1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Episodul tratează probleme sensibile,
inclusiv sinuciderea și subiectele conexe.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Nerecomandat minorilor.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Am murit de mai multe ori
decât îmi amintesc.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Rapid.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Lent.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Dureros. Împăcat.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
În cele din urmă, mereu e la fel.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
O coborâre rece în nimic.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Nu mai exist.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Apoi,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
treptat, câte un simț pe rând,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
mă întorc.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Spui că poți să te întorci din morți?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Nu. Nimeni nu se poate întoarce din morți.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Dar noi toți ne întoarcem.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Voiai să ne spui de ce ți-ai ucis tatăl.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Asta fac.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Nu, tragi de timp.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
- De ce nu începi cu începutul?
- Nu există început, nici sfârșit.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Viața este un disc zgâriat,
care merge iar și iar.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Dar nu vă amintiți
că ați mai auzit melodia.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Și continuați să dansați.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Cântând odată cu discul. În uitare.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Dar tu nu.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Pentru că ești special.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Ce te face special, Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Îmi amintesc cântecul.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Și pot mișca acul.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
ORA DIAVOLULUI

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Ești aproape. Asta e.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Ești aproape acolo.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Am făcut un miracol.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
În numele Tatălui

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
și al Fiului

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
și al Sfântului Duh.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amin!

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
„Iona a petrecut trei zile și trei nopți
în burta balenei.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
„Și tot timpul s-a rugat lui Dumnezeu,
cerând iertare.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
„El a promis că nu va-ncerca niciodată
să se ascundă...”

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, lovește cu piciorul.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Aici.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Ar putea sufla Gideon în lumânare
pentru tine.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Nu atinge.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, oprește-te!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, întoarce-te aici.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Chiar acum!

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
„Gol am ieșit din pântecele mamei mele
și gol voi pleca.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
„Domnul a dat, Domnul a luat.

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
„Fie Numele Domnului lăudat.”

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Acesta este cuvântul Domnului.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Să-i mulțumim Domnului!

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Când suntem în biserică,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
stai liniștit și arăți respect.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Mâinile pe masă.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Te-ai făcut de râs.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Eu m-am făcut?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Tu ești cel care a stat acolo,
citând din Scripturi toată seara.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
- Realizezi că toată lumea râdea de tine?
- Nu. Doar tu și el.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Deci nu pot vorbi cu alți bărbați acum?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Poți vorbi cu oricine vrei.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Doar nu-i atrage în pat
în fața prietenilor mei.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Asta urăști, nu-i așa? Prietenii tăi!

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James este prietenul meu.
Vrea să vorbească cu mine.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Nu vrea să vorbească cu tine, Moira.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
- Vrea să te facă curva lui.
- Bine.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Poate ar trebui să-l las. Să văd cum e
când cineva o face așa cum trebuie.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Hai, lovește-mă!

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Lovește-mă!

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Băieți, fiți buni cu mama
cât eu sunt plecat.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, ai grijă de Malcolm.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Ai grijă să se poarte frumos.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Unde te duci?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Mami a spus că ai pierdut toți banii.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Mami nu înțelege.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Dar tata va repara asta,
așa cum o face întotdeauna.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Bine?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
„«Asta e pentru tine»,
spuse câinele amabil.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
„«Mulțumesc», a spus Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
„«Acum nu trebuie să mai fiu trist.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
„«Cât timp am asta, mă voi gândi la tine
și nu voi mai fi singur vreodată.»”

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Citește încă o dată.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Unde mergem?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Tati?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Trebuie să spunem o rugăciune.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
De ce?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Trebuie să ne rugăm
pentru sufletul lui mami.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Pentru ce a făcut.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Ce a făcut mami?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
A făcut un lucru foarte rău.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Împotriva tatei.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Împotriva lui Dumnezeu.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Și trebuie să ne rugăm.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Toți trei.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Rugați-vă cu mine.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Bravo!

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
„Iona a petrecut trei zile și trei nopți
în burta balenei.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
„Și tot timpul s-a rugat lui Dumnezeu,
cerând iertare.”

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Nu atinge.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
„Gol am ieșit din pântecele mamei mele
și gol voi pleca.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
„Domnul a dat, Domnul a luat.

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
„Fie Numele Domnului lăudat.”

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Deci nu pot vorbi cu alți bărbați acum?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Poți vorbi cu oricine vrei.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Doar nu-i atrage în pat
în fața prietenilor mei.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
„«Acum nu trebuie să mai fiu trist.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
„«Cât timp am asta, mă voi gândi la tine

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
„«și nu voi mai fi singur vreodată.»”

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Am făcut un miracol.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Aici.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Nu atinge.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, oprește-te!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, oprește-te!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, întoarce-te aici.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Nu vrea să vorbească cu tine, Moira.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
- Vrea să te facă curva lui.
- Bine.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Poate ar trebui să-l las. Să văd cum e
când cineva o face așa cum trebuie.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Știam că mama nu va înțelege niciodată.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Nimeni n-ar fi înțeles.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Așa că am fugit.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Cât de departe am putut.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Nu aveam unde să mă duc.
Pe nimeni care să aibă grijă de mine.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Eram singur.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Nu înțelegeam ce se întâmplă.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Sau de ce.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Dar fiecare viață a venit
cu propriile lecții.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Niciodată nu dura mult
până să mă găsească.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Îl vedem.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Dar, de fiecare dată când o făceau...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Nu!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Începeam din nou.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Bine.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Deci, spui că întreaga ta apărare

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
se bazează pe credința ta în... ce anume?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
- Reîncarnare?
- Recurență.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Același corp, aceeași viață.
Nu este o apărare.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Este o explicație. Este adevărul.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Ei bine, mulțumesc pentru clarificare.
E foarte utilă.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Te rog să nu faci asta.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Vrei să mă trimiți
la o evaluare psihologică.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Ar fi o greșeală.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Când am intrat aici în seara asta,
mi-ai spus că deja ne-am întâlnit.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
A fost asta în această viață sau în alta?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Dacă ar fi fost în această viață,
ți-ai fi amintit de mine.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Deci, toate astea s-au întâmplat înainte?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
- Nu, nu chiar.
- Lucy.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Schimbi lucrurile.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Deci spui că așa reușești
să supraviețuiești?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Pentru că știi ce se întâmplă
în continuare?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
În cea mai mare parte.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Mă ascund doar unde nu voi fi găsit.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Fur doar când nu voi fi prins.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Mă lupt doar când știu că pot câștiga.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Ți-am cercetat locul tău de lângă șine.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Am găsit bani.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
În jur de 13.000 de lire sterline.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
- Sunt furați?
- Nu.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Odată ce fac 18 ani,
nu mai trebuie să fur.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
De ce?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Sunt foarte bun
la alegerea unui câștigător.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Îți vine să crezi? La 50 la unu,
a depășit-o cu o lungime.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Una dintre anvelopele lor a explodat
într-o curbă.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Toți erau morți.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Părinții, doi copii.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Nu i-am putut ajuta.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Nu în acea viață.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Dar nu a contat.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
ACCIDENT FATAL PENTRU O FAMILIE DE PATRU

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Nu conta pentru că știam.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Știam de ce mi se întâmpla asta.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Știam de ce o întâlnisem
pe fetița aceea în parc.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Știam de ce am asistat la moartea ei.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
De ce amintirile mele mă urmau
prin fiecare viață.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Îmi aminteam acea familie.
Le-am luat numele în mormânt.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Și acum, în fiecare viață nouă,
îi găsesc din nou.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Mă duc la casa lor
în dimineața accidentului

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
și mă asigur
că mașina lor nu părăsește aleea.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Crezi că salvezi oameni?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Știu că o fac.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Și în fiecare viață nouă
învăț puțin mai mult

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
despre natura suferinței.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Când aud despre o tragedie,
scriu ce s-a întâmplat.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Unde, când, cui.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Incendiul a fost atribuit
unei defecțiuni electrice

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
la un uscător de rufe nou,
ceea ce l-a supraîncălzit noaptea.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Producătorii au asigurat clienții...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Și în viața următoare o rezolvam.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Lucrul ciudat este

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
că, chiar și atunci când opresc incendiul,
încă mai simt mirosul de fum.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Incendii casnice. Accidente de mașină.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Dacă poți vedea cu adevărat viitorul,
de ce nu oprești 11 septembrie?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Cum? Cu un apel telefonic?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Merită încercat.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Nu merită, crede-mă.
Nu pot opri 11 septembrie.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Nu încă.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Dar am oprit 12 iulie.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
- Ce s-a-ntâmplat la 12 iulie?
- Exact.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Deci, ești un erou?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Nu am spus niciodată asta.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Am găsit pornografie infantilă pe laptop.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Nu era laptopul meu.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
- Nu?
- L-am furat de la Harold Slade.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
M-am gândit că, dacă ar putea ajunge
la oamenii potriviți, el va fi arestat.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Închis înainte de...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Dar nu ai făcut asta.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Nu. Pentru că m-am răzgândit.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
- De ce?
- Pentru că am văzut ce era pe el.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
M-am uitat în sufletul lui și nu am văzut
nimic altceva decât ticăloșie.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
După aceea, am știut că trebuie să moară.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Te-ai întors la casa lui și l-ai ucis.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
I-ai tăiat numele de pe lista ta.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Literalmente, după cum pare.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Ăsta era în jacheta ta
când ai fost arestat.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Avem câteva nume, date,
trecut, prezent, viitor.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Abia este lizibil.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Trebuie să mai exersezi scrierea de mână.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Hei, o să țin cont de asta.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Uite care e chestia.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Când ai cumpărat carnetul ăsta,
paginile erau goale.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Erau.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Spui că, atunci
când se întâmplă ceva, scrii.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Deci, hai să spunem...
Să spunem că, într-adevăr, „reapari”.

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
În următoarea recurență,
aceste pagini sunt din nou goale.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Notițele tale nu te pot urma
în viața următoare.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Deci, de ce te deranjezi să scrii ceva?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Revizuire.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Când mă resetez,
tot ce am sunt amintirile mele.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Așa că mă înconjor cu detalii.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Învăț relele lumii
de parcă ar fi versurile unui cântec.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Când cumpăr acel carnet, îl umplu
cu tot ce trebuie să-mi amintesc.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Și, pe măsură ce descopăr informații noi,

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
le adaug în el.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Întoarce la ultima pagină.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Te cunosc, detective Dhillon.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Am nevoie să înțelegi asta.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Știu exact la ce te gândești.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Știu ce ești pe cale să faci
și ce urmează să spui.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Când ai prezentat acel carnet,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
știam că-mi vei critica scrisul.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Serios?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Uită-te și vezi.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
ESTE MAI BINE, DETECTIVE?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Vrei și tu?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
- Nu. Vreau să mă întorc.
- Se joacă cu noi.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Deci, joacă-te și tu.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Trebuie să-i facem pe plac.
E singurul mod de a ajunge la adevăr.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
El spune adevărul?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Cred că spune adevărurile pe care le vede.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
L-a ucis pe tatăl lui
pentru a-l opri pe el să-l ucidă.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
L-a ucis pe Slade ca să-l oprească
pe Slade de la uciderea acelor fete.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Și, când l-a luat pe fiul meu,
Ravi, a făcut-o...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Ce?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Credea că cineva îl va răni pe Isaac?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon este smintit, dar nu este sadic.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
El crede că acțiunile sale sunt drepte.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
De aceea le face. El crede că îi salvează.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Dacă el crede că încearcă să-l salveze
pe Isaac, trebuie să știu de ce.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Trebuie să știu ce înseamnă asta.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Înseamnă că Jonah Taylor este
încă în viață.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Nu ești speriat?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Știi jocul de-a v-ați ascunselea?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Oamenii te vor căuta.
Nu-i lăsa să te găsească.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Te duc undeva să te ascund.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Undeva în siguranță.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Unde nimeni nu te va răni.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Încrede-te în mine, Jonah!

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Știu că nu mă cunoști, dar sunt un om bun.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Sunt un om bun.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Nu îl vei găsi niciodată.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Un pic mai tare, domnule Shepherd.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Nu îl vei găsi niciodată.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Marți, 3 februarie 2009, ai condus
la o casă din Stevenport,

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
de unde l-ai răpit pe Jonah Edward Taylor
în timp ce se juca în grădina lui.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Spui că salvezi oameni.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Spune-ne cum l-ai salvat.

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
E greu să faci un lucru bun
când oamenii te numesc un monstru.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Când ești singurul care înțelege
că lumea este plină de monștri.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Pur și simplu nu arată niciodată
așa cum îți imaginezi.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Părinții lui Jonah Taylor urmau
să-l omoare

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
și să-l îngroape într-un mormânt mic.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Unde l-ai dus?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
L-am lăsat cu cineva în care am încredere.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Îl ține în siguranță.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Are grijă de el.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
De ce?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
De ce ar adăposti un copil răpit,

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
când știe că întreaga țară îl caută?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
I-am explicat ce se va întâmpla
dacă se duce acasă.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Și te crede?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
- Da.
- De ce?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Pentru că am trezit-o.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Viețile pe care le ducem
sunt ca niște urme pe zăpadă.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Și, când le trăim din nou,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
mergem pe urmele
pe care le-am lăsat înainte.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Dar, dacă calea ta se schimbă,
nu există urme.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Și a trăi este ca și cum ai trece
printr-o pulbere groasă.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Unii oameni consideră că este greu.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn trebuia să moară

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
într-un accident de mașină
pe 5 septembrie 1977,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
dar nu a murit.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Familia ei a trecut mai departe,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
dar Evelyn...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Putea să simtă că ceva era diferit.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
O parte din ea își va aminti mereu
acel accident.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
A început să vadă lucruri
care nu erau acolo.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Diferite modele în tapet.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Umbre fără greutate, trecând prin cameră.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Și oameni.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Fantome.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Intrând și ieșind din realitatea ei.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Prezente pe moment,
dispărute în următorul.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Mi-am dat seama că vedea lumea
așa cum era înainte.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Urmele pe care alții le lăsaseră.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Fiecare schimbare provoacă unde.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Acele unde o urmau oriunde mergea.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Când avea 19 ani, s-a internat
la un spital de psihiatrie.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Am scos-o afară.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Am ajutat-o să se împace
cu defecțiunile din realitatea ei.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
I-am găsit o casă veche
în care undele nu o găsesc.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Și, în timp, a reușit
să-și înțeleagă amintirile.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Deci, e ca tine?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
În multe feluri, da.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
În fiecare viață nouă,
amintirile ei se întorc.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Deci, știe ce are de făcut.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Dar nu a putut suporta niciodată undele.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
De aceea se mută mereu în aceeași casă.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Pentru a scăpa de lume.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Pentru a crea modele familiare
și a le repeta.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Fără fantome, fără umbre.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Doar compania unui băiețel pierdut.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Unde e casa?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Nu o vei găsi niciodată.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Niciodată n-ai găsit-o.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Îți place, nu-i așa?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Această putere, această cunoaștere.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Îmi place să ajut oamenii,
făcând lumea un loc mai bun.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Dar nu este întotdeauna atât de simplu.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
MAMĂ ÎNSĂRCINATĂ A DOI COPII, ÎNJUNGHIATĂ
DIN CAUZA DATORIILOR PENTRU DROGURI

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Termină, omule.
Ar trebui să fim discreți aici.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Cine e ăsta?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Aici nu este drive-thru!

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Hei, înapoi, omule.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Înapoi!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden Stenner a înjunghiat o femeie
însărcinată pentru datoriile iubitului ei.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Dacă moare, ea trăiește.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Ăsta e schimbul.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Știu că așa este corect.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Dar încă nu mă pot uita în ochii lui.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
La dracu'!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
La dracu'!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Nu l-ai omorât pe Aiden Stenner.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Și victima lui nu era
o femeie însărcinată.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Nu. Când prietenul tău s-a bătut
cu acei dealeri, totul s-a schimbat.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Nu am putut urmări haosul. Îmi pare rău.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Îți pare?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Îl vei vedea din nou pe prietenul tău.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Într-o zi.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Moartea nu este sfârșitul poveștii.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Este doar punctuație.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Punctuație? Așa o vezi?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Așa justifici uciderea?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Nu există nicio justificare.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Când omor pe cineva, mă întristez
pentru partea din mine care moare.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Voi spune asta familiilor victimelor.
Vor fi foarte mișcați.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
- Nu sunt cine crezi că sunt.
- Nu.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Înțeleg. Urăști crima.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Îți face rău.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Tortura, pe de altă parte...

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Am văzut ce i-ai făcut lui Connor Larson
înainte să-l împuști în spate.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
- Violează cinci femei.
- Larson nu a violat pe nimeni.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Da, pentru că l-am oprit!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Pentru că l-am oprit eu!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
De ce tortură? De ce nu-l omori?

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Aia nu a fost tortură.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Ce a fost?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
A fost un experiment.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Frica poate schimba natura unei persoane.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Iar frica transcende vieți.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Imaginează-ți că ai putea face
ca unui criminal să-i fie frică de sânge

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
sau unui violator să-i fie scârbă de sex.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Ce dracu'?

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hei!

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Hei!

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
N-are sfârșit.

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Această recurență veșnică,
toată moartea, toată suferința...

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Orice fac, se întoarce.

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Dar, dacă pot schimba o persoană
din interior, o schimbare rapidă,

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
atunci există speranță.

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Speranță pentru victimele lor?

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Speranță pentru mine.

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Singura problemă este
că întotdeauna rămân fără timp.

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Și întotdeauna ajung aici.

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Această cameră, aceste cătușe.

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Orice fac, oriunde mă duc,

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
cineva mă găsește în cele din urmă
și este întotdeauna același detectiv.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Ar trebui să cer o mărire de salariu.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Da, poate ar trebui.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Dacă ajungem mereu aici,
atunci mi-ai mai spus toate astea.

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Da, ți le-am spus.

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
- Și te-am crezut vreodată?
- Nu.

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Atunci de ce le spui din nou?

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Pentru că nu încerc să te conving pe tine,
detective Dhillon.

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
spun adevărul.

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Și îți pot dovedi asta.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Poți să ți-o dovedești singură.

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Este o întrebare.

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, gândește-te... bine.

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Care e cel mai rău lucru
pe care l-ai experimentat vreodată?

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Am rămas în viață pentru tine.

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Încarcerat, singur timp de 25 de ani.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Așteptând să te întorci.

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Au fost cei mai lungi 25 de ani
trăiți vreodată.

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
M-au făcut să împart celula cu un animal
care și-a ucis soția și copilul.

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
A spus că nu a fost vina lui.
Băutura îl făcea furios.

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Furios!

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
La ce dracu' te uiți?

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
I-am adăugat numele pe listă.

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Am adăugat o mulțime de nume.

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Nu-mi este greu să resetez.

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Am nevoie de o bucată de sticlă
sau o lamă de ras.

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Dar am rezistat.
Am suferit închisoarea pentru tine.

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Acum am nevoie să faci ceva pentru mine.

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Amintește-ți, Lucy.

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Amintește-ți și răspunde la întrebare.

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Care e cel mai rău lucru
pe care l-ai experimentat vreodată?

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mami.

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, ce s-a întâmplat?

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Nu, nu a... Nu e... Ea...

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Am schimbat asta.

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
- Am oprit-o.
- Stai jos.

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Mi-ai spus cel mai rău lucru
care ți s-a întâmplat vreodată,

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
și acum 30 de ani, am oprit-o.

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Am intrat în casa ta,

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
am scos percutorul
de la vechea pușcă a bunicului tău.

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Mama ta a apăsat pe trăgaci.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
A fost doar la un pas să...

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
Dar a primit o a doua șansă.

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
După aceea, ai dus o viață
foarte diferită.

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, trebuie să mergem.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
- Dă-i un minut.
- Taci!

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Haide! Tu nu ar trebui să fii aici.

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Nu ar trebui să fii o mulțime de lucruri.
Aceasta nu este viața ta.

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Îmi pare rău.

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Deschide ușa!

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, deschide ușa!

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Ai spus că viața mea a fost diferită.
Față de ce?

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Față de fiecare viață pe care ai dus-o
vreodată. Acum lași urme noi.

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
- Cum așa?
- Te pot ajuta să-ți amintești.

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Te trezești doar dacă ajungi acolo
pe cont propriu.

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Și trebuie să te trezești, Lucy,
pentru că am făcut o promisiune.

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Ultima dată când ne-am întâlnit,
mi-ai cerut să fac asta.

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Nu ne-am dat seama
cât de diferită avea să-ți fie viața.

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Nu ești cine ai fost.

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Eram căsătorită...

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
- Cu Mike?
- Nu.

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
- Deci, Isaac...
- Nu ar trebui să fie aici.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
- De aceea ai încercat să-l iei.
- Nu!

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Nu am făcut-o!

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Nu am făcut-o, Lucy.

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Nu am făcut-o!

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Dă-mi șiretul tău.

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
- Ce?
- Te rog, dă-mi șiretul tău.

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
- Te rog.
- Lucy, nu!

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Vreau doar să-ți arăt ceva.

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Nu am de gând să te sugrum cu el. Te rog.

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Fiecare nod este sfârșitul unei vieți

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
și începutul următoarei.

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Obișnuiam să cred că e o linie dreaptă.

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Trăiești, mori.

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Trăiești, mori.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Așa o experimentez eu.

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Dar nu vedeam întreaga imagine.

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Dacă atunci când începem o nouă buclă,
e exact ceea ce este, o buclă?

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Este o viață nouă,
dar trece de-a lungul aceleiași curbe.

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Îmi amintesc viețile mele anterioare.

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Sunt în trecutul meu,
dar se întâmplă și în prezentul meu.

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Simultan. Paralel.

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Și acum aceste bucle sunt atât de strâns
înfășurate, încât aproape se ating.

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
De aceea vedem frânturi
din lumea care era înainte.

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Te trezești noaptea la un foc
care nu a fost tras niciodată.

486
00:40:55,760 --> 00:40:59,160
Vezi lucrurile care au fost
și care nu au fost.

487
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Nu trebuia să locuiești niciodată
în acea casă, Lucy.

488
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Și nici Isaac.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Dar Isaac nu este ca noi.

490
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Nu este legat de această viață.

491
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Unde tu poți vedea
ecourile buclelor anterioare,

492
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Isaac poate să le atingă.

493
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Vorbește cu ele.

494
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Uneori, își pierde echilibrul,

495
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
și el alunecă dintr-o viață în alta.

496
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Și dispare din lumea noastră cu totul.

497
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Dar de ce? De ce Isaac?

498
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Pentru că e o anomalie, Lucy.

499
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Nu ar trebui să existe.

500
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Vrei să ți-l deschid?

501
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Sau nu. Continuă să privești în gol.

502
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Vino aici.

503
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Vino aici. O să-ți spun o poveste.
Mama spune că îți plac poveștile.

504
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Odată, luam cina cu o fată numită Sonya.

505
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Era drăguță, dar plictisitoare ca dracu'.

506
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Fără simțul umorului.

507
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Ți-ar fi plăcut de ea.

508
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Oricum. Cam la jumătatea mesei,

509
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
am auzit un râs uimitor.

510
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
O femeie bea cu prietenii ei

511
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
și râdea atât de tare,

512
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
că Piña Colada îi ieșea pe nas.

513
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Știi ce este Piña Colada?

514
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Oamenii o beau la soare.

515
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Adică, afară ploua, dar nu-i păsa.

516
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Voia doar o băutură cu o umbrelă în ea.

517
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Pentru că era distractiv.

518
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya a plecat acasă cu un taxi.

519
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Dar eu am rămas
și am vorbit cu doamna cu Piña Colada.

520
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Și, șase luni mai târziu,
m-am căsătorit cu ea.

521
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Și apoi, în următorii trei ani,
am râs împreună.

522
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Și au fost cei mai fericiți ani
din viața mea.

523
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Și apoi...

524
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
ai apărut tu, și totul s-a terminat.

525
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Gata cu Piña Colada, gata cu râsul.

526
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Ne-ai distrus viețile.

527
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Știi asta?

528
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Simți ceva?

529
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
E ca și cum nu ar fi nimeni acolo.

530
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Du-te și te joacă în altă parte.

531
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Există ceva vital în fiecare viață umană,

532
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
care trece de la o buclă la alta.

533
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac nu are asta. Nu poate.

534
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Știi despre ce vorbesc.
Acea scânteie a umanității,

535
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
un spirit, un suflet.

536
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
El a venit din nimic,
se va întoarce la nimic.

537
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
E o coajă.

538
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Lipsit de viață, lipsit de iubire.

539
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Știu că ai încercat să-l iubești
până să existe, dar e imposibil.

540
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Asta nu va funcționa.

541
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Nu te va iubi niciodată.

542
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Nu va simți niciodată bucurie.

543
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Nu va fi niciodată real.

544
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
FĂRĂ BATERIE

545
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Știu că îți pasă de fiul tău,

546
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
dar nu e adevăratul motiv
pentru care ești aici.

547
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Aproape că m-ai făcut să te cred.

548
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Dar te-ai demascat singur.

549
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Cum așa?

550
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Fiul meu mă iubește.

551
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
A spus-o vreodată?

552
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Dar tu?

553
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
În toată înțelepciunea ta,
cu toate aceste vieți pe care le-ai dus,

554
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
ai fost vreodată iubit?

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Ai iubit vreodată pe altcineva?

556
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Tu ești coaja, Gideon.

557
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Fiul meu e mai real
decât ai putea spera vreodată să fii.

558
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
La revedere, Lucy.

559
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Te voi vedea în curând.

560
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

561
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Mesaj nou.

562
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mami.

563
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Tati m-a făcut să-mi fie frig.

564
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Vreau să vii acasă.

565
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Te rog să vii acasă, mami.

566
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Te iubesc.

567
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike? Mike?

568
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, unde e Isaac?

569
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

570
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, unde e Isaac?

571
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, unde e Isaac?

572
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Hei!

573
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
- Spune-mi unde este.
- Îmi pare rău.

574
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
- M-am întors după el.
- Ce?

575
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Nu l-am putut găsi.

576
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Îmi pare rău.

577
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
- Nu.
- Lucy! Lucy!

578
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

579
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

580
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

581
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

582
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Dnă detectiv Chambers?

583
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
I-au scos pe toți?

584
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Așa se pare.

585
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
O tratează pe mamă pentru arsuri.

586
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Este totul în regulă, dnă?

587
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Da, e doar un sentiment.

588
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà-vu.

589
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu

590
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Redactor
Mioara-Amalia Lazăr