1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Odcinek zawiera
sceny dotyczące samobójstwa,

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
które mogą urazić niektórych widzów.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Nie pamiętam, ile razy umarłem.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Szybko.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Powoli.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Boleśnie i we śnie.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Ale każda śmierć kończy się tak samo.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Chłodnym opadaniem w nicość.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Przestaję istnieć.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
A potem

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
powoli, po kolei

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
odzyskuję zmysły.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Czyli potrafisz zmartwychwstać?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Nie. Tego nikt nie potrafi.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Ale wszyscy wracamy.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Miał pan powiedzieć,
dlaczego zabił pan ojca.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Właśnie to robię.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Nie. Przeciąga pan.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Od początku.
-Nie ma ani początku, ani końca.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Życie to porysowana, zapętlona płyta.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Nie pamiętasz tylko,
że słyszałeś dany utwór.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Więc tańczysz dalej.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Śpiewasz. Nieświadomy.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Ale nie ty.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Bo jesteś wyjątkowy.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Co cię czyni wyjątkowym?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Ja pamiętam utwór.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
I mogę przesunąć igłę.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
DIABELSKA GODZINA

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Już prawie. Świetnie.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Już prawie.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Stworzyliśmy cud.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
W imię Ojca

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
i Syna,

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
i Ducha Świętego.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
„Jonasz spędził trzy dni
i trzy noce w brzuchu wieloryba.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
„Przez cały ten czas modlił się
do Boga o przebaczenie.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
„Obiecał, że nigdy
nie będzie się ukrywać”...

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideonie, on kopie.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Spójrz.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Może Gideon zdmuchnie ci świeczkę.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Nie dotykaj.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideonie!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, przestań!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideonie, wracaj.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Migiem.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
„Nagi wyszedłem z łona matki
i nagi tam wrócę.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
„Dał Pan i zabrał Pan.

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
„Niech będzie imię Jego błogosławione”.

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Oto słowo Pańskie.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Bogu niech będą dzięki.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
W kościele

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
masz siedzieć spokojnie
i okazywać szacunek.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Ręce na stół.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Ośmieszyłaś się.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Ja?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
To ty cały wieczór cytowałeś Pismo.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Wszyscy się z ciebie śmiali.
-Nie. Tylko ty i on.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Nie mogę rozmawiać z mężczyznami?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Rozmawiaj, z kim chcesz.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Ale nie zaciągaj ich do łóżka
przy moich znajomych.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Gardzisz tymi znajomymi.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James to mój znajomy. Rozmawia ze mną.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
On nie chce rozmawiać, Moiro.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Robi z ciebie dziwkę.
-I dobrze.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Niech robi.
Może raz ktoś mnie porządnie przeleci.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
No dalej, uderz.

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Uderz mnie.

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Bądźcie dobrzy dla matki, gdy wyjadę.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideonie, opiekuj się Malcolmem.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Pilnuj go.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Dokąd jedziesz?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Mama mówi, że straciłeś pieniądze.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Mama nie rozumie.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Ale ja to naprawię, jak zawsze.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Dobrze?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
„»To dla ciebie«, rzekł miły pies.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
„»Dziękuję«, odparł Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
„Nie muszę już być smutny.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
„To zawsze będzie mi o tobie przypominać.
Już nigdy nie będę samotny”.

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Jeszcze raz.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Dokąd jedziemy?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Tato?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Musimy odmówić modlitwę.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Dlaczego?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Musimy pomodlić się za mamusię.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Za to, co zrobiła.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
A co zrobiła?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Coś bardzo złego.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Tatusiowi.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Przeciw Bogu.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Musimy się pomodlić.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
We trójkę.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Módlmy się.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Grzeczni chłopcy.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
„Jonasz spędził trzy dni
i trzy noce w brzuchu wieloryba.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
„Przez cały ten czas modlił się
do Boga o przebaczenie”.

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Nie dotykaj.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideonie!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
„Nagi wyszedłem z łona matki
i nagi tam wrócę.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
„Dał Pan i zabrał Pan.

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
„Niech będzie imię Jego błogosławione”.

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Nie mogę rozmawiać z mężczyznami?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Rozmawiaj, z kim chcesz.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Ale nie zaciągaj ich do łóżka
przy moich znajomych.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
„Nie muszę już być smutny.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
„To zawsze będzie mi o tobie przypominać.

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
„Już nigdy nie będę samotny”.

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Stworzyliśmy cud.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Tutaj.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Nie dotykaj.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideonie!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, przestań!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, przestań!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideonie, wracaj.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
On nie chce rozmawiać, Moiro.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Robi z ciebie dziwkę.
-I dobrze.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Niech robi.
Może raz ktoś mnie porządnie przeleci.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Wiedziałem, że matka nie zrozumie.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Ani nikt inny.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Więc uciekłem.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Jak najdalej.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Nie miałem dokąd iść. Nie miałem nikogo.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Byłem sam.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Nie rozumiałem, co się dzieje.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Ani dlaczego.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Ale każde życie dawało inne lekcje.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Zawsze szybko mnie znajdowali.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Widzimy go.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Za każdym razem...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Nie!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Zaczynałem od nowa.

134
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Czyli cała pańska linia obrony

135
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
opiera się na wierze w... co dokładnie?

136
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reinkarnację?
-Rekurencję.

137
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
To samo ciało,
to samo życie. To nie obrona.

138
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
To wyjaśnienie. To prawda.

139
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Dziękuję za wyjaśnienie.
To bardzo pomocne.

140
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Proszę, nie.

141
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Poddacie mnie ocenie psychologicznej.

142
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
To błąd.

143
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Powiedziałeś mi dziś,
że już się spotkaliśmy.

144
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
To było w tym czy w innym życiu?

145
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Gdyby to było w tym życiu, pamiętałabyś.

146
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Więc to wszystko się już zdarzyło?

147
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Nie do końca.
-Lucy.

148
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Zmieniasz elementy.

149
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Tak udaje ci się przetrwać?

150
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Bo wiesz, co będzie dalej?

151
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
W większości.

152
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Ukrywam się tam, gdzie mnie nie znajdą.

153
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Kradnę, gdy mnie nie złapią.

154
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Walczę, gdy wiem, że mogę wygrać.

155
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Przeszukaliśmy pańską kryjówkę.

156
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Była tam gotówka.

157
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Jakieś 13 000 funtów.

158
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-To kradzione?
-Nie.

159
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Gdy kończę 18 lat, nie muszę już kraść.

160
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Dlaczego?

161
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Umiem typować zwycięzców.

162
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

163
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Niewiarygodne. 50 do 1,
wygrana o jedną długość.

164
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Opona pękła na zakręcie.

165
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Wszyscy zginęli.

166
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Rodzice, dwoje dzieci.

167
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Nie mogłem im pomóc.

168
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Nie w tamtym życiu.

169
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Ale to bez znaczenia.

170
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
RODZINA GINIE W WYPADKU

171
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Bez znaczenia, bo wiedziałem.

172
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Wiedziałem, dlaczego mnie to spotkało.

173
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Dlaczego spotkałem tę dziewczynkę w parku.

174
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Dlaczego byłem świadkiem jej śmierci.

175
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Dlaczego wspomnienia towarzyszą mi
w każdym życiu.

176
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Zapamiętałem tę rodzinę.
Zabrałem ich nazwiska do grobu.

177
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
W każdym nowym życiu
odnajduję ich ponownie.

178
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Idę do ich domu rano w dniu wypadku

179
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
i upewniam się, że tego dnia nie wyjadą.

180
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Myślisz, że ratujesz ludzi?

181
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Ja to wiem.

182
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
W każdym kolejnym życiu uczę się czegoś

183
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
o naturze cierpienia.

184
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Kiedy słyszę o tragedii,
zapisuję, co się stało.

185
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Gdzie, kiedy, komu.

186
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Pożar wywołała usterka elektryczna

187
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
nowej suszarki bębnowej.
Urządzenie się przegrzało.

188
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Producenci zapewnili klientów...

189
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
W następnym życiu to naprawiam.

190
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Dziwne jest to,

191
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
że mimo powstrzymanego pożaru
wciąż czuję dym.

192
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Pożary domów. Wypadki samochodowe.

193
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Dlaczego nie zapobiegłeś 11 września?

194
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Jak? Miałem zadzwonić?

195
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Warto spróbować.

196
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Nie, uwierz mi.
Nie powstrzymam 11 września.

197
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Jeszcze nie.

198
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Powstrzymałem 7 grudnia.

199
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Co wtedy było?
-Właśnie.

200
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Więc jest pan bohaterem?

201
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Tego nie mówię.

202
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Miał pan na laptopie dziecięce porno.

203
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
To nie mój laptop.

204
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Nie?
-Ukradłem go Haroldowi Slade'owi.

205
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Chciałem go oddać, żeby go aresztowano.

206
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Zamknięto, zanim...

207
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Nie zrobił pan tego.

208
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Nie. Bo zmieniłem zdanie.

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Dlaczego?
-Zobaczyłem, co na nim było.

210
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Jego duszę przepełniała plugawość.

211
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Wiedziałem, że musi umrzeć.

212
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Wrócił pan do jego domu i zamordował go.

213
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Skreślił z listy.

214
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
I to dosłownie.

215
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
To znaleziono w pańskiej kurtce.

216
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Nazwiska, daty,
przeszłość, teraźniejszość, przyszłość.

217
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Ledwo czytelne.

218
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Proszę popracować nad pismem.

219
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Dzięki, zapamiętam.

220
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Tylko że tak.

221
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Kupił pan pusty notes.

222
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Tak.

223
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Zapisuje pan w nim, co się dzieje.

224
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Załóżmy, że mówi pan prawdę.

225
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
W kolejnym wcieleniu strony będą puste.

226
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Nie zachowa pan tych notatek.

227
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Po co to zapisywać?

228
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Ku pamięci.

229
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Odradzam się ze wspomnieniami.

230
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Dlatego otaczam się szczegółami.

231
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Zapamiętuję zło świata jak tekst piosenki.

232
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
W notesie umieszczam to,
co muszę zapamiętać.

233
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Gdy poznaję nowe informacje,

234
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
dodaję je.

235
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Ostatnia strona.

236
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Znam cię, detektywie.

237
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Musisz to zrozumieć.

238
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Wiem dokładnie, o czym myślisz.

239
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Wiem, co zrobisz i co powiesz.

240
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Gdy pokazałeś mi notes,

241
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
wiedziałem, że skrytykujesz
mój charakter pisma.

242
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Czyżby?

243
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Sam zobacz.

244
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
TAK LEPIEJ, DETEKTYWIE?

245
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Chcesz?

246
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Nie. Chcę tam wrócić.
-Pogrywa z nami.

247
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
No to grajmy.

248
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Grajmy w jego grę,
tylko tak poznamy prawdę.

249
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Mówi prawdę?

250
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Mówi to, co uważa za prawdę.

251
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Zabił ojca, by ojciec nie zabił jego.

252
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Powstrzymał Slade'a
przed zabiciem dziewczynek.

253
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
A kiedy zabrał mojego syna...

254
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Co?

255
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Myślał, że ktoś go skrzywdzi?

256
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Ma urojenia, ale nie jest sadystą.

257
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Uważa, że postępuje słusznie.

258
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Dlatego to robi. Chce pomagać.

259
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Skoro myśli, że ratuje Isaaca,
to chcę wiedzieć czemu.

260
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Muszę wiedzieć, co to znaczy.

261
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
To znaczy, że Jonah Taylor wciąż żyje.

262
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Nie boisz się?

263
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Bawiłeś się kiedyś w chowanego?

264
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Ludzie będą cię szukać.
Nie pozwól im cię znaleźć.

265
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Ukryję cię.

266
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Bezpiecznie.

267
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Nikt cię nie skrzywdzi.

268
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Zaufaj mi, Jonah.

269
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Nie znasz mnie, ale nie jestem zły.

270
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Jestem dobrą osobą.

271
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Nie znajdziecie go.

272
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Głośniej, panie Shepherd.

273
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Nie znajdziecie go.

274
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
We wtorek, 3 lutego 2009 roku,
pojechał pan do domu w Stevenport,

275
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
gdzie porwał pan Jonah Edwarda Taylora,
kiedy bawił się w ogrodzie.

276
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Mówi pan, że ratuje ludzi.

277
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Przed czym go pan ratował?

278
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Trudno zrobić coś dobrego,
kiedy nazywają cię potworem.

279
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Kiedy ty jeden rozumiesz,
że świat jest pełen potworów.

280
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Tylko wyglądają inaczej, niż myślisz.

281
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Rodzice Jonah mieli go zabić

282
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
i pochować w płytkim grobie.

283
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Dokąd pan go zabrał?

284
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Jest z kimś, komu ufam.

285
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Bezpieczny.

286
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Ona o niego dba.

287
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Dlaczego?

288
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Dlaczego ukrywa porwane dziecko,

289
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
którego szuka cały kraj?

290
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Wyjaśniłem, co się stanie,
jeśli wróci do domu.

291
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Ona ci wierzy?

292
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Tak.
-Dlaczego?

293
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Bo ją obudziłem.

294
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Życie, które prowadzimy,
jest jak ślad na śniegu.

295
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Gdy przeżywamy je ponownie,

296
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
podążamy własnymi śladami.

297
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Jeśli skręcimy, śladów nie będzie.

298
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
A życie jest
jak brnięcie przez gęsty puch.

299
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Niektórym jest trudno.

300
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn miała umrzeć

301
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
w wypadku samochodowym
5 września 1977 roku.

302
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
Nie umarła.

303
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Jej rodzina żyła dalej,

304
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
ale Evelyn...

305
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Wyczuła, że coś się zmieniło.

306
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
W sercu zawsze będzie pamiętać wypadek.

307
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Zaczęła widzieć rzeczy, których nie było.

308
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Inne wzory na tapecie.

309
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Dziwne cienie przechodzące przez pokój.

310
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
I ludzi.

311
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Duchy.

312
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Pojawiające się w jej rzeczywistości.

313
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Pojawiały się i znikały.

314
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Zrozumiałem, że widziała dawny świat.

315
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Ślady pozostawione przez innych.

316
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Każda zmiana wywołuje fale.

317
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Te podążały za nią wszędzie.

318
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
W wieku 19 lat zgłosiła się
do szpitala psychiatrycznego.

319
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Wyciągnąłem ją.

320
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Pomogłem jej zaakceptować
zakłócenia rzeczywistości.

321
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Znaleźliśmy stary dom,
w którym fale jej nie dosięgną.

322
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Z czasem zrozumiała swoje wspomnienia.

323
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Jest taka jak ty?

324
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Pod wieloma względami.

325
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
W każdym nowym życiu
powracają jej wspomnienia.

326
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Więc wie, co musi zrobić.

327
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Ale nie może znieść fal.

328
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Dlatego zawsze przeprowadza się
do tego domu.

329
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Aby uciec od świata.

330
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Tworzyć i powtarzać znajome schematy.

331
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Bez duchów, bez cieni.

332
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
W towarzystwie zagubionego chłopca.

333
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Gdzie jest dom?

334
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Nie znajdziesz go.

335
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Nie znalazłeś.

336
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Dobrze się pan bawi?

337
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Cieszy pana ta moc i władza.

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Lubię pomagać ludziom
i czynić świat lepszym miejscem.

339
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Ale nie zawsze jest to proste.

340
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
CIĘŻARNA MATKA ZABITA
W ZWIĄZKU Z NARKOTYKAMI

341
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Zostaw to. Mieliśmy się nie wychylać.

342
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
A to kto?

343
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
To nie McDonald's!

344
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Wypad stąd.

345
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Wypad!

346
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner zadźgał ciężarną
z powodu długów jej chłopaka.

347
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Jeśli on umrze, ona przeżyje.

348
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Coś za coś.

349
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Wiem, że postępuję słusznie.

350
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Ale wciąż nie mogę się zmusić,
by spojrzeć mu w oczy.

351
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Kurwa mać!

352
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Kurwa!

353
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Nie zabił pan Aidena Stennera.

354
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
A on nie zabił ciężarnej.

355
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Nie. Twój znajomy wszystko zmienił,
wypowiadając wojnę dilerom.

356
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Pogubiłem się w chaosie. Przykro mi.

357
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Czyżby?

358
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Jeszcze się spotkacie.

359
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Pewnego dnia.

360
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Śmierć to nie koniec historii.

361
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
To tylko interpunkcja.

362
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Interpunkcja? Tak to widzisz?

363
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Tak usprawiedliwiasz zabijanie?

364
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Nie ma usprawiedliwienia.

365
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Gdy odbieram życie, coś we mnie umiera.

366
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Przekażę krewnym ofiar. Będą poruszeni.

367
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Mylisz się co do mnie.
-Nie.

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Rozumiem. Nienawidzi pan zabijać.

369
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Gardzi pan tym.

370
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Ale tortury?

371
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Widziałem, co zrobił pan Connorowi,
zanim pan go zastrzelił.

372
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Zgwałcił pięć kobiet.
-Nikogo nie zgwałcił.

373
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Bo go powstrzymałem!

374
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Ja mu przeszkodziłem!

375
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Po co tortury? Nie można zabić?

376
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
To nie była tortura.

377
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
A co?

378
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Eksperyment.

379
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Strach może zmienić naturę człowieka.

380
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Wykracza poza wcielenia.

381
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Wyobraź sobie zabójcę,
który brzydzi się krwi.

382
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
Gwałciciela, którego obrzydza seks.

383
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Co, kurwa?

384
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
To się nie kończy.

385
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Wieczna rekurencja, śmierć i cierpienie...

386
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Wszystko wraca.

387
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Ale jeśli zmienię kogoś w środku,
coś w nim przestawię,

388
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
będzie nadzieja.

389
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Nadzieja dla ofiar?

390
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Dla mnie.

391
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Tylko nigdy nie wystarcza mi czasu.

392
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Zawsze kończę tutaj.

393
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
W tej sali, w kajdankach.

394
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Czego bym nie zrobił,

395
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
zawsze ktoś mnie znajduje.
Ten sam detektyw.

396
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Powinienem poprosić o podwyżkę.

397
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Być może.

398
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Jeśli to prawda, to już mi pan to mówił.

399
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Owszem.

400
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Uwierzyłem?
-Nie.

401
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
To po co próbować?

402
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Bo nie chodzi o ciebie, detektywie.

403
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

404
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
mówię prawdę.

405
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Mogę ci to udowodnić.

406
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Sama możesz to udowodnić.

407
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Jednym pytaniem.

408
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Zastanów się. Myśl.

409
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Co najgorszego cię w życiu spotkało?

410
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Dla ciebie żyłem dalej.

411
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
W więzieniu. Samotny przez 25 lat.

412
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Czekałem, aż wrócisz.

413
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
To było moje najdłuższe 25 lat.

414
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Zamknęli mnie w celu z bydlakiem,
który zabił żonę i dziecko.

415
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Mówił, że to nie jego wina.
Że to przez alkohol.

416
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Alkohol!

417
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Na chuj się gapisz?

418
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Dopisałem go do listy.

419
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Wiele osób dopisałem.

420
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Umieram z łatwością.

421
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Potrzebuję tylko szkła lub żyletki.

422
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Ale oparłem się. Cierpiałem dla ciebie.

423
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Teraz ty zrób coś dla mnie.

424
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Przypomnij sobie, Lucy.

425
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Przypomnij sobie i odpowiedz na pytanie.

426
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Co najgorszego cię spotkało?

427
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mamusiu.

428
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, co się stało?

429
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Nie, ona nie... Nie...

430
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Zmieniłem to.

431
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Powstrzymałem.
-Siadaj.

432
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Powiedziałaś mi,
co najgorszego cię spotkało.

433
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
Zapobiegłem temu 30 lat temu.

434
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Włamałem się do was.

435
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
Usunąłem iglicę
ze strzelby twojego dziadka.

436
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Twoja matka nacisnęła spust.

437
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Była na krawędzi.

438
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
Ale dostała drugą szansę.

439
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Twoje życie się zmieniło.

440
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, musimy iść.

441
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Zaczekaj.
-Zamknij się!

442
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Chodź. Nie powinno cię tu być.

443
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
I nie tylko. To nie jest twoje życie.

444
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Przepraszam.

445
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

446
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Otwórz drzwi!

447
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, otwórz drzwi!

448
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Co się zmieniło?

449
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Wszystko względem innych żyć.
Robisz nowe ślady.

450
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Jak to?
-Pomogę ci.

451
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Ale musisz sobie przypomnieć sama.

452
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Musimy cię obudzić, bo złożyłem obietnicę.

453
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Ostatnim razem mnie o to poprosiłaś.

454
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Nie zdawaliśmy sobie sprawy,
jak inne będzie twoje życie.

455
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Nie jesteś tym, kim byłaś.

456
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Miałam męża.

457
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-To Mike?
-Nie.

458
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Isaac...
-Nie powinno go tu być.

459
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Dlatego chciałeś go zabrać.
-Nie!

460
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
To nie tak.

461
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Nie, Lucy.

462
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Nie.

463
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Daj mi sznurowadło.

464
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Co?
-Po prostu daj mi sznurowadło.

465
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Proszę.
-Nie rób tego!

466
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Chcę ci coś pokazać.

467
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Nie uduszę cię nim. Proszę.

468
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Każdy węzeł to koniec jednego życia

469
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
i początek następnego.

470
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Myślałem, że to linia prosta.

471
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Żyjesz, umierasz.

472
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Żyjesz, umierasz.

473
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Tak tego doświadczam.

474
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Nie dostrzegałem całokształtu.

475
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
A jeśli zaczynamy nową pętlę?
I to faktycznie pętla?

476
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Nowe życie, ale wzdłuż tej samej krzywej.

477
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Pamiętam poprzednie życia.

478
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Są w przeszłości,
ale dzieją się też w teraźniejszości.

479
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Jednocześnie. Równolegle.

480
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Pętle są tak blisko siebie,
że niemal się stykają.

481
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Dlatego widzimy to, co było przedtem.

482
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Budzi cię wystrzał, którego nie było.

483
00:40:55,640 --> 00:40:59,160
Widzisz to, co było, a zarazem nie było.

484
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Nie miałaś mieszkać w tym domu.

485
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Isaac też nie.

486
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Ale Isaac nie jest taki jak my.

487
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Nie jest związany z tym życiem.

488
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Ty tylko widzisz echa pętli,

489
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
a on może ich dosięgnąć i dotknąć.

490
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Rozmawia z nimi.

491
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Czasami traci równowagę

492
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
i przechodzi między życiami.

493
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Całkowicie znika z naszego świata.

494
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Dlaczego akurat on?

495
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Bo jest anomalią.

496
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Nie powinien istnieć.

497
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Włączyć telewizor?

498
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
To nie. Gap się w przestrzeń.

499
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Chodź.

500
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Coś ci opowiem. Mama mówi, że lubisz.

501
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Dawno, dawno temu jadłem kolację
z pewną Sonyą.

502
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Ładna, ale nudna jak diabli.

503
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Zero poczucia humoru.

504
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Polubiłbyś ją.

505
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
No nic. W połowie posiłku

506
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
usłyszałem piękny śmiech.

507
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Dziewczyna siedziała z przyjaciółmi

508
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
i śmiała się tak,

509
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
że aż piña colada poszła jej nosem.

510
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Wiesz, co to jest?

511
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Pije się to na słońcu.

512
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Na zewnątrz padało,
ale jej to nie obchodziło.

513
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Chciała drinka z parasolką.

514
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Bo było fajnie.

515
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonia wróciła do domu taksówką.

516
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Ja zostałem i zagadałem
do dziewczyny z piña coladą.

517
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Pół roku później ją poślubiłem.

518
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Przez następne trzy lata
śmialiśmy się razem.

519
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
To najszczęśliwsze lata mojego życia.

520
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
A potem...

521
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
pojawiłeś się ty. Skończyło się.

522
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Koniec piña colady, koniec śmiechu.

523
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Zniszczyłeś nam życie.

524
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Wiesz o tym?

525
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Czujesz coś w ogóle?

526
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Jakbym mówił do ściany.

527
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Pobaw się gdzie indziej.

528
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
W każdym życiu jest coś kluczowego,

529
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
co przechodzi z nami do kolejnej pętli.

530
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac tego nie ma. Nie może mieć.

531
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Wiesz, o czym mówię. Iskra ludzkości,

532
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
duch, dusza.

533
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Powstał z niczego i wróci do nicości.

534
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Jest skorupą.

535
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Pozbawioną życia i miłości.

536
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Próbowałaś go ożywić miłością,
ale to niemożliwe.

537
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
To się nie uda.

538
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
On nigdy cię nie pokocha.

539
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Nie poczuje radości.

540
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Nie będzie prawdziwy.

541
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
BATERIA ROZŁADOWANA

542
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Zależy ci na synu,

543
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
ale nie dla niego tu przyszłaś.

544
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Prawie mnie nabrałeś.

545
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Zdradziłeś się.

546
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Jak?

547
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Syn mnie kocha.

548
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Powiedział ci to?

549
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
A ty?

550
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Posiadłeś wielką wiedzę,
przeżyłeś niezliczone życia.

551
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
Byłeś kiedyś kochany?

552
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Kochałeś kogoś?

553
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Ty jesteś skorupą, Gideonie.

554
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Nie będziesz tak prawdziwy jak mój syn.

555
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Do zobaczenia.

556
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Niedługo.

557
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

558
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Nowa wiadomość.

559
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mamo.

560
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Przez tatę mi zimno.

561
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Wróć do domu.

562
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Proszę, mamusiu, wróć.

563
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Kocham cię.

564
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

565
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, gdzie Isaac?

566
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

567
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Gdzie jest Isaac?

568
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Gdzie on jest?

569
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Mów.
-Przepraszam.

570
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Szukałem go.
-Co?

571
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Nie znalazłem.

572
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Przepraszam.

573
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Nie.
-Lucy!

574
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

575
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Detektyw Chambers?

576
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Wszystkich wyprowadzono?

577
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Na to wygląda.

578
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Matka została poparzona.

579
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Wszystko w porządku?

580
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Miałam dziwne uczucie.

581
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà vu.

582
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Napisy: Konrad Szabowicz

583
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger