1
00:00:06,200 --> 00:00:09,960
Episod berunsur bunuh diri.
Pertimbangkan.

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Saya pernah mati banyak kali.

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Dengan cepat.

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Perlahan.

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Sakit. Tenang.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Namun akhirnya, perasaannya tetap sama.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Jatuh ke lembah kekosongan.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Saya tidak lagi wujud.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Kemudian,

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
secara berperingkat,

11
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
saya lahir semula.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Awak fikir awak mampu hidup semula?

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Tiada siapa boleh buat begitu.

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Tapi semua akan kembali.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Awak kata nak beritahu kenapa
awak bunuh ayah awak.

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Saya sedang lakukannya.

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Tidak, awak melengahkan masa.

18
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Apa kata awak mulakan dari awal?
-Tiada awal, tiada akhir.

19
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Hidup ini ibarat cakera hitam,
bermain tanpa penghujung.

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Tapi awak tak ingat yang awak
pernah dengarinya sebelum ini.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Jadi awak terus menari.

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Menyanyi bersama. Tanpa sedar.

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Tapi bukan awak.

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Kerana awak istimewa.

25
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Apa yang membuat awak istimewa, Gideon?

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Saya ingat lagunya.

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Saya boleh hentikan jarumnya.

28
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
KALA SYAITAN MENGAMUK: MUSIM 1

29
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Sedikit lagi. Begitulah.

30
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Sedikit lagi.

31
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Kita cipta keajaiban.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Dengan nama Ayahanda,

33
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
dan Zuriatnya,

34
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
dan Roh Kudus.

35
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amin.

36
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Jonah berada di dalam perut ikan paus
selama tiga hari dan tiga malam.

37
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"Dan sepanjang waktu itu, dia berdoa
kepada Tuhan memohon keampunan.

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Dia berjanji takkan bersembunyi lagi..."

39
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, dia menendang.

40
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Di sini.

41
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Mungkin Gideon boleh
tiupkan lilin untuk awak.

42
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Jangan sentuh.

43
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

44
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, hentikan!

45
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, mari sini.

46
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sekarang juga.

47
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Dari rahim ibuku, dilahirkan telanjang,
nescaya matiku juga dalam telanjang.

48
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Dari Tuhan aku datang
dan kepada Tuhan aku kembali;

49
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"segala puji diberikan kepada Tuhan."

50
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Ini ialah amanat daripada Tuhan.

51
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Syukur kepada Tuhan.

52
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Sewaktu di dalam gereja,

53
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
awak harus duduk diam dan hormat.

54
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Letak tangan atas meja.

55
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Awak nampak bodoh.

56
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Saya yang bodoh?

57
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Awak yang duduk di situ dan
berkhutbah sepanjang masa.

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Awak tahu tak semua orang ketawakan awak?
-Cuma awak dan dia saja.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Saya tak boleh cakap dengan orang?

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Awak boleh cakap dengan sesiapa saja.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Tapi tak perlulah goda mereka
di depan kawan-kawan saya.

62
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Itu yang awak benci, bukan?
Kawan-kawan awak.

63
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James kawan saya.
Dia mahu cakap dengan saya.

64
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Dia bukannya mahu bercakap, Moira.

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Dia cuma mahu goda awak.
-Baguslah.

66
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Mungkin saya patut layan.
Barulah dapat rasa nikmat sebenar.

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Teruskan. Pukullah.

68
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Pukul saya.

69
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Kamu berdua jaga ibu
sewaktu ketiadaan ayah.

70
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, jaga Malcolm baik-baik.

71
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Pastikan dia tak nakal.

72
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Ayah mahu ke mana?

73
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Ibu kata ayah rugi semua wang.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Ibu kamu tak faham.

75
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Tapi Ayah akan uruskannya, seperti biasa.

76
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Okey?

77
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"Ini untuk awak", kata anjing itu.

78
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"Terima kasih", ucap Thomas.

79
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"Kini saya tak perlu bersedih lagi.

80
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"Selagi saya ada ini, saya akan ingat
awak dan saya takkan kesunyian lagi."

81
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Bacalah lagi.

82
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Kita nak pergi mana?

83
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Ayah?

84
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Kita perlu berdoa.

85
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Kenapa?

86
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Kita perlu berdoa untuk roh Ibu.

87
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Di atas perbuatannya.

88
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Apa yang Ibu buat?

89
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Dia buat sesuatu yang buruk.

90
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Terhadap Ayah.

91
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Terhadap Tuhan.

92
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Jadi kita perlu berdoa.

93
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Kita bertiga.

94
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Berdoa dengan Ayah.

95
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Anak yang baik.

96
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Jonah berada di dalam perut ikan paus
selama tiga hari dan tiga malam.

97
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"Dan sepanjang waktu itu, dia berdoa
kepada Tuhan memohon keampunan."

98
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Jangan sentuh.

99
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

100
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Dari rahim ibuku, lahir dalam telanjang
nescaya matiku juga dalam telanjang.

101
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Dari Tuhan kami datang,
kepada Tuhan kami kembali;

102
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"segala puji diberi kepada Tuhan."

103
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Saya tak boleh cakap dengan orang?

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Awak boleh cakap dengan sesiapa saja.

105
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Tapi janganlah goda mereka
di depan kawan-kawan saya.

106
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Kini saya tak perlu bersedih lagi.

107
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"Selagi saya ada benda ini,
saya akan ingat awak,

108
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"dan saya takkan kesunyian lagi."

109
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Kita cipta keajaiban.

110
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Di sini.

111
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Jangan sentuh.

112
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

113
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, hentikan!

114
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, hentikan!

115
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, mari sini.

116
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Dia bukannya mahu bercakap, Moira.

117
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Dia mahu goda awak.
-Baguslah.

118
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Mungkin saya patut layan dia.
Barulah saya tahu rasa nikmat sebenar.

119
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Saya tahu ibu saya tak akan faham.

120
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Tiada siapa mampu.

121
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Jadi saya lari.

122
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Sejauh yang mungkin.

123
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Saya tiada tempat mengadu.
Tiada siapa boleh jaga saya.

124
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Saya keseorangan.

125
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Saya tak faham apa yang berlaku.

126
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Atau mengapa.

127
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Tapi ada pengajaran dalam
setiap kehidupan.

128
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Mereka jumpa saya tak lama kemudian.

129
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Kami nampak dia.

130
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Tapi setiap kali mereka jumpa...

131
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Tidak!

132
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Saya mula semula.

133
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Okey.

134
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Jadi, yang awak cuba katakan
ialah pembelaan diri awak

135
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
hanya berdasarkan kepercayaan
awak terhadap apa?

136
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Kelahiran semula?
-Pengulangan.

137
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Jasad dan kehidupan yang sama.
Ini bukan pembelaan.

138
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Ini ialah penjelasan. Kebenaran.

139
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Terima kasih untuk penjelasan itu.
Sangat membantu.

140
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Tolonglah jangan.

141
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Awak mahu saya jalani penilaian psikologi.

142
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Itu satu kesilapan.

143
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Sewaktu awak datang malam ini,
awak kata kita pernah berjumpa.

144
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Dalam hayat ini atau yang lain?

145
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Jika di hayat ini, awak pasti
ingat tentang saya.

146
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Jadi ini pernah terjadi sebelum ini?

147
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Bukan begitu.
-Lucy.

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Awak mengubah sesuatu.

149
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Adakah itu cara awak bertahan selama ini?

150
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Kerana awak tahu apa yang bakal terjadi?

151
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Lebih kurang begitulah.

152
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Saya cuma sembunyi untuk tidak dijumpai.

153
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Saya cuma mencuri bila takkan ditangkap.

