1
00:00:06,200 --> 00:00:09,960
Innehåller självmordsteman.
Känsliga varnas.

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Jag har dött fler gånger
än jag kan minnas.

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Snabbt.

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Långsamt.

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Smärtsamt. Fridfullt.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
I slutändan känns det alltid likadant.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Ett kallt nedstigande i tomma intet.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Jag finns inte längre.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Sen,

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
gradvis, ett sinne i taget,

11
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
kommer jag tillbaka.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Du säger att du kan uppstå från de döda?

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Nej. Ingen kan uppstå från de döda.

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Men vi alla återvänder.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Du skulle berätta för oss
varför du dödade din far.

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Det är det jag gör.

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Nej, du förhalar.

18
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Du kan väl börja från början?
-Det finns ingen början, inget slut.

19
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Livet är en repad skiva,
som repeteras om och om igen.

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Men man kommer inte ihåg
att man har hört låten förut.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Så man fortsätter dansa.

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Sjunger med. Omedveten.

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Men inte du.

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
För att du är speciell.

25
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Vad gör dig speciell, Gideon?

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Jag kommer ihåg låten.

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Och jag kan flytta nålen.

28
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Du är nästan där. Så ja.

29
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Du är nästan där.

30
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Vi gjorde ett mirakel.

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
I Faderns,

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
Sonens,

33
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
och den Helige Andes namn.

34
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Amen.

35
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Jona tillbringade tre dagar
och tre nätter i valens buk.

36
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"Och hela den tiden bad han
till Gud om förlåtelse.

37
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Han lovade
att han aldrig skulle gömma..."

38
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, han sparkar.

39
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Här.

40
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Kanske kan Gideon blåsa ut ljuset åt dig.

41
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Rör inte.

42
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

43
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, sluta!

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, kom tillbaka.

45
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Nu meddetsamma.

46
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Naken föddes jag,
och naken lämnar jag denna jord.

47
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Herren gav och Herren tog:

48
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"välsignat vare Herrens namn."

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Så lyder Herrens ord.

50
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Gud vare tack.

51
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
När vi är i kyrkan,

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
sitter du still och visar respekt.

53
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Händerna på bordet.

54
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Du bar dig åt som en idiot.

55
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Är jag idioten?

56
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Det var du som satt
och citerade Bibeln hela kvällen.

57
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Inser du att alla skrattade åt dig?
-Nej. Det var bara du och han.

58
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Kan jag inte prata med andra män nu?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Du kan prata med vem du vill.

60
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Förför dem bara inte inför mina vänner.

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Det är det du hatar, eller hur?
Dina vänner.

62
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James är min vän. Han vill prata med mig.

63
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Han vill inte prata med dig, Moira.

64
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Han vill göra dig till sin hora.
-Bra.

65
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Jag kanske borde låta honom.
För att göra det ordentligt.

66
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Kom igen, slå mig då!

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Slå mig!

68
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Var lydiga mot er mamma när jag är borta.

69
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, ta hand om Malcolm.

70
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Se till att han uppför sig.

71
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Vart ska du?

72
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Mamma sa att du förlorade pengarna.

73
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Mamma förstår inte.

74
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Men pappa ska fixa det,
som han alltid gör.

75
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Okej?

76
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Det här är till dig',
sa den snälla hunden.

77
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Tack', sa Thomas.

78
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Nu behöver jag inte vara ledsen längre.

79
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'När jag har det här ska jag tänka på dig
och aldrig vara ensam igen.'"

80
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Läs den igen.

81
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Vart är vi på väg?

82
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Pappa?

83
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Vi måste be en bön.

84
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Varför?

85
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Mamma behöver att vi ber för hennes själ.

86
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
För det hon gjorde.

87
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Vad gjorde mamma?

88
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Hon gjorde en dålig sak.

89
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Mot pappa.

90
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Mot Gud.

91
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Så nu måste vi be.

92
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Alla tre.

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Be med mig.

94
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Duktiga pojkar.

95
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Jona tillbringade tre dagar
och tre nätter i valens buk.

96
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"Och hela den tiden bad han
till Gud om förlåtelse."

97
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Rör inte.

98
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

99
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Naken föddes jag,
och naken lämnar jag denna jord.

100
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Herren gav och Herren tog:

101
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"välsignat vare Herrens namn."

102
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Kan jag inte prata med andra män nu?

103
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Du kan prata med vem du vill.

104
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Förför dem bara inte inför mina vänner.

105
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"Nu behöver jag inte vara ledsen längre.

106
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"När jag har det här ska jag tänka på dig,

107
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"och aldrig vara ensam igen."

108
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Vi gjorde ett mirakel.

109
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Här.

110
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Rör inte.

111
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

112
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, sluta!

113
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, sluta!

114
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, kom tillbaka.

115
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Han vill inte prata med dig, Moira.

116
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Han vill göra dig till sin hora.
-Bra.

117
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Jag kanske borde låta honom.
För att göra det ordentligt.

118
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Jag visste att mamma inte skulle förstå.

119
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Ingen skulle förstå.

120
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Så jag flydde.

121
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Så långt jag kunde.

122
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Ingen som kunde ta hand om mig.

123
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Jag var ensam.

124
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Jag förstod inte vad som hände.

125
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Eller varför.

126
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Men varje liv kom med sina egna lärdomar.

127
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Det dröjde inte länge innan de fann mig.

128
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Vi ser honom.

129
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Men varje gång de gjorde det...

130
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Nej!

131
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
...började jag om.

132
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Okej.

133
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Så du säger att hela ditt försvar

134
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
vilar på din tro på... vad exakt?

135
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reinkarnation?
-Återkommande.

136
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Samma kropp, samma liv.
Det är inget försvar.

137
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Det är en förklaring, sanningen.

138
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Tack för att du förtydligar.
Det är till stor hjälp.

139
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Snälla, gör det inte.

140
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Du vill skicka in mig
för en psykologisk utvärdering.

141
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Det skulle vara ett misstag.

142
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
När jag gick in hit ikväll
sa du att vi redan hade träffats.

143
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Var det i denna livstid eller en annan?

144
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Om det var denna livstid,
hade du kommit ihåg mig.

145
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Så allt detta har hänt förut?

146
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Nej, inte precis.
-Lucy.

147
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Du ändrar saker.

148
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Så du säger att det är så
du lyckas överleva?

149
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
För att du vet vad som kommer att ske?

150
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Mestadels.

151
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Jag gömmer mig bara där jag inte hittas.

152
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Jag stjäl bara när jag inte blir tagen.

153
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Jag kämpar bara
när jag vet att jag kan vinna.

154
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Vi genomsökte ditt ställe vid spåren.

155
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Hittade kontanter.

156
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Ungefär 13 000 pund.

157
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Är de stulna?
-Nej.

158
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
När jag är över 18
behöver jag inte stjäla längre.

159
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Hur kommer det sig?

160
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Jag är bra på att utse en vinnare.

161
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

162
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Kan ni tro det?
Vid 50 mot en har vunnit med en längd.

163
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Ett av deras däck fick punktering
i en kurva.

164
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Alla var döda.

165
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Föräldrar, två barn.

166
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Jag kunde inte hjälpa dem.

167
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Inte i det livet.

168
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Men det kvittade.

169
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
DÖDLIG KRASCH FÖR FAMILJ PÅ FYRA

170
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Det spelade ingen roll, för jag visste.

171
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Jag visste varför detta hände mig.

172
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Jag visste varför jag hade
träffat flickan i parken.

173
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Jag visste varför
jag hade sett hennes död.

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Varför mina minnen
följde med i varje livstid.

175
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Jag skulle minnas den familjen.
Jag tog deras namn till min grav.

176
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Och nu, i varje nytt liv,
hittar jag dem igen.

177
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Jag går till deras hus
på morgonen för kraschen,

178
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
och ser till att bilen
aldrig lämnar uppfarten.

179
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Tror du att du räddar människor?

180
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Jag vet det.

181
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Och i varje nytt liv lär jag mig lite mer

182
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
om lidandets natur.

183
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
När jag hör om en tragedi
skriver jag ner vad som hände.

184
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Var, när, vem.

185
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Branden berodde på ett elfel

186
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
på en ny torktumlare,
som gjorde att den överhettades.

187
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Tillverkaren har försäkrat kunderna...

188
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Och i mitt nästa liv, fixade jag det.

189
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Det konstiga är,

190
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
även när jag stoppar en brand
kan jag fortfarande känna röklukt.

191
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Husbränder. Bilolyckor.

192
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Om du kan se framtiden,
varför inte stoppa 11 september?

193
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Hur? Med ett telefonsamtal?

194
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Värt ett försök.

195
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Det är det inte, tro mig.
Jag kan inte stoppa 11 september.

196
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Inte än.

197
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Men jag stoppade 12 juli.

198
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Vad är 12 juli?
-Precis.

199
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Så du är en hjälte?

200
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Det sa jag aldrig.

201
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Vi hittade barnpornografi på din laptop.

202
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Det var inte min laptop.

203
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Inte?
-Jag stal den från Harold Slade.

204
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Jag trodde att om jag gav den
till rätt folk, skulle han bli gripen.

205
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Inlåst innan...

206
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Men det var inte det du gjorde.

207
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Nej, jag ändrade mig.

208
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Varför?
-För att jag såg vad den innehöll.

209
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Jag såg in i hans själ
och såg enbart nedrighet.

210
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Efter det visste jag att han måste dö.

211
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Du gick tillbaka till hans hem
och mördade honom.

212
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Strök hans namn från din lista.

213
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Bokstavligen, visar det sig.

214
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Den här var i din jacka när du greps.

215
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Vi har namn, datum, dåtid, nutid, framtid.

216
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Den är knappt läsbar.

217
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Du måste jobba på din handstil.

218
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Jag ska ha det i åtanke.

219
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Så här är det.

220
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
När du köpte den här boken
var sidorna tomma.

221
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Ja.

222
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Du säger att du skriver ner händelser.

223
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Så låt oss säga
att du verkligen "återkommer".

224
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Vid nästa återkommande
är sidorna tomma igen.

225
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Din anteckningar kan inte följa dig
i nästa liv.

226
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Så varför ens skriva ner nåt?

227
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Översyn.

228
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
När jag nollställer,
har jag bara mina minnen.

229
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Så jag omger mig med varje detalj.

230
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Jag lär mig världens ondska
som en låttext.

231
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
När jag köper boken fyller jag den
med allt jag behöver komma ihåg.

232
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
När jag upptäcker ny information,

233
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
lägger jag till den.

234
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Gå till sista sidan.

235
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Jag känner dig, kriminalare Dhillon.

236
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Du måste förstå det.

237
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Jag vet precis vad du tänker.

238
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Jag vet vad du ska göra
och vad du ska säga.

239
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
När du visade den boken,

240
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
visste jag
att du skulle kritisera min handstil.

241
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Jaså minsann?

242
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Se efter själv.

243
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
BÄTTRE SÅ HÄR, KRIMINALAREN?

244
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Vill du ha en?

245
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Nej. Jag vill gå in igen.
-Han spelar ett spel med oss.

246
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Så spela med.

247
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Vi måste ge efter för honom.
Det är enda sättet att få sanningen.

248
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Talar han sanning?

249
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Jag tror att han säger sanningen
som han ser den.

250
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Han dödade sin far
för att förhindra att bli dödad.

251
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Han dödade Slade för att hindra Slade
från att döda tjejerna.

252
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Och när han tog min son, Ravi...

253
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Vad?

254
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Trodde han att nån skulle skada Isaac?

255
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon är vilseledd, men inte sadistisk.

256
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Han tycker
att hans handlingar är rättfärdigade.

257
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Det är därför han gör dem.
Han tror att han räddar dem.

258
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Om han tror att han försöker rädda Isaac,
måste jag veta varför.

259
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Jag måste veta vad det betyder.

260
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Det betyder att Jonah Taylor lever.

261
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Är du inte rädd?

262
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Leker du nånsin kurragömma?

263
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Folk kommer att leta efter dig.
Låt dem inte hitta dig.

264
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Jag tar dig nånstans du kan gömma dig.

265
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Ett säkert ställe.

266
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Där ingen skadar dig.

267
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Du kan lita på mig.

268
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Du känner inte mig,
men jag är en bra person.

269
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Jag är en bra person.

270
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Ni hittar honom aldrig.

271
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Lite högre, mr Shepherd.

272
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Ni hittar honom aldrig.

273
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
Tisdagen den 3 februari 2009 körde du
till ett hus i Stevenport,

274
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
där du förde bort Jonah Edward Taylor
medan han lekte i sin trädgård.

275
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Du säger att du räddar människor.

276
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Berätta hur du räddade honom.

277
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Det är svårt att göra en bra sak
när folk kallar en för monster.

278
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
När man är den ende som förstår
att världen är full av monster.

279
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
De ser bara aldrig ut
som man föreställer sig dem.

280
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Jonah Taylors föräldrar skulle döda honom

281
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
och begrava honom i en grund grav.

282
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Vart förde du honom?

283
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Till nån jag litar på.

284
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Hon håller honom säker.

285
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Tar hand om honom.

286
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Varför?

287
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Varför skulle hon hysa ett bortfört barn

288
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
när hon vet
att hela landet letar efter honom?

289
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Jag förklarade vad som händer
om han återvänder hem.

290
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Och hon tror dig?

291
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Ja.
-Varför?

292
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
För jag väckte henne.

293
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
De liv vi lever är som spår i snön.

294
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Och när vi lever dem igen,

295
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
går vi i spåren vi lämnade tidigare.

296
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Men om vägen ändras, finns inga spår.

297
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Och att leva är som att vada
genom ett tjockt pulver.

298
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Det är jobbigt för vissa.

299
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn skulle dö

300
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
i en bilolycka den 5 september 1977,

301
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
men det hände inte.

302
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Hennes familj gick vidare,

303
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
men Evelyn...

304
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Hon kunde känna att nåt var annorlunda.

305
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
En del av henne
skulle alltid komma ihåg kraschen.

306
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Hon började se saker som inte fanns där.

307
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Olika mönster i tapeten.

308
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Skuggor utan vikt,
som passerade över rummet.

309
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Och människor.

310
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Spöken.

311
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Som gled in och ut ur hennes verklighet.

312
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Här ena minuten, borta nästa.

313
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Jag insåg att hon såg världen
som den var förut.

314
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Spåren som andra lämnat efter sig.

315
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Varje förändring påverkar.

316
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Påverkan följde henne överallt.

317
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
När hon var 19 skrev hon in sig
på ett mentalsjukhus.

318
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Jag fick ut henne.

319
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Jag hjälpte henne att förlika sig
med glappen i hennes verklighet.

320
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Vi hittade ett hus där efterverkningarna
inte kunde hitta henne.

321
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Och med tiden
kunde hon förstå sina minnen.

322
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
Så hon är som du?

323
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
På många sätt, ja.

324
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
I varje nytt liv
kommer hennes minnen tillbaka.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Så hon vet vad hon måste göra.

326
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Men hon stod aldrig ut
med efterverkningarna.

327
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Det är därför hon alltid flyttar
till samma hus.

328
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
För att komma undan världen.

329
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
För att skapa välbekanta mönster
och upprepa dem.

330
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Inga spöken, inga skuggor.

331
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Bara en liten vilsen pojkes sällskap.

332
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Var är huset?

333
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Ni hittar det aldrig.

334
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Har aldrig gjort.

335
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Du gillar det, inte sant?

336
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Den här makten, den här kunskapen.

337
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Jag gillar att hjälpa människor,
göra världen bättre.

338
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Men det är inte alltid enkelt.

339
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
GRAVID TVÅBARNSMAMMA HÖGGS IHJÄL
FÖR DROGSKULDER

340
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Lägg av. Det ska vara lågmält här.

341
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Vem är det?

342
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Det här är ingen jävla drive-in.

343
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Hallå, backa.

344
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Backa!

345
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden knivhögg en gravid kvinna till döds
på grund av hennes pojkväns drogskulder.

346
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Om han dör, så lever hon.

347
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Det är bytet.

348
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Jag vet att det stämmer.

349
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Men jag kan ändå inte förmå mig
att se honom i ögonen.

350
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Helvete!

351
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Du dödade inte Aiden Stenner.

352
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Och hans offer var inte en gravid kvinna.

353
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Nej. För när din vän förde krig
mot knarklangarna, var inget sig likt.

354
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Jag kunde inte spåra kaoset.
Jag är ledsen.

355
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Är du?

356
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Du kommer att se din vän igen.

357
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
En dag.

358
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Döden är inte slutet på historien.

359
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Bara ett skiljetecken.

360
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Skiljetecken? Är det så du ser det?

361
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Är det så du rättfärdigar dödandet?

362
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Det finns inget rättfärdigande.

363
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Varje gång jag tar ett liv sörjer jag
över den del av mig som dör.

364
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Jag ska säga det till offrens familjer.
De blir nog rörda.

365
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Jag är inte den du tror.
-Nej.

366
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Jag förstår. Du hatar mord.

367
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
De gör dig sjuk.

368
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Tortyr, däremot.

369
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Jag såg vad du gjorde mot Connor Larson
innan du sköt honom i ryggen.

370
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Han våldtar fem kvinnor.
-Larson våldtog aldrig nån.

371
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
För jag stoppade honom!

372
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
För att jag stoppade det!

373
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Varför tortyr? Du kunde dödat honom.

374
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Det var inte tortyr.

375
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Vad var det?

376
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Det var ett experiment.

377
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Rädsla kan förändra en persons natur.

378
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Och rädsla överskrider livstider.

379
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Tänk om du kunde göra
så att en mördare är rädd för blod

380
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
eller att en våldtäktsman äcklas av sex.

381
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Vad fan?

382
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hallå!

383
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Det slutar aldrig.

384
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Detta eviga återkommande,
all död, allt lidande...

385
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Vad jag än gör, så kommer det tillbaka.

386
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Men om jag kan ändra en person på insidan,
trycka på en knapp,

387
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
då finns det hopp.

388
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Hopp för deras offer?

389
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Hopp för mig.

390
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Det enda problemet är
att min tid rinner ut.

391
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Och jag hamnar alltid här.

392
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
I det här rummet med handbojor.

393
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Vad jag än gör, vart jag än går,

394
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
hittar nån mig så småningom,
och det är alltid samma polis.

395
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Jag borde be om löneförhöjning.

396
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Ja, kanske det.

397
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Om vi alltid hamnar här,
har du redan berättat detta.

398
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Ja, det har jag.

399
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Har jag trott på dig?
-Nej.

400
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Varför säga det igen då?

401
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
För jag försöker inte övertyga dig,
kriminalare Dhillon.

402
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

403
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
jag säger sanningen.

404
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Och jag kan bevisa det.

405
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Du kan bevisa det för dig själv.

406
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Det är en fråga.

407
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Tänk efter... noga.

408
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Vad är det värsta du nånsin har upplevt?

409
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Jag höll mig vid liv för dig.

410
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Fängslad, ensam i 25 år.

411
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
I väntan på din återvändo.

412
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Det var de längsta 25 åren
jag nånsin levt.

413
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
De fick mig att dela en cell med en best
som mördade sin fru och barn.

414
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Sa att det inte var hans fel.
Supandet gav honom ett humör.

415
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Ett humör!

416
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Vad fan kollar du på?

417
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Jag la till hans namn på listan.

418
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Jag la till många namn.

419
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Det är inte svårt att nollställa.

420
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Jag behöver bara en glasbit
eller ett rakblad.

421
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Men jag stod emot.
Jag genomled fängelse för dig.

422
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Nu behöver jag att du gör nåt för mig.

423
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Kom ihåg, Lucy.

424
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Kom ihåg och svara på frågan.

425
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Vad är det värsta du nånsin har upplevt?

426
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Mamma.

427
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, vad är det?

428
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Nej, hon... Hon är inte... Hon...

429
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Jag ändrade det.

430
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Jag stoppade det.
-Sitt ner.

431
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Du berättade det värsta
som nånsin hänt dig,

432
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
och för 30 år sen stoppade jag det.

433
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Jag bröt mig in i ditt hus.

434
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
Jag tog bort slagstiftet
från din morfars gamla hagelgevär.

435
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Din mamma tryckte på avtryckaren.

436
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Hon nådde gränsen...

437
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
men hon fick en andra chans.

438
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Efter det levde du ett helt annat liv.

439
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, vi måste gå.

440
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Ge henne en stund.
-Håll tyst!

441
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Kom. Du ska inte vara här.

442
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Du ska inte vara många saker.
Det här är inte ditt liv.

443
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Förlåt.

444
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

445
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Öppna dörren!

446
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, öppna dörren!

447
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Du sa att mitt liv var annorlunda.
Annorlunda hur?

448
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Mot varje liv du nånsin levt.
Du gör nya spår nu.

449
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Hur?
-Jag kan hjälpa dig att minnas.

450
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Du vaknar bara
om du kommer dit på egen hand.

451
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Och vi måste väcka dig,
för jag gav ett löfte.

452
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Senast vi träffades
bad du mig göra det här.

453
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Vi insåg inte
hur annorlunda ditt liv skulle bli.

454
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Du är inte den du var.

455
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Jag var gift...

456
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Med Mike?
-Nej.

457
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Så, Isaac...
-Han ska inte vara här.

458
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Det var därför du försökte ta honom.
-Nej!

459
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Nej, det gjorde jag inte.

460
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Det gjorde jag inte.

461
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Nej.

462
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Ge mig ditt skosnöre.

463
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Vad?
-Snälla, ge mig bara ditt skosnöre.

464
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Snälla.
-Lucy, låt bli!

465
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Jag vill bara visa dig nåt.

466
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Jag tänker inte strypa dig
med det. Snälla.

467
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Varje knut är slutet på en livstid,

468
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
och början på nästa.

469
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Förut trodde jag att det var en rak linje.

470
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Man lever, man dör.

471
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Det är så jag upplever det.

472
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Men jag såg inte hela bilden.

473
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Tänk om när vi startar en ny slinga,
är det precis vad det är, en slinga?

474
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Det är ett nytt liv,
men det går längs samma kurva.

475
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Jag kan minnas mina tidigare liv.

476
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
De är i mitt förflutna,
men de händer också i min nutid.

477
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Samtidigt. Parallellt.

478
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Och nu är slingorna så hårt lindade
att de nästan rör vid varandra.

479
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Det är därför vi ser världen
som den var förut.

480
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Du vaknar på natten
av ett skott som aldrig avlossades.

481
00:40:55,800 --> 00:40:59,160
Du ser de saker som var och som inte var.

482
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Du skulle aldrig bo i det huset, Lucy.

483
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Inte Isaac heller.

484
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Men Isaac är inte som oss.

485
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Han är inte bunden till denna livstid.

486
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Där du kan se ekon från tidigare slingor,

487
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
kan Isaac sträcka ut handen och röra dem.

488
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Prata med dem.

489
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Ibland tappar han balansen,

490
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
och glider från en livstid till en annan.

491
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Och försvinner helt från vår värld.

492
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Men varför? Varför Isaac?

493
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
För att han är en avvikelse.

494
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Han ska inte existera.

495
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Vill du att jag ska slå på den åt dig?

496
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Eller inte.
Bara fortsätt stirra ut i tomma intet.

497
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Kom.

498
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Jag ska berätta en historia.
Mamma säger att du gillar historier.

499
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
En gång i tiden åt jag middag
med en tjej som heter Sonya.

500
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Hon är söt, bara tråkig som fan.

501
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Ingen humor.

502
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Du hade gillat henne.

503
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Hur som helst.
Ungefär halvvägs genom måltiden,

504
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
hörde jag ett härligt skratt.

505
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
En kvinna drack med sina vänner

506
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
och hon skrattade så mycket

507
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
att piña colada kom ut ur näsan på henne.

508
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Vet du vad en piña colada är?

509
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Folk dricker det i solskenet.

510
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Det regnade ute, men hon brydde sig inte.

511
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Hon ville bara ha en drink
med ett paraply i.

512
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
För det var kul.

513
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya åkte hem i en taxi.

514
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Men jag stannade och pratade med damen
med piña coladan.

515
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Och sex månader senare
gifte jag mig med henne.

516
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Och under de kommande tre åren,
skrattade vi tillsammans.

517
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Det är de lyckligaste åren i mitt liv.

518
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Och sen...

519
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
kom du, och det var över.

520
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Inga fler piña colada, inget mer skratt.

521
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Du förstörde våra liv.

522
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Vet du det?

523
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Känner du nåt?

524
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Det är som att det inte finns nån där.

525
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Gå och lek nån annanstans.

526
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Det finns nåt avgörande
i varje mänskligt liv,

527
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
som går över från en slinga till nästa.

528
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Det har inte Isaac. Han kan inte.

529
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Du vet vad jag pratar om.
Den där gnistan av mänsklighet,

530
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
en ande, en själ.

531
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Han kom från ingenting,
han återvänder till ingenting.

532
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Han är ett skal.

533
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Utan liv, utan kärlek.

534
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Du försökte älska honom in i livet,
men det är omöjligt.

535
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Det kommer inte att funka.

536
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Han kommer aldrig att älska dig.

537
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Han kommer aldrig att känna glädje.

538
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Han kommer aldrig att bli verklig.

539
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
INGET BATTERI

540
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Jag vet att du bryr dig om din son,

541
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
men han är inte anledningen till
att du är här.

542
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Jag trodde dig nästan där.

543
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Men du avslöjade dig själv.

544
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Hur?

545
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Min son älskar mig.

546
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Har han nånsin sagt det?

547
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Har du?

548
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
För all din visdom,
för alla liv du förmodligen har levt,

549
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
har du nånsin blivit älskad?

550
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Har du nånsin älskat nån annan?

551
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Du är skalet, Gideon.

552
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Min son är mer verklig än du nånsin
kunde hoppas att vara.

553
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Adjö, Lucy.

554
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Vi ses snart.

555
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

556
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Nytt meddelande.

557
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Mamma.

558
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Pappa gjorde mig kall.

559
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Jag vill att du kommer hem.

560
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Snälla kom hem, mamma.

561
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Jag älskar dig.

562
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

563
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, var är Isaac?

564
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

565
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, var är Isaac?

566
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Hallå.

567
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Säg var han är.
-Jag är ledsen.

568
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Jag gick tillbaka in.
-Vad?

569
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Jag hittade honom inte.

570
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Jag är ledsen.

571
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Låt bli.
-Lucy!

572
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

573
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

574
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

575
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Kriminalare Chambers?

576
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Fick de ut alla?

577
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Det verkar så.

578
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
De behandlar mamman för brännskador.

579
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Är allt bra?

580
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Det är inget, bara en känsla.

581
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Déjà vu.

582
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Undertexter: Jeni Orimalade

583
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersso