1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Episoden omhandler selvmord
og selvmordstema.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Seer bes utvise skjønn.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Jeg har dødd flere ganger
enn jeg kan huske.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Fort.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Sakte.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Smertefullt. Fredelig.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Til syvende og sist føles det alltid likt.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
En kald nedstigning ned i intet.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Jeg finnes ikke lenger.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Så,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
gradvis, én sans av gangen,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
kommer jeg tilbake.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Sier du at du kan stå opp fra de døde?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Nei. Ingen kan det.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Men alle kommer tilbake.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Du skulle si hvorfor du drepte faren din.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Det er det jeg gjør.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Nei, du haler ut tiden.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Kan du begynne på begynnelsen?
-Det finnes ingen begynnelse eller slutt.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Livet er en plate med hakk,
som begynner på nytt og på nytt.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Men du husker ikke
at du har hørt sangen før.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Så du danser videre.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Synger med. Uvitende.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Men ikke du.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Du er spesiell.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Hva gjør deg spesiell, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Jeg husker sangen.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Og jeg kan flytte stiften.

29
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Nå skjer det snart. Sånn, ja.

30
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Nå skjer det snart.

31
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Vi har laget et mirakel.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
I navnet til Faderen,

33
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
Sønnen

34
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
og Den hellige ånd.

35
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

36
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Jona var i buken på hvalen
i tre dager og tre netter.

37
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"Hele den tiden ba han Gud om tilgivelse.

38
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Han lovet å aldri prøve å skjule seg..."

39
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, han sparker.

40
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Her.

41
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Kanskje Gideon kan blåse ut lyset for deg.

42
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Ikke rør.

43
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

44
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, slutt.

45
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, kom tilbake.

46
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Nå.

47
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Naken kom jeg fra mors liv.
Naken vender jeg tilbake.

48
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Herren ga, Herren tok,

49
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"velsignet være Herrens navn!"

50
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Dette er Herrens ord.

51
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Takk Gud.

52
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Når vi er i kirken,

53
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
skal du sitte stille og vise respekt.

54
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Hendene på bordet.

55
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Du gjorde deg til narr.

56
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Er jeg narren?

57
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Det var du som satt
og fremsa bibelvers hele kvelden.

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Du vet vel at alle lo av deg?
-Nei. Det var bare du og ham.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Kan jeg ikke snakke med andre menn?

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Snakk med hvem du vil.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Bare ikke lokk dem til køys
foran vennene mine.

62
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Det er det du hater, ikke sant?
Vennene dine.

63
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James er vennen min.
Han vil snakke med meg.

64
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Han vil ikke snakke, Moira.

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Han vil ha deg til hore.
-Bra.

66
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Kanskje han skal få lov. Se hvordan
det er når det gjøres skikkelig.

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Kom igjen, da. Slå meg.

68
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Slå meg!

69
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Vær snille mot moren deres
mens jeg er borte.

70
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, pass på Malcolm.

71
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Se til at han oppfører seg.

72
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Hvor skal du?

73
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Mamma sa at du mistet alle pengene.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Mamma forstår ikke.

75
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Men pappa skal fikse det,
slik han alltid gjør.

76
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Greit?

77
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Dette er til deg', sa den snille hunden.

78
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Takk', sa Thomas.

79
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Nå trenger jeg ikke være trist lenger.

80
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Så lenge jeg har dette, skal jeg
tenke på deg og aldri være ensom igjen.'"

81
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Les den igjen.

82
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Hvor skal vi?

83
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Pappa?

84
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Vi må be.

85
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Hvorfor?

86
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Vi må be for sjelen til mamma.

87
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
For det hun gjorde.

88
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Hva har mamma gjort?

89
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Noe veldig slemt.

90
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Mot pappa.

91
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Mot Gud.

92
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Så nå må vi be.

93
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Alle tre.

94
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Be sammen med meg.

95
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Flinke gutter.

96
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Jona var i buken på hvalen
i tre dager og tre netter.

97
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"Hele den tiden ba han Gud om tilgivelse."

98
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Ikke rør.

99
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

100
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Naken kom jeg fra mors liv.
Naken vender jeg tilbake.

101
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Herren ga, Herren tok,

102
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"velsignet være Herrens navn!"

103
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Kan jeg ikke snakke med andre menn?

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Snakk med hvem du vil.

105
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Bare ikke lokk dem til køys
foran vennene mine.

106
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"'Nå trenger jeg ikke være trist lenger.

107
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"'Så lenge jeg har dette,
skal jeg tenke på deg

108
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"og aldri være ensom igjen.'"

109
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Vi har laget et mirakel.

110
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Her.

111
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Ikke rør.

112
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

113
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, slutt!

114
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, slutt!

115
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, kom her.

116
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Han vil ikke snakke, Moira.

117
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Han vil ha deg til hore.
-Bra.

118
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Kanskje han skal få lov. Se hvordan
det er når det gjøres skikkelig.

119
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Jeg visste
at moren min aldri ville forstå.

120
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Ingen ville det.

121
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Så jeg stakk av.

122
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Så langt jeg kom.

123
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Jeg hadde ikke noe sted å dra.
Ingen som kunne passe på meg.

124
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Jeg var alene.

125
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Jeg forsto ikke hva som skjedde.

126
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Eller hvorfor.

127
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Men hvert av livene hadde
sin egen lærepenge.

128
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Det tok aldri lang tid før de fant meg.

129
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Vi ser ham.

130
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Men hver gang de gjorde det...

131
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Nei!

132
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Jeg begynte igjen.

133
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Greit.

134
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Så du mener at hele forsvaret ditt

135
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
hviler på din tro på... hva da, egentlig?

136
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reinkarnasjon?
-Gjentakelse.

137
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Samme kropp, samme liv.
Det er ikke et forsvar.

138
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Det er en forklaring. Det er sant.

139
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Takk for oppklaringen. Det hjelper veldig.

140
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
La være.

141
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Du vil sende meg til psykisk evaluering.

142
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Det er en feil.

143
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Da jeg kom hit i kveld,
sa du at vi allerede har møtt hverandre.

144
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Var det i dette livet eller et annet?

145
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Om det var i dette livet,
ville du ha husket meg.

146
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Så alt dette har skjedd før?

147
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Nei, ikke akkurat.
-Lucy.

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Du forandrer ting.

149
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Så du sier at det er sånn
du klarer å overleve?

150
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Fordi du vet hva som kommer til å skje?

151
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Stort sett.

152
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Gjemmer meg kun der jeg ikke blir funnet,

153
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
stjeler kun når jeg ikke blir tatt,

154
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
og slåss kun når jeg vet at jeg kan vinne.

155
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Vi ransaket huset ved jernbanesporet.

156
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Fant penger.

157
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
13 000 pund, pluss minus.

158
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Er de stjålne?
-Nei.

159
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Når jeg ser ut som jeg er over 18,
er stjeling unødvendig.

160
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Hvorfor ikke?

161
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Jeg er veldig flink til å velge vinnere.

162
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

163
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Kan du tro det? Med 50 til 1 i odds
har han har vunnet med en hestelengde.

164
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Et av dekkene punkterte i en sving.

165
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Alle var døde.

166
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Foreldre, to barn.

167
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Jeg kunne ikke hjelpe.

168
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Ikke i det livet.

169
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Men det var uviktig.

170
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
DØDSULYKKE MED FAMILIE PÅ FIRE

171
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Det var uviktig fordi jeg visste det.

172
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Jeg visste hvorfor det skjedde med meg.

173
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Jeg visste hvorfor
jeg møtte jenta i parken.

174
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Jeg visste hvorfor jeg så henne dø.

175
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Hvorfor minnene mine fulgte meg
gjennom hvert liv.

176
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Jeg skulle huske familien.
Jeg tok med meg navnene deres i graven.

177
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Og nå finner jeg dem igjen
i hvert eneste liv.

178
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Jeg drar hjem til dem
den morgenen ulykken skal skje,

179
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
og sørger for
at bilen aldri forlater oppkjørselen.

180
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Tror du at du redder folk?

181
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Jeg vet det.

182
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Og i hvert nye liv lærer jeg litt mer

183
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
om lidelse.

184
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Når jeg hører om en tragedie,
skriver jeg ned hva som skjedde.

185
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Hvor, når, med hvem.

186
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Brannen ble tilskrevet en elektrisk feil

187
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
på en ny tørketrommel,
som fikk den til å overopphetes om natten.

188
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Produsentene har forsikret kundene...

189
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Og i neste liv fikser jeg det.

190
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Det rare er at

191
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
selv når jeg stopper en brann,
kjenner jeg likevel lukten av røyk.

192
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Husbranner. Bilulykker.

193
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Om du ser fremtiden,
hvorfor ikke stoppe 11. september?

194
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Hvordan? Med en telefon?

195
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Verdt et forsøk.

196
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Nei. Tro meg.
Jeg kan ikke stoppe 11. september.

197
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Ikke enda.

198
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Men jeg stoppet 12. juli.

199
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Hva er 12. juli?
-Akkurat.

200
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Så du er en helt?

201
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Det sa jeg aldri.

202
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Vi fant barneporno på laptopen din.

203
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Den var ikke min.

204
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Nei vel?
-Jeg stjal den fra Harold Slade.

205
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Jeg tenkte han ville bli arrestert
om jeg fikk gitt den til rett person.

206
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Låst inn før...

207
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Men det var ikke det du gjorde.

208
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Nei. Jeg ombestemte meg.

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Hvorfor?
-Fordi jeg så hva som var på den.

210
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Jeg så inn i sjelen hans
og så bare styggedom.

211
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Etter det visste jeg at han måtte dø.

212
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Du dro tilbake til huset hans
og drepte ham.

213
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Krysset navnet av listen din.

214
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Bokstavelig talt, viste det seg.

215
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Denne lå i jakken din da du ble arrestert.

216
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Vi har navn, datoer,
fortid, nåtid, fremtid.

217
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Det er knapt leselig.

218
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Du må jobbe med håndskriften din.

219
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Jeg skal huske på det.

220
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Her er saken.

221
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Da du kjøpte denne boken,
var sidene tomme.

222
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Ja.

223
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Du sier at du skriver det ned
når noe skjer.

224
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Så la oss bare si...
La oss si at du faktisk "kommer tilbake".

225
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
I neste gjentakelse er sidene tomme igjen.

226
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Notatene kan ikke følge deg til neste liv.

227
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Så hvorfor skrive noe ned?

228
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Redigering.

229
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Når jeg kommer tilbake,
har jeg bare minnene mine.

230
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Så jeg omgir meg med alle detaljer.

231
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Jeg pugger verdens onder,
som teksten på en sang.

232
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Når jeg kjøper den boken,
fyller jeg den med alt jeg må huske.

233
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Når jeg oppdager ny informasjon,

234
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
føyer jeg den til.

235
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Bla til siste side.

236
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Jeg kjenner deg, betjent Dhillon.

237
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Du må forstå det.

238
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Jeg vet akkurat hva du tenker.

239
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Jeg vet hva
du er i ferd med å gjøre og si.

240
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Da du la frem boken,

241
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
visste jeg at du kom til
å kritisere håndskriften min.

242
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Jaså?

243
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Se selv.

244
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
ER DETTE BEDRE, BETJENT?

245
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Vil du ha en?

246
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Nei. Jeg vil inn igjen.
-Han leker med oss.

247
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Så vær med på leken.

248
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Vi må føye ham.
Bare sånn finner vi sannheten.

249
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Sier han sannheten?

250
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Jeg tror han sier sannheten
slik han ser den.

251
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Han drepte faren sin
for å hindre at han drepte ham.

252
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Han drepte Slade
for å hindre ham i å drepe de jentene.

253
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Og da han tok sønnen min, Ravi...

254
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Hva er det?

255
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Trodde han at noen ville gjøre Isaac noe?

256
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Han er gal, men ikke sadist.

257
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Han tror han er rettferdig.

258
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Det er derfor han tar dem.
Han tror han redder dem.

259
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Om han tror han prøver å redde Isaac,
må jeg vite hvorfor.

260
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Jeg må vite hva det betyr.

261
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Det betyr at Jonah Taylor lever.

262
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Er du ikke redd?

263
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Har du lekt gjemsel noen gang?

264
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Folk kommer til å lete etter deg.
Ikke la dem finne deg.

265
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Jeg tar deg med til et gjemmested.

266
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Et trygt sted.

267
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Der ingen kan gjøre deg noe.

268
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Stol på meg, Jonah.

269
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Jeg vet du ikke kjenner meg,
men jeg er snill.

270
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Jeg er snill.

271
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Dere finner ham aldri.

272
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Litt høyere, Mr. Shepherd.

273
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Dere finner ham aldri.

274
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Tirsdag 3. februar 2009
kjørte du til et hus i Stevenport,

275
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
der du bortførte Jonah Edward Taylor
mens han lekte i hagen sin.

276
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Du sier at du redder folk.

277
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Hvordan reddet du ham?

278
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Det er vanskelig å gjøre noe bra
når folk kaller deg et monster.

279
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Når du er den eneste som forstår
at verden er full av monster.

280
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
De ser bare aldri ut
som du forestiller deg dem.

281
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Jonah Taylors foreldre kom til å drepe ham

282
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
og begrave ham i en grunn grav.

283
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Hvor tok du ham med?

284
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Han er hos en jeg stoler på.

285
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Hun beskytter ham.

286
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Tar seg av ham.

287
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Hvorfor?

288
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Hvorfor skjuler hun et kidnappet barn

289
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
når hun vet
at hele landet leter etter ham?

290
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Jeg forklarte hva som skjer
om han drar hjem.

291
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Og hun tror deg?

292
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Ja.
-Hvorfor det?

293
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Fordi jeg vekket henne.

294
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Livene våre er som spor i snøen.

295
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Og når vi lever dem på nytt,

296
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
går vi i sporene vi har etterlatt oss før.

297
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Men om stien endrer seg,
finnes det ingen spor.

298
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Og livet er som å slite seg gjennom
tykk puddersnø.

299
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Det er vanskelig for enkelte.

300
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn skulle dø

301
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
i en bilulykke 5. september 1977,

302
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
men gjorde det ikke.

303
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Familien gikk videre,

304
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
men Evelyn...

305
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Hun merket at noe var annerledes.

306
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
En del av henne
ville alltid huske ulykken.

307
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Hun begynte å se ting som ikke var der.

308
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Forskjellige mønster på tapetet.

309
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Skygger uten vekt som gikk gjennom rommet.

310
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Og folk.

311
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Gjenferd.

312
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Som gikk inn og ut
av virkeligheten hennes.

313
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Til stede et øyeblikk, borte det neste.

314
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Jeg skjønte
at hun så verden sånn den var før.

315
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Sporene andre etterlot seg.

316
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Endringer skaper ringvirkninger.

317
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
De fulgte etter henne hvor enn hun dro.

318
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Da hun var 19,
sjekket hun inn på psykiatrisk sykehus.

319
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Jeg fikk henne ut.

320
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Jeg hjalp henne med å godta
glippene i virkeligheten hennes.

321
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Vi fant et gammelt hus der
ringvirkningene ikke kunne finne henne.

322
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Med tiden klarte hun
å forstå minnene sine.

323
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Er hun som deg?

324
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
På mange måter.

325
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Minnene hennes kommer tilbake i hvert liv.

326
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Hun vet hva hun må gjøre.

327
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Men hun har alltid hatet ringvirkningene.

328
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Det er derfor hun alltid flytter
til samme hus.

329
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
For å slippe unna verden.

330
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
For å skape kjente mønster og gjenta dem.

331
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Ingen gjenferd, ingen skygger.

332
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Bare selskap av en bortkommen gutt.

333
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Hvor er huset?

334
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Dere finner det aldri.

335
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Som alltid.

336
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Du liker det, ikke sant?

337
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Denne makten, denne kunnskapen.

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Jeg liker å hjelpe folk
med å gjøre verden bedre.

339
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Men det er ikke alltid så enkelt.

340
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
GRAVID TOBARNSMOR STUKKET I HJEL
PÅ GRUNN AV NARKOGJELD

341
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Kutt ut. Det skal være lav profil her ute.

342
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Hvem er dette?

343
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Dette er ikke en jævla drive-through.

344
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Trekk unna.

345
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Trekk unna.

346
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner stakk en gravid dame i hjel
pga. narkogjelden til kjæresten hennes.

347
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Om han dør, overlever hun.

348
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Det er byttehandelen.

349
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Jeg vet at det stemmer.

350
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Men jeg klarer likevel ikke
å se ham i øynene.

351
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Faen!

352
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Faen!

353
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Du drepte ikke Aiden Stenner.

354
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Og offeret hans var ikke en gravid kvinne.

355
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Nei. Da vennen din gikk til krig mot
langerne, var ingenting det samme lenger.

356
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Kunne ikke følge kaoset.
Jeg er lei for det.

357
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Er du?

358
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Du får se vennen din igjen.

359
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
En dag.

360
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Døden er ikke slutten på historien.

361
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Det er bare tegnsetting.

362
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Tegnsetting? Er det sånn du ser det?

363
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Er det sånn du rettferdiggjør drap?

364
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Det kan ikke rettferdiggjøres.

365
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Hver gang jeg tar et liv,
sørger jeg over den delen av meg som dør.

366
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Jeg skal si det til ofrenes familier.
De blir nok rørt.

367
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Jeg er ikke den du tror.
-Nei.

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Jeg forstår det. Du hater drap.

369
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Du blir kvalm.

370
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Men tortur...

371
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Jeg så hva du gjorde mot Connor Larson
før du skjøt ham i ryggen.

372
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Han voldtar fem kvinner.
-Larson voldtok aldri noen.

373
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Fordi jeg stoppet ham!

374
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Fordi jeg stoppet det!

375
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Hvorfor tortur? Kunne bare drept ham.

376
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Det var ikke tortur.

377
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Hva var det?

378
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Et eksperiment.

379
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Frykt kan forandre folk.

380
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Og frykt overskrider liv.

381
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Tenk deg at du kan gjøre
en morder redd for blod

382
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
eller få en voldtektsmann til å avsky sex.

383
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Hva faen?

384
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Du!

385
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Du!

386
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Det slutter aldri.

387
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Den evige gjentakelsen,
all døden, all lidelsen...

388
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Uansett hva jeg gjør, kommer den tilbake.

389
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Men om jeg kan forandre en person
på innsiden, slå på en bryter,

390
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
da finnes det håp.

391
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Håp for ofrene deres?

392
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Håp for meg.

393
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Jeg slipper alltid opp for tid.

394
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Og jeg ender opp her.

395
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Dette rommet, disse håndjernene.

396
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Hva enn jeg gjør, hvor enn jeg drar,

397
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
finner noen meg til slutt,
og det er alltid samme etterforsker.

398
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Kanskje jeg skal be om lønnspålegg.

399
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Ja, kanskje.

400
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Om vi alltid ender opp her,
har du sagt dette før.

401
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Ja, det har jeg.

402
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Har jeg trodd deg?
-Nei.

403
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Så hvorfor gidde å si det igjen?

404
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Fordi jeg ikke prøver
å overbevise deg, betjent Dhillon.

405
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

406
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
jeg sier sannheten.

407
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Jeg kan bevise det for deg.

408
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Du kan bevise det for deg selv.

409
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Det er ett spørsmål.

410
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, tenk... nøye etter.

411
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Hva er det verste du har opplevd?

412
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Jeg holdt meg i live for deg.

413
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
I fengsel, alene i 25 år.

414
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Ventet på at du skulle komme.

415
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Det var de lengste 25 årene jeg har levd.

416
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
De tvang meg til å dele celle med et udyr
som drepte kona og barnet sitt.

417
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Sa det ikke var hans feil.
Alkohol gjorde ham hissig.

418
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Hissig!

419
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Hva faen ser du på?

420
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Jeg la ham til på listen.

421
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Jeg la til mange navn.

422
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Det er lett å begynne på nytt.

423
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Trenger bare en glassbit
eller et barberblad.

424
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Men jeg holdt ut fengselet for deg.

425
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Nå må du gjøre noe for meg.

426
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Husk, Lucy.

427
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Husk, og svar på spørsmålet.

428
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Hva er det verste du har opplevd?

429
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mamma.

430
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, hva er i veien?

431
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Hun gjorde ikke... Hun er ikke... Hun...

432
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Jeg forandret det.

433
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Jeg stoppet det.
-Sett deg.

434
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Du sa hva som var det verste
som har skjedd med deg,

435
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
og jeg stoppet det for 30 år siden.

436
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Jeg brøt meg inn i huset ditt

437
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
og fjernet tennstiften
fra den gamle hagla til bestefaren din.

438
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Moren din trakk av.

439
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Hun var på randen...

440
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
...men hun fikk en ny sjanse.

441
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Etter det fikk du et annerledes liv.

442
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, vi må gå.

443
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Gi henne tid.
-Hold kjeft.

444
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Kom igjen. Du skal ikke være her.

445
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Det er mye du ikke skal være.
Dette er ikke ditt liv.

446
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Unnskyld.

447
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

448
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Åpne døra.

449
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, åpne døra!

450
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Du sa livet mitt var annerledes. Enn hva?

451
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Alle liv du har levd.
Du lager nye spor nå.

452
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Hvordan?
-Jeg kan hjelpe deg å huske.

453
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Du våkner bare
om du kommer dit på egen hånd.

454
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Og du må våkne, Lucy, for jeg har lovet.

455
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Sist vi møttes, ba du meg om dette.

456
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Vi visste ikke hvor annerledes
livet ditt kom til å bli.

457
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Du er ikke den du var.

458
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Jeg var gift...

459
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Med Mike?
-Nei.

460
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Så Isaac...
-Han skal ikke være her.

461
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Det var derfor du prøvde å ta ham.
-Nei!

462
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Nei, det gjorde jeg ikke.

463
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Det gjorde jeg ikke.

464
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Det var ikke meg.

465
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Gi meg skolissen din.

466
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Hæ?
-Bare gi meg skolissen.

467
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Vær så snill.
-Ikke!

468
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Jeg vil bare vise deg noe.

469
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Jeg skal ikke kvele deg med den.
Vær så snill.

470
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Hver knute er slutten på et liv

471
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
og begynnelsen på det neste.

472
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Før trodde jeg det var en rett linje.

473
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Du lever, du dør.

474
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Du lever, du dør.

475
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Sånn opplever jeg det.

476
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Men jeg så ikke sammenhengen.

477
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Når vi starter en ny omdreining,
hva om det er akkurat det? En omdreining?

478
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Det er et nytt liv, men langs samme kurve.

479
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Jeg husker de gamle livene mine.

480
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
De er i fortiden min,
men de skjer også i nåtiden.

481
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Samtidig. Parallelt.

482
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Og disse omdreiningene ligger så tett
at de nesten er borte hverandre.

483
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Det er derfor vi ser verden
sånn den var før.

484
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Du våkner om natten
på grunn av et skudd som aldri gikk av.

485
00:40:55,640 --> 00:40:59,160
Du ser ting som skjedde,
og som ikke skjedde.

486
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Du skulle ikke bo i det huset, Lucy.

487
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Ikke Isaac heller.

488
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Men Isaac er ikke som oss.

489
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Han er ikke bundet til dette livet.

490
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Der du ser ekko av tidligere omdreininger,

491
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
kan Isaac strekke seg ut og berøre dem.

492
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Snakke med dem.

493
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Noen ganger mister han balansen

494
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
og sklir fra ett liv til et annet.

495
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Og forsvinner helt fra vår verden.

496
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Men hvorfor Isaac?

497
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Fordi han er et avvik, Lucy.

498
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Han skal ikke eksistere.

499
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Skal jeg skru den på for deg?

500
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Eller ikke.
Bare fortsett å stirre ut i rommet, du.

501
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Kom hit.

502
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Kom. Jeg skal fortelle en historie.
Mamma sier du liker historier.

503
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
En gang spiste jeg middag
med en jente som het Sonya.

504
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Hun var pen, men kjedelig som faen.

505
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Null humor.

506
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Du ville ha likt henne.

507
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Uansett. Omtrent halvveis gjennom måltidet

508
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
hørte jeg en herlig latter.

509
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
En kvinne drakk med vennene sine,

510
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
og hun lo så mye

511
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
at det kom Piña Colada ut av nesen hennes.

512
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Vet du hva en Piña Colada er?

513
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Folk drikker den i solen.

514
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Det regnet ute, men hun brydde seg ikke.

515
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Hun ville bare ha en drink
med en paraply i.

516
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Fordi det var gøy.

517
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya dro hjem i taxi.

518
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Men jeg ble og snakket med damen
med Piña Coladaen.

519
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Og seks måneder senere
giftet jeg meg med henne.

520
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Og de neste tre årene lo vi sammen.

521
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Det var mitt livs lykkeligste år.

522
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Og så...

523
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
...kom du, og det var slutt.

524
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Ingen flere Piña Coladaer,
ikke mer latter.

525
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Du ødela livene våre.

526
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Vet du det?

527
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Føler du noe som helst?

528
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Det er som om det ikke er noen der.

529
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Gå og lek et annet sted.

530
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Det er noe viktig i alle menneskeliv

531
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
som krysser over
fra én omdreining til den neste.

532
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac har ikke det. Han kan ikke.

533
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Du vet hva jeg snakker om.
Den gnisten av menneskelighet,

534
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
en ånd, en sjel.

535
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Han kom fra ingenting
og vil gå tilbake til ingenting.

536
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Han er et skall.

537
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Uten liv, uten kjærlighet.

538
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Jeg vet du prøvde å elske ham frem,
men det er umulig.

539
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Det kommer ikke til å gå.

540
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Han blir aldri glad i deg.

541
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Han vil aldri føle glede.

542
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Han blir aldri ekte.

543
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
TOMT BATTERI

544
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Jeg vet du bryr deg om sønnen din,

545
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
men han er ikke grunnen til at du er her.

546
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Jeg trodde nesten på deg.

547
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Men du avslørte deg.

548
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Hvordan det?

549
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Sønnen min er glad i meg.

550
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Har han noen gang sagt det?

551
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Har du?

552
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Tross all klokskapen,
tross alle livene du visstnok har levd,

553
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
har du noen gang blitt elsket?

554
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Har du elsket en annen?

555
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Du er skallet, Gideon.

556
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Sønnen min er mer ekte
enn du noen gang kan bli.

557
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Ha det, Lucy.

558
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Vi sees snart.

559
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

560
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Ny melding.

561
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mamma.

562
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Pappa gjorde meg kald.

563
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Jeg vil du skal komme hjem.

564
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Vær så snill, mamma.

565
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Jeg er glad i deg.

566
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

567
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, hvor er Isaac?

568
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

569
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, hvor er Isaac?

570
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, hvor er Isaac?

571
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Du.

572
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Si hvor han er.
-Unnskyld.

573
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Jeg dro tilbake etter ham.
-Hva?

574
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Jeg fant ham ikke.

575
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Unnskyld.

576
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Ikke.
-Lucy!

577
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

578
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

579
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

580
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

581
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Betjent Chambers?

582
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Fikk de alle ut?

583
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Ser sånn ut.

584
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
De behandler moren for brannskader.

585
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Er alt i orden?

586
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Det er bare en følelse.

587
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà vu.

588
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Tekst: Heidi Rabbevåg

589
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Kreativ leder Gry Impelluso