1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
ఆత్మహత్యలాంటి సున్నితాంశాలున్నాయి.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
ప్రేక్షకుల విచక్షణ కోరుతున్నాం.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
నేను లెక్కలేనన్ని సార్లు చచ్చాను.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
త్వరగా.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
మెల్లిగా.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
బాధాకరంగా. ప్రశాంతంగా.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
అంతిమంగా అంతా ఒకేలా ఉంటుంది.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
శూన్యంలోకి ప్రయాణం.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
నా ఉనికి ఉండదిక.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
తరువాత,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
మెల్లిగా, కాలానుగుణంగా,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
నేను తిరిగి వస్తాను.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
సమాధి నుండి లేచి వస్తానని అంటావా?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
కాదు. మృత్యువు నుండి మళ్ళటం ఉండదు.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
కానీ మనమంతా వస్తాము.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
మీ నాన్నను ఎందుకు చంపావో
చెపుతానని అన్నావు.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
అదే కదా చెపుతున్నాను.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
లేదు, సాగదీస్తున్నావు.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-మొదటినుండి చెప్పవచ్చుగా మరి?
-అంతం లేదు, ఆరంభం లేదు.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
జీవితం ఇరుక్కున్న టేపు లాంటిది,
మళ్లీ మళ్లీ అదే వస్తుంది.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
కానీ ఆ పాటను గతంలోనే విన్న జ్ఞాపకం
నీకు ఉండదు.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
అందుకే అలా అడుతుంటావు.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
అదే పాట పాడుతావు. అజ్ఞానంతో.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
కానీ నువ్వు కాదు.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
నువ్వు ప్రత్యేకం కనుక.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
నీ ప్రత్యేకత ఏంటి, గిడియన్?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
నాకు ఆ పాట జ్ఞాపకం ఉంటుంది.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
నేను దానిని సరి చేయగలను.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
ద డెవిల్స్ అవర్

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
అయిపోవచ్చింది. అంతే. అంతే.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
దాదాపు వచ్చేసాడు.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
మనం అద్భుతం చేశాము.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
తండ్రి మరియు కొడుకుల,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
దీవెనలతో,

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
పవిత్ర ఆత్మ ఆశీర్వాదంతో.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
ఆమెన్.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"జోనా తిమింగలం కడుపులో
మూడు పగళ్లు, రాత్రులు గడిపాడు.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"ఆ సమయమంతా,
అతను దేవుని క్షమాపణల కోసం ప్రార్థించాడు.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"ఇక జీవితంలో దాగనని
ప్రమాణం చేసాడు..."

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
గిడియన్, తంతున్నాడు.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
ఇక్కడ.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
గిడియన్ నీ బదులు
క్యాండిల్ ఊదుతాడులే.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
ముట్టుకోకు.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
గిడియన్!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
లారెన్స్, ఆగు!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
గిడియన్, ఇలా రా.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
ఇప్పుడే.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"తల్లి గర్భం నుండి నగ్నంగా వచ్చాను,
నగ్నంగానే వెళతాను.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"ప్రభువు ఇచ్చాడు
ప్రభువే తీసుకుంటాడు,

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"ప్రభు నామస్మరణ చేయండి."

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
ఇది ప్రభువు మాట.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
ప్రభువుకు కృతజ్ఞతలు.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
మనం చర్చిలో ఉన్నప్పుడు,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
నువ్వు కుదురుగా కూర్చొని మర్యాద చూపాలి.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
బల్ల మీద చేతులు పెట్టు.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
నీ వెధవతనం చూపించావు.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
నేను వెధవనా?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
నువ్వే కదా అక్కడ కూర్చొని
సాయంత్రం అంతా బైబిలు వల్లె వేసింది.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-అంతా చూసి నవ్వుతున్నారని తెలియలేదా?
-కాదు. నువ్వూ వాడు అంతే.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
పరాయి మగవాడితో మాట్లాడకూడదా ఇక?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
ఎవరితోనైనా మాట్లాడవచ్చు.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
నా స్నేహితుల ముందు
వాళ్లను ముగ్గులోగి లాగకు అంతే.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
అదే కదా నీ భయం, కదా?
నీ స్నేహితులు.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
జేమ్స్ నా స్నేహితుడు.
నాతో మాట్లాడాలనుకుంటాడు.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
నీతో అతనివి ఉత్తమాటలే కాదు, మోయిరా.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-నిన్ను ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
-మంచిది.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
అలా అయినా చేయాలిక. అప్పుడైనా
సరిగ్గా ఎలా చేస్తారో తెలుస్తుంది.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
కానివ్వు, కొట్టు ఇక!

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
కొట్టు నన్ను!

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
నేను లేనప్పుడు
అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
గిడియన్, మాల్కంను చూసుకో.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
మంచి ప్రవర్తన కావాలి.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
నీ డబ్బంతా పోయిందని అమ్మ చెప్పింది.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
అమ్మకు అర్థం కాదు.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
కానీ ఎప్పటిలాగానే
నాన్న అంతా సరి చేస్తాడు.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
సరేనా?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"మంచి కుక్క, 'ఇది నీ కోసం అంది.'

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"థామస్, 'ధన్యవాదాలు' అన్నాడు.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"ఇక నేను చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'నా దగ్గర ఇది ఉన్నంతవరకూ, నీ గురించి
ఆలోచిస్తాను, నాకిక ఒంటరితనం ఉండదు.'"

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
మళ్లీ చదువు.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
నాన్నా?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
మనం ప్రార్థన చేయాలి.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
ఎందుకు?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
అమ్మ తన ఆత్మ శాంతికి ప్రార్థించాలి.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
ఆమె చేసిన పనికి.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
అమ్మ ఏం చేసింది?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
చాలా పెద్ద తప్పు చేసింది.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
నాన్నకు ద్రోహం.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
దైవానికి ద్రోహం.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
అందుకే ప్రార్థించాలి.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
మన ముగ్గురం.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
కలిసి ప్రార్థించండి.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
మంచి పిల్లలు.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"జోనా తిమింగలం కడుపులో
మూడు పగళ్లు, రాత్రులు గడిపాడు.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"ఆ సమయమంతా,
అతను దేవుని క్షమాపణల కోసం ప్రార్థించాడు."

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
తాకకు.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
గిడియన్!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"తల్లి గర్భం నుండి నగ్నంగా వచ్చాను,
నగ్నంగానే వెళతాను.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"ప్రభువు ఇచ్చాడు
ప్రభువే తీసుకుంటాడు,

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"ప్రభు నామస్మరణ చేయండి."

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
వేరే మగవారితో మాట్లాడకూడదా ఇక?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
ఎవరితోనైనా మాట్లాడవచ్చు.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
నా స్నేహితుల ముందు
వాళ్లను ముగ్గులోగి లాగకు అంతే.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"ఇక నేను చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"నా దగ్గర ఇది ఉన్నంతవరకూ,
నీ గురించి ఆలోచిస్తాను,

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
"నాకిక ఒంటరితనం ఉండదు."

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
మనం అద్భుతం చేసాం.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
ఇదిగో.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
ముట్టుకోకు.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
గిడియన్!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
లారెన్స్, ఆగు!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
లారెన్స్, ఆగు!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
గిడియన్, వెనక్కి రా.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
నీతో మాట్లాడదలుచుకోలేదు, మోయిరా.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-నిన్ను ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
-మంచిది.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
అలా అయినా చేయాలిక. అప్పుడైనా
సరిగ్గా ఎలా చేస్తారో తెలుస్తుంది.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
మా అమ్మ అసలు అర్థం చేసుకోలేదని తెలుసు.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
ఎవరికీ అర్థం కాదు.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
అందుకే పారిపోయాను.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
వీలైనంత దూరం.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియదు.
వెళ్లటానికి ఎవరూ లేరు.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
ఒంటరిని.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కాలేదు.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
లేదా ఎందుకో.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
కానీ ప్రతి జీవితం
కొన్ని పాఠాలను నేర్పుతుంది.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
వాళ్లు నన్ను త్వరగానే పట్టుకున్నారు.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
కనిపించాడు.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
కానీ వాళ్లకు కనిపించిన ప్రతిసారి...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
లేదు!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
మళ్లీ ఆరంభిస్తాను.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
సరే.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
అంటే, నీ వాదనంతా కూడా
నీ నమ్మకం మీద అధారపడుందని

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
అంటున్నావు... అసలు ఏమిటది?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-పునర్జన్మా?
-పునరావృతం.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
అదే దేహం, అదే జీవితం.
ఇది వాదన కాదు.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
ఇది వివరణ.
ఇదే నిజం.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
అంటే, వివరించినందుకు థాంక్స్.
చాలా సహాయపడింది.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
దయచేసి చేయవద్దు.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
నన్ను మానసిక మూల్యాంకనకు
పంపాలని అనుకుంటున్నావు.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
అది పొరపాటు అవుతుంది.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడకు రాగానే,
మనం ఇప్పటికే కలిసామని అన్నావు.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
అది ఈ జన్మలోనేనా లేక వేరే జన్మా?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
ఇది ఈ జన్మే అయితే కనుక,
నువ్వు నన్ను గుర్తించేదానివి.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
అయితే ఇదంతా పూర్వ జన్మా?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-కాదు, అలా కాదు.
-లూసీ.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
పరిస్థితులు మార్చగలవు.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
అయితే నువ్వనేది
నువ్వు అలానే బ్రతికి బట్ట కట్టావనా?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
జరగబోయేది ముందే తెలియడంతోనా?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
చాలా వరకూ అంతే.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
నేను దొరకని చోటే దాక్కుంటాను.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
నేను దొరకని చోటే దొంగతనం చేస్తాను.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
గెలుస్తానని తెలిసినప్పుడే పోరాడుతాను.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
నీ చోటికి గుర్తులను బట్టి వెళ్లాము.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
డబ్బు దొరికింది.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
13,000 పౌండ్లు అటూ ఇటుగా.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-అది దొంగిలించిందా?
-లేదు.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
నాకు 18 ఏళ్లు దాటాయంటే,
నేను ఇక దొంగిలించక్కరలేదు.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
అలా ఎందుకు?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
నేను విజేతను ఇట్టే కనిపెట్టేస్తాను.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
ఎవలిన్!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
నమ్మగలవా? 50 వద్ద ఒక్క ఊపులో గెలిచేసింది.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
వాళ్ల టైర్లు మలుపులో పేలిపోయాయి.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
అంతా చనిపోయారు.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
పెద్దలు, ఇద్దరు పిల్లలు.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
ఆ జన్మలో కుదరలేదు.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
కానీ అది అనవసరం.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
దారుణమైన ప్రమాదం
నలుగురి దుర్మరణం

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
నాకు తెలుసు కనుక అనవసరం ఇది.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
నాకెందుకు ఇలా జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
పార్క్‌లో ఆ పాపను
ఎందుకు కలిసానో తెలుసు.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
ఆమె చావును చూడాల్సిన
కారణం కూడా తెలుసు.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
నా జ్ఞాపకాలు నా ప్రతి జన్మలో
ఎందుకు వెన్నాడాయో కూడా తెలుసు.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
నాకు ఆ కుటుంబం గుర్తుంటుంది.
నా చావులో కూడా ఆ పేర్లు మరిచిపోలేను.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
ఇక, ప్రతి కొత్త జన్మలో,
వాళ్లను మళ్లీ మళ్లీ కలుస్తాను.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
వారి ఇంటికి ఆ క్రాష్ సమయంలో వెళతాను,

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
ఆ కారు ఇల్లు దాటి వెళ్లకుండా
పాడు చేస్తాను.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
జనాలను కాపాడుతున్నావని నీ ఆలోచనా?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
కాపాడుతున్నాను.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
ప్రతి జన్మలోనూ
వ్యథ గురించిన వివరాలు

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
మరికొంత తెలుసుకుంటాను.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
విషాదం జరిగితే,
నేను ఏం జరిగిందో రాసుకుంటాను.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
ఎక్కడ, ఎప్పుడు, ఎవరికి అని.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
కరెంటు ప్రమాదం వలన
మంటలు చెలరేగడంతో

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
సరికొత్త టంబ్లర్ డ్రైయర్ వలన,
రాత్రి అది బాగా వేడి ఎక్కేసింది.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
ఉత్పాదకులు వినియోగదారులకు
భరోసా ఇచ్చారు...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
నా వచ్చే జన్మలో నేను దానిని సరి చేస్తాను.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
విచిత్రం ఏంటంటే,

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
ఆ మంటలను ఆపినా కానీ,
పొగ వాసన మాత్రం నన్ను వదలదు.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
ఇళ్ల మంటలు. కారు ప్రమాదాలు.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
నీకు నిజంగా భవిష్యత్తు తెలిస్తే
9/11ను ఎందుకు ఆపలేదు?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
ఎలా? ఫోన్ కాల్‌తోనా?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
ప్రయత్నించవచ్చుగా.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
కుదరదు, నన్ను నమ్ము.
9/11ను ఆపలేను.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
ఇప్పుడే కాదు.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
కానీ 7/12 ను అయితే ఆపాను.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-7/12 ఏంటి?
-అదే కదా.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
అంటే, నువ్వు హీరోవా?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
నేను అలా చెప్పలేదు.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
నీ లాప్‌టాప్‌లో
పిల్లల పోర్న్ ఉంది.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
అది నా లాప్‌టాప్ కాదు.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-కాదా?
-హెరాల్డ్ స్లేడ్‌ది దొంగిలించాను.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
సరైన వ్యక్తులకు అందచేస్తే
అతనిని అరెస్టు చేస్తారనుకున్నాను.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
ముందే ఖైదు...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
కానీ నువ్వు అలా చేయలేదు.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
లేదు. నా మనస్సు మార్చుకున్నాను కనుక.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-ఎందుకు?
-అందులో ఏముందో చూసాను కనుక.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
వాడి ఆత్మను పరిశీలిస్తే
అందులో కుళ్లు తప్ప ఇంకేం లేదు.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
ఆ తరువాత, వాడు
చావాల్సిందేనని తెలుసుకున్నాను.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
అతని ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళావు,
ఇంకా అతనిని చంపేసావు.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
నీ జాబితాలోంచి పేరు తీసేసావు.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
సరిగ్గా అలానే చేసావు.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
నీ ఖైదు అప్పుడు
నీ జాకెట్‌లో ఉందిది.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
కొన్ని పేర్లు, తేదీలు,
గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్ తెలిసింది.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
నీ చేతి రాత సరి చేసుకోవాలి.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
హే, అది నేను గుర్తు పెట్టుకుంటాను.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
విషయం ఇది.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
ఈ పుస్తకం నువ్వు తెచ్చినప్పుడు,
పేజీలు ఖాళీ.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
అవును నిజమే.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
ఏదన్నా జరిగితే
నువ్వు రాసుకుంటానని చెప్పావు.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
అయితే ఇది చెప్పు...
"పునరావృతం" నిజమే అనుకుందాం.

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
వచ్చే జీవితంలో,
ఈ పేజీలు మళ్లీ ఖాళీ అవుతాయి.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
నీ నోట్స్ నీ తరువాతి జీవనంలోకి రాలేదుగా.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
అప్పుడు ఇవన్నీ రాసి ఉపయోగం ఏంటి?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
పునశ్చరణ.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
నేను రీసెట్ అయితే,
నాకు మిగిలేది కేవలం జ్ఞాపకాలే.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
అందుకే నేను ప్రతిదీ గుర్తుంచుకుంటాను.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
లోకంలోని దుష్టశక్తులను
పాటలోని సాహిత్యంలాగా గుర్తుంచుకుంటాను.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
ఆ పుస్తకం కొన్నాక, నేను గుర్తుంచుకోవాల్సిన
ప్రతిదీ అందులో రాస్తాను.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
అలాగే సరికొత్త సమాచారం తెలిస్తే,

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
దానికి జోడిస్తాను.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
చివరి పేజీ తిప్పు.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
డిటెక్టివ్ డిలన్, నువ్వు తెలుసు.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
అది నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
నీ ఆలోచన నాకు బాగా తెలుసు.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
నువ్వేం చేయబోతున్నావో,
ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
ఆ పుస్తకం నాకు చూపించినప్పుడు,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
నా చేతి రాతను వెక్కిరిస్తావని నాకు తెలుసు.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
నిజంగానా?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
నువ్వే చూడు.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
ఇది పరవాలేదా డిటెక్టివ్?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
నీకు ఒకటి కావాలా?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-లేదు. నేను తిరిగి లోనికి పోవాలి.
-మనతో ఆటలు ఆడుతున్నాడు.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
అయితే పైఎత్తు వెయ్యి.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
వాడిని ముగ్గులోకి దించాలి.
అప్పుడే నిజం బయటకు వస్తుంది.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
అతను నిజం చెపుతున్నాడా?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
వాడి కోణంలో వాడు నిజం చెపుతున్నాడు.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
అతని తండ్రి తనను చంపకముందే
వీడే ఆయనను చంపేసాడు.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
స్లేడ్ ఆ అమ్మాయిలను చంపకుండా
వీడే ముందు చంపేసాడు.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
రవి, వాడు నా కొడుకును
తీసుకెళ్లినప్పుడు, అది...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
ఏంటి?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
ఐజాక్‌ను ఎవరన్నా ఏమన్నా చేస్తారనా?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
గిడియన్ భ్రమలో ఉన్నాడు,
కానీ శాడిస్ట్ కాదు.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
అతని చేష్టలు సరైనవని నమ్ముతున్నాడు.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
అందుకే వాళ్లను చంపేసాడు.
వాళ్లను కాపాడుతున్నానని భావన.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
ఐజాక్‌ను కాపాడాలని అనుకున్నాడంటే,
దానికి కారణం నాకు తెలియాలి.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
దానర్థం ఏంటో తెలుసుకోవాలి.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
అంటే జోనా టేలర్ బ్రతికే ఉన్నాడన్నమాట.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
నీకు భయం లేదా?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
ఎప్పుడైనా దాగుడుమూతలు ఆడావా?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
జనాలు నీకోసం వెతుకుతారు.
వాళ్లకు నువ్వు దొరకకూడదు.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
నిన్ను ఒకచోటు దాచేస్తాను.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
సురక్షితమైన చోటు.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
అక్కడ నిన్నెవరూ ఏం చేయలేరు.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
జోనా, నన్ను నమ్మవచ్చు.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
నేనెవరో నీకు తెలియదని తెలుసు,
కానీ మంచివాడినే.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
మంచివాడిని.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
వాడు ఎప్పటికీ దొరకడు.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
కొంచెం గట్టిగా, షెపర్డ్ గారు.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
వాడు ఎప్పటికీ దొరకడు.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
మంగళవారం, 2009 ఫిబ్రవరి 3న,
స్టీవెన్‌పోర్ట్‌లో ఇంటికి వెళ్లావు,

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
అక్కడ జోనా ఎడ్వర్డ్ టేలర్‌ను,
పెరడులో ఆడుతుంటే ఎత్తుకెళ్లావు.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
నువ్వు జనాలను కాపాడుతావన్నావు.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
అతనినెలా కాపాడావో చెప్పు.

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
జనాలు ఒక పక్క రాక్షసుడు అంటుంటే
మంచి పని చేయటం కష్టమే.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
లోకమంతా రాక్షసులతో నిండి ఉందని
నీకు మాత్రమే తెలిసినప్పుడు.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
అవి నీ భ్రమలని నువ్వు తోసిపుచ్చలేవు.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
జోనా టేలర్ తల్లిదండ్రులు
వాడిని చంపి

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
సమాధిలో సగం కప్పేయబోతున్నారు.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
వాడిని ఎక్కడ దాచావు?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
నా నమ్మకస్తుల దగ్గర.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
వాడిని భద్రంగా ఉంచుతుంది.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
సరిగ్గా చూసుకుంటుంది.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
ఎందుకు?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
ఆమె ఎందుకు అపహరించిన పిల్లవాడిని

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
దేశమంతా వెతుకుతున్నవాడిని
దగ్గర పెట్టుకుంటుంది?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
వాడు ఇంటికి వెళితే ఏమవుతుందో చెప్పాను.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
ఆమె నిన్ను నమ్మిందా?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-నమ్మింది.
-ఎందుకు?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
ఆమెను మేల్కొలిపాను కనుక.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
మన జీవితాలు
మంచులో గుర్తులు లాంటివి.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
వాటిని మళ్లీ జీవిస్తున్నప్పుడు,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
మనం ఆ బాటలోనే
మళ్లీ పయనిస్తాం.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
కానీ నీ దారి మారిందంటే,
ఆ గుర్తులు ఉండవిక.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
ఇక జీవితం పొడి మీద నడవడంలాగా అవుతుంది.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
కొంతమందికి చాలా కష్టం.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
ఎవలిన్ చనిపోవాల్సింది

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
1977 సెప్టెంబర్ 5న కారు ప్రమాదంలో,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
కానీ చావలేదు.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
ఆమె కుటుంబం మరిచిపోయింది,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
కానీ ఎవలిన్...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
ఆమె ఏదో తేడా జరిగిందని తెలుసుకుంది.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
ఆమెలో జ్ఞాపకాలు
ఆ ప్రమాదాన్ని సదా గుర్తుంచుకుంటాయి.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
కంటికి కనిపించనివాటిని
చూడటం మొదలైంది.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
గోడలో విచిత్రమైన క్రమాలు.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
బరువు లేని నీడలు,
గదిలో అటూఇటూ తిరగటం.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
ఇంకా జనాలు.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
దెయ్యాలు.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
వాస్తవంలోకి వచ్చి పోతుండటం.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
ఇక్కడ నిముషం కనిపించి, అలా మాయమైపోవడం.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
ఆమె గతంలోని లోకాన్ని
చూస్తుందని గమనించాను.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
వేరేవారు వదిలివెళ్లిన గుర్తులను.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
ప్రతి మార్పు అలలు సృష్టిస్తుంది.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
ఆ అలలు ఆమె వెనకే వెళ్లాయి.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
ఆమెకు 19 ఏళ్లప్పుడు,
ఆమె మానసిక చికిత్సాలయంలో చేరింది.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
బయటకు తెచ్చాను.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
వాస్తవపు అసంబద్ధతలను
స్వీకరించటంలో సహాయపడ్డాను.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
ఆమెను ఆ అలలు తాకకుండా
ఒక పాత ఇల్లు చూసాము.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
అలాగే కాలానుగుణంగా
ఆమెకు జ్ఞాపకాలు తిరిగి వస్తాయి.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
అయితే ఆమె నీలాంటిదా?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
చాలా రకాలుగా, అవును.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
ప్రతి సరికొత్త జీవనంలో,
ఆమె జ్ఞాపకాలు తిరిగి వస్తాయి.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
అలా ఆమెకు ఏం చేయాలో తెలుస్తుంది.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
కానీ ఆమె అలలను అస్సలు భరించలేదు.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
అందుకే ఆమె సదా
అదే ఇంటికి తిరిగి వెళుతుంది.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
లోకానికి దూరంగా.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
ఒకేవిధమైన క్రమంలో
పునరావృతం చేయటానికి.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
దెయ్యాలు, నీడలు లేకుండా.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
కేవలం తప్పిపోయిన పిల్లవాడి తోడు అంతే.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
ఆ ఇల్లు ఎక్కడుంది?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
నువ్వు కనిపెట్టలేవు.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
నీవల్ల కాదు.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
నీకు సరదాగా ఉంది, కదా?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
ఈ శక్తి, ఈ జ్ఞానం.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
నాకు జనాలకు సహాయం చేయటం,
లోకాన్ని మంచిగా చేయటం ఇష్టం.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
కానీ అదెప్పుడూ సరళం కాదు.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
కౌంటీ లేన్ డ్రగ్ అప్పుల వలన
ఇద్దరు పిల్లల గర్భవతి తల్లిని పొడిచేసారు

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
హే, అంతా దాచెయ్యి, బాబు.
ఇది ఎవరికీ తెలియకుండా చేయాలి.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
ఎవరది?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
ఇది రహదారి కాదు.

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
హే, వెనక్కు, బాబు.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
వెనక్కు తగ్గు!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
ఎయిడెన్ స్టెన్నర్ తన ప్రియుడి
డ్రగ్ అప్పుల గురించి గర్భవతిని పొడిచేసాడు.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
వాడు చనిపోతే, ఆమె బతుకుతుంది.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
అదీ వ్యాపారం.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
ఇక, అది న్యాయమని నాకు తెలుసు.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
కానీ వాడి కళ్లల్లోకి చూడలేకపోయాను.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
ఛా! ఛా! ఛా!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
ఛా!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
ఎయిడెన్‌ను నువ్వు చంపలేదు.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
అతని బాధితురాలు గర్భవతి కాదు.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
కాదు. నీ స్నేహితుడు ఆ డీలర్ల మీద
యుద్ధం ప్రకటించాక అంతా మారిపోయింది.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
ఆ గోలలో నేను ఏం చేయలేకపోయాను. క్షమించు.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
నిజంగా?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
నీ స్నేహితుడిని మళ్లీ చూస్తావు.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
ఏదో ఒకరోజున.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
చావు ఎప్పుడూ కథకు ముగింపు కాదు.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
అది సశేషం అంతే.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
సశేషమా? అలా ఉందా నీకు?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
అలానే హత్యలను సమర్థించుకుంటావా?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
సమర్థింపులు లేవు.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
నేను జన్మ ఎత్తిన ప్రతిసారి,
నాలో చనిపోతున్న భాగాలకు చింతిస్తాను.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
బాధితుల కుటుంబాలకు చెపుతాను.
వాళ్లు కదిలిపోతారు.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-మీరనుకున్నట్టు కాదు నేను.
-కాదు.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
అర్థమైంది. నీకు హత్య నచ్చదు.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
విరక్తి నీకు.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
ఇంకో వైపు హింస.

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
కానర్ లార్సన్‌ను కాల్చే ముందు
నువ్వేం చేసావో నాకు తెలుసు.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-ఐదుగురిని రేప్ చేసాడు.
-లార్సన్ అసలు రేప్ చేయలేదు.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
అవును, వాడిని ఆపాను కనుక!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
నేను వాటిని ఆపాను కనుక!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
చిత్రహింస ఎందుకు? చంపేయవచ్చుగా?

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
అది చిత్రహింస కాదు.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
మరి ఏంటది?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
అది ప్రయోగం.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
భయం ఒకడి మనస్తత్వాన్ని మారుస్తుంది.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
భయం జన్మలపాటు వెన్నాడుతుంది.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
ఒక హంతకుడికి రక్తం అంటే
భయం కలిగించేలా చేస్తే లేదా

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
రేపిస్ట్‌కు సెక్స్ అంటే కంపరం పుట్టిస్తే.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
ఏంటిదంతా?

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
హే!

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
హే!

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
ముగింపు లేదు.

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
ఈ శాశ్వత పునరావృతం,
మరణం, ఈ వ్యథ అంతా...

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
నేను ఏం చేసినా అది తిరిగి వస్తుంది.

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
కానీ ఎవరి మనస్సునైనా మార్చగలిగితే,
స్విచ్ వేసినట్టుగా,

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
అప్పుడు ఆశ ఉంటుంది.

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
వారి బాధితులకు ఆశనా?

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
నాకు ఆశ.

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
నాకున్న ఏకైక సమస్య,
నాకు సమయం ఉండదు.

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికే వస్తాను.

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
ఈ గది, ఈ సంకెళ్లు.

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
నేను ఏం చేసినా, ఎక్కడికి వెళ్లినా,

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
ఎవరికో ఒకరికి దొరికిపోతాను,
ప్రతిసారీ ఈ డిటెక్టివే ఉంటాడు.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
నాకు ప్రమోషన్ ఇవ్వాలేమో.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
హా, కచ్చితంగా ఇవ్వాలి.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
మనమంతా ఇక్కడే చేరుతుంటే,
ఇది ముందే చెప్పుంటావే నాకు.

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
అవును, చెప్పాను.

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-నేను నిన్ను నమ్మానా మరి?
-లేదు, నమ్మలేదు.

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
అప్పుడు మళ్లీ చెప్పటం దేనికి?

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఒప్పించే పని
చేయట్లేదు, డిటెక్టివ్ డిలన్.

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
లూసీ,

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
నేను నీకు నిరూపిస్తాను కూడా.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
నీకు నువ్వే నిరూపించుకోవచ్చు.

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
ఒకే ఒక ప్రశ్న.

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
లూసీ, ఆలోచించు... గట్టిగా.

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
నీకు జరిగిన దారుణ అనుభవం ఏమిటో
గుర్తు చేసుకో?

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
నీకోసం నేను బతికాను.

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
పునర్జన్మ ఎత్తాను, 25 ఏళ్లు ఒంటరిగా.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
నీ పునరాగమనం కోసం ఎదురుచూసాను.

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
నా జీవితంలో అతి సుదీర్ఘ 25 సంవత్సరాలవి.

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
తన భార్యను, బిడ్డను చంపిన జంతువుతో కలిపి,
నన్ను ఖైదులో ఉంచారు.

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
అది వాడి తప్పు కాదన్నాడు.
తాగటం వల్ల కోపం వస్తుందట.

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
కోపం!

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
ఏంటి అలా చూస్తున్నావు?

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
వాడి పేరు కూడా జాబితాలో ఉంది.

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
చాలా పేర్లు చేర్చాను.

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
రీసెట్ చేయటం నాకు కష్టమేం కాదు.

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
నాకు రేజర్ బ్లేడ్ ఇంకా
గాజు ముక్క ఉంటే చాలు.

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
కానీ ఆపుకున్నాను.
నీకోసం జైలుకు వెళ్లాను.

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
ఇప్పుడు నువ్వు నాకోసం ఒక పని చేయాలి.

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
గుర్తు తెచ్చుకో, లూసీ.

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
గుర్తు తెచ్చుకో, ప్రశ్నకు జవాబు ఇవ్వు.

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
నీ దారుణ అనుభవం ఏంటి?

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
అమ్మ.

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
లూసీ, ఏమైంది?

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
లేదు, తను... తను కాదు... తను...

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
నేను మార్చానది.

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-నేను ఆపానది.
-కూర్చో.

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
నీకు జరిగిన
నీ దారుణ అనుభవం నాకు చెప్పావు,

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
30 ఏళ్ల నాటిది, నేను దానిని ఆపాను.

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
నీ ఇంటిలోకి వెళ్లాను,

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
మీ బామ్మ పాత షాట్‌గన్‌లోని
ఫైరింగ్ పిన్ తీసేసాను.

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
మీ అమ్మ ట్రిగ్గర్ నొక్కింది.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
ఆమె తీరం చేరింది...

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
కానీ రెండవ అవకాశం దక్కింది.

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
ఆ తరువాత,
నువ్వు వేరే రకమైన జీవనం గడిపావు.

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
లూసీ, మనం వెళ్లాలి.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-తనకో నిముషం ఇవ్వు.
-నోర్మూసుకో!

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
రా. నువ్విక్కడ ఉండకూడదు.

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
నువ్వు చాలా విషయాలు చేయకూడదు.
ఇది నీ జీవితం కాదు.

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
క్షమించు.

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
లూసీ!

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
తలుపు తెరువు!

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
లూసీ, తలుపు తెరువు!

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
నా జీవితం వేరుగా ఉంది అన్నావు.
ఏ విధంగా తేడా?

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
నీ ప్రతి జన్మలో కూడా.
నువ్వు కొత్త గుర్తులు వేసావు.

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-ఎలాగ?
-నీకు గుర్తు వచ్చేలా చేస్తాను.

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
నీ స్వంతంగా మాత్రమే తెలుసుకోగలుగుతావు.

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
మనం మేల్కొలపాలి, లూసీ,
నేను ప్రమాణం చేసాను కనుక.

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
గతంలో నిన్ను కలిసినప్పుడు,
నువ్వు ఇది చేయుమన్నావు.

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
నీ జీవితం ఎంత మారబోతుందో
మనం ఊహించలేకపోయాము.

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
నువ్వు నువ్వు కాదు.

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
నాకు పెళ్లైంది...

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-మైక్‌తో?
-కాదు.

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-అయితే, ఐజాక్...
-తను అసలు ఉండకూడదు.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-అందుకనే నువ్వు వాడిని తీసుకెళ్లావా.
-కాదు!

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
కాదు, నేను తీసుకెళ్లలేదు.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
నేను చేయలేదు, లూసీ.

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
లేదు, చేయలేదు.

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
నీ షూ లేసు ఇవ్వు.

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-ఏంటి?
-దయచేసి, నీ షూ లేసు ఇవ్వు.

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-దయచేసి.
-లూసీ, వద్దు!

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
నీకు ఒకటి చూపించాలి అంతే.

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
నేను దానితో నీకు ఉరి వేయను. దయచేసి.

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
ప్రతి ముడి ఒక జన్మకు ముగింపు,

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
తరువాతి దానికి ఆరంభం.

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
ఇక, నేను అది సూటి గీత అనుకుంటాను.

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
జననం, మరణం.

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
జననం, మరణం.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
అలాగ నువ్వు అనుభవిస్తావు.

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
కానీ నేను పూర్తి జీవనం చూడట్లేదు.

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
మనం సరికొత్త ముడి ఆరంభిస్తే,
అదే ఇది, సరికొత్త ముడి?

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
ఇది కొత్త జీవితం,
కానీ అదే వంపులో వెళుతున్నాము.

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
నాకు నా గత జన్మలు గుర్తుంటాయి.

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
అవి నా గతంలో,
కానీ నా వర్తమానంలో కూడా జరుగుతుంటాయి.

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
సమాంతరంగా. సమరూపంగా.

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
ఇక, ఈ ముడులు, అవి ఎంత గట్టిగా
ముడి పడ్డాయంటే దాదాపు తాకుతున్నాయి.

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
అందుకే మనకు లోకం ముందులాగా కనిపిస్తుంది.

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
కాల్పులు జరగని సమయానికే
నువ్వు ప్రతి రాత్రి మేలుకుంటావు.

486
00:40:55,400 --> 00:40:56,320
మెరిడిత్

487
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
అక్కడ ఉన్నవీ లేనివీ అన్నీ నువ్వు చూస్తావు.

488
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
నువ్వు ఆ ఇంటిలో అసలు ఉండకూడదు, లూసీ.

489
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
అలాగే ఐజాక్ కూడా.

490
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
కానీ ఐజాక్ మనలాగా కాదు.

491
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
వాడికి ఈ జన్మ వాసనలు లేవు.

492
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
గతపు ముడుల స్పందనలను
నువ్వు చూడగలిగితే,

493
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
ఐజాక్ వాటిని తాకి మార్చగలడు.

494
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
వాటితో మాట్లాడగలడు.

495
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
కొన్నిసార్లు, వాడికి సమతుల్యం తప్పుతుంది,

496
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
అతను ఒక జన్మ నుండి
ఇంకో జన్మలోకి వెళ్లిపోతాడు.

497
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
మన లోకంలోంచి మాయమైపోతాడు.

498
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
కానీ ఎందుకు? ఐజాక్ ఎందుకు?

499
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
అతను వైపరీత్యం, లూసీ.

500
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
అతను అసలు ఉండనేకూడదు.

501
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
నీకోసం అది ఆన్ చేయమంటావా?

502
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
లేదంటే వద్దులే.
అలా శూన్యంలోకి చూస్తూ ఉందాము.

503
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
ఇలా రా.

504
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
ఇలా రా. నీకో కథ చెపుతాను.
అమ్మ నీకు కథలు ఇష్టమంది.

505
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
అనగనగా, సోన్యా అనే అమ్మాయితో
భోజనం చేస్తున్నాను.

506
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
అందగత్తె, మరీ బోరింగ్ అంతే.

507
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
అస్సలు హాస్య చతురత లేదు.

508
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
నీకు బాగా నచ్చేది.

509
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
సరే గానీ. భోజనంలో సగంలో ఉండగా,

510
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
చాలా అందమైన నవ్వు విన్నాను.

511
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
ఆమె స్నేహితులతో కలిసి తాగుతోంది

512
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
చాలా గట్టిగా నవ్వుతుంది

513
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
పినా కోలాడా ముక్కు లోంచి కారేంతగా.

514
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
పినా కోలాడా ఏంటో తెలుసా?

515
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
జనాలు దానిని ఎండలో తాగుతారు.

516
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
అంటే, బయట వాన పడుతుంది,
కానీ తనకు అక్కరే లేదు.

517
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
ఆమెకు గొడుగు పెట్టిన డ్రింక్ కావాలి అంతే.

518
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
అది సరదా అంతే.

519
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
సోన్యా టాక్సీలో ఇంటికి వెళ్లింది.

520
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
కానీ నేను ఉండిపోయాను,
పినా కోలాడా అమ్మాయితో మాట్లాడటానికి.

521
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
తరువాత ఆరు నెలలకు ఆమెను పెళ్లాడాను.

522
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
ఆ తరువాత, మూడేళ్లపాటు,
కలిసి నవ్వుకున్నాం.

523
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
అవి నా జీవితంలో అత్యంత మధుర క్షణాలు.

524
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
ఆ తరువాత...

525
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
నువ్వు పుట్టావు, అంతే అంతా ముగిసింది.

526
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
ఇక పినా కోలాడాలు లేవు, నవ్వులు లేవు.

527
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
నువ్వు మా జీవితాలు నాశనం చేసావు.

528
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
నీకు తెలుసా అది?

529
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
నీకేమైనా అనిపిస్తుందా?

530
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
ఇక్కడ అసలెవరూ లేనట్టుగా ఉంది.

531
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
వెళ్లి ఎక్కడన్నా ఆడుకో.

532
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
ప్రతి మనిషి జీవితంలో
చాలా కీలకమైనది ఉంటుంది,

533
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
అది ప్రతి ముడినీ
దాటుకుంటూ వస్తుంటుంది.

534
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
ఐజాక్‌కు అది లేదు. తన వల్ల కాదు.

535
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
నేను చెప్పేది నీకు తెలుసు.
ఆ మానవత్వపు తళుకు,

536
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
ఆత్మ, స్ఫూర్తి అంతే.

537
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
తను శూన్యం నుండి వచ్చాడు,
శూన్యంలోకే వెళతాడు.

538
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
తనో ఊక అంతే.

539
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
జీవితం లేదు, ప్రేమ లేదు.

540
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
అతనికి ప్రేమను రుచి చూపించాలని
చాలా ప్రయత్నించావు, కానీ అది అసాధ్యం.

541
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
అదిక పని చేయదు.

542
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
తను ఏనాటికీ నిన్ను ప్రేమించడు.

543
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
తనకు ఏనాటికీ సంతోషం తెలియదు.

544
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
తను ఏనాటికీ వాస్తవం కాలేడు.

545
00:46:14,720 --> 00:46:16,640
మైక్

546
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
బ్యాటరీ లేదు

547
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
నీ కొడుకు నీకు ముఖ్యమని తెలుసు,

548
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
కానీ నీ జన్మకు అసలు కారణం వాడు కాదు.

549
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
నన్ను దాదాపుగా నమ్మించేసావు.

550
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
కానీ దొరికిపోయావు.

551
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
ఎలాగ?

552
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
నా కొడుకుకు నేనంటే ప్రేమ.

553
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
తనెప్పుడైనా చెప్పాడా?

554
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
నువ్వు చెప్పావా?

555
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
నీ తెలివితేటలు అన్నింటికీ,
నువ్వు జీవించిన జీవితాలన్నింటికీ,

556
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
నువ్వు అసలు ప్రేమించావా?

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
అసలు ఎపుడైనా ఎవరినైనా ప్రేమించావా?

558
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
నువ్వు ఊకవు, గిడియన్.

559
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
నా కొడుకు నీకన్నా
అసలు సిసలైన నిజం.

560
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
వీడ్కోలు, లూసీ.

561
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
త్వరలో కలుస్తాను.

562
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
ఐజాక్?

563
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
కొత్త సందేశం.

564
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
అమ్మ.

565
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
నాన్న నాకు చలేసేలా చేసాడు.

566
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
నువ్వు ఇంటికి రావాలి.

567
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
దయచేసి ఇంటికి రా, అమ్మ.

568
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
ఐ లవ్ యూ.

569
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
మైక్? మైక్?

570
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
మైక్, ఐజాక్ ఎక్కడ?

571
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
మైక్?

572
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
మైక్, ఐజాక్ ఎక్కడ?

573
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
మైక్, ఐజాక్ ఎక్కడ?

574
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
హే, హే, హే.

575
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-వాడెక్కడో చెప్పు.
-క్షమించు.

576
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-నేను తనకోసం వెళ్లాను.
-ఏంటి?

577
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
నాకు వాడు దొరకలేదు.

578
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
క్షమించు.

579
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-వద్దు.
-లూసీ! లూసీ!

580
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
ఐజాక్?

581
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
ఐజాక్?

582
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
ఐజాక్!

583
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
ఐజాక్!

584
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
డిటెక్టివ్ చాంబర్స్?

585
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
అందరినీ బయటకు తెచ్చారా?

586
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
అలానే ఉంది.

587
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
అమ్మకు కాలిన గాయాలకు చికిత్స చేస్తున్నారు.

588
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
అంతా బాగానే ఉందా, మేడమ్?

589
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
అదేం లేదు, ఏదో భావన అంతే.

590
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
పూర్వానుభవం.

591
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

592
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్న
ల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి