,
ahol nem találnak meg.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Csak akkor lopok, ha nem kapnak el.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Csak akkor harcolok,
ha tudom, hogy tudok nyerni.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Átkutattuk a vasút mellett lévő házát.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Készpénzt találtunk.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Körülbelül 13 000 fontot.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Ez az összeg lopott volt?
-Nem.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Amint betöltöm a 18-at,
többé nem kell lopnom.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Miért?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Nagyon jó vagyok
a nyertesek kiválasztásában.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Elhiszik ezt?
Ötven az egyhez, és egy hosszal nyert.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Az egyik kerék durrdefektet kapott.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Mind meghaltak.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
A szülők és a két gyerek.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Nem tudtam segíteni rajtuk.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Abban az életben nem.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
De nem számított.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
NÉGYTAGÚ CSALÁD HALÁLOS BALESETE

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Nem számított, mert tudtam.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Tudtam, miért történik ez velem.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Tudtam, miért találkoztam
azzal a lánnyal a parkban.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Tudtam, miért lettem
szemtanúja a halálának.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Tudtam, miért követtek
az emlékeim minden életem során.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Megjegyeztem azt a családot.
Sírba vittem magammal a nevüket.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
És most,
minden új életben megkeresem őket.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
A baleset reggelén elmegyek a házukhoz,

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
és gondoskodom róla,
hogy az autó a felhajtón maradjon.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Azt hiszi, megmenti az embereket?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Tudom.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
És minden újabb életben
egy kicsit többet tudok meg

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
a szenvedés természetéről.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Ha hallok egy tragédiáról,
feljegyzem az eseményeket.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Hol, mikor, kivel történt.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
A tüzet egy vadonatúj szárítógép

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
elektronikus meghibásodása okozta,
amitől a gép éjjel túlmelegedett.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
A gyártók biztosították a vevőket, hogy...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
És a következő életemben
helyrehozom a dolgot.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Az a furcsa,

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
hogy hiába akadályozok meg
egy tüzet, érzem a füstszagot.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Lakástüzek. Autóbalesetek.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Ha tényleg látja a jövőt,
miért nem gátolja meg szeptember 11-et?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Hogyan? Egy telefonhívással?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Egy próbát megér.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Higgye el, hogy nem! Nem tudom meggátolni
a szeptember 11-én történteket.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Még nem.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
De meggátoltam a július 12-ét.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Mi az a július 12?
-Pontosan.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Szóval maga egy hős?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Ezt sosem mondtam.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Gyerekpornót találtunk a laptopján.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Az nem az én laptopom.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Nem?
-Harold Slade-től loptam.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Azt hittem, ha el tudom juttatni
a megfelelő emberekhez, letartóztatják.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Lecsukják, mielőtt...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
De nem ezt tette.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Nem, mert meggondoltam magam.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Miért?
-Mert láttam, mi volt rajta.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Belenéztem a lelkébe,
és csak ocsmányságot láttam.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Azután tudtam, hogy meg kell halnia.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Visszament a házához, és megölte.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Kihúzta a nevét a listájáról.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Szó szerint, mint kiderült.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Ez a kabátjában volt a letartóztatásakor.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Tele van nevekkel és dátumokkal,
a múltból, a jelenből és a jövőből.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Alig olvasható.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Dolgoznia kell a kézírásán.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Ezt fejben tartom.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Van itt valami.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Amikor megvette ezt a könyvet,
az oldalai üresek voltak.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Így van.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Azt mondja, ha valami történik, leírja.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Mondjuk, hogy ön valóban "visszatér".

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
A következő visszatérésekor
az oldalak ismét üresek.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
A jegyzetei nem követik
a következő életébe.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Akkor mi értelme újra leírni őket?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Az ismétlés miatt.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Amikor visszatérek,
csak az emlékeimre támaszkodhatom.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Ezért körülveszem magam minden részlettel.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Úgy tanulom meg a világ gonoszait,
mintha egy dalszöveget memorizálnék.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Amikor megveszem azt a könyvet,
beleírok mindent, amire emlékeznem kell.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Ha új információra teszek szert,

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
azt is beleírom.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Lapozzon az utolsó oldalra!

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Ismerem magát, Dhillon nyomozó.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Szeretném, ha ezt megértené.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Pontosan tudom, hogy mire gondol.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Tudom, mire készül, mit akar mondani.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Amikor elővette azt a könyvet,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
tudtam, hogy kritizálni fogja
a kézírásomat.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Valóban?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Nézze meg!

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
ÍGY MÁR JOBB, NYOMOZÓ?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Ön is kér?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Nem, vissza akarok menni.
-Játszik velünk.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Akkor játsszunk vele!

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
A kedvében kell járnunk.
Csak így deríthetjük ki az igazságot.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Azt gondolja, igazat mond?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Szerintem azt mondja, amit ő igaznak vél.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Megölte az apját,
hogy az apja ne ölje meg őt.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Megölte Slade-et, hogy megakadályozza őt
a lányok meggyilkolásában.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Amikor elvitte a fiamat, azt...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Mit?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Azt gondolta, hogy valaki bántani akarja?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon zavarodott, de nem szadista.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Azt hiszi, a tettei igazságosak.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Ezért teszi meg őket.
Azt hiszi, megment másokat.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Ha azt hiszi, megmenti Isaacet,
tudnom kell, hogy mitől.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Tudnom kell, ez mit jelent.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Azt jelenti,
hogy Jonah Taylor életben van.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Nem félsz?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Szoktál bújócskázni?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Sokan fognak keresni.
Ne hagyd, hogy megtaláljanak.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Elviszlek egy búvóhelyre.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Ami biztonságos.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Ott senki sem fog bántani.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Bízhatsz bennem, Jonah.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Tudom, hogy nem ismersz,
de jó ember vagyok.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Jó ember vagyok.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Sohasem fogják megtalálni.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Mondja egy kicsit hangosabban!

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Sohasem fogják megtalálni.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
2009. február 3-án, egy keddi napon,
egy stevenporti házhoz hajtott,

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
ahonnan elrabolta Jonah Edward Taylort,
aki a házuk hátsó kertjében játszott.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Azt mondja, embereket ment.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Árulja el, őt hogy mentette meg!

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Nehéz jót tenni,
ha mások szörnynek neveznek.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Pedig te vagy az egyetlen, aki látja,
hogy a világ tele van szörnyekkel.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Soha nem úgy néznek ki,
amilyennek elképzeled őket.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Jonah Taylor szülei
megölték volna a fiukat,

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
és elásták volna a holttestét.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Hová vitte a fiút?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Valakihez, akiben megbízom.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Nála biztonságban van.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
És gondoskodik róla.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Miért?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Miért rejtegetne egy elrabolt gyereket,

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
ha tudja,
hogy az egész ország a fiút keresi?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Elmagyaráztam neki,
mi történik, ha a fiú hazamegy.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Hisz magának?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Igen.
-Miért?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Felnyitottam a szemét.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Az életeink olyanok,
mint a hóban hagyott nyomok.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Amikor újraéljük őket,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
azokban a nyomokban járunk,
amiket korábban hagytunk.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Ha viszont változik az utad,
nincsenek követendő nyomok.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
És az életed olyan lesz,
mintha sűrű porhóban gázolnál.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Egyesek ezt nehéznek találják.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelynnek meg kellett volna halnia

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
1977. szeptember 5-én egy autóbalesetben,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
de nem így történt.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
A családja továbblépett,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
de Evelyn...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Érezte, hogy valami megváltozott.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Egy része mindig emlékezett a balesetre.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Olyan dolgokat kezdett látni,
amik nem voltak jelen.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Különböző mintákat a tapétán.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
És a szobán áthaladó súlytalan árnyékokat.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Valamint embereket.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Szellemeket.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Amelyek ki- és beúszkáltak a valóságába.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Az egyik percben ott voltak,
aztán eltűntek.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Rájöttem, hogy a világot
a korábbi állapotában látja.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Látta a nyomokat, amiket mások hagytak.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Minden változás fodrozódást okoz.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
És a fodrozódások mindenhová követték őt.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Tizenkilenc éves korában
elmegyógyintézetbe vonult.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Kihoztam onnan.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Segítettem neki megbékélni
a valóságában lévő meghibásodásokkal.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Találtunk neki egy régi házat,
ahol a fodrozódások nem találnak rá.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
És idővel képessé vált
megérteni az emlékeit.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Akkor ő olyan, mint ön?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Sok szempontból igen.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Minden új életében
visszatérnek az emlékei.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Így tudja, mit kell tennie.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
De sohasem tudta
elviselni a fodrozódásokat.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Ezért mindig ugyanabba a házba költözik.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Hogy elmeneküljön a világ elől.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Hogy ismerős mintákat hozzon létre,
és azokat ismételje.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Szellemek és árnyékok nélkül.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Csak az elveszett kisfiú társaságában.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Hol van a ház?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Sohasem fogja megtalálni.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Még sosem sikerült.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Élvezi, ugye?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Ezt az erőt, a tudást.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Élvezem, hogy segítek az embereknek,
és jobbá teszem a világot.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
De ez nem mindig ilyen egyszerű.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
KÉTGYERMEKES TERHES NŐT KÉSELTEK HALÁLRA
MEGYEHATÁRON ÁTÍVELŐ DROGTARTOZÁS MIATT

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Hagyd abba, ember!
Idekint diszkréten kellene viselkedni.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Ki ez?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Ez nem egy kibaszott autós büfé!

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Húzz el, ember!

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Húzz el!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden halálra késelt egy terhes nőt
a párja drogtartozása miatt.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Ha Aiden meghal, a nő életben marad.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Valamit valamiért.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Most már tudom, hogy ez így működik.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
De továbbra se tudom rávenni magam,
hogy a szemébe nézzek.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Bassza meg!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Bassza meg!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Nem ölte meg Aiden Stennert.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Ő pedig nem egy terhes nőt ölt meg.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Nem, mert amikor a barátja hadat üzent
a dílereknek, minden megváltozott.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Nem tudtam úrrá lenni a káoszon. Sajnálom!

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Valóban?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Újra találkozni fog a barátjával.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Egy nap.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
A halál nem a történet vége.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Csak egy sortörés.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Sortörés? Maga így látja?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Ez a magyarázata a gyilkolásra?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Nincs magyarázatom.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Mikor kioltok egy életet,
gyászolom azt a részem, ami meghal miatta.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Ezt elmondom az áldozatok családjának,
nagyon meg fognak hatódni.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Nem az vagyok, akinek hisz!
-Nem.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Értem én. Utál gyilkolni.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Rosszul van tőle.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
A kínzással más a helyzet.

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Láttam, mit tett Connor Larsonnal,
mielőtt hátba lőtte.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Öt nőt erőszakolt meg!
-Larson senkit sem erőszakolt meg!

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Igen, mert megakadályoztam!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Én akadályoztam meg benne!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Miért kínozta? Miért nem ölte meg?

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Az nem kínzás volt.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Akkor mi volt?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Kísérlet.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
A félelemtől megváltozhat a természetünk.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
A félelem túlnyúlik az életeken.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Milyen lenne, ha el tudnánk érni,
hogy egy gyilkos féljen a vér látványától?

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
Vagy egy erőszaktevő undorodjon a szextől?

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Mi a fasz?

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hé!

386
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Sohasem ér véget.

387
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Ez az örökös körforgás,
az összes halál és szenvedés...

388
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Bármit is teszek, mindig visszatér.

389
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
De ha gombnyomással meg tudom változtatni
egy ember személyiségét,

390
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
akkor van remény.

391
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Az áldozataik számára?

392
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Számomra.

393
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Az az egyetlen gond,
hogy mindig kifutok az időből.

394
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
És mindig itt kötök ki.

395
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Ebben a helyiségben és bilincsben.

396
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Bármit teszek, bárhová megyek,

397
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
végül mindig megtalálnak,
és mindig ugyanaz a nyomozó teszi.

398
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Talán fizetésemelést kellene kérnem.

399
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Az lehet.

400
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Ha mindig itt kötünk ki,
korábban már elmondta ezt nekem.

401
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Igen.

402
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Hittem magának?
-Nem.

403
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Akkor miért mondja el újra?

404
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Azért, mert nem magát
akarom meggyőzni, Dhillon nyomozó.

405
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

406
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
igazat mondok.

407
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Be tudom bizonyítani önnek.

408
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Be tudja bizonyítani magának.

409
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Csak egy kérdés.

410
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Gondolkozzon... erősen!

411
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Mi a legrosszabb dolog,
ami valaha magával történt?

412
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Életben maradtam maga miatt.

413
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Huszonöt évig egyedül a rács mögött.

414
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Arra vártam, hogy visszajöjjön.

415
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
A leghosszabb 25 év volt,
amit valaha megéltem.

416
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Egy állattal voltam egy cellában,
aki megölte a feleségét és a gyerekét.

417
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Szerinte nem az ő hibája volt,
az ital dühítette fel.

418
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Feldühítette!

419
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Mi a faszt bámulsz?

420
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Felírtam a nevét a listámra.

421
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Rengeteg nevet felírtam.

422
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Nem nehéz visszatérnem.

423
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Csak egy üvegdarab
vagy egy borotvapenge kell hozzá.

424
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
De ellenálltam.
Maga miatt szenvedtem a börtönben.

425
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Most magának kell tennie valamit értem.

426
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Emlékezzen, Lucy!

427
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Emlékezzen, és válaszoljon!

428
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Mi a legrosszabb dolog,
ami valaha magával történt?

429
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Anyu!

430
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Mi a baj, Lucy?

431
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Nem, ő nem...

432
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Én változtattam meg.

433
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Én akadályoztam meg.
-Üljön le!

434
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Elmondta nekem a legrosszabb dolgot,
ami magával történt,

435
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
és én 30 évvel ezelőtt megakadályoztam.

436
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Betörtem a házukba,

437
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
kivettem a gyújtószeget
a nagyapja régi sörétes puskájából.

438
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Az anyja meghúzta a ravaszt.

439
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
A szakadék szélére került...

440
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
de kapott egy második esélyt.

441
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Ezután teljesen más életet élt.

442
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Mennünk kell!

443
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Adjon egy percet!
-Fogja be!

444
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Gyerünk! Nem szabadna itt lennie.

445
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Maga sok dolog nem lehetne.
Ez nem az ön élete!

446
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Sajnálom!

447
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

448
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Nyissa ki az ajtót!

449
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Nyissa ki, Lucy!

450
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Azt mondta,
más lett az életem. Mihez képest?

451
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Az összes eddigi életéhez képest.
Most új nyomokat hagy.

452
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Hogyhogy?
-Segíthetek emlékezni.

453
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Csak akkor nyílik fel a szeme,
ha maga jut el oda.

454
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
De fel kell nyitnunk a szemét,
mert ígéretet tettem önnek.

455
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Erre kért, amikor utoljára találkoztunk.

456
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Nem tudtuk, mennyire más lesz az élete.

457
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Maga nem az, aki volt.

458
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
A férjem...

459
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Mike volt?
-Nem.

460
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Szóval, Isaac...
-Neki nem kellene itt lennie.

461
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Ezért próbálta meg elvinni.
-Nem!

462
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Nem, én nem.

463
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Nem én voltam.

464
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Nem vittem el.

465
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Adja ide a cipőfűzőjét!

466
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Mi?
-Kérem, adja ide a cipőfűzőjét!

467
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Kérem!
-Ne tegye, Lucy!

468
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Csak mutatni szeretnék valamit.

469
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Nem fogom megfojtani vele. Kérem!

470
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Minden csomó egy élet vége,

471
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
és egy következő kezdete.

472
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Valaha ezt egy egyenes vonalnak hittem.

473
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Megszületünk, meghalunk.

474
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Megszületünk, meghalunk.

475
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Én így élem meg.

476
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
De akkor még nem láttam a teljes képet.

477
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Mi van, ha elkezdünk egy új hurkot?
Az pontosan az is lesz. Egy hurok.

478
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Egy új élet lesz belőle,
ami ugyanazon az íven halad.

479
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Emlékszem az előző életeimre.

480
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
A múltam részei,
de a jelenemben is zajlanak.

481
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Egyidejűleg. Párhuzamosan.

482
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Ezek a hurkok már annyira szorosan
egybefonódnak, hogy majdnem összeérnek.

483
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Ezért látjuk a világot
a korábbi állapotában.

484
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Éjjelente egy soha el nem dörrent
lövés zajára ébred.

485
00:40:55,680 --> 00:40:59,160
Ön látja azt is,
ami létezett, és azt is, ami nem.

486
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Maga sohasem
élhetett volna abban a házban.

487
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
És Isaac sem.

488
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
De Isaac különbözik tőlünk.

489
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Nem korlátozódik erre az életre.

490
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Ahol maga
a korábbi hurkok visszaverődéseit látja,

491
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
ott Isaac képes megérinteni őket.

492
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Beszélni velük.

493
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Néha elveszti az egyensúlyát,

494
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
és az egyik életből átcsúszik a másikba.

495
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
És teljesen eltűnik a világunkból.

496
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
De miért? Miért pont Isaac?

497
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Mert ő egy anomália.

498
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Nem szabadna léteznie.

499
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Bekapcsoljam neked?

500
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Vagy inkább ne.
Csak bámulj tovább a semmibe!

501
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Gyere ide!

502
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Gyere ide! Mesélek egy történetet.
Anya szerint szereted őket.

503
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Réges-régen
egy Sonya nevű lánnyal vacsoráztam.

504
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Szép, de pokolian unalmas volt.

505
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Nem volt humorérzéke.

506
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Te kedvelted volna.

507
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Aztán a vacsora felénél

508
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
csodálatos nevetést hallottam.

509
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Egy nő a barátaival iszogatott,

510
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
és annyira nevetett,

511
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
hogy a Pina Coladája visszajött az orrán.

512
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Tudod, mi az a Pina Colada?

513
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Napsütésben szokták inni az emberek.

514
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Odakint esett az eső, de őt nem érdekelte.

515
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Csak inni akart egy italt,
amiben koktélnapernyő van.

516
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Mert jó móka volt.

517
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya hazament taxival.

518
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
De én még maradtam,
és beszélgettem a Pina Coladás hölggyel.

519
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Hat hónappal később feleségül vettem.

520
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Aztán a következő
három évben együtt nevettünk.

521
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Azok voltak életem legboldogabb évei.

522
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Aztán...

523
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
jöttél te, és vége lett.

524
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Nem volt több Pina Colada,
nem volt több nevetés.

525
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Tönkretetted az életünket.

526
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Tudod?

527
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Érzel bármit is?

528
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Olyan, mintha nem lenne otthon senki.

529
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Menj, játssz valahol máshol!

530
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Van egy nagyon fontos dolog
minden ember életében,

531
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
ami vele megy egyik hurokból a másikba.

532
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac esetében nincs ilyen,
nem is lehetne.

533
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Tudja, miről beszélek.
Az emberség szikrájáról,

534
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
a lélekről.

535
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
A semmiből jött, és oda fog visszatérni.

536
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Olyan, mint egy üres porhüvely.

537
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Élettelen, nincs benne szeretet.

538
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Tudom, hogy a szeretetével
próbálta létezésre bírni. Ez lehetetlen.

539
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Nem fog menni.

540
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Sohasem fogja szeretni magát.

541
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Sohasem lesz boldog.

542
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Sohasem lesz valódi.

543
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
AKKUMULÁTOR LEMERÜLT

544
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Tudom, hogy törődik a fiával,

545
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
de nem ő a valódi oka annak,
hogy maga itt van.

546
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Majdnem sikerült meggyőznie,

547
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
de elárulta magát.

548
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Mivel?

549
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
A fiam szeret engem.

550
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Mondott ilyet valaha?

551
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
És maga?

552
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
A sok bölcsességével,
és a sok élete során, amit állítólag élt,

553
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
szerették magát valaha?

554
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Szeretett valaha valakit?

555
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Maga az üres porhüvely, Gideon.

556
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Nem is remélheti, hogy egyszer
annyira valódi lesz, mint a fiam.

557
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Viszlát, Lucy!

558
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Hamarosan találkozunk.

559
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

560
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Új üzenet.

561
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Anya!

562
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Fázni kezdtem apa miatt.

563
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Szeretném, ha hazajönnél.

564
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Anya, kérlek, gyere haza!

565
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Szeretlek!

566
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

567
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Hol van Isaac?

568
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

569
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Hol van Isaac?

570
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Hol van Isaac, Mike?

571
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Hé!

572
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Áruld el, hol van!
-Sajnálom!

573
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Visszamentem érte.
-Micsoda?

574
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
De nem találtam meg.

575
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Sajnálom!

576
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Ne!
-Lucy!

577
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

578
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

579
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Chambers nyomozó?

580
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Mindenkit kihoztak?

581
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Úgy tűnik.

582
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Ellátják az anya égési sérüléseit.

583
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Minden rendben van, asszonyom?

584
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Semmi baj. Támadt egy érzésem.

585
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà vu-m van.

586
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

587
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Kreatív supervisor
Varga Attila