1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Episode ini mengandung isu sensitif,
termasuk bunuh diri dan topik bunuh diri.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Kebijakan pemirsa diharapkan.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Aku sudah sering mati sampai tidak ingat.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Dengan cepat.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Perlahan.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Menyakitkan. Tenang.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Pada akhirnya, rasanya selalu sama.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Menghilang menjadi tiada.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Aku tidak ada lagi.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Kemudian,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
perlahan, satu per satu indra,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
aku kembali.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Maksudmu, kau bisa bangkit dari kematian?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Tidak. Tak ada yang bisa.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Namun, kita semua kembali.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Jelaskan kenapa kau membunuh ayahmu.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Itulah yang kulakukan.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Tidak, kau mengulur waktu.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Coba ceritakan dari awal.
-Tak ada awal, ataupun akhir.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Hidup adalah piringan hitam yang tergores,
memutar berulang-ulang.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Hanya saja kita tidak ingat
pernah mendengar lagu itu.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Jadi, kita terus menari.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Ikut menyanyi. Tidak sadar.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Kau tak begitu.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Karena kau istimewa.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Apa yang membuatmu istimewa, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Aku bisa ingat lagunya.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Juga mengubah yang terjadi.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
JAM SETAN

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Sedikit lagi. Teruskan seperti itu.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Sudah hampir keluar.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Kita membuat keajaiban.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Dalam nama Bapa,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
dan Putra,

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
dan Roh Kudus.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amin.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Yunus berada di tengah perut paus
selama tiga hari tiga malam.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"Selama itu, dia berdoa kepada Tuhan
memohon pengampunan.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Dia berjanji tak akan bersembunyi..."

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, dia menendang.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Di sini.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Mungkin Gideon bisa meniupkan lilinmu.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Jangan disentuh.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, hentikan!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, kembali ke sini.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sekarang juga.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Dengan telanjang aku dilahirkan,
dengan telanjang juga aku akan kembali.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Tuhan yang memberi, Tuhan yang mengambil,

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"terpujilah nama Tuhan!"

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Demikianlah firman Tuhan.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Puji syukur kepada Tuhan.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Jika berada di gereja,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
duduk yang tenang
dan tunjukkan rasa hormat.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Tangan di meja.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Kau mempermalukan dirimu.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Benarkah?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Kau yang duduk di sana
mengutip kitab suci semalaman.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Sadar, semua orang mentertawakanmu?
-Tidak. Hanya kau dan lelaki itu.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Tak boleh bicara dengan pria lain?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Boleh, dengan siapa pun yang kau mau.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Asal jangan diajak tidur
di depan teman-temanku.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Itu yang kau benci, bukan? Teman-temanmu.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James itu temanku.
Dia ingin bicara denganku.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Dia tak ingin bicara denganmu, Moira.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Kau mau dijadikan pelacurnya.
-Bagus.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Seharusnya kubiarkan.
Mau tahu rasanya ditiduri dengan benar.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Ayo, pukul aku!

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Pukul aku!

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Jaga kelakuan kalian demi Ibu
selagi aku pergi.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, jaga Malcolm.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Pastikan dia bersikap baik.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Mau ke mana?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Kata Ibu, semua uang kau hilangkan.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Ibu tidak mengerti,

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
tapi Ayah akan bereskan, seperti biasa.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Mengerti?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Ini untukmu,' kata anjing yang baik itu.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Terima kasih,' kata Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Kini, aku tak perlu sedih lagi.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Selama ada ini, aku akan memikirkanmu
dan aku tak akan pernah kesepian lagi.'"

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Bacakan lagi.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Kita mau ke mana?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Ayah?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Kita harus berdoa.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Kenapa?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Ibu mau kita mendoakan jiwanya.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Atas perbuatannya.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Apa yang Ibu perbuat?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Perbuatan yang sangat buruk.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Terhadap Ayah.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Terhadap Tuhan.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Jadi, kita harus berdoa.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Kita bertiga.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Berdoalah bersamaku.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Anak-anak pintar.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Yunus berada di tengah perut paus
selama tiga hari tiga malam.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"Selama itu, dia berdoa kepada Tuhan
memohon pengampunan."

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Jangan disentuh.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Dengan telanjang aku dilahirkan,
dengan telanjang juga aku akan kembali.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Tuhan yang memberi, Tuhan yang mengambil,

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"terpujilah nama Tuhan!"

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Tak boleh bicara dengan pria lain?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Boleh, dengan siapa pun yang kau mau.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Asal jangan diajak tidur
di depan teman-temanku.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Kini, aku tak perlu sedih lagi.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"Selama ada ini, aku akan memikirkanmu,

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"dan tak akan pernah kesepian lagi."

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Kita membuat keajaiban.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Di sini.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Jangan disentuh.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, hentikan!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, hentikan!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, kembali ke sini.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Dia tak ingin bicara denganmu, Moira.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Kau mau dijadikan pelacurnya.
-Bagus.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Seharusnya kubiarkan.
Mau tahu rasanya ditiduri dengan benar.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Aku tahu ibuku tak akan bisa mengerti.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Tak ada yang bisa.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Maka itu aku lari.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Sejauh-jauhnya.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Tak ada tempat yang bisa dituju.
Tak punya orang yang bisa merawatku.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Aku sendirian.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Aku tak mengerti apa yang terjadi.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Ataupun alasannya.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Setiap kehidupan punya hikmah tersendiri.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Aku bisa ditemukan dengan cepat.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Kami melihatnya.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Hanya, tiap mereka menemukanku...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Jangan!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
...aku mulai lagi.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Baik.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Jadi, maksudmu, seluruh pembelaanmu

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
bertumpu pada keyakinanmu pada...
apa sebenarnya?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reinkarnasi?
-Pengulangan.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Tubuh dan kehidupan yang sama.
Ini bukan pembelaan,

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
tapi penjelasan, kebenarannya.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Terima kasih penjelasannya.
Sangat membantu.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Tolong jangan.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Kau mau meminta kejiwaanku dievaluasi.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Itu salah.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Saat aku masuk ke sini malam ini,
kau bilang kita pernah bertemu.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Apa itu di kehidupan ini atau yang lain?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Jika di kehidupan ini,
kau pasti ingat denganku.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Jadi, semua ini sudah pernah terjadi?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Tidak juga.
-Lucy.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Kau mengubah peristiwa.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Jadi, maksudmu,
begitu caramu bertahan hidup?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Karena tahu peristiwa selanjutnya?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Sebagian besar.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Hanya bersembunyi jika tak akan ditemukan.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Hanya mencuri jika tak akan ditangkap.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Hanya berkelahi jika tahu aku bisa menang.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Kami menggeledah tempatmu
di dekat rel itu.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Ada uang tunai.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Kurang lebih £13.000.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Apa itu curian?
-Tidak.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Begitu terlihat 18 tahun,
aku tak perlu mencuri lagi.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Kenapa begitu?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Aku mahir memilih pemenang.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Bisa kalian percaya? Pada peluang
50 banding satu, menang tipis.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Satu ban mereka pecah di tikungan.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Semuanya tewas.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Orang tua, dua anak.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Tak bisa kutolong.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Dalam kehidupan itu.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Itu tidak penting.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
KECELAKAAN FATAL SEBUAH KELUARGA

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Karena aku sudah tahu.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Aku tahu kenapa ini terjadi kepadaku.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Kenapa aku bertemu gadis itu di taman.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Kenapa aku menyaksikan kematiannya.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Kenapa ingatanku mengikutiku
ke semua kehidupan.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Aku ingat keluarga itu.
Nama mereka kubawa sampai ke liang kubur.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Kini, di setiap kehidupan baru,
aku mencari mereka lagi.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Kucari ke rumahnya
pada pagi hari kecelakaan,

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
dan kupastikan mobil itu
tidak pernah keluar.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Menurutmu, kau menyelamatkan orang?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Memang begitu.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Di setiap kehidupan baru,
aku belajar lebih banyak

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
tentang hakikat penderitaan.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Ketika mendengar tragedi,
kejadiannya kutulis.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Di mana, kapan, terhadap siapa.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Kebakaran diduga akibat korsleting listrik

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
pada mesin pengering baru,
sehingga terlalu panas pada malam hari.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Pembuatnya telah meyakinkan pelanggan...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Lalu, pada kehidupanku selanjutnya,
akan kubereskan.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Anehnya,

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
meskipun kebakaran kuhentikan,
asapnya masih bisa kucium.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Kebakaran rumah. Kecelakaan mobil.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Jika bisa melihat masa depan,
kenapa tak menghentikan 9/11?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Bagaimana caranya? Dengan menelepon?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Layak dicoba.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Tidak layak, percayalah.
Aku tak bisa menghentikan 9/11.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Belum bisa.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Aku menghentikan 7/12.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Apa itu 7/12?
-Benar sekali.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Jadi, kau seorang pahlawan?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Tak berkata begitu.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Ada pornografi anak di laptopmu.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Itu bukan laptopku.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Bukan?
-Itu kucuri dari Harold Slade.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Kukira jika kubawa ke orang yang tepat,
dia akan ditangkap.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Ditahan sebelum...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Bukan itu yang kau lakukan.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Benar. Karena aku berubah pikiran.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Kenapa?
-Karena aku melihat isinya.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Aku melihat ke dalam jiwanya,
dan ternyata dia manusia yang kotor.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Setelah itu, aku tahu dia harus mati.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Kau kembali ke rumahnya, lalu membunuhnya.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Namanya kau coret dari daftarmu.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Secara harfiah.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
ini ada di jaketmu saat kau ditangkap.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Ada beberapa nama, tanggal,
masa lalu, masa kini, masa depan.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Nyaris tak terbaca.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Kau perlu latihan menulis tangan.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Hei, akan kuingat.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Masalahnya begini.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Saat membeli buku ini, halamannya kosong.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Benar.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Katamu, ketika sesuatu terjadi, kau tulis.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Jadi, katakan saja...
kau memang benar "mengulang".

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Dalam pengulangan berikutnya,
halaman ini kosong lagi.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Catatanmu tak bisa mengikutimu
ke kehidupan berikutnya.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Jadi, kenapa repot-repot menulis?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Revisi.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Ketika mengulang hidup lagi,
yang kumiliki hanya ingatanku.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Jadi, semua informasi
kupasang di mana-mana.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Aku mempelajari kekejaman dunia
seperti lirik sebuah lagu.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Saat membeli buku itu,
kuisi dengan semua hal yang perlu kuingat.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Jika menemukan informasi baru,

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
kutambahkan.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Buka halaman terakhir.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Aku mengenalmu, Detektif Dhillon.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Tolong pahami itu.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Aku tahu persis isi pikiranmu.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Aku tahu apa yang akan kau lakukan
dan katakan.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Saat memperlihatkan buku itu,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
aku tahu kau akan mengkritik
tulisan tanganku.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Benarkah?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Buktikan sendiri.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
APA INI LEBIH BAGUS, DETEKTIF?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Kau juga mau?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Tidak. Aku mau kembali ke dalam.
-Kita dipermainkan.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Permainkan balik.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Kita harus ikuti dia.
Begitu saja caranya tahu kebenarannya.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Menurutmu, dia jujur?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Dia mengatakan kebenaran
yang dia percayai.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Ayahnya dia bunuh
agar dia tak dibunuh ayahnya.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Slade dia bunuh
agar Slade tak membunuh gadis-gadis itu.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Saat dia mengambil anakku, Ravi, apa...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Apa?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Apa dia pikir
Isaac akan disakiti seseorang?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon pengkhayal, tapi tidak sadis.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Dia pikir tindakannya benar.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Karena itu mereka diambil.
Dia pikir itu menyelamatkan.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Jika dia pikir dia mau menyelamatkan
Isaac, aku perlu tahu alasannya.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Aku perlu tahu artinya.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Itu berarti Jonah Taylor masih hidup.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Kau tidak takut?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Pernah main petak umpet?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Kau akan dicari banyak orang.
Jangan sampai ditemukan.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Kau akan kuajak bersembunyi.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Tempat yang aman.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Tak ada yang akan menyakitimu.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Percayalah kepadaku.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Kau tak kenal denganku,
tapi aku orang baik.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Aku orang baik.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Kau tak akan menemukannya.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Lebih keras, Tn. Shepherd.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Kau tak akan menemukannya.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Pada hari Selasa, 3 Februari 2009,
kau pergi ke sebuah rumah di Stevenport.

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
Di sana kau menculik Jonah Edward Taylor
saat bermain di halaman belakang.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Katamu, kau menyelamatkan orang.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Dia kau selamatkan dari apa?

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Sulit berbuat baik
jika orang menyebut kita monster.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Padahal kita saja yang mengerti
bahwa dunia ini penuh monster.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Hanya bentuknya
tak seperti yang dibayangkan.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Orang tua Jonah Taylor mau membunuhnya

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
dan menguburnya di kuburan dangkal.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Dia kau bawa ke mana?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Kutitipkan di orang yang kupercaya.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Dia menjaganya agar aman.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Merawatnya.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Kenapa?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Kenapa mau menampung anak yang diculik,

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
padahal tahu seluruh negeri mencarinya?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Kujelaskan apa yang akan terjadi
jika anak itu pulang.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Dia percaya?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Percaya.
-Kenapa?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Karena dia kubangunkan.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Kehidupan yang kita jalani ini
seperti jejak di salju.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Jika itu kita jalani lagi,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
kita berjalan di jejak
yang kita tinggalkan.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Namun, jika jalanmu berubah,
tak ada jejak.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Hidup itu juga seperti
melewati salju yang tebal.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Ada yang sulit melewatinya.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn seharusnya mati

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
dalam kecelakaan mobil
pada tanggal 5 September 1977,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
tapi dia tidak mati.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Keluarganya bisa melewati,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
tapi Evelyn...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Dia merasakan ada sesuatu yang berbeda.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Sebagian dirinya
akan selalu ingat kecelakaan itu.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Dia mulai melihat hal-hal yang tidak ada.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Pola yang berbeda di kertas dinding.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Bayangan ringan, melintas di kamar.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Juga orang.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Hantu.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Masuk dan keluar dari kehidupan nyatanya.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Tiba-tiba ada, tak lama kemudian, lenyap.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Kusadari dia melihat dunia
seperti sebelumnya.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Jejak yang ditinggalkan orang lain.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Semua perubahan menimbulkan riak.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Riak itu mengikutinya ke mana pun.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Pada usia 19 tahun, dia masuk RSJ sendiri.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Kukeluarkan.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Kubantu menerima gangguan
dalam kehidupan nyatanya.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Kami menemukan rumah tua,
di mana riak itu tak akan menemukannya.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Akhirnya, dia bisa memahami ingatannya.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Jadi, dia sepertimu?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Dalam banyak hal, ya.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Dalam setiap kehidupan baru,
ingatannya kembali.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Jadi, dia tahu mesti bagaimana.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Namun, dia tidak tahan dengan riak itu.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Karena itu dia selalu pindah ke rumah itu.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Untuk menghindari dunia.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Untuk membuat pola yang sudah dikenal
dan mengulanginya.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Tak ada hantu, atau bayangan.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Hanya ditemani anak kecil yang tersesat.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Di mana rumah itu?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Tak akan kau temukan.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Belum pernah.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Kau menikmatinya, bukan?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Punya kekuatan dan pengetahuan ini.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Aku senang membantu orang,
menjadikan dunia lebih baik.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Namun, tak selalu sesederhana itu.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
IBU DUA ANAK YANG HAMIL DITIKAM
KARENA UTANG NARKOBA ANTARWILAYAH

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Hei, jangan ribut.
Jangan sampai ada yang tahu kita di sini.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Siapa ini?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Ini bukan lantatur.

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Jangan mendekat.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Jangan mendekat!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner menikam wanita hamil itu
sampai mati karena utang narkoba pacarnya.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Jika Aiden mati, wanita itu hidup.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Begitu pertukarannya.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Aku tahu bahwa itu benar.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Namun, aku tetap tak mampu
menatap matanya.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Berengsek!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Berengsek!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Aiden Stenner tak kau bunuh.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Korbannya juga bukan wanita hamil.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Ya. Temanmu menyatakan perang terhadap
para pengedar itu, jadi semuanya berubah.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Aku tak bisa melihat
larinya ke mana. Maaf.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Sungguh menyesal?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Kau akan bertemu temanmu lagi.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Suatu hari nanti.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Kematian bukanlah akhir cerita.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Itu hanya tanda baca.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Tanda baca? Begitu caramu melihatnya?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Membenarkan pembunuhan itu?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Tak ada pembenaran.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Tiap membunuh,
aku berduka atas bagian diriku yang mati.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Aku akan beri tahu keluarga korban.
Mereka pasti tersentuh.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Aku tak seperti yang kau kira.
-Benar.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Aku paham. Kau benci pembunuhan.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Membuatmu muak.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Dalam hal penyiksaan,

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
aku melihat perbuatanmu terhadap Larson
sebelum kau tembak dari belakang.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Dia memerkosa 5 wanita.
-Dia tak pernah memerkosa.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Ya, karena kuhentikan!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Karena kuhentikan!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Kenapa disiksa, tidak dibunuh saja?

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Itu bukan penyiksaan.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Lalu, apa?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Itu eksperimen.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Rasa takut bisa mengubah sifat orang.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Itu juga masih ada setelah kematian.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Bayangkan jika bisa membuat
pembunuh takut dengan darah

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
atau pemerkosa muak dengan seks.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Apa ini?

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hei!

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Hei!

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Tak ada akhirnya.

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Pengulangan abadi ini,
semua kematian, penderitaan...

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Apa pun yang kuperbuat,
itu akan mengulang.

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Namun, jika aku bisa
mengubah seseorang dari dalam,

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
maka ada harapan.

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Untuk korban mereka?

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Untukku.

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Masalahnya hanya,
aku selalu kehabisan waktu,

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
dan selalu berakhir di sini.

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Di ruangan ini, diborgol.

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Apa pun yang kulakukan,
ke mana pun aku pergi,

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
aku pasti ditemukan,
dan orang itu selalu detektif yang sama.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Aku perlu minta kenaikan gaji.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Ya, mungkin.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Jika selalu berakhir di sini,
ini sudah kau beri tahu.

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Benar.

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Apa aku pernah memercayaimu?
-Belum.

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Kenapa mau menceritakannya lagi?

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Karena bukan kau yang mau kuyakinkan,
Detektif Dhillon.

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
aku mengatakan yang sebenarnya.

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Itu bisa kubuktikan kepadamu.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Kau bisa buktikan sendiri.

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Ada satu pertanyaan.

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, pikirkan... baik-baik.

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Apa hal terburuk yang pernah kau alami?

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Aku tetap hidup demi dirimu.

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Dipenjara, sendirian selama 25 tahun.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Menunggumu kembali.

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Itu adalah 25 tahun terlama
yang pernah kujalani.

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Aku ditaruh di satu sel bersama binatang
yang membunuh istri dan anaknya.

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Katanya, itu bukan salahnya.
Minum membuatnya marah.

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Marah!

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Apa yang kau lihat?

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Namanya kumasukkan ke daftar.

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Banyak nama kumasukkan.

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Mengulang hidup tidak sulit.

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Aku cuma butuh sepotong kaca atau silet.

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Aku menahan diri.
Menderita di penjara demi kau.

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Kini, lakukan sesuatu untukku.

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Ingat, Lucy.

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Ingat, dan jawab pertanyaannya.

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Apa hal terburuk yang pernah kau alami?

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Ibu.

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, ada apa?

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Tidak, dia tidak... Dia...

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Aku mengubahnya.

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Aku menghentikannya.
-Duduk.

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Kau memberitahuku
hal terburuk yang pernah kau alami,

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
dan 30 tahun yang lalu, kuhentikan.

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Aku membobol rumahmu,

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
aku melepaskan firing pin
dari senapan tua kakekmu.

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Ibumu menarik pelatuknya.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Dia hampir melakukannya...

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
tapi mendapat kesempatan kedua.

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Setelah itu, hidupmu sangat berbeda.

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, kita harus pergi.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Beri dia waktu sebentar.
-Diam!

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Ayo. Kau seharusnya tidak di sini.

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Kau seharusnya tak menjadi banyak hal.
Ini bukan hidupmu.

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Maaf.

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Buka pintunya!

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, buka pintunya!

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Katamu, hidupku sebelumnya berbeda.
Dari yang mana?

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Semua hidup yang pernah kau jalani.
Kini kau membuat jejak baru.

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Maksudmu?
-Aku bisa bantu mengingat.

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Kau hanya bangun
jika pergi ke sana sendiri.

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Kita harus membangunkanmu, Lucy,
karena aku sudah berjanji.

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Terakhir bertemu,
kau memintaku melakukan ini.

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Kita tidak sadar,
hidupmu nantinya akan sangat berbeda.

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Kau yang sekarang berbeda.

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Aku menikah...

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Dengan Mike?
-Tidak.

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Jadi, Isaac...
-Dia seharusnya tidak ada.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Karena itu mau kau bawa pergi.
-Tidak!

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Tidak, bukan aku.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Bukan aku, Lucy.

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Bukan aku.

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Beri aku tali sepatumu.

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Apa?
-Tolong, beri aku tali sepatumu.

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Kumohon.
-Lucy, jangan!

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Tak akan kucekik pakai itu. Kumohon.

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Setiap simpul adalah akhir
dari satu kehidupan,

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
dan awal yang berikutnya.

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Tadinya kupikir ini garis lurus.

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Kita hidup, lalu mati.

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Kita hidup, lalu mati.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Begitu yang kualami.

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Aku tak melihat keseluruhan gambarannya.

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Bagaimana jika saat kita memulai
putaran baru, itu memang sebuah putaran?

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Ini hidup baru,
tapi melewati lekukan yang sama.

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Aku ingat kehidupanku sebelumnya.

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Itu pada masa lalu,
tapi juga terjadi di masa kini.

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Bersamaan. Secara paralel.

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Semua putaran ini terlilit begitu erat
sampai hampir bersentuhan.

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Karena itulah kita melihat dunia
seperti sebelumnya.

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Kau bangun karena tembakan
yang tak pernah ditembakkan.

486
00:40:55,760 --> 00:40:59,160
Kau melihat hal yang dahulu ada,
dan tidak ada.

487
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Kau seharusnya
tidak tinggal di rumah itu, Lucy.

488
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Begitu juga Isaac.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Namun, Isaac tak seperti kita.

490
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Dia tak terikat pada kehidupan ini.

491
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Jika kau bisa melihat gema
dari putaran sebelumnya,

492
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Isaac bisa menjangkau dan menyentuhnya.

493
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Mengajak bicara.

494
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Terkadang, dia kehilangan keseimbangannya,

495
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
dan tergelincir dari satu kehidupan
ke kehidupan lainnya.

496
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Juga bahkan menghilang dari dunia kita.

497
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Apa sebabnya? Kenapa Isaac?

498
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Karena dia anomali, Lucy.

499
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Dia seharusnya tidak ada.

500
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Televisinya mau kunyalakan?

501
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Atau tidak. Teruskan saja bengong.

502
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Kemari.

503
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Kemari. Aku mau mendongeng.
Ibu bilang, kau suka didongengkan.

504
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Pada suatu ketika, aku makan malam
dengan gadis bernama Sonya.

505
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Dia cantik, hanya saja sangat membosankan.

506
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Tak punya selera humor.

507
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Kau pasti suka dia.

508
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Kembali lagi. Saat sedang makan,

509
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
aku mendengar tawa yang indah.

510
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Seorang wanita minum dengan temannya

511
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
dan tertawa terbahak-bahak

512
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
sampai Pina Colada-nya
muncrat dari hidungnya.

513
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Kau tahu apa Pina Colada itu?

514
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Biasa diminum di terik matahari.

515
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Saat itu di luar sedang hujan,
tapi dia tidak peduli.

516
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Dia hanya ingin minuman
yang berisi payung.

517
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Karena itu asyik.

518
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya pulang naik taksi,

519
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
tapi aku tetap di sana, dan bicara
dengan wanita yang minum Pina Colada itu.

520
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Enam bulan kemudian, aku menikahinya.

521
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Lalu, selama tiga tahun berikutnya,
kami tertawa bersama.

522
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Masa paling bahagia dalam hidupku.

523
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Kemudian...

524
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
kau datang, dan semuanya berakhir.

525
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Tidak ada Pina Colada dan tawa lagi.

526
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Kau menghancurkan hidup kami.

527
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Kau tahu itu?

528
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Apa kau bisa merasakan?

529
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Seolah, di dalam tidak ada orang.

530
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Ayo main di tempat lain.

531
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Ada sesuatu yang penting
dalam setiap kehidupan manusia,

532
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
yang melintasi satu putaran
ke putaran berikutnya.

533
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac tidak punya itu. Tidak bisa.

534
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Kau paham maksudku.
Yang membuatnya jadi manusia,

535
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
roh, jiwa.

536
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Dia datang dari ketiadaan,
akan kembali ke ketiadaan.

537
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Dia seperti sekam.

538
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Tanpa kehidupan, tanpa cinta.

539
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Kau mau menyayanginya supaya dia
manusiawi, tapi itu tidak mungkin.

540
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Itu tak akan berhasil.

541
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Dia tak akan pernah menyayangimu,

542
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
merasakan kebahagiaan.

543
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Dia tak akan pernah nyata.

544
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
BATERAI HABIS

545
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Aku tahu kau menyayangi putramu,

546
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
tapi bukan dia alasanmu berada di sini.

547
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Kau hampir membuatku percaya,

548
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
tapi kau menunjukkan dirimu.

549
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Maksudmu?

550
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Putraku menyayangiku.

551
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Pernah dia katakan?

552
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Pernah kau katakan?

553
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Dengan semua kebijaksanaanmu,
kehidupan yang katamu kau jalani,

554
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
apa kau pernah disayangi?

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Pernah menyayangi orang lain?

556
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Kaulah sekam itu, Gideon.

557
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Putraku lebih nyata
dari yang kau harapkan untukmu.

558
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Selamat tinggal.

559
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Sampai jumpa segera.

560
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

561
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Pesan baru.

562
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Ibu.

563
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Ayah membuatku kedinginan.

564
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Aku mau kau pulang.

565
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Tolong pulang, Bu.

566
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Aku menyayangimu.

567
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

568
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, Isaac di mana?

569
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

570
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, Isaac di mana?

571
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, Isaac di mana?

572
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Hei.

573
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Katakan dia di mana.
-Maaf.

574
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Aku kembali untuk mencarinya.
-Apa?

575
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Tidak bisa kutemukan.

576
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Aku minta maaf.

577
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Jangan.
-Lucy!

578
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

579
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

580
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

581
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

582
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Detektif Chambers?

583
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Semua sudah keluar?

584
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Sepertinya begitu.

585
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Ibunya dirawat karena luka bakar.

586
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Semuanya baik-baik saja, Bu?

587
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Bukan apa-apa, hanya perasaan.

588
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Dejavu.

589
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Terjemahan subtitle oleh June Arya

590
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing