1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
O episódio trata de temas sensíveis
como suicídio.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Esteja atento.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Já morri mais vezes do que me lembro.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Rápido.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Devagar.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Com dor. Em paz.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
No fim, a sensação é sempre a mesma.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Uma partida fria para o nada.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Deixo de existir.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Então,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
recupero um sentido de cada vez

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
e volto.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Está dizendo que pode ressuscitar?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Não, ninguém pode.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Mas todos nós voltamos.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Você ia nos dizer por que matou seu pai.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
E estou dizendo.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Não, você está enrolando.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Por que não começa pelo início?
-Não há início nem fim.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
A vida é um disco riscado
que fica repetindo a música,

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
da qual você não se lembra
de já ter escutado.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Você continua dançando.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Cantando junto. Desatento.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Mas não você.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Porque você é especial.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
O que te torna especial, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Eu me lembro da música.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Consigo mover a agulha.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
A HORA DO DIABO

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Está quase... Isso mesmo.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Está quase saindo.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Fizemos um milagre.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Em nome do Pai,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
do Filho

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
e do Espírito Santo.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amém.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Jonas passou três dias
e três noites na barriga da baleia.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
Durante todo esse tempo,
ele orou a Deus, pedindo perdão.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Prometeu que nunca tentaria
se esconder..."

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, ele está chutando.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Sinta.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Acho que o Gideon pode
soprar a vela pra você.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Não mexa.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, pare!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, volte aqui.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Agora mesmo.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Nu eu vim do ventre da minha mãe,
e nu partirei.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
O Senhor deu e o Senhor tirou.

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
Louvado seja o nome do Senhor."

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Essa é palavra do Senhor.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Graças a Deus.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Na igreja,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
você precisa ficar quieto
e ser respeitoso.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Mãos na mesa.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Você fez papel de tola.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Eu sou a tola?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Você que ficou lá,
citando as escrituras a noite toda.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Percebeu que estavam rindo de você?
-Não, só você e ele riram.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Não posso falar com outros homens?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Pode falar com quem quiser.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Só não tente seduzi-los
diante dos meus amigos.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
É isso que você odeia, não é?
Seus amigos.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James é meu amigo, só queria conversar.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Ele não quer conversar, Moira.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Quer que você seja a puta dele.
-Ótimo.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
E eu devia deixar.
Só assim vou saber como se faz direito!

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Vamos, bata em mim!

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Pode bater!

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Obedeçam a sua mãe
na minha ausência.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, cuide do Malcolm.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Fique de olho nele.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Pra onde você vai?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
A mamãe disse que você faliu.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
A mamãe não entende nada.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Mas o papai vai dar um jeito,
como sempre faz.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Está bem?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'É pra você', disse o cão gentil.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
'Obrigado', disse Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
'Agora não preciso mais ficar triste.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
Com isto, pensarei em você
e nunca mais estarei sozinho.'"

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Leia de novo.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Aonde vamos?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Papai?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Vamos fazer uma oração.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Por quê?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Precisamos rezar pela alma da mamãe.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Pelo que ela fez.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
O que a mamãe fez?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Uma coisa muito ruim.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Contra o papai.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Contra Deus.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Temos que rezar.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Nós três.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Rezem comigo.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Muito bem.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Jonas passou três dias
e três noites na barriga da baleia.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
Durante todo esse tempo,
ele orou a Deus, pedindo perdão."

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Não mexa.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Nu eu saí do ventre da minha mãe,
e nu partirei.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
O Senhor deu, o Senhor tirou.

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Louvado seja o nome do Senhor."

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Não posso falar com outros homens?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Pode falar com quem quiser.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Só não tente seduzi-los
diante dos meus amigos.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Agora não preciso mais ficar triste.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
Com isto, pensarei em você

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
e nunca mais estarei sozinho."

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Fizemos um milagre.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Sinta.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Não mexa.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, pare!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, pare!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, volte aqui.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Ele não quer conversar, Moira.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Quer que você seja a puta dele.
-Ótimo.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
E eu devia deixar.
Só assim vou saber como se faz direito!

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Sabia que minha mãe não entenderia.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Nem ninguém.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Então eu fugi.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Para bem longe.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Eu não tinha para onde ir
e ninguém para cuidar de mim.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Estava sozinho.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Não entendia o que estava acontecendo.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Ou por quê.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Mas cada vida deu as próprias lições.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Nunca demoravam pra me encontrar.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Já o vimos!

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
E toda vez que me encontravam...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Não!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Eu recomeçava.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Está bem.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Então está dizendo que toda a sua defesa

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
se baseia na crença em...
O que é mesmo?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reencarnação?
-Recorrência.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Mesmo corpo, mesma vida.
Não é uma defesa.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
É uma explicação. É a verdade.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Obrigado por esclarecer.
É muito útil.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Por favor, não.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Querem que eu faça
uma avaliação psicológica.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Seria um erro.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Quando cheguei aqui hoje,
você disse que já nos conhecíamos.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Nesta vida ou em outra?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Se fosse nesta vida,
teria se lembrado de mim.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Então tudo isso já aconteceu antes?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Não exatamente.
-Lucy.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Você muda as coisas.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Está dizendo que é assim
que consegue sobreviver?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Por saber o que vai acontecer?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
No geral, sim.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Só me escondo onde não me encontrarão.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Só roubo quando não vou ser pego.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Só luto quando sei que posso vencer.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Vasculhamos seu esconderijo.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Tinha dinheiro.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Por volta de 13 mil libras.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Foi roubado?
-Não.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Sempre que faço 18 anos,
não preciso mais roubar.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Por quê?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Sou bom em escolher um vencedor.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Dá para acreditar?
Ganhou por pouco com 50 para 1.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Um dos pneus furou numa curva.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Todos mortos.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Os pais e dois filhos.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Não consegui ajudar.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Não naquela vida.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Mas não importava.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
FAMÍLIA MORRE EM ACIDENTE

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Não importava, porque eu sabia.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Eu sabia por que isso acontecia comigo,

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
por que tinha conhecido
a menina no parque,

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
por que tinha testemunhado a morte dela

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
e por que as memórias
permaneceram em todas as vidas.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Eu me lembraria da família.
Guardei os nomes deles até morrer.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
E agora, em cada nova vida,
eu os reencontro.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Eu vou à casa deles
na manhã do acidente,

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
e dou um jeito para o carro
nunca sair da garagem.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Acha que salva as pessoas?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Sei que salvo.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
E, em cada nova vida,
aprendo um pouco mais

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
sobre a natureza do sofrimento.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Quando sei de uma tragédia,
escrevo o que aconteceu.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Onde, quando, com quem.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
O incêndio se deu por uma falha elétrica

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
que fez a secadora superaquecer
durante a noite.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Os fabricantes garantiram...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
E, na minha próxima vida,
eu poderia consertar.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Mas tem uma coisa estranha.

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
Mesmo quando impeço um incêndio,
ainda sinto o cheiro da fumaça.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Incêndios, acidentes de carro.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Se prevê o futuro,
por que não impede o 11 de Setembro?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Como? Com um telefonema?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Vale a pena tentar.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Não vale, acredite.
Não consigo impedir o 11 de Setembro.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Ainda não.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Mas impedi o 12 de julho.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-O que é isso?
-Exatamente.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Então você é um herói?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Nunca falei isso.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Tinha pornografia infantil
no seu notebook.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Não era meu.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Não?
-Roubei do Harold Slade.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Achei que, se mandasse às pessoas certas,
ele seria preso.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Antes mesmo de...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Mas não foi o que você fez.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Não. Porque mudei de ideia.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Por quê?
-Porque vi o que tinha dentro dele.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Olhei para a alma dele
e não vi nada além de podridão.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Então entendi que ele tinha que morrer.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Foi até a casa dele e matou ele.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Riscou o nome dele da lista.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Literalmente, ao que parece.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Isto estava no seu casaco
quando foi preso.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Temos alguns nomes, datas,
passado, presente, futuro.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Quase ilegível.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Precisa aprimorar sua caligrafia.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Vou pensar sobre o assunto.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Vamos lá.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Quando comprou o livro,
as páginas estavam em branco.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Isso mesmo.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Você diz que anota quando algo acontece.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Então, vamos dizer que você
realmente faz a tal da recorrência.

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Na próxima,
as páginas ficam em branco novamente.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Suas anotações não irão
pra sua próxima vida.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Por que se preocupa em escrever?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Para revisar.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Quando eu reinicio,
tudo o que tenho são as memórias.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Então estudo todos os detalhes.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Decoro os males do mundo
como uma letra de música.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Quando compro o livro,
anoto tudo de que preciso me lembrar.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
E cada nova informação

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
é anotada nele.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Veja a última página.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Conheço você, investigador Dhillon.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Preciso que entenda isso.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Sei o que está pensando.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Sei o que está prestes a fazer e dizer.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Quando me mostrou o livro,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
eu sabia que você ia criticar
a minha caligrafia.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
É mesmo?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Veja você mesmo.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
MELHOR ASSIM, INVESTIGADOR?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Quer um?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Não, quero voltar.
-Ele está brincando com a gente.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Então entre na onda.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Temos que agradá-lo.
Só assim vamos descobrir tudo.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Acha que é verdade?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Acho que é a verdade que ele vê.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Ele matou o pai
para impedir que ele o matasse.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Matou o Slade para impedir
que matasse as garotas.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
E, quando ele levou meu filho, Ravi...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
O quê?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Ele achava que alguém ia machucar o Isaac?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon é iludido, mas não é sádico.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Ele acha que essas atitudes são justas.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Ele sequestra as crianças
por achar que é um resgate.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Se ele acha que está resgatando o Issac,
tenho que descobrir por quê.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Preciso saber o que significa.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Significa que Jonah Taylor está vivo.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Não está com medo?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Já brincou de esconde-esconde?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
As pessoas vão te procurar.
Não deixe que encontrem.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Vou te levar para um esconderijo.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Um lugar seguro.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Ninguém vai te machucar.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Confie em mim, Jonah.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Você não me conhece,
mas sou uma boa pessoa.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Uma boa pessoa.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Não vão encontrá-lo.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Mais alto, Sr. Shepherd.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Não vão encontrá-lo.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Na terça-feira, 3 de fevereiro de 2009,
você dirigiu até uma casa em Stevenport,

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
onde sequestrou Jonah Edward Taylor,
enquanto ele brincava no quintal.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Você diz que salva as pessoas.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Conte como o salvou.

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
É difícil fazer uma coisa boa
quando te chamam de monstro.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Quando é o único que entende
que o mundo está cheio de monstros.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Eles só não são como nós imaginamos.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Os pais de Jonah Taylor iam matá-lo

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
e enterrá-lo em uma cova rasa.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Para onde você o levou?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Para alguém de confiança.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Ela o mantém seguro.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Cuida dele.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Por quê?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Por que ela abrigaria um garoto

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
sabendo que o país inteiro
está à procura dele?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Expliquei o que vai acontecer
se ele for pra casa.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
E ela acredita?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Sim.
-Por quê?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Porque eu a acordei.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Nossas vidas são como rastros na neve.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Quando vivemos novamente,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
andamos nos rastros que deixamos antes.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Mas, se o caminho mudar,
não haverá rastros.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
E viver é como pisar
numa camada grossa de pó.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Alguns acham difícil.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn deveria morrer

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
em um acidente de carro
no dia 5 de setembro de 1977,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
mas não morreu.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
A família seguiu em frente,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
mas a Evelyn...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
sentiu que havia algo diferente.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Parte dela sempre se lembraria
daquele acidente.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Ela começou a ver coisas
que não estavam lá.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Diferentes estampas no papel de parede.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Sombras leves passando pela sala.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
E pessoas.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Fantasmas.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Entrando e saindo da realidade dela.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Em um minuto, estavam lá.
No próximo, sumiam.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Percebi que ela via o mundo
como era antes.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Os rastros que outros deixaram.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Cada mudança causa ondulações.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
As ondulações a seguiam por toda parte.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Quando ela tinha 19 anos,
foi para um hospital psiquiátrico.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Eu a tirei.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Eu a ajudei a aceitar
as falhas da realidade dela.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Encontramos uma casa antiga
onde as ondas não a encontrariam.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Com o tempo,
ela conseguiu dar sentido às memórias.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Ela é como você?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
De várias formas, sim.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Em cada nova vida,
as memórias dela retornam,

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
para que saiba o que deve fazer.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Mas nunca suportou as ondulações.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Por isso que ela sempre mora
na mesma casa.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Para fugir do mundo.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Para criar padrões familiares
e repeti-los.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Sem fantasmas, sem sombras.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Só a companhia de um garoto perdido.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Onde é a casa?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Nunca vai encontrar.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Nunca encontrou.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Você gosta, né?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
De ter tanto poder, tanto conhecimento...

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Gosto de ajudar as pessoas
para tornar o mundo melhor.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Mas nem sempre é tão simples.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
MÃE GRÁVIDA MORRE A FACADAS
POR DÍVIDAS DE DROGAS

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Largue isso, cara.
Tem que ficar na moita aqui.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
O que é isso?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Aqui não é um drive-thru!

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Pra trás, cara.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Pra trás!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner matou uma grávida a facadas
por dívidas de drogas do namorado dela.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Se ele morrer, ela vive.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Essa é a troca.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Sei que isso está certo.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Mas ainda não consigo
olhar nos olhos dele.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Merda! Merda!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Merda!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Você não matou Aiden Stenner.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
E a vítima dele não era uma grávida.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Não. Quando seu amigo mexeu
com os traficantes, nada foi igual.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Não pude achar o caos. Sinto muito.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Sente mesmo?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Vai ver seu amigo de novo.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Um dia.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
A morte não é o ponto-final.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
É só uma vírgula.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Vírgula? É assim que vê?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
É como justifica os assassinatos?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Não há justificativa.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Quando tiro uma vida,
sofro pela parte de mim que morre.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
As famílias das vítimas
vão gostar de saber disso.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Não sou quem vocês pensam.
-Não.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Já entendi. Você odeia matar.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Se sente mal.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
No entanto, torturar...

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Vi o que fez com Connor Larson
antes de atirar nele pelas costas.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Ele estuprou cinco mulheres.
-Nunca estuprou.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
É, porque eu o impedi!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Porque eu o impedi!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Por que torturar, e não matar?

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Aquilo não era tortura.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
E o que era?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Um experimento.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
O medo pode mudar nossa natureza.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
E o medo transcende vidas.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Imagine se pudesse fazer
um assassino ter medo de sangue

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
ou um estuprador ter nojo de sexo.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Que porra é essa?

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Ei!

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Ei!

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Nunca acaba.

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Este retorno eterno,
toda a morte, todo o sofrimento...

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Tudo o que eu faço, volta pra mim.

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Mas, se eu puder mudar alguém,
mexer com a mente,

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
então há esperança.

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Para as vítimas deles?

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Para mim.

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
O único problema é
que sempre fico sem tempo.

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
E sempre acabo aqui.

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Nesta sala, algemado.

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Não importa o que faço ou para onde vou,

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
sempre me encontram,
e toda vez é o mesmo investigador.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Talvez eu deva pedir aumento.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Talvez deva mesmo.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Se sempre acabamos aqui,
então já me contou isso.

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
É, já contei.

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-E alguma vez eu acreditei?
-Não.

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
E por que conta de novo?

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Porque não estou tentando te convencer,
investigador Dhillon.

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
estou dizendo a verdade.

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
E posso provar para você.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Pode provar para si mesma.

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Com apenas uma pergunta.

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Pense, Lucy. Pense muito.

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Qual foi a pior coisa
que você já vivenciou?

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Eu fiquei vivo por você.

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Preso, sozinho, por 25 anos.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Esperando você voltar.

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Foram os 25 anos mais longos
da minha vida.

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Dividi cela com um animal
que assassinou a esposa e o filho.

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Alegou não ter culpa.
A bebida o deixava violento.

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Violento!

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
O que está olhando?

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Anotei o nome dele na lista.

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Anotei muitos nomes.

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Pra mim, não é difícil reiniciar.

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Só preciso de vidro ou de uma lâmina.

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Mas eu resisti. Sofri na prisão por você.

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Agora preciso que faça algo por mim.

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Lembre-se, Lucy.

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Lembre-se e responda à pergunta.

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Qual foi a pior coisa
que você já vivenciou?

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mamãe.

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, o que foi?

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Não, ela não... Ela não...

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Eu mudei isso.

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Eu impedi.
-Sente-se.

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Você me contou
qual foi a pior coisa da sua vida,

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
e eu impedi de acontecer há 30 anos.

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Invadi sua casa,

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
removi o pino de disparo
da espingarda do seu avô.

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Sua mãe puxou o gatilho.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Ela chegou ao limite...

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
mas teve uma segunda chance.

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Depois disso, sua vida foi diferente.

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, precisamos ir.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Dê um minuto a ela.
-Calado!

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Vamos. Você não devia estar aqui.

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Há várias coisas que não devia fazer.
Esta não é a sua vida.

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Desculpe.

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Abra a porta!

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, abra a porta!

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Minha vida era diferente?
Diferente de quê?

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Cada vida que viveu.
Está criando outras vidas agora.

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Como assim?
-Posso te ajudar.

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Mas só vai acordar se chegar lá sozinha.

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
E temos que te acordar, Lucy,
porque fiz uma promessa.

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Você me pediu isso
da última vez que nos vimos.

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Não percebemos
o quanto sua vida seria diferente.

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Você não é quem era.

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Eu era casada...

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Com o Mike?
-Não.

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Então o Isaac...
-Ele não devia estar aqui.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Por isso tentou levá-lo embora.
-Não!

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Não fiz isso.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Não fui eu, Lucy.

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Não fui eu.

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Me dê seu cadarço.

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-O quê?
-Por favor, me dê seu cadarço.

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Por favor.
-Lucy, não!

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Só quero te mostrar uma coisa.

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Não vou te estrangular. Por favor.

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Cada nó é o fim de uma vida,

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
e o início da próxima.

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Eu pensava que era uma linha reta.

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Vida, depois morte.

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Vida, depois morte.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Eu passei por isso.

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Mas eu não estava vendo
a história toda.

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
E se, quando começamos um novo loop,
for exatamente um loop?

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
É uma vida nova,
mas passa pela mesma curva.

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Me lembro de vidas anteriores.

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Estão no meu passado,
mas também acontecem no meu presente.

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Simultâneas. Paralelas.

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Agora, os loops se entrelaçam,
a ponto de quase se tocarem.

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Por isso vislumbramos
o mundo como era antes.

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Você acorda com um tiro
que não foi disparado.

486
00:40:55,640 --> 00:40:59,160
Você vê o que aconteceu
e o que não aconteceu.

487
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Você não devia morar naquela casa, Lucy.

488
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Nem o Isaac.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Mas o Isaac não é como nós.

490
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Ele não está preso a esta vida.

491
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Onde se pode ver os ecos
dos loops anteriores,

492
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
o Isaac pode tocá-los.

493
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Falar com eles.

494
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Às vezes, ele perde o equilíbrio,

495
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
e desliza de uma vida para outra.

496
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
E desaparece do nosso mundo.

497
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Por quê? Por que o Isaac?

498
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Porque ele é uma anomalia, Lucy.

499
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Ele não devia existir.

500
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Quer que eu ligue a TV pra você?

501
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Ou não. Pode continuar olhando pro nada.

502
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Venha aqui.

503
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Venha. Vou contar uma história.
A mamãe disse que você gosta.

504
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Certa vez, eu estava jantando
com uma garota chamada Sonya.

505
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Ela era bonita, mas extremamente chata.

506
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Sem senso de humor.

507
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Você teria gostado.

508
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Enfim, lá para a metade da refeição,

509
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
ouvi uma risada incrível.

510
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Uma mulher bebia com os amigos

511
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
e estava rindo tanto

512
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
que a Piña Colada até saiu pelo nariz.

513
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Sabe o que é uma Piña Colada?

514
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
As pessoas bebem em dia de sol.

515
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Estava chovendo, mas ela não se importou.

516
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Ela só queria uma bebida
com um guarda-chuvinha.

517
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Porque era divertido.

518
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
A Sonya foi para casa de táxi.

519
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Mas eu fiquei
e falei com a moça da Piña Colada.

520
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Seis meses depois, eu me casei com ela.

521
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
E então, pelos três anos seguintes,
nós rimos juntos.

522
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Os anos mais felizes da minha vida.

523
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
E depois...

524
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
você veio, e acabou tudo.

525
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Nada de Piña Coladas, nem de risadas.

526
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Você destruiu a nossa vida.

527
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Sabia disso?

528
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Sente alguma coisa?

529
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
É como se não tivesse ninguém aí.

530
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Brinque em outro lugar.

531
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Há algo vital em cada vida humana,

532
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
que passa de um loop para o próximo.

533
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
O Isaac não tem isso. Não pode ter.

534
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Sabe do que estou falando.
Dessa centelha de humanidade,

535
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
um espírito, uma alma.

536
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Ele veio do nada e retornará ao nada.

537
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Ele é oco.

538
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Desprovido de vida,
desprovido de amor.

539
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Sei que você tentou amá-lo,
mas é impossível.

540
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Não vai dar certo.

541
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Ele nunca vai te amar.

542
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Ele nunca vai sentir alegria.

543
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Ele nunca vai ser real.

544
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
SEM BATERIA

545
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Sei que se preocupa com seu filho,

546
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
mas não é por ele que você está aqui.

547
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Quase acreditei em você.

548
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Mas você vacilou.

549
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Como assim?

550
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Meu filho me ama.

551
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Ele já disse isso?

552
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Você já disse?

553
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Com toda a sua sabedoria,
com as vidas que supostamente viveu,

554
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
já foi amado?

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Já amou alguém?

556
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Você é oco, Gideon.

557
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Meu filho é mais real
do que você jamais sonhou ser.

558
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Adeus, Lucy.

559
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Até breve.

560
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

561
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Nova mensagem.

562
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mãe.

563
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Papai me deixou com frio.

564
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Quero que volte pra casa.

565
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Por favor, volte, mamãe.

566
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Eu te amo.

567
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

568
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, cadê o Isaac?

569
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

570
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, cadê o Isaac?

571
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, cadê o Isaac?

572
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Ei...

573
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Diga!
-Sinto muito.

574
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Voltei para buscá-lo.
-O quê?

575
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Não o encontrei.

576
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Sinto muito.

577
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Não.
-Lucy!

578
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

579
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

580
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

581
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

582
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Investigadora Chambers?

583
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Resgataram todo mundo?

584
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Parece que sim.

585
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Estão tratando as queimaduras da mãe.

586
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Tudo bem, senhora?

587
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Não é nada, só uma sensação.

588
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà-vu.

589
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Legendas: Yulia Amaral

590
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Supervisão Criativa José Valente