154
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Saya cuma berlawan bila tahu akan menang.

155
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Kami geledah rumah awak di landasan.

156
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Kami jumpa wang.

157
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Lebih kurang £13,000.

158
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Adakah itu hasil curian?
-Tidak.

159
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Setelah berusia 18 tahun,
saya berhenti mencuri.

160
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Kenapa pula?

161
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Saya pandai memilih pemenang.

162
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

163
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Sukar untuk percaya! Dengan kemungkinan
50 berbalas 1, dia menang dengan bergaya.

164
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Salah satu tayar mereka
meletup di selekoh.

165
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Mereka semua mati.

166
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Ibu bapa, dua anak.

167
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Saya tak dapat selamatkan.

168
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Bukan di hayat itu.

169
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Tapi tak mengapa.

170
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
KEMALANGAN MAUT
EMPAT SEKELUARGA

171
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Tak mengapa kerana saya tahu.

172
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Saya tahu sebab ia berlaku kepada saya.

173
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Saya tahu kenapa saya
jumpa gadis itu di taman.

174
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Saya tahu kenapa saya
saksikan kematiannya.

175
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Kenapa memori saya
menghantui setiap hayat saya.

176
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Saya ingat keluarga tersebut.
Saya ingat nama mereka sampai mati.

177
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Kini, di setiap hayat yang baru,
saya akan cari mereka.

178
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Saya pergi rumah mereka
pagi sebelum kemalangan itu,

179
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
dan saya pastikan kereta
mereka tak dapat bergerak.

180
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Awak sangka awak penyelamat?

181
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Saya memang tahu.

182
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Dan di setiap hayat baru,
saya semakin mengenali

183
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
erti sebenar penderitaan.

184
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Setiap kali terdengar tentang
tragedi, saya akan catatkan.

185
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Di mana, bila, kepada siapa.

186
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Kebakaran berpunca dari kerosakan elektrik

187
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
pada pengering baju baru,
menyebabkan ia terlampau panas.

188
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Pengilang telah meyakinkan pelanggan...

189
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Di hayat seterusnya, saya akan betulkan.

190
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Apa yang pelik ialah,

191
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
walaupun saya hentikan kebakaran,
saya tetap boleh bau asap.

192
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Kebakaran rumah. Kemalangan kereta.

193
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Jika awak boleh lihat masa depan,
kenapa tak halang 9/11?

194
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Bagaimana? Telefon mereka?

195
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Awak boleh cuba.

196
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Tak boleh, percayalah.
Saya tak boleh hentikan 9/11.

197
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Belum lagi.

198
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Tapi saya dah hentikan 7/12.

199
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-7/12?
-Tepat sekali.

200
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Jadi, awak seorang wira?

201
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Saya tak kata begitu.

202
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Komputer awak ada porno kanak-kanak.

203
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Itu bukan komputer saya.

204
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Bukan?
-Saya curi dari Harold Slade.

205
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Saya ingat jika saya beri kepada
pihak berkuasa, dia akan diberkas.

206
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Dipenjarakan sebelum...

207
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Tapi awak tak buat begitu.

208
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Tidak. Kerana saya ubah fikiran.

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Kenapa?
-Kerana saya lihat isi kandungannya.

210
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Saya melihat jiwanya dan ia menjijikkan.

211
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Selepas itu, saya tahu
bahawa dia patut mati.

212
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Awak pergi ke rumahnya dan bunuh dia.

213
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Awak padam dia dari senarai awak.

214
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Secara harfiah nampaknya.

215
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Ini ada di dalam jaket
semasa awak ditahan.

216
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Kami dapat beberapa nama, tarikh
lampau, semasa, dan masa depan.

217
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Ia sukar dibaca.

218
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Awak perlu perbaiki tulisan awak.

219
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Saya akan pertimbangkannya.

220
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Beginilah.

221
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Sewaktu awak beli buku ini,
muka suratnya kosong.

222
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Betul.

223
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Apabila sesuatu berlaku, awak mencatatnya.

224
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Katakan awak benar-benar "mengulang."

225
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Dalam pengulangan seterusnya,
muka surat tetap kosong.

226
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Nota awak takkan berada
di hayat seterusnya.

227
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Jadi kenapa awak tetap mencatat?

228
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Ulang kaji.

229
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Apabila saya "mengulang",
hanya memori saya yang tinggal.

230
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Jadi saya sentiasa mengingati perincian.

231
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Saya memahami kejahatan
dunia ibarat lirik sebuah lagu.

232
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Apabila saya beli buku itu, saya
isikan apa yang saya perlu ingat.

233
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Setelah saya dapat maklumat baru,

234
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
saya tambah saja.

235
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Lihat muka surat terakhir.

236
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Saya kenal awak, Detektif Dhillon.

237
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Saya mahu awak faham.

238
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

239
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Saya tahu apa yang awak
akan buat dan katakan.

240
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Apabila awak tunjuk buku itu,

241
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
saya tahu awak akan kritik tulisan saya.

242
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Betulkah?

243
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Lihatlah sendiri.

244
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
CUKUP BAGUS, DETEKTIF?

245
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Awak mahu satu?

246
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Tidak, saya mahu masuk semula.
-Dia sedang permainkan kita.

247
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Kita balas semula.

248
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Kita perlu layan dia. Itu saja cara
untuk dapatkan kebenaran.

249
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Dia sedang bercakap benar?

250
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Saya rasa dia beritahu kebenaran dia.

251
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Dia bunuh ayahnya supaya
ayahnya tak bunuh dia.

252
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Dia bunuh Slade supaya Slade
tak bunuh semua gadis itu.

253
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Apabila dia culik anak saya,
Ravi, adakah...

254
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Apa dia?

255
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Adakah dia fikir ada orang
ingin sakiti Isaac?

256
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon mungkin gila, tapi dia tak ganas.

257
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Dia fikir dia ambil tindakan yang betul.

258
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Sebab itu dia lakukannya.
Dia fikir dia penyelamat mereka.

259
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Jika dia cuba untuk selamatkan Isaac,
saya perlu tahu kenapa.

260
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Saya perlu tahu apa maksudnya.

261
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Maksudnya Jonah Taylor masih hidup.

262
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Awak tak takut?

263
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Awak pernah main sorok-sorok?

264
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Mereka akan cari awak.
Jangan biar mereka jumpa awak.

265
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Saya akan bawa awak bersembunyi.

266
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Di tempat selamat.

267
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Tiada siapa akan sakiti awak.

268
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Percayalah, Jonah.

269
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Awak tak kenal saya, tapi saya orang baik.

270
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Saya orang baik.

271
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Awak takkan jumpa dia.

272
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Kuat sikit, En. Shepherd.

273
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Awak takkan jumpa dia.

274
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Hari Selasa, 3 Februari 2009, awak
memandu ke sebuah rumah di Stevenport,

275
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
di mana awak culik Jonah Edward Taylor
sewaktu dia bermain di laman rumahnya.

276
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Awak kata awak penyelamat.

277
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Bagaimana awak selamatkan dia?

278
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Sukar untuk buat perkara baik
apabila kita digelar orang jahat.

279
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Walaupun hanya kita yang faham
bahawa dunia ini penuh dengan kejahatan.

280
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Cuma ia tidak seperti yang kita bayangkan.

281
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Ibu bapa Jonah mahu membunuh dia

282
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
dan kebumikan dia dalam tanah.

283
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Ke mana awak bawa dia?

284
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Dengan seorang yang saya percayai.

285
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Dia melindunginya.

286
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Dia menjaganya.

287
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Kenapa?

288
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Kenapa dia menjaga budak yang diculik

289
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
sedangkan dia tahu semua
orang mencari budak itu?

290
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Saya jelaskan akibatnya jika dia pulang.

291
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Dia percayakan awak?

292
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Ya.
-Kenapa?

293
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Saya dah sedarkan dia.

294
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Kehidupan kita ibarat
jejak di dalam salji.

295
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Apabila kita laluinya semula,

296
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
kita lalui jejak yang kita
tinggalkan dulu.

297
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Tapi jika laluan kita berubah,
tiada lagi jejak.

298
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Hidup ini ibarat mengharungi
kabus yang tebal.

299
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Ada yang anggap ia sukar.

300
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn sepatutnya mati

301
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
dalam kemalangan kereta
pada 5 September 1977,

302
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
tapi dia hidup.

303
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Keluarganya baik saja,

304
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
namun Evelyn...

305
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Dia dapat merasakan suatu kelainan.

306
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Sebahagian dirinya ingat
tentang kemalangan itu.

307
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Dia mula melihat perkara yang tidak wujud.

308
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Corak berlainan pada dinding.

309
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Bayang tanpa jasad,
berjalan melintasi bilik.

310
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Dan orang.

311
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Hantu.

312
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Datang dan pergi dalam hidupnya.

313
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Sekejap ada, sekejap tiada.

314
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Saya sedar bahawa dia melihat
dunia dari masa lampau.

315
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Jejak yang ditinggal oleh orang lain.

316
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Setiap perubahan ada kesannya.

317
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Dan ia menghantuinya
ke mana saja dia pergi.

318
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Sewaktu umur 19 tahun, dia masuk
ke hospital gila dengan sendiri.

319
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Saya keluarkan.

320
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Saya bantu dia memahami
gangguan dalam realitinya.

321
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Kami jumpa sebuah rumah lama
di mana dia tak akan dihantui.

322
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Dan semakin lama, dia semakin
memahami memorinya itu.

323
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Dia seperti awak?

324
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Kami banyak persamaan.

325
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Dalam setiap hayat baru,
memorinya akan kembali.

326
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Jadi dia tahu apa yang perlu dibuat.

327
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Tapi dia tak mampu hadapi kesannya.

328
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Sebab itu dia sentiasa pergi
ke rumah yang sama.

329
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Untuk asingkan diri.

330
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Untuk mencipta pola yang dikenali
dan mengulanginya.

331
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Tanpa hantu, tanpa bayang-bayang.

332
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Hanya ditemani seorang budak kecil.

333
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Di manakah rumah itu.

334
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Awak takkan jumpa.

335
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Dan tak pernah.

336
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Awak suka, bukan?

337
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Memiliki kuasa dan pengetahuan ini.

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Saya suka tolong orang,
buat dunia ini lebih baik.

339
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Tapi ia tidak semudah itu.

340
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
IBU MENGANDUNG ANAK DUA DITIKAM
HINGGA MATI AKIBAT HUTANG DADAH

341
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Perlahan sikit. Ini sepatutnya tempat
yang sunyi dan tersembunyi.

342
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Ini siapa pula?

343
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Ini bukan pandu lalu.

344
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Hei, jangan dekat.

345
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Berundur!

346
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner menikam seorang wanita
mengandung di atas hutang teman lelakinya.

347
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Jika dia mati, wanita itu hidup.

348
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Itu pertukarannya.

349
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Saya tahu itu perkara yang betul.

350
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Tapi saya tetap tak mampu
untuk berdepan dengannya.

351
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Jahanam! Jahanam!

352
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Jahanam!

353
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Awak tak bunuh Aiden Stenner.

354
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Dan mangsanya bukan wanita mengandung.

355
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Kerana sewaktu rakan awak cuba menentang
pengedar itu, semuanya telah berubah.

356
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Saya tak dapat mengawal keadaan. Maaf.

357
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Betulkah?

358
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Awak akan jumpa rakan awak lagi.

359
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Suatu hari nanti.

360
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Ajal bukan pengakhiran cerita.

361
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Ia hanya tanda baca.

362
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Tanda baca? Itu perspektif awak?

363
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Itu cara awak wajarkan pembunuhan?

364
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Ia bukan pewajaran.

365
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Setiap kali mengambil nyawa,
saya menyesali perbuatan itu.

366
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Saya akan beritahu keluarga mangsa.
Tentu mereka terharu.

367
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Saya bukan seperti disangka.
-Tidak.

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Saya faham. Awak benci membunuh.

369
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Awak tak tahan.

370
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Tapi awak suka menyeksa.

371
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Saya nampak perbuatan kepada
Connor Larson sebelum menembak dia.

372
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Dia merogol lima gadis.
-Larson tak rogol sesiapa.

373
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Kerana saya halang dia!

374
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Saya yang hentikan dia!

375
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Kenapa seksa?
Kenapa tak bunuh saja?

376
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Itu bukan seksaan.

377
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Jadi apa?

378
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Ia sebuah eksperimen.

379
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Rasa takut mampu mengubah seseorang.

380
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Rasa takut melangkaui hayat.

381
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Bayangkan awak mampu buat
pembunuh takut dengan darah

382
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
atau seorang perogol jijik dengan seks.

383
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Apakah ini?

384
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hei!

385
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Hei!

386
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Tiada penghujung.

387
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Pengulangan abadi ini,
semua kematian, penderitaan...

388
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Apa saja yang saya buat, ia tetap kembali.

389
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Tapi jika saya mampu ubah seseorang
dari dalam, mengubah sifat,

390
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
mungkin ada harapan.

391
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Harapan untuk mangsa?

392
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Untuk saya.

393
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Masalahnya, saya sering kesuntukan masa.

394
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Saya sentiasa berakhir di sini.

395
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Bilik ini, gari ini.

396
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Apa saja yang saya buat,
ke mana saya pergi,

397
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
seseorang akan jumpai saya,
detektif yang sama setiap kali.

398
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Mungkin saya patut minta naik gaji.

399
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Ya, mungkin juga.

400
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Jika kita sentiasa di sini,
awak pernah beritahu saya.

401
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Ya, pernah.

402
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Saya pernah percaya?
-Tak pernah.

403
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Jadi kenapa awak tetap beritahu?

404
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Kerana bukan awak yang saya
cuba yakinkan, Detektif Dhillon.

405
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

406
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
saya bercakap benar.

407
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Dan saya boleh buktikan.

408
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Awak sendiri boleh buktikan.

409
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Satu soalan.

410
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Fikir betul-betul, Lucy.

411
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Apa perkara paling buruk
pernah awak lalui?

412
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Saya bertahan demi awak.

413
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Dipenjarakan sendirian selama 25 tahun.

414
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Menanti agar awak kembali.

415
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Itu 25 tahun paling lama dalam hidup saya.

416
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Mereka letakkan saya bersama binatang
yang bunuh anak dan isterinya.

417
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Dia kata bukan salahnya.
Dia memang baran bila mabuk.

418
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Baran!

419
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Awak tengok apa?

420
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Saya tambah nama dia.

421
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Saya tambah banyak nama.

422
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Tak susah untuk saya mengulang.

423
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Saya cuma perlukan kaca atau pisau cukur.

424
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Tapi saya bertahan.
Saya dipenjara demi awak.

425
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Sekarang saya perlu pertolongan awak.

426
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Ingat, Lucy.

427
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Ingat, dan jawab soalan ini.

428
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Apakah perkara paling teruk
pernah awak lalui?

429
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Ibu.

430
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, kenapa?

431
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Tidak, dia tidak... Dia...

432
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Saya mengubahnya.

433
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Saya hentikannya.
-Duduk.

434
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Awak beritahu perkara
terburuk awak pernah lalui,

435
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
dan 30 tahun dulu, saya hentikannya.

436
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Saya pecah masuk rumah awak,

437
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
saya buang pin penembak dari
senapang lama datuk awak.

438
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Ibu awak menarik picunya.

439
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Dia hampir putus asa...

440
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
tapi dia dapat peluang kedua.

441
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Selepas itu, hidup awak tak sama lagi.

442
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, kita harus pergi.

443
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Beri dia masa.
-Diam!

444
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Lekas. Awak tak patut berada di sini.

445
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Banyak awak tak sepatutnya jadi.
Ini bukan hidup awak.

446
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Maaf.

447
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

448
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Buka pintu ini!

449
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, buka pintu ini!

450
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Awak kata hidup saya berbeza.
Berbanding apa?

451
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Semua hayat awak sebelum ini.
Awak dah buat jejak baru.

452
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Bagaimana?
-Saya boleh bantu awak.

453
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Awak cuma akan sedar jika lakukan sendiri.

454
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Dan saya perlu sedarkan awak
kerana saya dah berjanji.

455
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Awak suruh saya buat begini
sewaktu kita berjumpa.

456
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Kami tak jangka hidup awak
akan berubah sebegini rupa.

457
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Ini bukan diri awak.

458
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Saya berkahwin...

459
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Dengan Mike?
-Bukan.

460
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Jadi Isaac...
-Dia tak sepatutnya berada di sini.

461
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Sebab itu awak cuba culik dia.
-Tidak!

462
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Saya tak culik dia.

463
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Tidak, Lucy.

464
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Saya tak buat.

465
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Berikan tali kasut awak.

466
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Apa?
-Tolonglah, beri tali kasut awak.

467
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Tolonglah.
-Lucy, jangan!

468
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Saya cuma nak tunjuk sesuatu.

469
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Saya takkan cekik awak. Tolonglah.

470
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Setiap simpulan ini ialah
penghujung sebuah hayat,

471
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
dan permulaan bagi hayat seterusnya.

472
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Dahulu saya fikir ia sebuah garis lurus.

473
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Kita hidup, kita mati.

474
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Hidup, mati.

475
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Itu pengalaman saya.

476
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Tapi saya tak lihat lebih mendalam.

477
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Bagaimana jika, sewaktu kita mengulang,
ia sebenarnya sebuah kitaran?

478
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Hayat yang baru, tetapi kita
melalui kitaran yang sama.

479
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Saya boleh ingat hayat sebelum ini.

480
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Ia berlaku di masa lampau, tapi
ia juga berlaku di masa sekarang.

481
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Secara serentak. Dan selari.

482
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Dan kitaran ini terlalu rapat sehingga
mereka hampir bersentuhan.

483
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Seolah-olah kita dapat
lihat dunia sebelum ini.

484
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Awak terjaga akibat tembakan
yang tak pernah terjadi.

485
00:40:55,760 --> 00:40:59,160
Awak nampak perkara yang
wujud dan tidak wujud.

486
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Awak tak sepatutnya berada
di rumah itu, Lucy.

487
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Isaac juga begitu.

488
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Tapi Isaac bukan seperti kita.

489
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Dia tidak terikat pada hayat ini.

490
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Awak mampu melihat
bayangan dari kitaran lalu,

491
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
tapi Isaac mampu menyentuhnya.

492
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Cakap dengannya.

493
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Kadangkala, dia hilang pertimbangan,

494
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
dan dia merentas dari satu
hayat ke hayat yang lain.

495
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Dan terus lesap dari dunia kita.

496
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Tapi kenapa Isaac?

497
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Kerana dia sebuah anomali, Lucy.

498
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Dia tak sepatutnya wujud.

499
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Awak mahu ayah pasangkan TV?

500
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Atau tidak. Teruskan mengelamun.

501
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Mari sini.

502
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Mari sini. Ayah mahu cerita sesuatu.
Ibu kata awak suka cerita.

503
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Suatu masa dahulu, ayah pergi
makan bersama gadis bernama Sonya.

504
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Orangnya cantik, tapi membosankan.

505
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Langsung tak kelakar.

506
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Tentu awak suka.

507
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Sewaktu kami sedang makan,

508
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
Ayah dengar orang ketawa.

509
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Wanita ini sedang minum bersama kawannya

510
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
dan dia tergelak besar

511
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
sehingga Pina Colada
tersembur dari hidungnya.

512
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Awak tahu apa itu Pina Colada?

513
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Ia minuman untuk hari cerah.

514
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Walaupun waktu itu sedang
hujan, dia tak peduli.

515
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Dia cuma mahukan minuman
dengan payung kecil di dalamnya.

516
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Kerana ia seronok.

517
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya pulang dengan teksi.

518
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Tapi ayah tak balik, dan bercakap
dengan wanita Pina Colada itu.

519
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Enam bulan kemudian, kami berkahwin.

520
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Dan kami ketawa bersama
sepanjang tiga tahun berikutnya.

521
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Itu saat paling bahagia dalam hidup ayah.

522
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Kemudian...

523
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
awak lahir, dan semuanya berakhir.

524
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Tiada lagi Pina Colada,
tiada lagi gelak ketawa.

525
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Awak musnahkan hidup kami.

526
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Awak tahu tak?

527
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Awak ada perasaan?

528
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Nampak macam tiada orang di dalam.

529
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Pergi main di tempat lain.

530
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Ada sesuatu yang penting
dalam setiap hayat manusia,

531
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
yang mengekori mereka
dalam setiap kitaran.

532
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac tiada perkara itu.

533
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Awak tahu apa yang saya
maksudkan. Kunci kemanusiaan,

534
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
roh dan jiwa.

535
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Dia lahir dari kekosongan,
dia akan mati begitu.

536
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Dia hanya sekam.

537
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Tiada jiwa, tiada rasa kasih.

538
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Saya tahu awak cuba menyayangi
dia, tapi itu sesuatu yang mustahil.

539
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Ia takkan berhasil.

540
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Dia takkan menyayangi awak.

541
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Dia takkan rasa bahagia.

542
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Dia takkan boleh wujud.

543
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
TIADA BATERI

544
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Saya tahu awak sayang anak awak,

545
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
tapi itu bukan sebab awak berada di sini.

546
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Awak hampir berjaya tipu saya.

547
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Tapi awak tersilap.

548
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Kenapa pula?

549
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Anak saya sayang saya.

550
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Pernah dia kata begitu?

551
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Pernahkah awak?

552
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Dengan kebijaksanaan awak,
semua hayat yang telah awak lalui,

553
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
pernahkah awak disayangi?

554
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Awak pernah menyayangi orang lain?

555
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Awaklah sekam itu, Gideon.

556
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Anak saya lebih baik daripada awak.

557
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Selamat tinggal.

558
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Jumpa lagi nanti.

559
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

560
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Mesej baru.

561
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Ibu.

562
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Ayah buat saya kesejukan.

563
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Saya mahu ibu pulang.

564
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Pulanglah, ibu.

565
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Saya sayang ibu.

566
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike? Mike?

567
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, di mana Isaac?

568
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

569
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, di mana Isaac?

570
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, di mana Isaac?

571
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Hei.

572
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Beritahu saya.
-Maafkan saya.

573
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Saya masuk semula cari dia.
-Apa?

574
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Tapi saya tak jumpa.

575
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Maafkan saya.

576
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Jangan.
-Lucy! Lucy!

577
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

578
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

579
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

580
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

581
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Detektif Chambers?

582
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Semua orang dah keluar?

583
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Rasanya sudah.

584
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Si ibu sedang dirawat kerana melecur.

585
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Semuanya okey, puan?

586
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Okey, perasaan saya saja.

587
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Seperti déjà-vu.

588
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi

589
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal