1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Este episódio contém tópicos sensíveis.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Aconselha-se discrição.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Morri mais vezes do que me lembro.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
De forma rápida.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Lenta.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Dolorosa. Em paz.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
No final, a sensação é sempre a mesma.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Uma descida fria para o vazio.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Já não existo.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Depois,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
gradualmente, sentido a sentido,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
regresso.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Está a dizer que consegue ressuscitar?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Não. Ninguém consegue ressuscitar.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Mas todos voltamos.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Ia dizer-nos porque matou o seu pai.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
É o que estou a fazer.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Não, está a empatar.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Porque não começa pelo início?
-Não há início nem fim.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
A vida é um disco riscado,
a tocar sempre o mesmo.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Mas não se lembram
que já ouviram a música.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
E continuam a dançar.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
A cantar. Alheios a isso.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Mas você não.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Porque é especial.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
O que o torna especial, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Eu lembro-me da música.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
E consigo mover a agulha.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
A HORA DO DIABO

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Está quase. Isso mesmo.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Está quase.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Fizemos um milagre.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Em nome do Pai

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
e do Filho

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
e do Espírito Santo.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amém.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Jonas passou três dias e três noites
na barriga da baleia.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"E durante todo aquele tempo,
rezou a Deus para pedir perdão.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Prometeu que nunca tentaria esconder..."

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, está a dar pontapés.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Sente.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Talvez o Gideon
possa apagar a vela por ti.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Não toques.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, para!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, anda para aqui.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Agora.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Nu saí do ventre da minha mãe
e nu partirei.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"O que o Senhor me deu, o Senhor tirou,

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"louvado seja o nome do Senhor."

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Esta é a palavra do Senhor.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Graças a Deus.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Quando estamos na igreja,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
ficas quieto e mostras respeito.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Mãos na mesa.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Fizeste figuras tristes.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Eu é que fiz?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Tu é que te sentas ali
a citar as escrituras a noite toda.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Apercebeste-te de que se riam de ti?
-Não. Eras só tu e ele.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Não posso falar com outros homens?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Falas com quem quiseres.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Mas não te atires a eles
em frente aos meus amigos.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
É isso que odeias, não é? Os teus amigos.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
O James é meu amigo.
Ele quer falar comigo.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Ele não quer falar contigo, Moira.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Quer que sejas a puta dele.
-Ótimo.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Talvez o deva deixar. Para ver como é
quando é feito em condições.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Força, bate-me.

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Bate-me.

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Sejam bons para a vossa mãe
enquanto estou fora.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, cuida do Malcolm.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Garante que ele se porta bem.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Para onde vais?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
A mamã disse que perdeste dinheiro.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
A mamã não entende.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Mas o papá vai resolver tudo, como sempre.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Sim?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Isto é para ti', disse o cão gentil.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Obrigado', disse o Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Agora já não tenho de estar triste.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Desde que tenha isto, pensarei em ti
e nunca mais estarei sozinho.'"

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Lê outra vez.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Aonde vamos?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Papá?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Temos de dizer uma oração.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Porquê?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
A mamã precisa que rezemos pela alma dela.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Pelo que fez.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
O que fez a mamã?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Ela fez uma coisa muito má.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Contra o papá.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Contra Deus.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
E agora temos de rezar.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Os três.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Rezem comigo.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Lindos meninos.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Jonas passou três dias e três noites
na barriga da baleia.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"E durante todo aquele tempo,
rezou a Deus para pedir perdão."

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Não toques.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Nu saí do ventre da minha mãe
e nu partirei.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"O que o Senhor me deu, o Senhor tirou,

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"louvado seja o nome do Senhor."

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Não posso falar com outros homens?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Falas com quem quiseres.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Mas não te atires a eles
em frente aos meus amigos.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Agora já não tenho de estar triste.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"Desde que tenha isto, pensarei em ti

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"e nunca mais estarei sozinho."

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Fizemos um milagre.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Sente.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Não toques.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, para!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, para!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, anda para aqui.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Ele não quer falar contigo, Moira.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Quer que sejas a puta dele.
-Ótimo.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Talvez o deva deixar. Para ver como é
quando é feito em condições.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Sabia que a minha mãe nunca entenderia.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Ninguém entenderia.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Portanto, fugi.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
O mais longe possível.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Não tinha para onde ir.
Ninguém para cuidar de mim.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Estava sozinho.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Não entendia o que estava a acontecer.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Ou o porquê.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Mas cada vida dava-me uma lição.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Nunca demorou muito até me encontrarem.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Estamos a vê-lo.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Mas sempre que o faziam...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Não!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Voltava ao início.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Certo.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Então, diz que a sua defesa

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
tem como base a sua crença...
em exatamente o quê?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reencarnação?
-Recorrência.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
O mesmo corpo, a mesma vida.
Não é uma defesa.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
É uma explicação. É a verdade.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Obrigado por clarificar isso.
Foi muito útil.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Não, por favor.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Quer submeter-me
a uma avaliação psicológica.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Isso seria um erro.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Quando entrei aqui esta noite,
disse-me que já nos conhecíamos.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Foi nesta vida ou noutra?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Se fosse nesta vida, lembrar-se-ia de mim.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Então, tudo isto já aconteceu?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Não exatamente.
-Lucy.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Você muda coisas.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Então, diz que é assim
que consegue sobreviver?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Porque sabe o que vai acontecer a seguir?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Na maior parte das vezes.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Só me escondo onde não me encontram.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Só roubo quando não sou apanhado.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Só luto quando sei que consigo vencer.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Revistámos a sua casa ao pé da linha.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Achámos dinheiro.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Mais ou menos 13 mil libras.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Foram roubadas?
-Não.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Quando passo por 18 anos,
já não preciso de roubar.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Porquê?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Sou bom a escolher um vencedor.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Dá para acreditar?
A 50 para um ganhou por muito.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Um dos pneus rebentou numa curva.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Morreram todos.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Pais, dois miúdos.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Não os consegui ajudar.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Não naquela vida.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Mas não fez diferença.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
ACIDENTE FATAL PARA FAMÍLIA

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Não fez diferença porque eu soube.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Soube porque isto me acontecia.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Soube porque encontrara
aquela menina no parque.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Porque testemunhara a morte dela.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Porque as minhas memórias
me seguiam em cada vida.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Lembrava-me daquela família.
Levei os nomes para a sepultura.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
E agora, em cada vida nova,
voltava a encontrá-los.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Ia a casa deles na manhã do acidente

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
e garantia que aquele carro
não saía da entrada da casa.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Acha que anda a salvar pessoas?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Eu sei que ando.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
E em cada nova vida, aprendo um pouco mais

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
sobre a natureza do sofrimento.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Quando ouço sobre uma tragédia,
anoto o que aconteceu.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Onde, quando, a quem.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
O fogo foi atribuído a uma falha elétrica

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
numa máquina de secar roupa,
causando sobreaquecimento à noite.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Os fabricantes garantiram aos clientes...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
E na vida seguinte, evitava-o.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
O estranho é que,

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
sempre que extingo um fogo,
ainda sinto o cheiro a fumo.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Incêndios em casas. Acidentes rodoviários.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Se consegue ver o futuro,
porque não impede o 11 de setembro?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Como? Com uma chamada?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Vale a pena tentar.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Não é, acredite. Não o posso impedir.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Ainda não.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Mas parei o 7 de dezembro.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-O que é o 7 de dezembro?
-Exato.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Então, você é um herói?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Nunca disse isso.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Tinha pornografia infantil no portátil.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
O portátil não era meu.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Não?
-Roubei-o ao Harold Slade.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Pensei que se o entregasse
às pessoas certas, ele seria preso.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Preso antes de...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Mas não foi o que fez.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Não. Porque mudei de ideias.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Porquê?
-Porque vi o que ele tinha lá.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Vi a alma dele e só encontrei maldade.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Após isso, sabia que ele tinha de morrer.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Voltou a casa dele e matou-o.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Riscou o nome dele da sua lista.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Literalmente, ao que parece.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Isto estava no seu casaco
quando foi preso.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Temos alguns nomes, datas,
passado, presente, futuro.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Está pouco legível.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Tem de trabalhar na sua caligrafia.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Vou tentar não me esquecer disso.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
O problema é este.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Quando comprou o livro,
as páginas estavam vazias.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Sim.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Viu algo a acontecer e apontou.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Então, digamos...
Digamos que você realmente "retorna".

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Na próxima recorrência,
as páginas voltam a ficar vazias.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
As suas notas não o seguem
para a próxima vida.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Então, para quê apontar tudo?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Revisão.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Quando volto ao início,
só tenho as minhas memórias.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Portanto, rodeio-me
de todos os pormenores.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Aprendi sobre os males do mundo
como a letra de uma música.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Quando compro esse livro, encho-o
com tudo o que tenho de me lembrar.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
E ao descobrir novas informações,

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
adiciono-as a isso.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Vire para a última página.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Eu conheço-o, detetive Dhillon.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Tem de entender isso.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Sei exatamente o que pensa.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Sei o que vai fazer e o que vai dizer.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Quando me mostrou esse livro,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
sabia que ia criticar a minha caligrafia.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
A sério?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Veja você mesmo.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
ESTÁ MELHOR ASSIM DETETIVE?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Quer um?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Não, quero voltar a entrar.
-Ele está a fazer jogos connosco.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Então, jogue com ele.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Temos de lhe fazer a vontade.
É a única forma de chegar à verdade.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Ele está a dizer a verdade?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Acho que ele diz a verdade como a vê.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Ele matou o pai dele
para impedir que o pai o matasse.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Matou o Slade
para o impedir de matar aquelas miúdas.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
E quando levou o meu filho, Ravi, ele...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
O quê?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Ele acharia que alguém ia magoar o Isaac?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
O Gideon está iludido, mas não é sádico.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Ele acha que as ações dele são justas.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
É por isso que os leva.
Acha que os está a salvar.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Se acha que está a tentar salvar o Isaac,
tenho de saber porquê.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Tenho de saber o que isso significa.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Significa que o Jonah Taylor
ainda está vivo.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Não tens medo?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Já jogaste às escondidas?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
As pessoas irão procurar-te.
Não deixes que te encontrem.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Levo-te a um sítio para te esconderes.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Um sítio seguro.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Onde ninguém te magoará.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Confia em mim, Jonah.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Sei que não me conheces,
mas sou boa pessoa.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Sou boa pessoa.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Nunca o encontrarão.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Mais alto, Sr. Shepherd.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Nunca o encontrarão.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Numa terça-feira, 3 de fevereiro de 2009,
conduziu até uma casa em Stevenport,

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
onde raptou o Jonah Edward Taylor
enquanto brincava no jardim das traseiras.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Você diz que salva pessoas.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Diga-nos como o salvou.

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
É difícil fazer uma boa ação
quando nos chamam monstros.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Quando somos os únicos que entendem
que o mundo está cheio de monstros.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Eles nunca são como os imaginamos.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Os pais do Jonah Taylor iam matá-lo

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
e enterrá-lo numa cova rasa.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Para onde o levou?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Deixei-o com alguém em quem confio.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Ela mantém-no seguro.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Cuida dele.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Porquê?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Porque acolheria uma criança raptada

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
quando sabe que o país inteiro o procura?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Expliquei o que iria acontecer
se ele fosse para casa.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
E ela acredita em si?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Sim.
-Porquê?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Porque eu a acordei.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
As vidas que levamos
são como rastos na neve.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
E quando as revivemos,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
estamos a pisar os rastos
que deixámos antes.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Mas se o caminho mudar,
os rastos desaparecem.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
E viver é como andar
através de um pó espesso.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Alguns têm dificuldade nisso.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
A Evelyn devia ter morrido

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
num acidente rodoviário
no dia 5 de setembro de 1977,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
mas não morreu.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
A família dela superou isso,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
mas a Evelyn...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Ela sentia que algo estava diferente.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Parte dela lembrava-se sempre do acidente.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Ela começou a ver coisas
que não estavam lá.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Diferentes padrões no papel de parede.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Sombras sem peso a atravessarem a divisão.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
E pessoas.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Fantasmas.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
A entrar e a sair da realidade dela.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Apareciam e desapareciam logo a seguir.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Apercebi-me de que ela via o mundo
como era antes.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Os rastos que outros deixaram para trás.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Todas as mudanças causam ondas.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Essas ondas seguiram-na
para onde quer que fosse.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Aos 19 anos, ela internou-se
num hospital psiquiátrico.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Eu tirei-a de lá.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Ajudei-a a tomar consciência
das falhas na realidade dela.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Encontrámos-lhe uma casa antiga
onde as ondas não a encontrassem.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
E nesse tempo, conseguiu
dar sentido às memórias dela.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Então, é como você?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
De certa forma, sim.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
A cada nova vida, as memórias dela voltam.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Então, ela sabe o que tem de fazer.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Mas nunca aguentou as ondas.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
É por isso que se muda sempre
para a mesma casa.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Para fugir do mundo.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Para criar padrões familiares
e repeti-los.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Sem fantasmas, nem sombras.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Só a companhia de um menino perdido.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Onde é a casa?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Nunca a encontrarão.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Nunca encontraram.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Gosta disso, não gosta?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Do poder, do conhecimento.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Gosto de ajudar pessoas
a tornar o mundo um sítio melhor.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Mas não é sempre assim tão simples.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
MÃE GRÁVIDA DE DOIS APUNHALADA ATÉ À MORTE
POR DÍVIDAS DE TRÁFICO DE DROGAS

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Guarda isso, meu.
Não devíamos dar nas vistas aqui.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Quem é este?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Isto não é a porra de um drive-through.

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Recua, meu.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Recua!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
O Aiden Stenner apunhalou uma grávida
por dívidas de droga do namorado.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Se ele morrer, ela vive.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
É essa a troca.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Eu sei que isso é certo.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Mas não o consigo olhar nos olhos.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Foda-se!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Foda-se!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Você não matou o Aiden Stenner.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
E a vítima dele não foi uma grávida.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Não. Porque quando o seu amigo declarou
guerra aos traficantes, nada ficou igual.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Não consegui localizar o caos. Lamento.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Lamenta?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Voltará a ver o seu amigo.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Um dia.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
A morte não é o final da história.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
É só pontuação.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Pontuação? É assim que a vê?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
É como justifica os homicídios?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Não há justificação.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Sempre que tiro uma vida,
sofro pela parte de mim que morre.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Direi isso às famílias das vítimas.
Ficarão comovidas.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Não sou quem pensa que sou.
-Não.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Eu entendo. Odeia homicídios.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Deixam-no enjoado.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Por outro lado, a tortura.

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Vi o que fez ao Connor Larson,
antes de o matar pelas costas.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Ele viola cinco mulheres.
-Ele não violou ninguém.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Sim, porque o impedi!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Porque o impedi!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Porquê tortura? Porque não matá-lo?

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Aquilo não era tortura.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Então, o que era?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Era uma experiência.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
O medo pode mudar a natureza de alguém.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
E o medo transcende as vidas.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Imaginem fazer um assassino
ter medo de sangue,

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
ou um violador ter nojo de sexo.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Mas que raio?

385
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Nunca acaba.

386
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Esta recorrência eterna,
toda a morte, todo o sofrimento...

387
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
O que quer que faça, volta sempre.

388
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Mas se conseguir mudar alguém
por dentro, ligar um interruptor,

389
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
aí haverá esperança.

390
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Para as vítimas deles?

391
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Para mim.

392
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
O único problema
é que fico sempre sem tempo.

393
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
E acabo sempre aqui.

394
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Nesta sala, com estas algemas.

395
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
O que quer que eu faça, aonde quer que vá,

396
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
alguém acaba por me encontrar
e é sempre o mesmo detetive.

397
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Talvez deva pedir um aumento.

398
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Pois, talvez deva.

399
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Se acabamos sempre aqui,
já me tinha dito isto antes.

400
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Sim.

401
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-E eu acreditei em si?
-Não.

402
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Então, porquê voltar a dizer-me?

403
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Porque não o tento convencer a si,
detetive Dhillon.

404
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

405
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
estou a dizer a verdade.

406
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
E posso provar-lhe.

407
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Pode provar a si mesma.

408
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
É uma pergunta.

409
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, pense... bem.

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Qual foi a pior coisa que lhe aconteceu?

411
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Fiquei vivo por si.

412
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Preso, sozinho durante 25 anos.

413
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Esperando que voltasse.

414
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Foram os 25 anos mais longos que já vivi.

415
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Fizeram-me partilhar a cela com um animal
que matou a mulher e o filho.

416
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Disse que a culpa não fora dele.
Beber tornou-o temperamental.

417
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Temperamental!

418
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Estás a olhar para onde?

419
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Juntei o nome dele à lista.

420
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Juntei imensos nomes.

421
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
É fácil voltar ao início.

422
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Só preciso de um pedaço de vidro
ou uma lâmina.

423
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Mas eu resisti. Suportei a prisão por si.

424
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Agora, preciso que faça algo por mim.

425
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Lembre-se, Lucy.

426
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Lembre-se e responda à pergunta.

427
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Qual foi a pior coisa que lhe aconteceu?

428
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mamã.

429
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, o que se passa?

430
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Não, ela não... Ela não... Ela...

431
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Eu mudei isso.

432
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Eu impedi-a.
-Sente-se.

433
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Você disse-me a pior coisa
que lhe aconteceu

434
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
e, há 30 anos, eu impedi-a.

435
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Entrei na sua casa,

436
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
tirei o percursor
da velha caçadeira do seu avô.

437
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
A sua mãe puxou o gatilho.

438
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Ela atingiu o limite...

439
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
...mas teve outra oportunidade.

440
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Depois isso, você teve uma vida diferente.

441
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, temos de ir.

442
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Dê-lhe um minuto.
-Cale-se!

443
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Venha. Não devia estar aqui.

444
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Não devia estar a fazer imensas coisas.
Esta não é a sua vida.

445
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Desculpe.

446
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

447
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Abra a porta!

448
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, abra a porta!

449
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Disse que a minha vida era diferente.
De quê?

450
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
De todas as vidas que teve.
Agora deixa novos rastos.

451
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Como?
-Posso ajudá-la a lembrar-se.

452
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Só acorda se chegar lá sozinha.

453
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
E temos de a acordar, Lucy,
porque eu fiz uma promessa.

454
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
A última vez que nos vimos,
pediu-me para fazer isto.

455
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Não me apercebi quão diferente
a sua vida iria ser.

456
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Você não é quem era.

457
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Eu fui casada...

458
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Com o Mike?
-Não.

459
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Então, o Isaac...
-Ele não devia estar aqui.

460
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Por isso tentou levá-lo.
-Não!

461
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Não, não o fiz.

462
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Não o fiz, Lucy.

463
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Não o fiz.

464
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Dê-me o seu atacador.

465
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-O quê?
-Por favor, dê-me o seu atacador.

466
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Por favor.
-Lucy, não!

467
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Só lhe quero mostrar uma coisa.

468
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Não a vou estrangular com ele. Por favor.

469
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Cada nó é o final de uma vida

470
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
e o início da próxima.

471
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Agora, eu pensava que era uma linha reta.

472
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Vivemos, morremos.

473
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Vivemos, morremos.

474
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Foi como vivi isso.

475
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Mas não estava a ver o plano geral.

476
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
E se quando começamos um novo ciclo,
é exatamente isso, um ciclo?

477
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
É uma nova vida,
mas passa pela mesma curva.

478
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Lembro-me das vidas anteriores.

479
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Estão no meu passado,
mas também acontecem no meu presente.

480
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Em simultâneo. Paralelamente.

481
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
E agora, estes ciclos,
estão tão próximos que quase se tocam.

482
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
É por isso que vislumbramos
o mundo como era antes.

483
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Acordamos à noite
com um tiro que nunca foi disparado.

484
00:40:55,800 --> 00:40:59,160
Vemos o que aconteceu
e o que não aconteceu.

485
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Você não devia viver naquela casa, Lucy.

486
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Nem o Isaac.

487
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Mas o Isaac não é como nós.

488
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Ele não está preso a esta vida.

489
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Você consegue ver
os ecos de ciclos anteriores,

490
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
mas o Isaac consegue tocar neles.

491
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Falar com eles.

492
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Às vezes, ele perde o equilíbrio

493
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
e passa de uma vida para a outra.

494
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
E desaparece completamente do nosso mundo.

495
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Porquê? Porquê o Isaac?

496
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Porque ele é uma anomalia, Lucy.

497
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Ele não devia existir.

498
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Queres que ligue isso?

499
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Ou não. Continua a olhar para o vazio.

500
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Anda cá.

501
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Anda cá. Vou contar-te uma história.
A mãe diz que gostas de histórias.

502
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Era uma vez em que estava a jantar
com uma rapariga chamada Sonya.

503
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Ela era bonita, mas chata como tudo.

504
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Sem sentido de humor.

505
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Ias gostar dela.

506
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Adiante. A meio da refeição,

507
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
ouvi uma gargalhada fantástica.

508
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Estava uma mulher a beber com amigos

509
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
e ela ria tão alto

510
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
que tinha Pina Colada a sair pelo nariz.

511
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Sabes o que é uma Pina Colada?

512
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
As pessoas bebem-na quando está sol.

513
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Estava a chover lá fora,
mas ela não queria saber.

514
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Ela só queria uma bebida
com uma sombrinha.

515
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Porque era divertido.

516
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
A Sonya foi para casa de táxi.

517
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Mas eu fiquei
e falei com a senhora da Pina Colada.

518
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
E, seis meses depois, casei com ela.

519
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
E depois, durante os três anos seguintes,
rimos juntos.

520
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
E foram os anos mais felizes
da minha vida.

521
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
E depois...

522
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
...apareceste tu e isso acabou.

523
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Não houve mais Pina Coladas nem risos.

524
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Tu destruíste as nossas vidas.

525
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Sabes disso?

526
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Sentes alguma coisa?

527
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
É como se não estivesse aí ninguém.

528
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Vai brincar para outro lado.

529
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Há algo vital em cada vida humana

530
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
que passa de um ciclo para o outro.

531
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
O Isaac não tem isso. Não consegue.

532
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Sabe de que falo.
Aquela centelha de humanidade,

533
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
um espírito, uma alma.

534
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Ele veio do nada e regressará ao nada.

535
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Ele é uma concha.

536
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Desprovido de vida, de amor.

537
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Sei que tentou transmitir-lhe amor,
mas é impossível.

538
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Isso não vai funcionar.

539
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Ele nunca a amará.

540
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Ele nunca sentirá alegria.

541
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Ele nunca será real.

542
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
SEM BATERIA

543
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Eu sei que gosta do seu filho,

544
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
mas ele não é a verdadeira razão
para estar aqui.

545
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Você quase me convenceu.

546
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Mas traiu-se a si mesmo.

547
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Como assim?

548
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
O meu filho ama-me.

549
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Ele já lhe disse isso?

550
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
E você?

551
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Em toda a sua sabedoria,
em todas as vidas que supostamente viveu,

552
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
alguma vez foi amado?

553
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Alguma vez amou alguém?

554
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Você é a concha, Gideon.

555
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
O meu filho é mais real
do que você alguma vez será.

556
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Adeus, Lucy.

557
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Vejo-a em breve.

558
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

559
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Nova mensagem.

560
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mãe.

561
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
O pai fez-me ter frio.

562
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Quero que venhas para casa.

563
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Vem para casa, por favor, mamã.

564
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Amo-te.

565
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

566
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, onde está o Isaac?

567
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

568
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, onde está o Isaac?

569
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, onde está o Isaac?

570
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Diz-me onde ele está.
-Desculpa.

571
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Eu voltei por ele.
-O quê?

572
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Não o encontrei.

573
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Desculpa.

574
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Não.
-Lucy!

575
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

576
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

577
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

578
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

579
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Detetive Chambers?

580
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Tiraram toda a gente de lá?

581
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Parece que sim.

582
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Estão a tratar a mãe por queimaduras.

583
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Está tudo bem?

584
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Não é nada, só uma sensação.

585
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà-vu.

586
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Legendas: Carlos Alberto Silva

587
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha