1
00:00:06,200 --> 00:00:08,440
Questo episodio tratta di suicidio.

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Sono morto più volte di quanto ricordi.

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Morti veloci.

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Lente.

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Dolorose. Serene.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Alla fine,
la sensazione è sempre la stessa.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Una fredda discesa nel nulla.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Non esisto più.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Poi,

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
gradualmente, un senso alla volta,

11
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
ritorno.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Stai dicendo che puoi resuscitare?

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
No. Nessuno può resuscitare.

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Ma torniamo tutti.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Stava per dirci
perché ha ucciso suo padre.

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Lo sto facendo.

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
No, sta temporeggiando.

18
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Perché non inizia dall'inizio?
-Non c'è inizio né fine.

19
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
La vita è un disco graffiato,
che gira ancora e ancora.

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Ma non ricordi
di aver già sentito la canzone.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Perciò continui a ballare.

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Canti. Ignaro.

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Ma tu no.

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Perché sei speciale.

25
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Cosa ti rende speciale, Gideon?

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Ricordo la canzone.

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
E riesco a spostare la puntina.

28
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Ci sei quasi. Brava. Brava.

29
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Ci sei quasi.

30
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
È il nostro miracolo.

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Nel nome del Padre,

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
del Figlio

33
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
e dello Spirito Santo.

34
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

35
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Giona trascorse tre giorni e tre notti
nel ventre della balena.

36
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"E per tutto il tempo pregò Dio,
chiedendogli perdono.

37
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Promise
di non cercare più nascondiglio..."

38
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, sta scalciando.

39
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Tocca.

40
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Forse Gideon può spegnere
la candelina per te.

41
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Non toccarla.

42
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

43
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, fermati!

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, torna qui.

45
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Subito.

46
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Nudo sono uscito dal grembo di mia madre,
e nudo tornerò in grembo alla terra.

47
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Il Signore ha dato e il Signore ha tolto;

48
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"sia lodato il Suo nome."

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Questa è la parola del Signore.

50
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Rendiamo grazie a Dio.

51
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Quando siamo in chiesa,

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
stai fermo e mostri rispetto.

53
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Mani sul tavolo.

54
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Ti sei resa ridicola.

55
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Io sono ridicola?

56
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Sei tu quello
che ha citato le Scritture tutta la sera.

57
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Ti rendi conto che tutti ridevano di te?
-No. Solo tu e lui.

58
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Non posso parlare con altri uomini?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Puoi parlare con chi vuoi.

60
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Ma non portarteli a letto
davanti ai miei amici.

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
È questo che odi, vero? I tuoi amici.

62
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James è mio amico. Vuole parlare con me.

63
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Non vuole parlare con te, Moira.

64
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Vuole fare di te la sua puttana.
-Bene.

65
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Forse dovrei permetterglielo.
Così saprò com'è farlo come si deve.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Avanti, picchiami!

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Picchiami!

68
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Fate i bravi con vostra madre
mentre sono via.

69
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, prenditi cura di Malcolm.

70
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Bada che si comporti bene.

71
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Dove vai?

72
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Mamma dice che hai perso i soldi.

73
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Mamma non capisce.

74
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Ma papà risolverà tutto, come sempre.

75
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
D'accordo?

76
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Questo è per te', disse il cane gentile.

77
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Grazie', rispose Thomas.

78
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Ora non sarò più triste.

79
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Finché l'avrò con me,
ti penserò e non sarò mai più solo.'"

80
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Leggila di nuovo.

81
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Dove andiamo?

82
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Papà?

83
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Dobbiamo dire una preghiera.

84
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Perché?

85
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Dobbiamo pregare per l'anima della mamma.

86
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Per ciò che ha fatto.

87
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Cosa ha fatto mamma?

88
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Una cosa molto brutta.

89
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Contro il papà.

90
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Contro Dio.

91
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Quindi ora preghiamo.

92
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Tutti e tre.

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Pregate con me.

94
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Bravi bambini.

95
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Giona trascorse tre giorni
e tre notti nel ventre della balena.

96
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"E per tutto il tempo pregò Dio,
chiedendogli perdono".

97
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Non toccarla.

98
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

99
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Nudo sono uscito dal grembo di mia madre
e nudo tornerò nel grembo della terra.

100
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Il Signore ha dato e il Signore ha tolto;

101
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"sia lodato il Suo nome."

102
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Non posso parlare con altri uomini?

103
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Puoi parlare con chi vuoi.

104
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Ma non portarteli a letto
davanti ai miei amici.

105
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Ora non sarò più triste.

106
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"Finché l'avrò con me, ti penserò

107
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"e non sarò più solo."

108
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
È il nostro miracolo.

109
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Tocca.

110
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Non toccarla.

111
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

112
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, fermati!

113
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, fermati!

114
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, torna qui.

115
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Non vuole parlare con te, Moira.

116
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Vuole fare di te la sua puttana.
-Bene.

117
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Forse dovrei permetterglielo.
Così saprò com'è farlo come si deve.

118
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Sapevo che mia madre non avrebbe capito.

119
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Nessuno poteva.

120
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Quindi scappai.

121
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Lontano.

122
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Non avevo un posto dove andare.
Nessuno che si prendesse cura di me.

123
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Ero solo.

124
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Non capivo cosa stesse succedendo.

125
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
O perché.

126
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Ma ogni vita portò con sé delle lezioni.

127
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Non ci voleva molto perché mi trovassero.

128
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Lo vediamo.

129
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Ma ogni volta...

130
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
No!

131
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Ricominciavo.

132
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Ok.

133
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Quindi sta dicendo che tutta la sua difesa

134
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
si basa sulla sua fede in...
Cosa, esattamente?

135
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reincarnazione?
-Ricorrenza.

136
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Stesso corpo, stessa vita.
Non è una difesa.

137
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
È una spiegazione. È la verità.

138
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Grazie per il chiarimento. Utilissimo.

139
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Per favore, no.

140
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Vuole sottopormi
a una valutazione psicologica.

141
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Sarebbe un errore.

142
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Quando sono entrata, mi hai detto
che ci eravamo già conosciuti.

143
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
È stato in questa vita o in un'altra?

144
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Se fosse stato in questa,
ti saresti ricordata di me.

145
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Quindi tutto questo è già successo?

146
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-No, non proprio.
-Lucy.

147
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Tu cambi le cose.

148
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Stai dicendo
che è così che riesci a sopravvivere?

149
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Perché sai cosa accadrà dopo?

150
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
In gran parte, sì.

151
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Mi nascondo solo dove non sarò trovato.

152
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Rubo solo quando non mi prenderanno.

153
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Lotto solo quando so di poter vincere.

154
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Abbiamo perquisito casa sua, ai binari.

155
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
C'erano contanti.

156
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Circa 13.000 sterline.

157
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Erano rubati?
-No.

158
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Una volta superati i 18 anni,
non mi serve più rubare.

159
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
E perché?

160
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Sono bravo a scegliere un vincitore.

161
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

162
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Ci credete?
A 50 a uno, ha vinto di gran lunga.

163
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Una delle gomme esplose in curva.

164
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Erano morti tutti.

165
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
I genitori, due figli.

166
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Non potevo aiutarli.

167
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Non in quella vita.

168
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Ma non importava.

169
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
INCIDENTE MORTALE PER UNA FAMIGLIA

170
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Non importava perché io sapevo.

171
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Sapevo perché mi stava succedendo.

172
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Perché avevo incontrato
la bambina al parco.

173
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Perché avevo assistito alla sua morte.

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Perché i miei ricordi mi seguivano
in tutte le mie vite.

175
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Mi sarei ricordato di loro.
Portai i loro nomi fino alla tomba.

176
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
E ora, in ogni nuova vita, li ritrovo.

177
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Vado a casa loro la mattina
dello schianto,

178
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
e mi assicuro che l'auto
non lasci il vialetto.

179
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Pensi di salvare le persone?

180
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
So di farlo.

181
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
E in ogni nuova vita
imparo qualcosa in più

182
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
sulla natura del dolore.

183
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Quando sento di una tragedia,
mi appunto cos'è successo.

184
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Dove, quando, a chi.

185
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
L'incendio è stato attribuito a un guasto

186
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
di un'asciugatrice nuova,
che si è surriscaldata nella notte.

187
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
I produttori hanno assicurato
ai clienti...

188
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
E, nella vita seguente, sistemo tutto.

189
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
La cosa strana è

190
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
che se anche impedisco un incendio,
ne sento comunque l'odore.

191
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Incendi domestici. Incidenti d'auto.

192
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Se vede il futuro,
perché non impedisce l'11 settembre?

193
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
E come? Con una telefonata?

194
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Tanto vale provare.

195
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Invece no, mi creda.
Non posso impedire l'11 settembre.

196
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Non ancora.

197
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Ma ho impedito il 12 luglio.

198
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-E cioè?
-Appunto.

199
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Quindi sarebbe un eroe?

200
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Non l'ho mai detto.

201
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Sul suo laptop c'è pedopornografia.

202
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Non era il mio.

203
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-No?
-L'ho rubato ad Harold Slade.

204
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Pensavo che consegnandolo
alla gente giusta, l'avrebbero arrestato.

205
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Rinchiuso, prima che...

206
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Ma non l'ha fatto.

207
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
No. Perché ho cambiato idea.

208
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Perché?
-Perché ho visto cosa c'era dentro.

209
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Ho guardato nella sua anima
e non ho visto altro che sozzura.

210
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Così, ho capito che doveva morire.

211
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
È tornato a casa sua e l'ha ucciso.

212
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Ha tolto il suo nome dalla lista.

213
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Letteralmente, a quanto pare.

214
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Era nella sua giacca
quando è stato arrestato.

215
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Ci sono nomi,
date, passate, presenti, future.

216
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Si legge a malapena.

217
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Deve lavorare sulla sua grafia.

218
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Beh, lo terrò a mente.

219
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
C'è un problema.

220
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Quando ha comprato il quaderno, era vuoto.

221
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Sì.

222
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Dice che quando succede qualcosa,
lo scrive.

223
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Ipotizziamo che lei "ricorra" davvero.

224
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Nella ricorrenza successiva
le pagine sono vuote.

225
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Gli appunti non possono seguirla
nella vita successiva.

226
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Perché si prende il disturbo di scrivere?

227
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Per ripasso.

228
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Dopo il reset,
mi restano solo i miei ricordi.

229
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Quindi mi circondo di ogni dettaglio.

230
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Imparo i mali del mondo
come il testo di una canzone.

231
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Quando compro il quaderno,
lo riempio di ciò che devo ricordare.

232
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
E quando scopro nuove informazioni,

233
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
le aggiungo.

234
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Vada all'ultima pagina.

235
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
La conosco, detective Dhillon.

236
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Ho bisogno che lei lo capisca.

237
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
So esattamente cosa pensa.

238
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
So cosa sta per fare e cosa sta per dire.

239
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Quando ha tirato fuori il quaderno,

240
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
sapevo che avrebbe criticato
la mia grafia.

241
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Ah, sì?

242
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Lo veda da sé.

243
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
COSÌ VA MEGLIO DETECTIVE?

244
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Te ne faccio uno?

245
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-No. Voglio tornare dentro.
-Sta giocando con noi.

246
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
E tu dagli corda.

247
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Dobbiamo assecondarlo.
Solo così arriveremo alla verità.

248
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Sta dicendo la verità?

249
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Penso che stia dicendo la sua verità.

250
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Ha ucciso suo padre
per impedire di essere ucciso da lui.

251
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Ha ucciso Slade
per impedirgli di uccidere quelle bambine.

252
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
E quando ha preso mio figlio, Ravi, ha...

253
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Che cosa?

254
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Pensava che avrebbero fatto del male
a Isaac?

255
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon è folle, ma non è sadico.

256
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Pensa che le sue azioni siano giuste.

257
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Per questo li prende. Crede di salvarli.

258
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Se pensa di salvare Isaac,
devo sapere perché.

259
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Devo sapere cosa significa.

260
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Significa che Jonah Taylor è ancora vivo.

261
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Non hai paura?

262
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Giochi mai a nascondino?

263
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Le persone ti cercheranno.
Tu non farti trovare.

264
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Ti porto in un posto dove nasconderti.

265
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Un posto sicuro.

266
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Dove nessuno ti farà del male.

267
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Fidati di me, Jonah.

268
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
So che non mi conosci,
ma sono una persona perbene.

269
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Una persona perbene.

270
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Non lo troverete mai.

271
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Più forte, Sig. Shepherd.

272
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Non lo troverete mai.

273
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Martedì, 3 febbraio 2009, si è recato
in auto a una casa a Stevenport,

274
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
dove ha rapito Jonah Edward Taylor
mentre giocava nel giardino sul retro.

275
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Dice di salvare la gente.

276
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Da cosa ha salvato lui?

277
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
È difficile fare del bene
quando gli altri ti danno del mostro.

278
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Quando sei l'unico che capisce
che il mondo è pieno di mostri.

279
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
È solo che non sono mai
come te li immagini.

280
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
I genitori di Jonah l'avrebbero ucciso

281
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
per poi seppellirlo in una fossa.

282
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Dove l'ha portato?

283
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Da una persona di cui mi fido.

284
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Lo tiene al sicuro.

285
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Si occupa di lui.

286
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Perché?

287
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Perché dà rifugio a un bambino rapito

288
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
pur sapendo che lo cerca l'intera nazione?

289
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Le ho spiegato
cosa accadrà se torna a casa.

290
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
E lei ti crede?

291
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Sì.
-Perché?

292
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Perché l'ho svegliata.

293
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Le vite che conduciamo
sono impronte sulla neve.

294
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
E quando le riviviamo,

295
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
camminiamo
sulle nostre impronte precedenti.

296
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Ma se la tua strada cambia,
non ci sono impronte.

297
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
E vivere è come guadare
attraverso una polvere densa.

298
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Per qualcuno è difficile.

299
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn doveva morire

300
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
in un incidente stradale,
il 5 settembre 1977,

301
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
ma non lo fece.

302
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
La sua famiglia andò avanti,

303
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
ma Evelyn...

304
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Sentiva che qualcosa era diverso.

305
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Una parte di lei
avrebbe sempre ricordato l'incidente.

306
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Iniziò a vedere cose che non c'erano.

307
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Fantasie diverse sulla carta da parati.

308
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Ombre senza peso
che attraversavano la stanza.

309
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
E persone.

310
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Fantasmi.

311
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Che entravano e uscivano dalla sua realtà.

312
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Un istante lì, svanite quello dopo.

313
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Capii che stava vedendo il mondo
come era prima.

314
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Le impronte lasciate dagli altri.

315
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Ogni cambio provoca increspature.

316
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
E la seguivano ovunque andasse.

317
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
A 19 anni, si fece ricoverare
in un ospedale psichiatrico.

318
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
La feci uscire.

319
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
L'aiutai a venire a patti
con i difetti nella sua realtà.

320
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Trovammo una casa dove le increspature
non l'avrebbero trovata.

321
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
E col tempo
riuscì a dare un senso ai suoi ricordi.

322
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Quindi lei è come te?

323
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Per molti versi, sì.

324
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
In ogni nuova vita, le tornano i ricordi.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Quindi sa cosa deve fare.

326
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Ma non ha mai sopportato le increspature.

327
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Per questo
si trasferisce sempre in quella casa.

328
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Per allontanarsi dal mondo.

329
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Per creare schemi familiari e ripeterli.

330
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Niente fantasmi, niente ombre.

331
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Solo la compagnia di un bambino sperduto.

332
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Dov'è la casa?

333
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Non la troverà mai.

334
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Non ci riesce mai.

335
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Le piace, vero?

336
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Il potere, la conoscenza.

337
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Mi piace aiutare le persone,
migliorare il mondo.

338
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Ma non è sempre facile.

339
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
MADRE DI DUE FIGLI, INCINTA,
ACCOLTELLATA A MORTE PER DEBITI DI DROGA

340
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Ehi, piantala.
Dobbiamo tenere un profilo basso.

341
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Chi è?

342
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Non siamo in un cazzo di drive-thru!

343
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Ehi, indietro.

344
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Stai indietro!

345
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Stenner ha accoltellato una donna incinta
per i debiti di droga del ragazzo.

346
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Se lui muore, lei vive.

347
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Lo scambio è questo.

348
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
So che è la cosa giusta.

349
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Ma non riesco
a guardarlo negli occhi lo stesso.

350
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Cazzo!

351
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Cazzo!

352
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Non ha ucciso Aiden Stenner.

353
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
E la sua vittima
non era una donna incinta.

354
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
No. Quando il suo amico ha dichiarato
guerra agli spacciatori, è cambiato tutto.

355
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Non ho rintracciato il caos. Mi spiace.

356
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Ah, sì?

357
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Vedrà di nuovo il suo amico.

358
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Un giorno.

359
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
La morte non è la fine.

360
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
È solo punteggiatura.

361
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Punteggiatura? È così che la vedi?

362
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
È così che giustifichi l'omicidio?

363
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Non c'è giustificazione.

364
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Ogni volta che spengo una vita,
piango per la parte di me che muore.

365
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Lo dirò ai parenti delle vittime.
Li commuoverà.

366
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Non sono chi pensa che io sia.
-No.

367
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Ho capito. Lei odia l'omicidio.

368
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
La disgusta.

369
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Ma la tortura è diversa.

370
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Ho visto cos'ha fatto a Connor Larson
prima di sparargli alla schiena.

371
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Stupra cinque donne.
-Non ha mai stuprato nessuno.

372
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Perché gliel'ho impedito!

373
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Perché l'ho impedito io!

374
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Non poteva ucciderlo e basta?

375
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Non l'ho torturato.

376
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
E cosa gli ha fatto?

377
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Un esperimento.

378
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
La paura può cambiare le persone.

379
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
E la paura trascende le vite.

380
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Immagini di poter suscitare
in un assassino la fobia del sangue

381
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
o in uno stupratore
il disgusto per il sesso.

382
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Che cazzo...

383
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Ehi!

384
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Ehi!

385
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Non finisce mai.

386
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Questa ricorrenza eterna,
la morte, tutta la sofferenza...

387
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Qualunque cosa io faccia,
torna tutto indietro.

388
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Ma se cambiassi una persona da dentro,
premendo un interruttore,

389
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
allora c'è speranza.

390
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Speranza per le vittime?

391
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Speranza per me.

392
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Il problema è
che non ho mai abbastanza tempo.

393
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
E finisco sempre qui.

394
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
In questa stanza, in manette.

395
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Qualunque cosa io faccia, ovunque io vada,

396
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
qualcuno alla fine mi trova
ed è sempre lo stesso detective.

397
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Forse dovrei chiedere un aumento.

398
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Forse sì.

399
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Se finiamo sempre qui,
mi ha già raccontato tutto.

400
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Sì, infatti.

401
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-E le ho creduto?
-No, mai.

402
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Allora perché me lo racconta di nuovo?

403
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Perché non sto cercando
di convincere lei, detective Dhillon.

404
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

405
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
sto dicendo la verità.

406
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
E posso dimostrartelo.

407
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Puoi dimostrarlo a te stessa.

408
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
È una domanda.

409
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, pensa... intensamente.

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Qual è la cosa peggiore
che tu abbia mai vissuto?

411
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Sono rimasto vivo per te.

412
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Incarcerato, da solo per 25 anni.

413
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Aspettando il tuo ritorno.

414
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
I 25 anni più lunghi
che abbia mai vissuto.

415
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Ho condiviso la cella con una bestia
che aveva ucciso moglie e figlia.

416
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Diceva che non era colpa sua.
L'alcol l'aveva reso aggressivo.

417
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Aggressivo!

418
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Che cazzo ti guardi?

419
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Ho aggiunto il suo nome.

420
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Ho aggiunto molti nomi.

421
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Non è difficile per me resettarmi.

422
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Mi basta un pezzo di vetro o una lametta.

423
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Ma ho resistito.
Ho sopportato la prigione per te.

424
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Ma ora devi fare una cosa per me.

425
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Ricorda, Lucy.

426
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Ricorda e rispondi alla domanda.

427
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Qual è la cosa peggiore
che tu abbia mai vissuto?

428
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mamma.

429
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, che succede?

430
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
No, lei non l'ha... Lei non... Lei...

431
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
L'ho cambiato.

432
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-L'ho impedito.
-Si sieda.

433
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Mi hai detto la cosa peggiore
che ti sia mai capitata,

434
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
e, 30 anni fa, l'ho impedita.

435
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Ho fatto irruzione in casa tua,

436
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
ho rimosso il percussore
dal vecchio fucile di tuo nonno.

437
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Tua madre ha premuto il grilletto.

438
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Ha sfiorato il baratro...

439
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
ma ha avuto una seconda chance.

440
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
E così hai vissuto una vita molto diversa.

441
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, dobbiamo andare.

442
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Le dia un attimo.
-Zitto!

443
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Dai. Non dovresti essere qui.

444
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Non dovresti essere un sacco di cose.
Questa non è la tua vita.

445
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Scusa.

446
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

447
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Apri la porta!

448
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, apri la porta!

449
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Dici che la mia vita era diversa,
ma da cosa?

450
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Da ogni vita che hai vissuto.
Stai lasciando nuove impronte.

451
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Come?
-Posso aiutarti a ricordare.

452
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Ti svegli solo se ci arrivi da sola.

453
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
E dobbiamo svegliarti, Lucy,
perché ho fatto una promessa.

454
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Me l'hai chiesto tu di farlo,
l'ultima volta.

455
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Non capivamo
quanto diversa sarebbe stata la tua vita.

456
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Non sei quello che eri.

457
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Ero sposata...

458
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Con Mike?
-No.

459
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Allora, Isaac...
-Non dovrebbe essere qui.

460
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Per questo hai cercato di rapirlo.
-No!

461
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
No, non l'ho fatto.

462
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Non l'ho fatto, Lucy.

463
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
No.

464
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Dammi un laccio.

465
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Che?
-Ti prego, dammi il laccio della scarpa.

466
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Ti prego.
-Lucy, no!

467
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Voglio solo mostrarti una cosa.

468
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Non ti strangolerò. Ti prego.

469
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Ogni nodo è la fine di una vita,

470
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
e l'inizio della successiva.

471
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Un tempo credevo fosse una linea retta.

472
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Vivi e poi muori.

473
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Vivi e poi muori.

474
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
È così che lo vivo.

475
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Ma non conoscevo il quadro generale.

476
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
E se, quando iniziamo un nuovo giro,
fosse esattamente questo, un giro?

477
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
È una nuova vita,
ma passa lungo la stessa curva.

478
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Ricordo le mie vite precedenti.

479
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Sono nel mio passato,
ma avvengono anche nel mio presente.

480
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Sono simultanee. Parallele.

481
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
E ora questi giri sono così stretti
che quasi si toccano.

482
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Per questo
intravediamo il mondo com'era prima.

483
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Ti svegli la notte
con un colpo che non è mai stato sparato.

484
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
Vedi le cose che sono state
e che non sono state.

485
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Non avresti mai dovuto vivere
in quella casa, Lucy.

486
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Nemmeno Isaac.

487
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Ma Isaac non è come noi.

488
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Non è legato a questa vita.

489
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Dove tu vedi gli echi dei giri precedenti,

490
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Isaac può allungare la mano e toccarli.

491
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Parlarci.

492
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
A volte perde l'equilibrio

493
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
e scivola da una vita all'altra.

494
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
E scompare del tutto dal nostro mondo.

495
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Ma perché? Perché Isaac?

496
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Perché è un'anomalia, Lucy.

497
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Non dovrebbe esistere.

498
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Vuoi che te l'accenda?

499
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Oppure no. Continua a fissare il vuoto.

500
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Vieni qui.

501
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Vieni qui. Ti racconto una storia.
La mamma dice che ti piacciono.

502
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
C'era una volta una ragazza
di nome Sonya con cui ero a cena.

503
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
È carina, ma noiosa da morire.

504
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Zero umorismo.

505
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Ti sarebbe piaciuta.

506
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Comunque, a circa metà pasto,

507
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
sentii una risata incredibile.

508
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Una donna stava bevendo con le amiche

509
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
e rideva così tanto

510
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
che le usciva la Piña Colada dal naso.

511
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Sai cos'è la Piña Colada?

512
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
La gente la beve sotto al sole.

513
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Beh, fuori pioveva,
ma a lei non importava.

514
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Voleva un cocktail
con un ombrellino dentro.

515
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Perché era buffo.

516
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya tornò a casa in taxi.

517
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Ma io non me ne andai,
e parlai con la donna con la Piña Colada.

518
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
E sei mesi dopo la sposai.

519
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
E per i tre anni successivi
ridemmo insieme.

520
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
E sono gli anni più felici della mia vita.

521
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Poi...

522
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
sei arrivato tu, ed è finito tutto.

523
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Niente più Piña Colada, niente più risate.

524
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Tu hai distrutto le nostre vite.

525
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Lo sapevi?

526
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Provi qualcosa?

527
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Sembra che lì dentro non ci sia nessuno.

528
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Vai a giocare altrove.

529
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
C'è qualcosa di vitale in ogni vita umana,

530
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
che si sposta da un giro all'altro.

531
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac non ce l'ha. Non può averlo.

532
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Sai a cosa mi riferisco.
Quella scintilla di umanità,

533
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
uno spirito, un'anima.

534
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
È venuto dal nulla, tornerà al nulla.

535
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
È un guscio.

536
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Privo di vita, privo di amore.

537
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
So che hai cercato di amarlo
per farlo esistere, ma è impossibile.

538
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Non funzionerà.

539
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Non ti vorrà mai bene.

540
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Non proverà mai gioia.

541
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Non sarà mai reale.

542
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
BATTERIA SCARICA

543
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
So che tieni a tuo figlio,

544
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
ma non è lui il vero motivo
per cui sei qui.

545
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Eri quasi riuscito a convincermi.

546
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Ma ti sei tradito.

547
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
E come?

548
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Mio figlio mi vuole bene.

549
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Te l'ha mai detto?

550
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Tu l'hai mai detto?

551
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
In tutta questa saggezza,
in tutte queste vite che avresti vissuto,

552
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
ti hanno mai amato?

553
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Hai mai amato qualcun altro?

554
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Sei tu il guscio, Gideon.

555
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Mio figlio è più reale
di quanto tu non sarai mai.

556
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Addio, Lucy.

557
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Ci vediamo presto.

558
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

559
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Nuovo messaggio.

560
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mamma.

561
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Papà mi ha fatto venire freddo.

562
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Voglio che torni a casa.

563
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Per favore, torna a casa, mamma.

564
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Ti voglio bene.

565
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike? Mike?

566
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, dov'è Isaac?

567
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

568
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, dov'è Isaac?

569
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, dov'è Isaac?

570
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Ehi.

571
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Dimmi dov'è.
-Mi dispiace.

572
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Sono tornato dentro per lui.
-Cosa?

573
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Ma non l'ho trovato.

574
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Mi dispiace.

575
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Ferma.
-Lucy! Lucy!

576
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

577
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

578
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

579
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

580
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Detective Chambers?

581
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Hanno portato fuori tutti?

582
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Sembrerebbe.

583
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Stanno curando le ustioni della madre.

584
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Tutto bene, signora?

585
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Sì, è solo una sensazione.

586
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Un déjà-vu.

587
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Sottotitoli: Agnese Napoletti

588
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Creative Supervisor
Paolo Mangiavacchi