1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Bu bölümde
intihar temalarına değinilmektedir.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
İzleyicilerin dikkatine.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Kaç kez öldüm, hatırlamıyorum bile.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Hızlı.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Yavaş.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Acılı. Huzurlu.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Sonundaki his hep aynı.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Hiçliğe doğru soğuk bir geçiş.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Ben artık yokum.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Sonra

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
yavaş yavaş duyular uyanıyor,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
geri geliyorum.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Yeniden dirildiğini mi söylüyorsun?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Hayır. Kimse yeniden dirilemez.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Ama geri dönüyoruz.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Babanı neden öldürdüğünü anlatıyordun.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Anlatıyorum işte.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Hayır, oyalıyorsun.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Neden en baştan başlamıyorsun?
-Başı yok, sonu yok.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Hayat, tekrar tekrar başa dönen
çizik bir plak gibi.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Ama şarkıyı
daha önce duyduğunu hatırlamıyorsun.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Dansa devam ediyorsun.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Şarkıyı söyleyerek. Habersizce.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Ama sen farklısın.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Çünkü özelsin.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Seni özel kılan nedir Gideon?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Şarkıyı hatırlıyorum.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Ve iğneyi oynatabiliyorum.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
ŞEYTANIN SAATI

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Az kaldı. İşte bu.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Neredeyse bitti.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Bir mucize yarattık.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Baba,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
Oğul

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
ve Kutsal Ruh adına.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Âmin.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
"Yunus, balinanın karnında
üç gün ve üç gece geçirdi.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
"Bu süre boyunca
Tanrı'ya dua edip af diledi.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
"Bir daha yapmayacağına söz verdi..."

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Gideon, tekmeliyor.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
İşte.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Gideon senin için mumu söndürebilir.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Dokunma.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Gideon!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Lawrence, dur!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Gideon, buraya gel.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Hemen şimdi.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
"Annemin rahminden çıplak geldim,
çıplak gideceğim.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
"Rab verdi, Rab aldı.

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
"Rab'bin adına övgüler olsun."

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Bu Rab'bin sözüdür.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Tanrı'ya şükürler olsun.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Kiliseye gittiğimizde

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
sakince oturup saygılı olacaksın.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Eller masaya.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Kendini aptal yerine koydun.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Aptal ben miyim?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Bütün akşam
kutsal kitaptan alıntı yapan sensin.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Herkes sana güldü, farkında mısın?
-Hayır. Sadece o ve sen güldünüz.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Başka erkeklerle konuşamaz mıyım?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
İstediğin kişiyle konuşabilirsin.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Ama arkadaşlarımın önünde
kimseyi yatağa atmaya çalışma.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Nefret ettiğin şey bu, değil mi?
Arkadaşların.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
James benim arkadaşım.
Benimle konuşmak istiyor.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Seninle konuşmak istemiyor Moira.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-Seni fahişesi yapmak istiyor.
-Güzel.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Buyursun. Doğru düzgün yapıldığında
nasıl oluyormuş, göreyim.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Hadi, vursana!

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Vur bana!

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Ben yokken annenizi üzmeyin.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Gideon, Malcolm'a göz kulak ol.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Uslu durmasını sağla.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Nereye gidiyorsun?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Annem para kaybettiğini söyledi.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Anneniz anlamıyor.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Ama babanız her zamanki gibi
durumu düzeltecek.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Tamam mı?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
"'Bu sana.' dedi nazik köpek.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
"'Sağ ol.' dedi Thomas.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
"'Artık üzülmeme gerek yok.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
"'Buna sahip olduğum sürece
seni düşüneceğim ve yalnız kalmayacağım.'"

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Tekrar oku.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Nereye gidiyoruz?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Baba?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Dua etmemiz gerekiyor.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Neden?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Annenizin ruhu için dua etmeliyiz.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Yaptığı şey için.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Annem ne yaptı?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Çok kötü bir şey yaptı.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Babanıza karşı.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Tanrı'ya karşı.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Şimdi dua etmeliyiz.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Üçümüz birlikte.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Benimle dua edin.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Aferin size.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
"Yunus, balinanın karnında
üç gün ve üç gece geçirdi.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
"Bu süre boyunca
Tanrı'ya dua edip af diledi."

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Dokunma.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Gideon!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
"Annemin rahminden çıplak geldim,
çıplak gideceğim.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
"Rab verdi, Rab aldı.

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
"Rab'bin adına övgüler olsun."

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Başka erkeklerle konuşamaz mıyım?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
İstediğin kişiyle konuşabilirsin.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Ama arkadaşlarımın önünde
kimseyi yatağa atmaya çalışma.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
"'Artık üzülmeme gerek yok.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
"'Buna sahip olduğum sürece
seni düşüneceğim

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
ve yalnız kalmayacağım.'"

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Bir mucize yarattık.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
İşte.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Dokunma.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Gideon!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Lawrence, dur!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Lawrence, dur!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Gideon, buraya gel.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Seninle konuşmak istemiyor Moira.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-Seni fahişesi yapmak istiyor.
-Güzel.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Buyursun. Doğru düzgün yapıldığında
nasıl oluyormuş, göreyim.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Annemin anlamayacağını biliyordum.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Kimse anlamazdı.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
Ben de kaçtım.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Olabildiğince uzağa.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Gidebileceğim bir yer yoktu.
Bana bakacak kimse yoktu.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Yalnızdım.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Neler olduğunu anlamıyordum.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Veya neden olduğunu.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Ama her hayat kendi dersleriyle geliyordu.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Beni bulmaları uzun sürmedi.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Onu görüyoruz.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Ama her seferinde...

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Hayır!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Baştan başladım.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Tamam.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Yani tüm savunman

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
şu inancına dayanıyor... Tam olarak ne bu?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Reenkarnasyon mu?
-Tekrar.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Aynı beden, aynı hayat.
Bu bir savunma değil.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Bir açıklama. Gerçek bu.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Açıkladığın için sağ ol.
Çok yardımcı oldu.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Lütfen yapma.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Beni psikolojik değerlendirmeye
göndereceksin.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Bu bir hata olur.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Bu gece buraya geldiğimde
bana zaten tanıştığımızı söyledin.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Bu yaşamda mıydı
yoksa başka bir yaşamda mı?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Bu yaşamda olsa beni hatırlardın.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
Yani tüm bunlar daha önce mi oldu?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Hayır, tam olarak değil.
-Lucy.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Olayları değiştiriyorsun.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
Yani hayatta kalmayı
böyle mi başarıyorsun?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Olacakları bilmen sayesinde mi?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Büyük ölçüde.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Bulunmayacağım yerde saklanıyorum.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Yakalanmayacağım zaman çalıyorum.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Kazanacağımı bildiğim dövüşlere giriyorum.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Demir yolunun oradaki mekânını aradık.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Nakit bulduk.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
Aşağı yukarı 13.000 sterlin.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Çalınmış mıydı?
-Hayır.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Reşit olduğum an çalmama gerek kalmıyor.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Neden o?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Kazananı tahmin etmekte iyiyim.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Evelyn!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Buna inanabiliyor musunuz?
Oran 50'ye birdi ve boy farkıyla kazandı.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Bir lastikleri virajda patlamıştı.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Hepsi ölmüştü.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Anne baba, iki çocuk.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Onlara yardım edemedim.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
O hayatta yapamadım.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Ama önemli değildi.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
DÖRT KİŞİLİK AİLE KAZADA ÖLDÜ

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Önemli değildi çünkü biliyordum.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Bunun neden başıma geldiğini biliyordum.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Parktaki o küçük kızla neden tanıştığımı,

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
ölümüne neden tanık olduğumu biliyordum.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Anılarımın her ömürde
neden beni takip ettiğini biliyordum.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
O aileyi hatırlayacaktım.
İsimlerini ölene dek unutmadım.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
Ve şimdi, her yeni hayatta,
onları tekrar buluyorum.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Kaza sabahı evlerine gidiyorum

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
ve o arabanın
evden ayrılmamasını sağlıyorum.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
İnsanları kurtardığını mı sanıyorsun?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Bunu biliyorum.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Ve her yeni hayatımda
acı çekmenin doğası hakkında

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
yeni şeyler öğreniyorum.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Bir trajediyi duyduğumda
olanları yazıyorum.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Nerede, ne zaman, kime.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Yangın, yepyeni kurutma makinesinin

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
bir elektrik arızası yüzünden
aşırı ısınmasından çıkmış.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Üretici firmanın müşterilere...

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
Ve sonraki hayatımda bunu düzeltiyorum.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Garip olan şu,

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
bir yangını önlesem bile
hâlâ dumanın kokusunu alabiliyorum.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Ev yangınları. Araba kazaları.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Geleceği görebiliyorsan
neden 11 Eylül'ü önlemedin?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Nasıl? Bir telefon görüşmesiyle mi?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Denemeye değer.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Olmaz, inan bana. 11 Eylül'ü önleyemem.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Henüz değil.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Ama 12 Temmuz'u önledim.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-12 Temmuz nedir?
-İşte, bak.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Yani bir kahraman mısın?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Öyle bir şey demedim.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
Bilgisayarında çocuk pornografisi bulduk.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Benim değildi.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Öyle mi?
-Harold Slade'den çaldım onu.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Doğru insanlara ulaştırırsam
tutuklanacağını düşünmüştüm.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Hapse girerdi ve...

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Ama öyle yapmadın.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Yapmadım. Çünkü fikrimi değiştirdim.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Neden?
-Çünkü bilgisayardakileri gördüm.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Onun ruhuna baktım
ve iğrençlikten başka bir şey görmedim.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
O zaman ölmesi gerektiğini anladım.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Evine geri döndün ve onu öldürdün.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Adını listenden sildin.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Aynen öyle olmuş.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Seni buraya getirdiklerinde
ceketinden bu çıktı.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
Bazı isimler ve tarihler var.
Geçmişten, günümüzden, gelecekten.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Zar zor okunuyor.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
El yazını güzelleştirmelisin.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Vay, bunu aklımda tutarım.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Mesele şu.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Bu defteri satın aldığında
sayfaları boştu.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Doğru.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Bir şey olunca yazdığını söyledin.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Diyelim ki... Diyelim ki
hayatın gerçekten "tekrar" ediyor.

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Bir sonraki tekrarda
bu sayfalar yine boş olacak.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Notların sonraki hayatında yanında olamaz.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Niye yazma zahmetine giresin?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Düzeltme.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Baştan başladığımda
sahip olduğum tek şey anılarım.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Bu yüzden kendimi
ayrıntılarla kuşatıyorum.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Dünyanın kötülüklerini
bir şarkının sözleri gibi ezberliyorum.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
O defteri satın alınca
hatırlamam gereken her şeyle dolduruyorum.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Ve yeni bilgiler keşfettikçe

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
oraya ekliyorum.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Son sayfayı aç.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Seni tanıyorum Dedektif Dhillon.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Bunu anlaman gerek.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Ne düşündüğünü tam olarak biliyorum.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Ne yapacağını
ve ne söyleyeceğini biliyorum.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
O defteri ortaya çıkardığında

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
el yazımı eleştireceğini biliyordum.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Sahi mi?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Kendin gör.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
BU DAHA İYİ OLMUŞ MU DEDEKTİF?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
İster misin?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Hayır. İçeriye dönmek istiyorum.
-Bizimle oyun oynuyor.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Biz de oynayalım.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Suyuna gidelim.
Gerçeğe ancak böyle ulaşırız.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Sence gerçeği mi anlatıyor?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Bence kendi gördüğü gerçeği anlatıyor.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Babası onu öldürmesin diye
babasını öldürmüş.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Slade o kızları öldürmesin diye
Slade'i öldürmüş.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Oğlumu aldığında Ravi, o...

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Ne?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Birinin Isaac'e
zarar vereceğini mi düşünüyordu?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Gideon aldanıyor ama sadist değil.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Eylemlerinin doğru olduğunu düşünüyor.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Bu yüzden onları kaçırıyor.
Onları kurtardığını sanıyor.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Isaac'i kurtarmaya çalıştığını düşünüyorsa
nedenini bilmeliyim.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Bu ne demek, bilmeliyim.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Bu, Jonah Taylor hâlâ hayatta demek.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Korkmuyorsun ya?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Saklambaç oynar mısın?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Herkes seni arayacak.
Seni bulmalarına izin verme.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Seni saklanacağın bir yere götürüyorum.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Güvenli bir yere.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Orada kimse sana zarar veremez.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Bana güven Jonah.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Beni tanımadığını biliyorum
ama ben iyi biriyim.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Ben iyi biriyim.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Onu bulamayacaksınız.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Yüksek sesle Bay Shepherd.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Onu bulamayacaksınız.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
3 Şubat 2009 Salı günü
Stevenport'ta bir eve gittin.

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
Evinin arka bahçesinde oynayan
Jonah Edward Taylor'ı kaçırdın.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
İnsanları kurtarıyormuşsun.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Onu nasıl kurtardığını söyle.

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
İyi bir şey yapmak zor,
hele herkes sana canavar diyorsa.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Dünyanın canavarlarla dolu olduğunu
anlayan tek kişi sensen.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Sadece sandığın gibi görünmüyorlar.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Jonah Taylor'ın ebeveyni onu öldürüp

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
üstünkörü gömecekti.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Onu nereye götürdün?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Güvendiğim bir kadına emanet ettim.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Onu koruyor.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Onunla ilgileniyor.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Neden?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Neden kaçırılan bir çocuğu barındırsın?

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
Bütün ülkenin onu aradığını bildiği hâlde?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Jonah eve dönerse neler olacağını
ona anlattım.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
O da inandı mı?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Evet.
-Neden?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Çünkü onu uyandırdım.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Sürdüğümüz hayatlar, kardaki izler gibi.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
Ve onları tekrar yaşadığımızda

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
daha önce bıraktığımız izlerde yürüyoruz.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Ama yolun değişirse iz falan olmaz.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
Yaşamak da
yeni yağmış karda yürümeye benzer.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Bazıları bunu zor bulur.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Evelyn ölecekti.

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
5 Eylül 1977'de bir araba kazasında.

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
Ama ölmedi.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Ailesi hayatına devam etti

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
ama Evelyn...

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Bir şeyin farklı olduğunu hissediyordu.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Bir parçası daima o kazayı hatırlayacaktı.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Orada olmayan şeyler görmeye başladı.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Duvar kâğıdında farklı desenler.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Odadan geçen ağırlıksız gölgeler.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Ve insanlar.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Hayaletler.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Onun gerçekliğine girip çıkıyorlardı.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Bir an görünüp kayboluyorlardı.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Onun dünyayı eski hâliyle gördüğünü
fark ettim.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Bırakılan izleri görüyordu.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Her değişimde dalgalanmalar olur.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Bu dalgalanmalar onun peşini bırakmıyordu.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
19 yaşındayken
bir psikiyatri hastanesine yattı.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Onu ben çıkardım.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Gerçekliğindeki aksaklıkları
kabullenmesine yardım ettim.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Dalgalanmaların ona ulaşamayacağı
eski bir ev bulduk.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Ve zamanla
anılarını anlamlandırmayı başardı.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
O da senin gibi mi?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
Birçok yönden evet.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
Her yeni yaşamda anıları geri dönüyor.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Ne yapması gerektiğini biliyor.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Ama dalgalanmalara katlanamıyor.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Bu yüzden hep aynı eve taşınıyor.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Dünyadan uzaklaşmak için.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Tanıdık örüntüler oluşturup
onları tekrarlamak için.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Hayalet yok, gölgeler yok.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Sadece ona eşlik eden kayıp bir çocuk var.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Ev nerede?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Bulamayacaksınız.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Hiç bulamadınız.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Zevk alıyorsun, değil mi?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Bu güçten, bu bilgiden.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
İnsanlara yardım edip
dünyayı iyileştirmekten zevk alıyorum.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Ama her zaman o kadar basit değil.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
İKİ ÇOCUKLU GEBE KADIN
UYUŞTURUCU BORCU YÜZÜNDEN BIÇAKLANDI

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Bırak şunu. Burada dikkat çekmemeliyiz.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Kim bu?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Burada arabaya servis falan yok!

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Hey, geri çekil.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Geri çekil!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Aiden, gebe bir kadını sevgilisinin
uyuşturucu borcu yüzünden bıçakladı.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
O ölürse kadın yaşar.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Takas bu.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Bunun doğru olduğunu biliyorum.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Ama hâlâ gözlerine bakamıyorum.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Siktir, siktir!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Siktir!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Aiden Stenner'ı öldürmedin.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
Kurbanı da gebe bir kadın değildi.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Çünkü arkadaşın o torbacılara savaş açınca
hiçbir şey eskisi gibi olmadı.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Kaosun izini süremedim. Üzgünüm.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Öyle mi?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Arkadaşını tekrar göreceksin.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Bir gün.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Ölüm, hikâyenin sonu değil.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Sadece noktalama işareti.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Noktalama işareti mi? Sence öyle mi?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Öldürmeyi böyle mi haklı çıkarıyorsun?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Haklı çıkarma yok.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Her can alışımda
ölen parçamın yasını tutuyorum.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Kurbanların ailelerine söylerim.
Çok etkilenecekler.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Ben sandığınız kişi değilim.
-Hayır.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Anlıyorum. Cinayetten nefret ediyorsun.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Seni hasta ediyor.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Öte yandan işkence...

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Onu sırtından vurmadan önce
Connor Larson'a yaptıklarını gördüm.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Beş kadına tecavüz ediyor.
-Kimseye tecavüz etmedi.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Çünkü onu durdurdum!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Çünkü bunu önledim!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
İşkence yapacağına öldürsene.

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
İşkence değildi o.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Ya neydi?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Bir deneydi.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Korku, kişinin doğasını değiştirebilir.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Ve korku ömürleri aşar.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Bir katilin kandan korkmasını
sağladığını düşün.

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
Ya da tecavüzcünün seksten iğrenmesini.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Bu ne lan?

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Hey!

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Hey!

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Hiç bitmiyor.

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Bu sonsuz tekrar, onca ölüm, onca acı...

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Ne yaparsam yapayım geri geliyor.

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Ama bir kişiyi içinden değiştirebilirsem,
bir şalteri attırırsam

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
umut var demektir.

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Kurbanları için mi?

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Benim için.

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Tek sorun, her seferinde vaktim tükeniyor.

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Kendimi burada buluyorum.

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Bu odada, bu kelepçelerle.

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Ne yaparsam yapayım,
nereye gidersem gideyim

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
er geç biri beni buluyor
ve her seferinde aynı dedektif oluyor.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Belki de zam istemeliyim.

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Evet, belki de.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Hep bu noktaya geliyorsak
bunu bana söylemişsindir.

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Evet, söyledim.

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-Sana inandım mı?
-İnanmadın.

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
O zaman niye tekrar söylüyorsun?

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Çünkü seni ikna etmeye çalışmıyorum
Dedektif Dhillon.

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Lucy,

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
doğruyu söylüyorum.

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Bunu sana kanıtlayabilirim.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Sen kendine kanıtlayabilirsin.

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Tek bir soru.

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Lucy, iyi düşün.

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Şimdiye kadar yaşadığın en kötü şey nedir?

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Senin için hayatta kaldım.

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Hapiste kaldım. 25 yıl tek başıma.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Geri dönmeni bekledim.

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Yaşadığım en uzun 25 yıldı.

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Karısını ve çocuğunu öldüren bir hayvanla
aynı hücreyi paylaştım.

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Bir suçu olmadığını söyledi.
İçki yüzünden sinirlenmiş.

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Sinirlenmiş!

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Ne bakıyorsun be?

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Adını listeye ekledim.

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Bir sürü isim ekledim.

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Sıfırlamak benim için zor değil.

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Bir cam parçası ya da tıraş bıçağı yeter.

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Ama direndim. Senin için hapse katlandım.

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Şimdi benim için bir şey yapmalısın.

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Hatırla Lucy.

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Hatırla ve soruyu yanıtla.

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Şimdiye kadar yaşadığın en kötü şey nedir?

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Anne.

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Lucy, neyin var?

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Hayır, yapmadı... Yapmadı... O...

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Ben değiştirdim.

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Önledim.
-Otur yerine.

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Başına gelen en kötü şeyi bana söyledin

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
ve 30 yıl önce bunu önledim.

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Gizlice evine girdim.

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
Dedenin eski av tüfeğinin
ateşleme pimini söktüm.

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Annen tetiği çekti.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
O eşiğine ulaştı

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
ama ikinci bir şansı oldu.

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Sonra çok farklı bir hayat sürdün.

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Lucy, gitmeliyiz.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Ona vakit tanı.
-Sus!

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Hadi gel. Burada olmaman gerekiyor.

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Bir sürü şey olmaman gerekiyor.
Bu senin hayatın değil.

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Kusura bakma.

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Lucy!

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Kapıyı aç!

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Lucy, kapıyı aç!

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Hayatımın farklı olduğunu söyledin.
Neyden farklı?

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Yaşadığın her hayattan.
Artık yeni izler açıyorsun.

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Nasıl?
-Hatırlamana yardım ederim.

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Ama ancak
oraya tek başına varırsan uyanırsın.

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Ve seni uyandırmalıyız Lucy
çünkü bir söz verdim.

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Son karşılaşmamızda benden bunu istedin.

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Hayatının ne kadar farklı olacağının
farkında değildik.

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Eski Lucy değilsin.

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Ben evliydim...

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-Mike'la mı?
-Hayır.

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Yani Isaac...
-Burada olmaması gerekiyor.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Bu yüzden onu almaya kalktın.
-Hayır!

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Hayır, yapmadım.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Yapmadım Lucy.

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Yapmadım.

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Ayakkabı bağını ver.

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Ne?
-Lütfen, ayakkabı bağını ver.

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Lütfen.
-Lucy, yapma!

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Sana bir şey göstermek istiyorum.

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Seni onunla boğmayacağım. Lütfen.

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Her düğüm, bir ömrün sonu

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
ve bir sonrakinin başlangıcı.

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Eskiden düz bir çizgi olduğunu sanırdım.

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Yaşarsın, ölürsün.

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Yaşarsın, ölürsün.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Böyle deneyimliyorum.

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Ama resmin tamamını görmüyordum.

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Yeni bir döngüye başladığımızda ne olur?
Olan tam da bu, bir döngü.

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Yeni bir hayat
ama aynı eğri boyunca ilerliyor.

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Önceki hayatlarımı hatırlıyorum.

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Onlar benim geçmişimde ama aynı zamanda
şimdiki anımda da oluyorlar.

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Eş zamanlı. Paralel.

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
Ve bunlar o kadar sıkı sarılmışlar ki
neredeyse birbirlerine dokunuyorlar.

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Bu yüzden dünyanın eski hâlinden
görüntüler alıyoruz.

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Gece, hiç ateş almayan silahın
sesiyle uyanıyorsun.

486
00:40:55,840 --> 00:40:59,160
Olan ve olmayan şeyleri görüyorsun.

487
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
O evde oturmamalıydın Lucy.

488
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Isaac de öyle.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Ama Isaac bizim gibi değil.

490
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Bu ömre bağlı değil.

491
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Sen önceki döngülerin yankılarını görürken

492
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Isaac uzanıp onlara dokunabiliyor.

493
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Onlarla konuşuyor.

494
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Bazen dengesini kaybedip

495
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
bir ömürden diğerine kayıyor.

496
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Ve dünyamızdan tamamen kayboluyor.

497
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Ama neden? Neden Isaac?

498
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Çünkü o bir hata Lucy.

499
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Onun var olmaması gerekiyor.

500
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Televizyonu açmamı ister misin?

501
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Ya da kalsın. Boşluğa bakmaya devam et.

502
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Gel buraya.

503
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Gel. Sana bir hikâye anlatayım.
Annen hikâyeleri sevdiğini söyledi.

504
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Bir zamanlar Sonya adında bir kızla
akşam yemeği yiyordum.

505
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Güzel bir kızdı ama felaket sıkıcıydı.

506
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Mizah duygusu sıfırdı.

507
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Ondan hoşlanırdın.

508
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Her neyse. Yemeğin yarısında

509
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
müthiş bir kahkaha duydum.

510
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Bir kadın, arkadaşlarıyla içiyordu

511
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
ve o kadar çok gülüyordu ki

512
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
Pina Colada'sı burnundan geldi.

513
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Pina Colada ne, biliyor musun?

514
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
İnsanlar onu güneş varken içer.

515
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Dışarıda yağmur yağıyordu
ama kadının umurunda değildi.

516
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
İçinde şemsiye olan bir içki istemişti.

517
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Çünkü bu eğlenceliydi.

518
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Sonya eve taksiyle gitti.

519
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
Ama ben kaldım
ve Pina Colada'lı hanımla konuştum.

520
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Altı ay sonra da onunla evlendim.

521
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
Ve sonra, üç yıl boyunca birlikte güldük.

522
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Onlar hayatımın en mutlu yılları.

523
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
Sonra da...

524
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
Sen geldin ve her şey bitti.

525
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Ne Pina Colada kaldı ne kahkaha.

526
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Hayatlarımızı mahvettin.

527
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Bunu biliyor musun?

528
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Bir hissin var mı?

529
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Sanki içeride kimse yokmuş gibi.

530
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Git başka yerde oyna.

531
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
Her insan yaşamında hayati bir şey vardır.

532
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
Bu, bir döngüden diğerine geçer.

533
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
Isaac buna sahip değil. Sahip olamaz.

534
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
O insanlık kıvılcımı,

535
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
tin, ruh.

536
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Hiçlikten geldi, hiçliğe dönecek.

537
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
O bir kabuk.

538
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Hayattan yoksun, sevgiden yoksun.

539
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Onu severek var etmeye çalıştığını
biliyorum ama bu imkânsız.

540
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
İşe yaramayacak.

541
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Seni asla sevmeyecek.

542
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Asla neşe hissetmeyecek.

543
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Asla gerçek olmayacak.

544
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
ŞARJ YOK

545
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Oğlunu önemsediğini biliyorum

546
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
ama burada olmanın asıl sebebi o değil.

547
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Az kalsın beni ikna ediyordun.

548
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Ama kendini ele verdin.

549
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Nasıl yani?

550
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Oğlum beni seviyor.

551
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Bunu hiç söyledi mi?

552
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
Ya sen?

553
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
Onca bilgeliğine,
sözde yaşadığın onca hayata rağmen

554
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
hiç sevildin mi?

555
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Hiç başka birini sevdin mi?

556
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Kabuk olan sensin Gideon.

557
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Oğlum senin asla
olamayacağın kadar gerçek.

558
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Güle güle Lucy.

559
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Yakında görüşürüz.

560
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Isaac?

561
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Yeni mesaj.

562
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Anne.

563
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Babam beni üşüttü.

564
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Eve gelmeni istiyorum.

565
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Lütfen eve gel anne.

566
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Seni seviyorum.

567
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Mike?

568
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Mike, Isaac nerede?

569
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Mike?

570
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Mike, Isaac nerede?

571
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Mike, Isaac nerede?

572
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Hey, hey.

573
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Nerede olduğunu söyle.
-Üzgünüm.

574
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Onun için geri döndüm.
-Ne?

575
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Onu bulamadım.

576
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Özür dilerim.

577
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Yapma.
-Lucy!

578
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Isaac?

579
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Isaac?

580
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Isaac!

581
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Isaac!

582
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Dedektif Chambers?

583
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Herkesi çıkardılar mı?

584
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Öyle görünüyor.

585
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Annenin yanıkları tedavi ediliyor.

586
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Her şey yolunda mı efendim?

587
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Önemli değil, sadece bir his.

588
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Dejavu.

589
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

590
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro