1
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
У цій серії порушуються
питання самогубства.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Глядачі мають це врахувати.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
Я помирав частіше, ніж можу згадати.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
Швидко.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Повільно.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Болісно. Спокійно.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
Зрештою, усе відчувається однаково.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Холодне занурення в ніщо.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Мене більше не існує.

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
Потім,

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,040
поволі, одне відчуття за раз,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
я повертаюся.

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,680
Кажеш, можеш воскресати?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Ні. Ніхто не може воскреснути.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Та ми повертаємося.

16
00:00:59,960 --> 00:01:03,040
Скажеш нам, чому ти вбив свого батька?

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Це я й роблю.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
Ні, ти тягнеш час.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,720
-Чому б тобі не почати з початку?
-Немає ні початку, ні кінця.

20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Життя — це подряпана платівка,
яка грає знову і знову.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,280
Але ти не пам'ятаєш, що вже чув цю пісню.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Тому ти й далі танцюєш.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
І співаєш сам собі. Забувши про все.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Але не ти.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,720
Бо ти особливий.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,080
Що робить тебе особливим, Гідеоне?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Я пам'ятаю пісню.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
І можу переставляти голку.

29
00:02:42,960 --> 00:02:48,960
ГОДИНА ДИЯВОЛА

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Майже впоралася. Так. Так.

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Ти майже впоралася.

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Ми створили диво.

33
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
В ім'я Отця,

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
Сина

35
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
і Святого Духа.

36
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
Амінь.

37
00:03:54,560 --> 00:03:59,240
«Йона провів три дні і три ночі
в череві кита.

38
00:04:00,280 --> 00:04:04,880
І весь цей час він молився Богові
і просив про прощення.

39
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Він пообіцяв, що ніколи
не ховатиметься…»

40
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Гідеоне, він штовхається.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Ось.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Може, Гідеон задме свічку за тебе?

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Не чіпай.

44
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Гідеоне!

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Ловренсе, стій!

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Гідеоне, повернися.

47
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Негайно.

48
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
«Голим я прийшов з утроби матері,
і голим я піду.

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
Бог дав і Бог взяв;

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
хай славиться ім'я Господнє».

51
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Це слова Господа.

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Слава Господу.

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Коли ми в церкві,

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
ти сидиш тихо і виявляєш повагу.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Руки на стіл.

56
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Ти поводишся як дурепа.

57
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Я дурепа?

58
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Це ти сидів там і цілий вечір
цитував Святе Письмо.

59
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
-Помітив, що всі з тебе сміялися?
-Ні. Тільки ти з ним.

60
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
То з чоловіками не говорити?

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Говори з ким хочеш.

62
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Тільки не тягни їх
у ліжко на очах у моїх друзів.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
То ось звідки ненависть. Твої друзі.

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Джеймс мій друг і хоче говорити зі мною.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
Він не хоче говорити, Мойро.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,240
-А хоче, щоб ти була шльондрою.
-Добре.

67
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
Може, варто погодитися.
Дізнаюся, як воно, коли все виходить.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Уперед, удар мене.

69
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Удар.

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Слухайтеся маму, хлопці,
поки мене не буде.

71
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Гідеоне, дбай про Малкольма.

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
Стеж, щоб добре поводився.

73
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Куди ти їдеш?

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
Мама каже, ти втратив усі гроші.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Мама не розуміє.

76
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Але тато все виправить,
як він завжди робить.

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Добре?

78
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
«Це для тебе», — сказав люб'язний пес.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
«Дякую», — відповів Томас.

80
00:07:12,840 --> 00:07:15,000
«Більше я не сумуватиму.

81
00:07:15,480 --> 00:07:20,400
Поки в мене це буде, я думатиму,
що ми з тобою ніколи не будемо самотні».

82
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Прочитай ще раз.

83
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Куди ми їдемо?

84
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Тату?

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Ми маємо помолитися.

86
00:08:37,960 --> 00:08:38,760
Чому?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,440
Треба помолитися за душу мами.

88
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Через її вчинок.

89
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Який вчинок мами?

90
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Дуже поганий.

91
00:08:55,720 --> 00:08:56,600
Проти тата.

92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Проти Бога.

93
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
І ми тут, щоб молитися.

94
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Утрьох.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Моліться зі мною.

96
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Молодці.

97
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
«Йона провів три дні і три ночі
в череві кита.

98
00:10:17,160 --> 00:10:21,760
І весь цей час він молився Богові
і просив про прощення».

99
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
Не чіпай.

100
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Гідеоне!

101
00:10:28,840 --> 00:10:33,480
«Голим я прийшов з утроби матері,
і голим я піду.

102
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
Бог дав, і Бог взяв;

103
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
хай славиться ім'я Господнє».

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
То з чоловіками не говорити?

105
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
Говори з ким хочеш.

106
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
Тільки не тягни їх
у ліжко на очах у моїх друзів.

107
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
«Більше я не сумуватиму.

108
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
Поки в мене це буде, я думатиму про тебе

109
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
і ніколи не буду самотнім».

110
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Ми створили диво.

111
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Ось.

112
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
Не чіпай.

113
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
Гідеоне!

114
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Ловренсе, стій!

115
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Ловренсе, стій!

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,880
Гідеоне, повернися.

117
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Він не хоче говорити, Мойро.

118
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
-А хоче, щоб ти була шльондрою.
-Добре.

119
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Може, варто погодитися.
Дізнаюся, як воно, коли все виходить.

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Я знав, що мати ніколи не зрозуміє.

121
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Ніхто не зрозуміє.

122
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
І я втік.

123
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Так далеко, як міг.

124
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
Мені було нікуди йти.
Ніхто не дбав про мене.

125
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Я був сам.

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,560
Я не розумів, що відбувалося.

127
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Чи чому.

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Та кожне життя несе свій урок.

129
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Дуже скоро мене знайшли.

130
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Бачимо його.

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Та щоразу, коли знаходили…

132
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Ні!

133
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
Я починав знову.

134
00:15:57,200 --> 00:15:58,080
Гаразд.

135
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Отож ти хочеш сказати, що весь твій захист

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
ґрунтується на вірі у… що саме?

137
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
-Реінкарнацію?
-Повернення.

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Те саме тіло, те саме життя. Це не захист.

139
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Це пояснення. Це правда.

140
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Ну, дякую, що прояснив. Це корисно.

141
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Прошу, ні.

142
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Ти хочеш відправити мене
на психологічну експертизу.

143
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Це помилка.

144
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Коли я зайшла сюди сьогодні,
ти сказав, що ми зустрічалися.

145
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Це було в цьому житті чи іншому?

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Якби це було в цьому житті,
ти б мене пам'ятала.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,440
То все це вже відбувалося?

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
-Ні, не зовсім.
-Люсі.

149
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Ти змінюєш речі.

150
00:16:48,440 --> 00:16:51,920
І кажеш, що саме так можеш вижити?

151
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
Бо знаєш, що станеться далі?

152
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Здебільшого.

153
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Я ховаюся там, де мене не знайдуть.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Я краду, коли мене не зловлять.

155
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Я вступаю в бійку,
якщо знаю, що виграю її.

156
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
Ми обшукали твою схованку біля колій.

157
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
Знайшли готівку.

158
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
13 000 фунтів, плюс-мінус.

159
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
-Ти їх украв?
-Ні.

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Після 18 років
мені не потрібно було красти.

161
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Чому це?

162
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Я вмію обирати переможця.

163
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Евелін!

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
Можете повірити?
Виграш 50 до одного на один корпус.

165
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Одне колесо луснуло на повороті.

166
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Вони були мертві.

167
00:18:35,920 --> 00:18:37,320
Батьки, двоє дітей.

168
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Я не міг допомогти їм.

169
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Не в цьому житті.

170
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Це не мало значення.

171
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
ФАТАЛЬНА АВАРІЯ
З 4 ЧЛЕНАМИ РОДИНИ

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Не мало значення, бо я знав.

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Я знав, чому це сталося зі мною.

174
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
Знав, чому зустрів цю дівчинку в парку.

175
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Знав, чому став свідком її смерті.

176
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Чому спогади йдуть за мною все моє життя.

177
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Я пам'ятав цю сім'ю.
Забрав їхні імена з собою в могилу.

178
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
І зараз, у кожному новому житті,
я їх знаходжу.

179
00:19:20,560 --> 00:19:23,400
Приходжу до них додому в день аварії

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
і переконуюся,
що авто ніколи не поїде звідти.

181
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Ти думаєш, що рятуєш людей?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Знаю, що рятую.

183
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
І в кожному новому житті
я дізнаюся щось нове

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
про природу страждань.

185
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Коли я чую про трагедію,
я записую, що сталося.

186
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
Де, коли, з ким.

187
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Причина пожежі — несправність електрики

188
00:19:57,280 --> 00:20:00,560
у новенькій сушарці,
через що вона перегрілася вночі.

189
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
Виробник переконав покупців…

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
І в наступному житті я це виправляю.

191
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
Що дивно,

192
00:20:14,080 --> 00:20:17,800
навіть коли я зупиняю пожежу,
я й далі відчуваю запах диму.

193
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Будинки горять. Машини розбиваються.

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Якщо ти бачиш майбутнє,
чому не запобіг 11 вересня?

195
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
Як? Телефонним дзвінком?

196
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Варто спробувати.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,760
Ні, повір мені.
Я не можу запобігти 11 вересня.

198
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Поки.

199
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Та я запобіг 12 липня.

200
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
-Що за 12 липня?
-Саме так.

201
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Отож, ти герой?

202
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Я цього не казав.

203
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
У твоєму ноутбуці є дитяче порно.

204
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Це не мій ноутбук.

205
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
-Ні?
-Я вкрав його в Гарольда Слейда.

206
00:20:54,560 --> 00:20:58,160
Думав, якщо передам його правильним
людям, його арештують.

207
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Зачинять до того…

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Але ти цього не зробив.

209
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Ні. Бо я змінив думку.

210
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
-Чому?
-Бо побачив, що там було.

211
00:21:10,560 --> 00:21:14,400
Я подивився йому в душу
і не побачив нічого, крім бруду.

212
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
Після цього я знав, що він має померти.

213
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Ти повернувся в його дім і вбив його.

214
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Викреслив його ім'я зі списку.

215
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Буквально, як виявилося.

216
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Це було в кишені, коли тебе арештували.

217
00:21:35,680 --> 00:21:41,480
У нас є імена, дати,
минуле, теперішнє, майбутнє.

218
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Написано нерозбірливо.

219
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Тобі слід попрацювати над почерком.

220
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Так, я візьму це до уваги.

221
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Ось що.

222
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Коли ти купив цей блокнот,
сторінки були чисті.

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Були.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Кажеш, коли щось стається, ти це записуєш.

225
00:21:57,040 --> 00:22:01,360
Тож скажімо… Скажімо,
ти справді «повертаєшся».

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
І в наступному поверненні ці сторінки
знову чисті.

227
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
Твої записи не йдуть за тобою
в наступне життя.

228
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
То навіщо знову все записувати?

229
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Ревізія.

230
00:22:16,920 --> 00:22:20,800
Коли я перезавантажуюся,
у мене є тільки спогади.

231
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Тож я оточую себе усіма деталями.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,840
Я вивчаю світове зло, як текст пісні.

233
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
Коли я купую цей блокнот,
я заповнюю його всім, що маю пам'ятати.

234
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Якщо знаходжу нову інформацію,

235
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
я її додаю.

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Гляньте останню сторінку.

237
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Я знаю вас, детективе Ділане.

238
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Треба, щоб ви це зрозуміли.

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
Точно знаю, що ви думаєте.

240
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Знаю, що хочете зробити і сказати.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Коли ви показали блокнот,

242
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
я знав, що ви критикуватимете мій почерк.

243
00:23:10,080 --> 00:23:11,000
Це правда?

244
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Самі гляньте.

245
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
ТАК КРАЩЕ, ДЕТЕКТИВЕ?

246
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Хочеш?

247
00:23:45,880 --> 00:23:49,120
-Ні, я хочу повернутися.
-Він грає з нами в ігри.

248
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
То й ти грай.

249
00:23:51,080 --> 00:23:54,560
Маємо йому потурати.
Це єдиний спосіб дізнатися правду.

250
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Він каже правду?

251
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Думаю, він каже правду так, як бачить її.

252
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
Він убив батька,
щоб не дати батьку вбити себе.

253
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
Він убив Слейда, щоб не дати
Слейду вбити цих дівчаток.

254
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
І коли він забрав мого сина, Раві, він…

255
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Що?

256
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Він думав, що хтось зашкодить Айзеку?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Гідеон марить, але він не садист.

258
00:24:18,760 --> 00:24:22,000
Він вважає, що діє справедливо.

259
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Ось чому він це робить.
Він думає, що рятує їх.

260
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
Якщо він думає, що рятує Айзека,
я маю знати, від чого.

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
Маю знати, що це значить.

262
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Це значить, Джона Тейлор досі живий.

263
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Ти не боїшся?

264
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Грався колись у хованки?

265
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Люди тебе шукатимуть.
Не дай їм тебе знайти.

266
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Я відвезу тебе, щоб ти сховався.

267
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
У безпеку.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
Де тобі не нашкодять.

269
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Можеш вірити мені.

270
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Знаю, ми не знайомі, та я хороша людина.

271
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Я хороша людина.

272
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Ви не знайдете його.

273
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
Голосніше, містере Шепард.

274
00:25:35,280 --> 00:25:36,680
Ви не знайдете його.

275
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
У вівторок, третього лютого 2009 року,
ти приїхав до будинку в Стівенпорті,

276
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
де викрав Джону Едварда Тейлора,
який грався у своєму садку.

277
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Ти кажеш, що рятуєш людей.

278
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Скажи, як ти врятував його?

279
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
Важко робити добрі речі,
коли люди називають тебе монстром.

280
00:26:04,640 --> 00:26:08,760
Коли ти єдиний, хто розуміє,
що світ повен монстрів.

281
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Тільки вони не такі, як ти уявляв.

282
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Батьки Джони збиралися вбити його

283
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
і поховати в неглибокій могилі.

284
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Куди ти відвіз його?

285
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
Залишив з тією, якій довіряю.

286
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
З нею він у безпеці.

287
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Вона дбає про нього.

288
00:26:32,560 --> 00:26:33,520
Чому?

289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Нащо їй ховати викрадену дитину,

290
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
коли вона знає, що вся країна її шукає?

291
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Я пояснив, що станеться,
якщо він повернеться.

292
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
І вона тобі вірить?

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
-Так.
-Чому?

294
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Бо я її розбудив.

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Життя, які ми живемо,
схожі на сліди у снігу.

296
00:26:54,520 --> 00:26:56,600
І коли ми живемо їх знову,

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
ми ходимо слідами, які залишили раніше.

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Та якщо твоя стежка міняється,
слідів немає.

299
00:27:04,400 --> 00:27:07,240
І життя нагадує шлях через густий пил.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,800
Комусь це важко.

301
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Евелін мала померти

302
00:27:12,600 --> 00:27:16,560
в аварії п'ятого вересня 1977 року,

303
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
але не померла.

304
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Її сім'я переїхала,

305
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
але Евелін…

306
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Вона відчувала, що щось змінилося.

307
00:27:27,400 --> 00:27:30,240
Частина її завжди пам'ятатиме аварію.

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
Вона почала бачити речі, яких не було.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Інші візерунки на шпалерах.

310
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
Невагомі тіні, що простували кімнатою.

311
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
І людей.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Привидів.

313
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Які входили і йшли з її реальності.

314
00:27:57,560 --> 00:28:00,840
Однієї миті тут, а іншої — ні.

315
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Я зрозумів, що вона бачить світ,
яким той був раніше.

316
00:28:10,560 --> 00:28:12,680
Сліди, які залишили інші.

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Кожна зміна викликає хвилі.

318
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Хвилі йшли за нею туди, куди йшла вона.

319
00:28:22,240 --> 00:28:26,040
Коли їй було 19,
вона лягла у психіатричну клініку.

320
00:28:29,200 --> 00:28:30,120
Я витягнув її.

321
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
Допоміг змиритися з недоліками
її реальності.

322
00:28:35,480 --> 00:28:39,080
Ми знайшли їй старий дім,
в якому хвилі не могли її знайти.

323
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
І з часом вона змогла
усвідомити свої спогади.

324
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
То вона, як ти?

325
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
У багатьох сенсах, так.

326
00:28:48,320 --> 00:28:51,240
У кожному новому житті
її спогади повертаються.

327
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
І вона знає, що робити.

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Та вона ніколи не може витримати хвилі.

329
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Тому вона щоразу переїздить
у той самий дім.

330
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Щоб піти від світу.

331
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Щоб створити знайомі патерни
і слідувати їм.

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Без привидів, без тіней.

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
У компанії малого загубленого хлопця.

334
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Де будинок?

335
00:29:34,160 --> 00:29:35,440
Ви його не знайдете.

336
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
І не знаходили.

337
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
Насолоджуєшся, так?

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
Ця сила, це знання.

339
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
Насолоджуюся допомогою людям,
тим, що роблю світ кращим.

340
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Та це не завжди так просто.

341
00:30:03,320 --> 00:30:09,320
ВАГІТНА МАТИ ДВОХ ДІТЕЙ ЗАРІЗАНА
ЧЕРЕЗ БОРГИ ЗА НАРКОТИКИ В ОКРУЗІ

342
00:30:17,120 --> 00:30:21,200
Гей, зав'язуй, чуваче. Тут має бути тихо.

343
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
Хто це?

344
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
Тут, в сраку, нема проїзду.

345
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Ану назад, мужик.

346
00:31:03,440 --> 00:31:04,360
Назад!

347
00:31:19,880 --> 00:31:24,680
Ейден Стенер зарізав вагітну жінку
через борги її хлопця за наркотики.

348
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
Якщо він помре, вона виживе.

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Це угода.

350
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Тепер я знаю, що це правда.

351
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
Та я й досі не можу подивитися йому в очі.

352
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Бляха! Бляха! Бляха!

353
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Бляха!

354
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
Ти не вбив Ейдена Стенера.

355
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
І його жертвою була не вагітна жінка.

356
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
Ні. Бо твій друг розпочав війну проти
цих дилерів, усе змінилося.

357
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
Я не можу відстежити хаос. Мені шкода.

358
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Правда?

359
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
Ти знову побачиш друга.

360
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
Одного дня.

361
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Смерть — не кінець історії.

362
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Це розділовий знак.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Розділовий знак? Отаке твоє бачення?

364
00:32:51,080 --> 00:32:53,200
Так ти виправдовуєш вбивства?

365
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Це не виправдання.

366
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
Щоразу забираючи життя,
я тужу за частиною себе, що помирає.

367
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Перекажу сім'ям жертв.
Вони будуть зворушені.

368
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
-Я не той, ким ти мене вважаєш.
-Ні.

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Я розумію. Ти ненавидиш убивати.

370
00:33:07,440 --> 00:33:08,360
Тебе аж нудить.

371
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Тортури ж інша річ.

372
00:33:12,880 --> 00:33:16,960
Бачив, що ти зробив з Конором Ларсоном,
перш ніж вистрілив йому у спину.

373
00:33:17,120 --> 00:33:19,840
-Він зґвалтував 5 жінок.
-Цього ніколи не було.

374
00:33:19,920 --> 00:33:21,320
Так, бо я його спинив!

375
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Бо я спинив його!

376
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Чому тортури? Чому не вбивство?

377
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Це не були тортури.

378
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
А що це було?

379
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Це був експеримент.

380
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Страх може змінити природу людини.

381
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Страх триває довше, ніж життя.

382
00:33:52,440 --> 00:33:56,760
Уявіть, що можете привчити вбивцю
боятися крові

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
чи змусити ґвалтівника ненавидіти секс.

384
00:34:16,360 --> 00:34:17,280
Що за хрінь?

385
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Гей!

386
00:34:21,440 --> 00:34:22,360
Гей!

387
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
Це не має кінця.

388
00:34:28,880 --> 00:34:32,840
Ці вічні повернення,
усі смерті, усі страждання…

389
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Що б я не робив, усе повертається.

390
00:34:36,640 --> 00:34:40,440
Та якщо я можу змінити людину всередині,
клацнути перемикачем,

391
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
тоді надія є.

392
00:34:43,080 --> 00:34:44,440
Надія для жертв?

393
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Надія для мене.

394
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
Єдина проблема —
мені завжди не вистачає часу.

395
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
І я завжди закінчую тут.

396
00:34:56,400 --> 00:34:58,120
Ця кімната, наручники.

397
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
Що б я не робив, куди б не йшов,

398
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
хтось зрештою знаходить мене,
і це завжди той самий детектив.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Може, я заслуговую підвищення?

400
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Попроси про це.

401
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
Якщо все закінчується тут,
ти вже казав мені це.

402
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Так, казав.

403
00:35:15,640 --> 00:35:18,000
-І я повірив тобі?
-Ні, ти — ні.

404
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
То навіщо ти розповідаєш знову?

405
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
Бо я не намагаюся переконати вас,
детективе Ділане.

406
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
Люсі,

407
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
я кажу правду.

408
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
І я можу довести це тобі.

409
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Ти можеш довести це собі.

410
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
Є одне питання.

411
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Люсі, подумай… серйозно.

412
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
Що найгірше ти переживала?

413
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
Я залишився живим для тебе.

414
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
В одиночній камері на 25 років.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,080
Чекав, що ти повернешся.

416
00:35:54,800 --> 00:35:57,320
Це були найдовші 25 років, що я переживав.

417
00:36:03,600 --> 00:36:07,640
Мене змусили ділити камеру з тварюкою,
що вбила свою дружину і дитину.

418
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
Він казав, що не винен.
Випивка псувала його характер.

419
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Характер!

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Куди це ти дивишся?

421
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Я додав його ім'я у список.

422
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Я додав багато імен.

423
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Перезавантажитися неважко.

424
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Потрібен шматок скла чи лезо.

425
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Але я лишився.
Я пережив в'язницю для тебе.

426
00:36:31,920 --> 00:36:34,360
Тепер мені треба, щоб ти допомогла мені.

427
00:36:34,520 --> 00:36:35,840
Пам'ятай, Люсі.

428
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Згадай і дай відповідь на питання.

429
00:36:39,960 --> 00:36:42,680
Що найгірше ти переживала?

430
00:37:09,920 --> 00:37:10,840
Мамо.

431
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
Люсі, що сталося?

432
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Ні, вона не… Вона не… Вона…

433
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Я це змінив.

434
00:37:30,440 --> 00:37:32,280
-Спинив це.
-Сідай.

435
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Ти сказала, що найстрашніше
сталося з тобою,

436
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
і 30 років тому я спинив це.

437
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Я пробрався у твій дім,

438
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
я зняв бойок зі старої рушниці твого діда.

439
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Твоя мати натиснула гачок.

440
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
Вона дійшла до краю…

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
та в неї був другий шанс.

442
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Після цього в тебе було інше життя.

443
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
Люсі, нам треба йти.

444
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
-Дай їй хвилину!
-Заткнися!

445
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Ходімо. Тебе тут не має бути.

446
00:38:09,960 --> 00:38:13,480
Багатьох речей не має бути.
Це не твоє життя.

447
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Вибач.

448
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
Люсі!

449
00:38:22,640 --> 00:38:23,880
Відчини двері!

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Люсі, відчини двері!

451
00:38:36,640 --> 00:38:39,280
Ти сказав, моє життя відрізняється.
Від чого?

452
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
Від усіх попередніх життів.
Ти ставиш нові сліди.

453
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
-Як так?
-Можу допомогти згадати.

454
00:38:44,680 --> 00:38:47,080
Ти прокинешся, якщо дійдеш туди сама.

455
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
І ми маємо розбудити тебе, Люсі,
бо я обіцяв.

456
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Востаннє, коли ми бачилися,
ти просила мене.

457
00:38:56,800 --> 00:39:00,160
Ми не знали, як сильно відрізнятиметься
твоє життя.

458
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Ти не та, ким була.

459
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Я була одружена.

460
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
-З Майком?
-Ні.

461
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
-Тож Айзек…
-Його тут не мало бути.

462
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
-Тому ти намагався його вкрасти.
-Ні!

463
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Ні, я не намагався.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,640
Ні, Люсі.

465
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Зовсім ні.

466
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Дай мені шнурок.

467
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
-Що?
-Будь ласка, дай мені шнурок.

468
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
-Прошу.
-Люсі, ні.

469
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Я хочу показати тобі дещо.

470
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Я не буду тебе ним душити. Прошу.

471
00:39:54,160 --> 00:39:56,760
Кожен вузол — це кінець одного життя

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
і початок наступного.

473
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Отож, я думав, що це пряма лінія.

474
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
Ти живеш, ти помираєш.

475
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Живеш, помираєш.

476
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Я це переживав так.

477
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
Та я не бачив усієї картини.

478
00:40:18,640 --> 00:40:24,400
Що, якщо ми починаємо нову петлю,
а вона і є лише петлею?

479
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
Це нове життя,
та воно йде тією самою кривою.

480
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
Я пам'ятаю попередні життя.

481
00:40:33,960 --> 00:40:38,640
Вони в моєму минулому,
але відбуваються і в моєму теперішньому.

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Одночасно. Паралельно.

483
00:40:41,920 --> 00:40:46,480
І ці петлі накручені так туго,
що майже торкаються одна одної.

484
00:40:48,160 --> 00:40:51,040
Тому ми бачимо світ таким,
яким він був раніше.

485
00:40:51,640 --> 00:40:54,680
Ти прокидаєшся вночі через постріл,
якого не було.

486
00:40:55,400 --> 00:40:56,320
МЕРЕДІТ

487
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
Ти бачиш речі, які були і яких не було.

488
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
Ти не мала жити в цьому домі, Люсі.

489
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Як і Айзек.

490
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Та Айзек не такий, як ми.

491
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Він не прив'язаний до цього життя.

492
00:41:12,160 --> 00:41:14,920
Там, де ти бачиш відлуння
попередніх петель,

493
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Айзек може рукою торкнутися їх.

494
00:41:18,920 --> 00:41:19,840
Говорити з ними.

495
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
Іноді він втрачає рівновагу

496
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
і перескакує з одного життя в інше.

497
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
І повністю зникає з нашого світу.

498
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Але чому? Чому Айзек?

499
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
Бо він аномалія, Люсі.

500
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Його не має існувати.

501
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
Хочеш, увімкну його для тебе?

502
00:42:09,080 --> 00:42:13,280
Чи ні. Можеш і далі дивитися в нікуди.

503
00:42:23,520 --> 00:42:24,400
Ходи сюди.

504
00:42:25,360 --> 00:42:29,160
Ходи. Розкажу тобі історію.
Мама каже, ти любиш історії.

505
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Одного разу я обідав
з дівчиною на ім'я Соня.

506
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Вона вродлива, але збіса нудна.

507
00:42:44,120 --> 00:42:45,360
Без почуття гумору.

508
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Ти б її не зацінив.

509
00:42:49,120 --> 00:42:52,120
Байдуже. Десь посеред обіду

510
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
я почув цей чудовий сміх.

511
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Ця дівчина випивала з друзями,

512
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
і вона так сильно сміялася,

513
00:43:00,800 --> 00:43:04,320
що її Піна колада потекла носом.

514
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
Ти знаєш, що таке Піна колада?

515
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Люди п'ють її на сонці.

516
00:43:14,040 --> 00:43:17,560
Знаєш, був дощ, але їй було байдуже.

517
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Вона просто хотіла напій
з парасолькою в ньому.

518
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
Бо це весело.

519
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Соня поїхала додому на таксі.

520
00:43:32,200 --> 00:43:36,640
А я залишився і заговорив
з дівчиною з Піна коладою.

521
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
А через шість місяців я одружився з нею.

522
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
І наступні три роки ми сміялися разом.

523
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
І це три найщасливіші роки мого життя.

524
00:43:56,280 --> 00:43:57,480
А потім…

525
00:43:59,160 --> 00:44:01,840
з'явився ти, і це скінчилося.

526
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Ніякої Піна колади, ніякого сміху.

527
00:44:14,720 --> 00:44:17,520
Ти зруйнував наші життя.

528
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Ти це знаєш?

529
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Ти щось відчуваєш?

530
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Схоже, тут нікого немає.

531
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Іди пограйся деінде.

532
00:45:20,880 --> 00:45:24,040
У житті кожної людини є щось важливе,

533
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
що переходить з однієї петлі в іншу.

534
00:45:27,640 --> 00:45:29,800
В Айзека цього немає. Не може бути.

535
00:45:31,120 --> 00:45:34,560
Ти знаєш, про що я говорю.
Це іскорка людяності,

536
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
дух, душа.

537
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
Він з'явився з нічого
і повернеться в ніщо.

538
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Він оболонка.

539
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
Позбавлений життя, позбавлений любові.

540
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
Знаю, ти намагалася любити його,
щоб він існував, але це неможливо.

541
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Це не спрацює.

542
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
Він ніколи не любитиме тебе.

543
00:46:04,920 --> 00:46:06,680
Він ніколи не відчує радість.

544
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
Він ніколи не буде справжнім.

545
00:46:14,720 --> 00:46:16,640
МАЙК

546
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
БАТАРЕЯ РОЗРЯДЖЕНА

547
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Знаю, ти дбаєш про свого сина,

548
00:46:25,400 --> 00:46:27,840
але тут ти не через нього.

549
00:46:40,240 --> 00:46:42,040
Ти майже змусив мене повірити.

550
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Але ти видав себе.

551
00:46:48,160 --> 00:46:49,200
Як?

552
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Мій син мене любить.

553
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Він колись це казав?

554
00:47:10,360 --> 00:47:11,440
А ти?

555
00:47:12,000 --> 00:47:16,720
З усією твоєю мудрістю
і життями, які ти нібито прожив,

556
00:47:16,800 --> 00:47:18,440
тебе хтось любив?

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Ти любив когось?

558
00:47:27,120 --> 00:47:29,160
Ти оболонка, Гідеоне.

559
00:47:30,200 --> 00:47:33,160
Мій син реальніший,
ніж ти коли-небудь будеш.

560
00:47:38,040 --> 00:47:38,960
Прощавай, Люсі.

561
00:47:41,840 --> 00:47:42,920
Скоро побачимося.

562
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Айзеку?

563
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Нове повідомлення.

564
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
Мамо.

565
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
Мені холодно через тата.

566
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Хочу, щоб ти повернулася.

567
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
Будь ласка, повертайся, мамо.

568
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
Я люблю тебе.

569
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Майку? Майку?

570
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
Майку, де Айзек?

571
00:53:12,240 --> 00:53:13,200
Майку?

572
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Майку, де Айзек?

573
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Майку, де Айзек?

574
00:53:17,880 --> 00:53:18,800
Гей, гей, гей.

575
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
-Скажи, де він.
-Мені шкода.

576
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
-Я повернувся по нього.
-Що?

577
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Не зміг його знайти.

578
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
Мені шкода.

579
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
-Ні.
-Люсі! Люсі!

580
00:53:44,200 --> 00:53:45,320
Айзеку?

581
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Айзеку?

582
00:54:03,120 --> 00:54:04,200
Айзеку!

583
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Айзеку!

584
00:56:16,080 --> 00:56:17,320
Детективе Чемберс?

585
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Усіх витягли звідти?

586
00:56:20,800 --> 00:56:21,720
Схоже на те.

587
00:56:22,200 --> 00:56:24,440
Матір лікують від опіків.

588
00:56:33,680 --> 00:56:35,560
Усе гаразд, мем?

589
00:56:40,560 --> 00:56:42,160
Нічого, просто відчуття.

590
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Дежавю.

591
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

592
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
Креативний директор
Марія Цехмейструк