1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
В ЭТОЙ СЕРИИ ОСВЕЩАЮТСЯ
БОЛЕЗНЕННЫЕ ТЕМЫ, ВКЛЮЧАЯ СУИЦИД.

2
00:00:09,003 --> 00:00:10,003
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.

3
00:01:04,003 --> 00:01:10,003
ЧАС ДЬЯВОЛА

4
00:01:13,523 --> 00:01:14,523
Дежавю.

5
00:01:15,883 --> 00:01:18,483
Говорят, это похоже
на короткое замыкание в мозгу.

6
00:01:19,043 --> 00:01:22,803
Ощущение момента проигрывается
через ваш центр памяти.

7
00:01:22,883 --> 00:01:25,683
Вы чувствуете,
что с вами уже всё это было.

8
00:01:27,443 --> 00:01:29,243
Вы знаете, о чём я говорю?

9
00:01:31,123 --> 00:01:32,323
Вам знакомо это чувство?

10
00:01:34,283 --> 00:01:35,843
Были ли мы здесь раньше?

11
00:01:37,443 --> 00:01:40,723
Мы уже знаем друг друга?

12
00:01:42,963 --> 00:01:44,203
Вы меня не знаете.

13
00:01:45,003 --> 00:01:47,683
Я знаю, что вы чувствуете себя
не в своей тарелке.

14
00:01:50,283 --> 00:01:51,603
Чувствуете отстраненность.

15
00:01:53,443 --> 00:01:55,883
Как будто ваша жизнь вам не принадлежит.

16
00:01:57,723 --> 00:02:03,723
Знаю, каждую ночь вы просыпаетесь
от кошмара, которого не было наяву.

17
00:02:08,323 --> 00:02:09,483
ЛЮСИ

18
00:03:03,203 --> 00:03:05,963
МИССИС ЛЮСИ СТИВЕНС
СИКАМОР-ДРАЙВ, ДОМ 7, ХАКРИДЖ VA33 3DH

19
00:03:25,243 --> 00:03:26,803
Боже мой!

20
00:03:29,443 --> 00:03:31,083
Ты напугал меня.

21
00:03:34,003 --> 00:03:35,803
Что ты здесь делаешь?

22
00:03:46,723 --> 00:03:49,163
- Айзек?
- Что ты здесь делаешь?

23
00:03:51,763 --> 00:03:54,923
- С тобой всё в порядке, милый?
- С тобой всё в порядке, милый?

24
00:03:58,123 --> 00:03:59,683
Давай вернемся в постельку.

25
00:04:05,323 --> 00:04:06,643
Спи.

26
00:04:39,803 --> 00:04:42,723
И как часто происходят эти эпизоды?

27
00:04:43,763 --> 00:04:45,843
Примерно раз или два в месяц.

28
00:04:45,923 --> 00:04:47,603
То есть до переезда?

29
00:04:47,683 --> 00:04:48,923
Да, именно.

30
00:04:48,963 --> 00:04:52,483
Лунатизм довольно распространен
среди детей в возрасте Айзека.

31
00:04:52,563 --> 00:04:54,563
Нет, простите.

32
00:04:54,643 --> 00:04:56,563
Это не лунатизм.

33
00:04:57,963 --> 00:04:59,403
Это другое.

34
00:05:00,243 --> 00:05:02,403
Вы живете с ним вдвоем?

35
00:05:03,963 --> 00:05:05,123
Да.

36
00:05:05,203 --> 00:05:06,923
Он всё еще видится со своим отцом?

37
00:05:08,963 --> 00:05:10,083
Уже нет.

38
00:05:11,843 --> 00:05:16,763
И как он отреагировал, когда вы
сказали ему, что расстаетесь с мужем?

39
00:05:17,843 --> 00:05:18,843
Никак.

40
00:05:25,243 --> 00:05:29,003
Айзек, подойди к маме,
сядь с ней рядом, пожалуйста.

41
00:05:30,243 --> 00:05:31,163
Спасибо.

42
00:05:35,643 --> 00:05:37,443
Как ты себя чувствуешь сегодня?

43
00:05:39,643 --> 00:05:43,003
Айзек. Д-р Беннет
задала тебе вопрос, милый.

44
00:05:44,603 --> 00:05:48,003
Айзек, ты помнишь,
как проснулся прошлой ночью,

45
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
спустился по лестнице?

46
00:05:50,963 --> 00:05:53,083
И ты помнишь, почему ты это сделал?

47
00:05:54,003 --> 00:05:55,563
Мередит плакала.

48
00:05:57,563 --> 00:06:01,123
Иногда Айзек воображает всякое. Людей.

49
00:06:02,443 --> 00:06:05,283
Довольно обычное дело, правда?
Воображаемые друзья?

50
00:06:05,363 --> 00:06:08,043
Это так, Айзек? Мередит - твоя подружка?

51
00:06:10,643 --> 00:06:11,723
Она меня не слышит.

52
00:06:13,643 --> 00:06:17,923
Она с нами с момента переезда.
Но она не первая, правда?

53
00:06:18,003 --> 00:06:22,883
У нас были Барни, Стефани.
Как-то раз у нас даже был Алехандро.

54
00:06:25,803 --> 00:06:27,043
Как он в школе?

55
00:06:27,123 --> 00:06:29,563
Хорошо. Я имею в виду его успеваемость.

56
00:06:29,643 --> 00:06:31,003
Нет проблем с поведением?

57
00:06:34,163 --> 00:06:36,483
Он всегда такой тихий?

58
00:06:38,483 --> 00:06:39,683
Он никогда не плачет.

59
00:06:40,483 --> 00:06:43,403
Никогда не смеется,
никогда не злится, он просто...

60
00:06:43,483 --> 00:06:45,483
...не должен быть здесь.

61
00:06:45,563 --> 00:06:47,283
Ты что-то сказал, Айзек?

62
00:06:49,523 --> 00:06:51,203
Я не должен быть здесь.

63
00:06:52,483 --> 00:06:56,843
Ничего, мы пойдем в школу, как только
закончим беседовать с д-ром Беннет.

64
00:06:56,923 --> 00:06:59,163
- Называйте меня Руби, пожалуйста.
- Руби.

65
00:07:00,723 --> 00:07:04,723
И в семье есть случай шизофрении.

66
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
Простите?

67
00:07:07,243 --> 00:07:08,443
Ваша мать.

68
00:07:08,523 --> 00:07:10,643
Д-р Харпер исключил шизофрению.

69
00:07:11,563 --> 00:07:12,803
Что насчет вашего отца,

70
00:07:12,883 --> 00:07:15,363
есть ли проблемы с этой стороны семьи?

71
00:07:16,563 --> 00:07:19,883
Насколько я знаю, нет.
Он умер, когда я была маленькая.

72
00:07:19,963 --> 00:07:21,723
От аневризмы головного мозга.

73
00:07:21,803 --> 00:07:23,883
Это не шизофрения.

74
00:07:24,483 --> 00:07:25,363
Это не аутизм.

75
00:07:26,203 --> 00:07:28,443
Здесь нет простого ответа, поверьте.

76
00:07:29,603 --> 00:07:31,723
Честно говоря, вы уже седьмой врач.

77
00:07:34,163 --> 00:07:36,403
Счастливое число семь, надеюсь.

78
00:07:36,803 --> 00:07:38,003
Я сделаю всё, что смогу.

79
00:07:50,403 --> 00:07:52,083
...воняет мочой.

80
00:07:52,163 --> 00:07:54,083
Я приняла душ, но вонь липнет.

81
00:07:54,163 --> 00:07:57,803
Я и сейчас чувствую ее, здесь.
Вам надо дать мне передохнуть.

82
00:07:57,883 --> 00:07:59,203
Люс?

83
00:08:01,723 --> 00:08:05,443
Нет, я понимаю. Дело в том, Карен,
что мы и так перегружены.

84
00:08:05,523 --> 00:08:08,643
А Марк?
Когда он в последний раз приходил на дом?

85
00:08:08,723 --> 00:08:09,563
Марк?

86
00:08:09,643 --> 00:08:13,643
Марк не касается наличных. Он прочел,
что они кишат вагинальными бактериями.

87
00:08:13,723 --> 00:08:16,963
Он так и написал, я получила этот имейл.

88
00:08:18,203 --> 00:08:19,123
Энурез?

89
00:08:19,963 --> 00:08:20,963
Да.

90
00:08:21,043 --> 00:08:23,803
Мама не меняет простыни.
Это отвратительно.

91
00:08:23,883 --> 00:08:26,043
- Роб был с вами?
- Нет, конечно нет.

92
00:08:26,123 --> 00:08:27,883
Пусть придет с вами.

93
00:08:27,963 --> 00:08:30,683
Может, это признак плохого
обращения, надо проверить.

94
00:08:30,763 --> 00:08:32,923
Нет, Люс, дело не в плохом обращении...

95
00:08:33,003 --> 00:08:34,043
Да, в нём.

96
00:08:34,083 --> 00:08:36,723
- Нет, я имею в виду...
- В этом-то и работа, Карен.

97
00:08:39,683 --> 00:08:40,683
Да?

98
00:08:42,283 --> 00:08:43,883
Он здесь.

99
00:08:47,403 --> 00:08:49,803
М-р Фишер, меня зовут Люси Стивенс.

100
00:08:49,883 --> 00:08:51,923
- Вы уже знакомы с Робом.
- Да.

101
00:08:52,003 --> 00:08:54,763
Мы с Робом оба работаем над вашим делом.

102
00:08:54,803 --> 00:08:58,203
Как вы знаете, он несколько раз
был в доме вашей семьи.

103
00:08:58,283 --> 00:08:59,283
Нет.

104
00:08:59,363 --> 00:09:03,083
- Вы не знали об этом?
- Нет, я ничего об этом не знаю.

105
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Мы вам четко разъяснили положение вещей.

106
00:09:07,803 --> 00:09:10,523
А в чём дело? У меня куча дел.

107
00:09:12,643 --> 00:09:17,243
У нас есть несколько полицейских отчетов
о насильственных нападениях.

108
00:09:17,323 --> 00:09:18,563
Некоторые из них давние.

109
00:09:18,683 --> 00:09:21,483
Сейчас вы освобождены под залог
за недавнее обвинение.

110
00:09:21,563 --> 00:09:22,443
Ага.

111
00:09:23,403 --> 00:09:25,803
Клои говорит,
что вы физически напали на нее

112
00:09:25,883 --> 00:09:28,483
и что вы угрожали
безопасности вашей дочери.

113
00:09:28,563 --> 00:09:31,883
Нет. Она так говорит,
но это неправда, я этого не делал.

114
00:09:31,923 --> 00:09:34,323
- Вы не...
- Я не угрожал Тилли.

115
00:09:34,923 --> 00:09:35,803
Ясно?

116
00:09:36,763 --> 00:09:38,923
Я ее не обидел бы, это бред!

117
00:09:39,043 --> 00:09:40,283
Она всё выдумывает.

118
00:09:46,203 --> 00:09:48,443
Но ведь был случай нападения,

119
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
м-р Фишер.

120
00:09:55,483 --> 00:09:57,763
Она толкнула меня, я толкнул в ответ.

121
00:10:00,923 --> 00:10:01,883
Вы знаете,

122
00:10:01,923 --> 00:10:06,043
что вам сейчас не разрешено вступать
в какой-либо контакт со своей семьей?

123
00:10:10,003 --> 00:10:10,883
Хорошо.

124
00:10:12,443 --> 00:10:16,923
Три дня назад вы подошли к Клои
возле школы вашей дочери.

125
00:10:17,003 --> 00:10:19,563
- Она несла на руках вашего сына...
- Он не мой.

126
00:10:24,563 --> 00:10:27,763
Слушайте, она не заберет ее у меня, ясно?

127
00:10:30,083 --> 00:10:31,243
Это моя дочь.

128
00:10:32,283 --> 00:10:34,563
Я люблю ее, я ничего ей не сделаю.

129
00:10:40,643 --> 00:10:43,443
Я хочу, чтобы вам было
предельно ясно, м-р Фишер.

130
00:10:43,523 --> 00:10:46,043
Если будут какие-либо
дальнейшие инциденты,

131
00:10:46,683 --> 00:10:49,683
мы будем вынуждены рассмотреть
меры по защите ребенка.

132
00:10:49,803 --> 00:10:51,043
Вы понимаете?

133
00:10:51,123 --> 00:10:52,123
Это всё?

134
00:10:53,803 --> 00:10:55,683
Это очень серьезно, Шейн.

135
00:10:55,763 --> 00:10:56,963
Ага.

136
00:10:57,763 --> 00:11:00,203
- Если приблизитесь к своей семье...
- Понял.

137
00:11:14,403 --> 00:11:15,603
Ты в порядке, Люс?

138
00:11:17,163 --> 00:11:18,283
Да.

139
00:11:19,603 --> 00:11:21,843
Всегда приятно
встретиться с новыми людьми.

140
00:11:55,163 --> 00:11:56,763
Потерпевший - м-р Гарольд Слэйд.

141
00:11:57,403 --> 00:11:58,643
Лет 50 с небольшим.

142
00:11:58,723 --> 00:12:00,083
Три ножевых ранения.

143
00:12:00,163 --> 00:12:01,963
- Орудие нашли?
- Пока нет.

144
00:12:02,923 --> 00:12:05,683
- Где он?
- В кабинете наверху.

145
00:12:06,323 --> 00:12:08,643
Жена пришла домой, нашла его около 16:00.

146
00:12:08,723 --> 00:12:10,883
- Пришла домой откуда?
- Из книжного клуба.

147
00:12:12,923 --> 00:12:13,923
Алиби железное.

148
00:12:15,803 --> 00:12:17,603
Как всё там выглядит?

149
00:12:18,403 --> 00:12:19,683
Много брызг.

150
00:12:21,683 --> 00:12:23,163
Давай покончим с этим.

151
00:13:02,763 --> 00:13:05,883
ГАРОЛЬД СЛЭЙД

152
00:13:32,963 --> 00:13:34,643
- Что?
- Соседей на было дома.

153
00:13:34,723 --> 00:13:36,043
Входная дверь незаперта.

154
00:13:36,843 --> 00:13:39,763
Убийца выбрал момент.
Возможно, он знал потерпевшего.

155
00:13:39,883 --> 00:13:42,803
- Явно знал его распорядок.
- Жена сказала, что его любили.

156
00:13:42,963 --> 00:13:45,603
Волонтер в больнице Сент-Джонс,
вел гребной клуб.

157
00:13:45,723 --> 00:13:46,923
Столп общества.

158
00:13:47,043 --> 00:13:48,003
«ВЗРОСЛЫЕ ИГРЫ» - ВХОД
САЙТ ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

159
00:13:48,083 --> 00:13:49,323
Неужели?

160
00:13:49,403 --> 00:13:52,523
Да, и мы нашли
несколько журналов в ящике стола.

161
00:13:52,603 --> 00:13:53,803
Ничего незаконного.

162
00:13:53,883 --> 00:13:56,643
Немного жестковато.
Знаешь, связывание, садомазо.

163
00:14:00,523 --> 00:14:02,483
- Хочешь выйти на воздух?
- Нет.

164
00:14:14,363 --> 00:14:16,603
Они поселят нас где-то тут.

165
00:14:16,923 --> 00:14:18,563
Бог знает где.

166
00:14:19,483 --> 00:14:22,563
А мы-то собирались сегодня выпить в пабе.

167
00:14:22,643 --> 00:14:24,323
Странное время для фейерверков.

168
00:14:25,683 --> 00:14:27,123
Ты в порядке, приятель?

169
00:14:29,523 --> 00:14:32,643
Извини, я... Знакомо ощущение,
когда что-то наполовину помнишь?

170
00:14:36,243 --> 00:14:37,923
Со временем должно стать легче.

171
00:14:39,483 --> 00:14:42,163
Ну, кровь.

172
00:14:43,683 --> 00:14:46,963
Многим поначалу тяжело, но все привыкают.

173
00:14:47,043 --> 00:14:49,003
Я не критикую, я просто говорю.

174
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
Ты единственный знакомый мне детектив,
которого шатает.

175
00:14:52,163 --> 00:14:54,523
- Меня не шатает.
- Тут нечего стыдиться.

176
00:14:55,603 --> 00:14:57,523
Все чего-нибудь боятся.

177
00:14:58,643 --> 00:15:02,163
У моей Беллы иррациональный страх
перед сыром, представляешь?

178
00:15:03,843 --> 00:15:05,283
Это не иррационально.

179
00:15:06,043 --> 00:15:08,883
Кровь - это смерть,
она должна причинять нам дискомфорт.

180
00:15:09,763 --> 00:15:12,123
Я сказал бы,
что не бояться ее - иррационально.

181
00:15:12,203 --> 00:15:14,723
Можно, однако это тебе
не особенно поможет.

182
00:15:15,483 --> 00:15:18,163
Когда тебе по работе
надо видеть жертв поножовщины.

183
00:15:19,803 --> 00:15:22,003
- Тебя сейчас вырвет?
- Всё в порядке.

184
00:15:27,883 --> 00:15:30,683
- Зачем такое делать?
- Затаенная злоба.

185
00:15:31,683 --> 00:15:34,123
Неоплаченные долги. Неудачное ограбление.

186
00:15:34,203 --> 00:15:35,363
Нет, я о тебе говорю.

187
00:15:36,323 --> 00:15:39,523
Зачем делать эту работу,
учитывая твою предрасположенность?

188
00:15:43,883 --> 00:15:45,283
Кто-то должен ее делать.

189
00:15:49,083 --> 00:15:53,243
Что вы видите, когда смотрите на меня?

190
00:15:55,963 --> 00:15:59,323
Убийцу? Чудовище?

191
00:16:05,843 --> 00:16:07,283
Почему вы пришли сюда?

192
00:16:10,283 --> 00:16:12,443
Вы не хотели говорить с другими.

193
00:16:12,523 --> 00:16:13,523
И вы пришли?

194
00:16:15,283 --> 00:16:17,643
- Вы не обязаны были.
- Им нужны ответы.

195
00:16:18,603 --> 00:16:21,923
Нет, не ответы.
Им нужны улики, признания...

196
00:16:23,083 --> 00:16:25,243
Закрыть дело, забыть о нём.

197
00:16:26,563 --> 00:16:28,763
Думаете, я не хочу забыть об этом?

198
00:16:30,163 --> 00:16:31,363
Я знаю, что хотите.

199
00:16:33,483 --> 00:16:34,643
Но вы не забудете.

200
00:16:52,883 --> 00:16:53,843
Который сейчас час?

201
00:17:02,603 --> 00:17:04,403
Тебе всё еще снятся кошмары?

202
00:17:05,163 --> 00:17:07,123
Говорила тебе не оставаться на ночь.

203
00:17:09,363 --> 00:17:11,203
Ты разговаривала во сне.

204
00:17:12,123 --> 00:17:15,083
Что-то о фейерверках.

205
00:17:16,123 --> 00:17:17,083
Фейерверки?

206
00:17:19,683 --> 00:17:22,123
- Тебе что-нибудь принести?
- Нет.

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,683
- Давай поспим.
- Хорошо.

208
00:17:27,523 --> 00:17:28,603
Сладких снов.

209
00:17:39,363 --> 00:17:40,283
Майк.

210
00:17:42,563 --> 00:17:43,843
Не обнимешь меня?

211
00:17:46,123 --> 00:17:47,043
Хорошо.

212
00:17:56,123 --> 00:17:59,083
Знаю, это странно,
но я правда скучаю по тем временам.

213
00:18:00,683 --> 00:18:04,523
Я скучаю по тому, как просыпаюсь
и обнимаю тебя, чтобы ты снова заснула.

214
00:18:10,363 --> 00:18:14,443
Слушай, я хочу, чтобы ты ушел
к тому времени, как он проснется.

215
00:18:15,603 --> 00:18:18,843
Не хочу, чтобы он думал,
будто ты вернулся, если ты не вернулся.

216
00:18:22,843 --> 00:18:23,803
Конечно.

217
00:18:26,603 --> 00:18:28,203
Если не хочешь его увидеть.

218
00:18:32,443 --> 00:18:33,523
Майк?

219
00:18:34,603 --> 00:18:37,443
У меня очень ранняя встреча.

220
00:18:43,843 --> 00:18:45,563
Мне слишком жарко от тебя.

221
00:18:55,443 --> 00:18:57,003
Я меняю свое имя обратно.

222
00:18:58,803 --> 00:19:00,483
Я решила, что пора.

223
00:19:02,523 --> 00:19:03,843
Может, поговорим об этом?

224
00:19:06,043 --> 00:19:07,003
Нет.

225
00:19:43,083 --> 00:19:45,243
Мама?

226
00:19:46,083 --> 00:19:47,283
Эллен была сегодня?

227
00:19:48,083 --> 00:19:49,203
Кто?

228
00:19:49,283 --> 00:19:50,963
Ты знаешь. Эллен.

229
00:19:51,043 --> 00:19:53,443
Она тебе помогает, правда?

230
00:19:53,523 --> 00:19:54,803
Она приходила?

231
00:19:57,043 --> 00:19:58,483
Она была сегодня утром.

232
00:19:59,363 --> 00:20:02,243
- Она принесла чайные пакетики?
- Да-да.

233
00:20:03,203 --> 00:20:04,443
Она хорошо их спрятала.

234
00:20:05,123 --> 00:20:07,323
Эй!

235
00:20:08,363 --> 00:20:10,723
Всё в порядке. Не волнуйся.

236
00:20:11,803 --> 00:20:13,563
Он съест птиц.

237
00:20:14,603 --> 00:20:15,763
Пошел к чёрту!

238
00:20:17,203 --> 00:20:18,523
Там ничего нет.

239
00:20:19,283 --> 00:20:21,083
Ну, он приходит и уходит.

240
00:20:22,123 --> 00:20:23,763
Мерзкий маленький ублюдок.

241
00:20:24,563 --> 00:20:25,563
Мерзкий.

242
00:20:26,723 --> 00:20:27,963
Злобный козел!

243
00:20:29,083 --> 00:20:29,963
Всё в порядке.

244
00:20:30,603 --> 00:20:32,003
С тобой всё в порядке.

245
00:20:35,843 --> 00:20:36,803
Эллен.

246
00:20:38,843 --> 00:20:40,123
Я Люси.

247
00:20:41,043 --> 00:20:41,963
Люси.

248
00:20:47,123 --> 00:20:48,843
Ну, я предпочитаю Эллен.

249
00:20:51,843 --> 00:20:54,123
Пойдем, я заварю тебе чашечку чая.

250
00:20:57,443 --> 00:21:01,363
Значит, вы говорите, машина
была припаркована напротив дома жертвы.

251
00:21:01,483 --> 00:21:04,603
Уже две недели.
Залеплена штрафами от городского совета.

252
00:21:04,723 --> 00:21:08,483
Я говорил им: «От штрафов
никакого толку, надо вызвать эвакуатор».

253
00:21:08,563 --> 00:21:10,763
На днях
пришлось парковаться, где полукруг.

254
00:21:11,603 --> 00:21:14,123
Мне не следует этого делать
с моим коленом.

255
00:21:14,203 --> 00:21:16,123
Мне жаль, что так вышло, м-р Белл.

256
00:21:16,243 --> 00:21:17,963
Что это была за машина?

257
00:21:18,043 --> 00:21:21,283
Красная. Какая-то «Ниссан».

258
00:21:21,923 --> 00:21:23,603
Вся исцарапанная, как чёрт.

259
00:21:23,683 --> 00:21:24,843
Полно вмятин.

260
00:21:25,603 --> 00:21:28,123
Какая-то «Ниссан»?
Не видели, какая модель?

261
00:21:29,443 --> 00:21:31,523
Джоан сфотографировала ее, я спрошу.

262
00:21:31,603 --> 00:21:32,683
Джоан!

263
00:21:35,123 --> 00:21:36,283
Она глуха как пень.

264
00:21:37,003 --> 00:21:38,443
Ну, не совсем.

265
00:21:38,523 --> 00:21:41,483
Ей нужен слуховой аппарат,
но она и слушать не хочет.

266
00:21:41,563 --> 00:21:43,443
Она не может слушать, чёрт возьми.

267
00:21:43,523 --> 00:21:44,523
Джоан!

268
00:21:46,923 --> 00:21:49,083
- Думаю, она вышла.
- Нет-нет.

269
00:21:49,843 --> 00:21:52,563
Вы оставайтесь здесь, м-р Белл, я схожу.

270
00:21:59,523 --> 00:22:00,363
«Ванетт».

271
00:22:01,443 --> 00:22:02,283
Что, простите?

272
00:22:03,083 --> 00:22:06,243
Вот как она называлась. «Ниссан-Ванетт».

273
00:22:09,283 --> 00:22:11,963
Красная «Ниссан-Ванетт»?
Вы абсолютно уверены?

274
00:22:12,043 --> 00:22:14,643
Да, большая массивная штука
с «кенгурятником».

275
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Что ж, такие теперь
не часто увидишь, верно?

276
00:22:19,963 --> 00:22:20,963
Верно.

277
00:22:31,723 --> 00:22:32,803
Эй, приятель.

278
00:22:33,403 --> 00:22:35,123
Уйди с дороги, ты, идиот.

279
00:23:24,923 --> 00:23:26,523
Никто из нас этого не видел.

280
00:23:26,603 --> 00:23:30,083
- Он говорит, что вышло случайно.
- Значит, так и было, он не врет.

281
00:23:30,163 --> 00:23:32,843
- Айзеку ничего не грозит, миссис Стивенс.
- Чемберс.

282
00:23:32,923 --> 00:23:34,923
Стивенс - это была моя фамилия в браке.

283
00:23:35,003 --> 00:23:36,523
Чемберс. Извините.

284
00:23:36,603 --> 00:23:38,843
Я попрошу в приемной обновить ваши данные.

285
00:23:41,283 --> 00:23:43,003
Что ж, я заплачу за ущерб.

286
00:23:43,083 --> 00:23:44,883
Дело не в этом.

287
00:23:46,043 --> 00:23:49,283
Одна из сумок принадлежала
мальчику, который задирал Айзека.

288
00:23:49,363 --> 00:23:52,003
- Что это за мальчик?
- С ним разбираются.

289
00:23:53,003 --> 00:23:57,043
Мы серьезно относимся к издевательствам.
Даже к поддразниваниям.

290
00:23:57,123 --> 00:23:58,283
Какое поддразнивание?

291
00:23:58,363 --> 00:24:00,643
Обзывание, глупости.

292
00:24:01,443 --> 00:24:03,803
Но он знает, что так нельзя,
и он извинился.

293
00:24:03,883 --> 00:24:05,163
Скажите мне его имя.

294
00:24:06,963 --> 00:24:07,843
Арчи.

295
00:24:09,443 --> 00:24:10,563
Арчи?

296
00:24:11,763 --> 00:24:14,803
И что Арчи с тобой делает? Обзывает?

297
00:24:18,203 --> 00:24:19,283
Тебя это обижает?

298
00:24:23,123 --> 00:24:25,243
Поэтому ты помочился на его сумку?

299
00:24:25,323 --> 00:24:27,123
Туалеты перенесли.

300
00:24:28,403 --> 00:24:30,643
Нет, милый, их не переносили.

301
00:24:30,723 --> 00:24:33,323
Айзек прекрасно знает, где туалеты.

302
00:24:33,403 --> 00:24:34,363
Правда, Айзек?

303
00:24:40,243 --> 00:24:42,163
Давай, извинись.

304
00:24:42,243 --> 00:24:43,083
Извините.

305
00:24:46,683 --> 00:24:48,083
Мы заплатим за сумки.

306
00:25:56,763 --> 00:25:57,803
Айзек.

307
00:25:58,523 --> 00:25:59,843
Что ты делаешь?

308
00:26:02,363 --> 00:26:03,483
Вернись в постель.

309
00:26:11,083 --> 00:26:12,163
Айзек.

310
00:26:18,203 --> 00:26:19,123
Марш в постель.

311
00:26:26,043 --> 00:26:27,163
Закрой глаза.

312
00:26:30,603 --> 00:26:31,523
Закрой глаза!

313
00:26:55,323 --> 00:26:58,323
МЕРЕДИТ
РИСУНОК АЙЗЕКА

314
00:27:05,723 --> 00:27:06,563
Айзек?

315
00:28:11,043 --> 00:28:12,083
Чёрт побери.

316
00:28:32,283 --> 00:28:33,243
Айзек?

317
00:28:40,763 --> 00:28:42,043
Прости, дорогой.

318
00:28:44,963 --> 00:28:47,123
Мамочке жаль, что она накричала на тебя.

319
00:28:52,483 --> 00:28:54,203
Иди сюда и обними меня.

320
00:29:00,243 --> 00:29:01,363
Кто тот мужчина?

321
00:29:02,163 --> 00:29:03,323
Что, милый?

322
00:29:04,563 --> 00:29:05,563
Кто тот мужчина?

323
00:29:09,123 --> 00:29:10,083
Какой мужчина?

324
00:29:12,283 --> 00:29:13,563
Какой мужчина, милый?

325
00:29:13,643 --> 00:29:15,483
Его больше нет.

326
00:29:26,483 --> 00:29:28,563
Мама сделает так, что тебе станет лучше.

327
00:29:28,643 --> 00:29:29,843
Обещаю.

328
00:29:32,563 --> 00:29:33,443
Спи.

329
00:30:03,323 --> 00:30:04,203
Клои Фишер?

330
00:30:05,963 --> 00:30:07,243
Да.

331
00:30:07,323 --> 00:30:09,803
Люси Чемберс из Службы по делам детей.

332
00:30:09,883 --> 00:30:11,003
Могу я войти?

333
00:30:14,003 --> 00:30:18,203
Как вы знаете, мы говорили с вашим мужем,
чтобы узнать его точку зрения.

334
00:30:19,403 --> 00:30:21,083
Большое спасибо.

335
00:30:22,003 --> 00:30:22,963
Я хочу прояснить,

336
00:30:23,043 --> 00:30:26,323
были ли какие-либо контакты
после инцидента возле школы?

337
00:30:26,403 --> 00:30:29,683
- Он был здесь сегодня утром.
- Здесь, в доме?

338
00:30:30,323 --> 00:30:32,163
Он сказал, что хочет увидеть Тилли.

339
00:30:32,803 --> 00:30:35,403
- Вы впустили его?
- Нет.

340
00:30:36,323 --> 00:30:37,803
Что он сделал потом?

341
00:30:38,723 --> 00:30:39,843
Он разозлился.

342
00:30:40,763 --> 00:30:43,123
Стал кричать и ругаться.

343
00:30:45,363 --> 00:30:48,963
Говорил, что убьет себя.

344
00:30:49,923 --> 00:30:52,603
Я сказала ему: «Не говори так при Тилли».

345
00:30:52,683 --> 00:30:54,403
Я этого не потерплю.

346
00:30:54,883 --> 00:30:56,123
Люди смотрели.

347
00:30:58,363 --> 00:31:00,603
Я сказала, если не уйдет, вызову полицию.

348
00:31:01,363 --> 00:31:02,203
И вызвали?

349
00:31:03,923 --> 00:31:06,563
Клои. Вы позвонили в полицию?

350
00:31:13,883 --> 00:31:15,763
Мы очень четко разъяснили,

351
00:31:15,843 --> 00:31:19,403
что Шейн не должен контактировать
ни с вами, ни с Тилли.

352
00:31:19,483 --> 00:31:20,883
Если он нарушает порядок,

353
00:31:20,963 --> 00:31:23,283
нам придется принять меры по защите детей.

354
00:31:23,363 --> 00:31:25,763
Если он снова придет, я хочу, чтобы вы...

355
00:31:36,003 --> 00:31:37,523
Я первая его толкнула.

356
00:31:38,363 --> 00:31:41,523
Возле школы. Это я начала.

357
00:31:43,123 --> 00:31:46,003
Не пускайте его в дом.

358
00:31:46,603 --> 00:31:48,283
Клои, обещайте мне.

359
00:31:48,363 --> 00:31:50,323
Мы можем найти вам безопасное место.

360
00:31:50,403 --> 00:31:52,043
Мы никуда не поедем.

361
00:31:58,043 --> 00:32:02,043
Я дам вам номер моего мобильного телефона.

362
00:32:03,003 --> 00:32:06,483
Так что, если вас что-нибудь беспокоит,
позвоните мне.

363
00:32:07,563 --> 00:32:10,083
Днем или ночью - неважно.

364
00:32:13,283 --> 00:32:15,603
Я серьезно, Клои. Днем или ночью.

365
00:32:15,683 --> 00:32:17,163
Хорошо, да.

366
00:32:22,883 --> 00:32:23,723
Ладно.

367
00:32:25,843 --> 00:32:26,723
Пока, Тилли.

368
00:32:27,603 --> 00:32:28,603
Пока.

369
00:32:29,643 --> 00:32:30,563
Слушайте.

370
00:32:32,803 --> 00:32:33,803
Спасибо.

371
00:32:48,723 --> 00:32:49,843
Чёрт возьми.

372
00:32:52,323 --> 00:32:55,523
Это все «Ниссан-Ванетт»,
всё еще зарегистрированные в округе.

373
00:32:55,603 --> 00:32:57,883
Жаль, что мы не в городе.

374
00:32:58,283 --> 00:33:00,163
Я не знаю, как они справляются.

375
00:33:00,243 --> 00:33:01,163
Ну же.

376
00:33:02,923 --> 00:33:06,403
Я думал, вы, молодежь,
должны хорошо разбираться в компьютерах.

377
00:33:07,163 --> 00:33:09,043
- Мне 35 лет.
- Неужели?

378
00:33:10,483 --> 00:33:11,963
Молодо выглядишь.

379
00:33:13,563 --> 00:33:14,763
Мне нравится заставка.

380
00:33:14,843 --> 00:33:16,723
- Мишка Джоны Тейлора.
- Да, знаю.

381
00:33:16,843 --> 00:33:18,443
ПОЛИЦИЯ СЧИТАЕТ, ЧТО ОН ЖИВ

382
00:33:18,523 --> 00:33:19,363
МИРАНДА ТЕЙЛОР:
«Я НЕ ПРЕКРАЩУ ПОИСКИ»

383
00:33:19,443 --> 00:33:21,243
Мы все помним маленького Хортона.

384
00:33:22,723 --> 00:33:25,323
День, когда его нашли, стал началом конца.

385
00:33:25,403 --> 00:33:28,363
Хобсон. Мишку звали Хобсон.

386
00:33:29,403 --> 00:33:30,243
Ага.

387
00:33:31,643 --> 00:33:33,003
Хобсон, да.

388
00:33:35,803 --> 00:33:38,283
Это было довольно давно, не так ли?

389
00:33:38,843 --> 00:33:40,763
Я читал блог Миранды Тейлор.

390
00:33:42,163 --> 00:33:43,963
Она до сих пор его ведет.

391
00:33:44,683 --> 00:33:47,963
Я никогда не встречался с ней.
Хотя знаю тех, кто встречался.

392
00:33:48,803 --> 00:33:51,323
Не очень приятная женщина, судя по всему.

393
00:33:51,403 --> 00:33:53,723
Она потеряла сына. Ты был бы приятным?

394
00:33:53,803 --> 00:33:56,243
Да, но ей не следовало винить нас.

395
00:33:56,323 --> 00:33:59,483
Вся эта чепуха о сокрытии улик от прессы.

396
00:33:59,563 --> 00:34:01,963
Что, мы виноваты, что не нашли его? Чушь.

397
00:34:02,043 --> 00:34:03,603
- Может, и так.
- Слушай.

398
00:34:04,403 --> 00:34:06,523
Это дело разрушило три карьеры.

399
00:34:07,323 --> 00:34:08,643
Хорошим людям.

400
00:34:08,723 --> 00:34:12,443
Этого ребенка никогда не нашли бы.
И вот это был тупик.

401
00:34:13,123 --> 00:34:14,923
Да, тупик. В том-то и дело.

402
00:34:16,203 --> 00:34:18,403
Нет сквозного движения,
нет доступа к городу.

403
00:34:19,123 --> 00:34:23,683
Та дорога вела к пяти домам, и эта машина
не имела отношения ни к одному из них.

404
00:34:25,083 --> 00:34:27,603
Через час
загадочная машина появляется снова

405
00:34:27,683 --> 00:34:30,043
недалеко от шоссе М3,
где нашли этого мишку.

406
00:34:31,043 --> 00:34:35,723
А теперь скажи мне, Ник,
разве это не красная «Ниссан-Ванетт»?

407
00:34:41,683 --> 00:34:44,203
Извините, если кажется,
что мы повторяемся,

408
00:34:44,323 --> 00:34:49,203
но я хотела лично проверить
некоторые наблюдения д-ра Харпера.

409
00:34:49,243 --> 00:34:51,803
И, если честно,

410
00:34:52,363 --> 00:34:55,323
эти заметки
мне кажутся несколько сумбурными.

411
00:34:55,403 --> 00:34:57,963
Айзек всем кажется несколько сумбурным.

412
00:34:59,683 --> 00:35:02,843
- А инцидент в школе?
- Такого раньше не было.

413
00:35:02,923 --> 00:35:05,443
Он не мстительный, он не такой.

414
00:35:05,523 --> 00:35:07,923
Есть ли другие изменения в поведении?

415
00:35:08,003 --> 00:35:10,323
Как бессонница?

416
00:35:10,403 --> 00:35:11,923
Думаю, стала чаще.

417
00:35:12,003 --> 00:35:14,603
Прошлой ночью он снова ходил.

418
00:35:14,683 --> 00:35:16,803
И это случилось до того, как вы легли?

419
00:35:18,403 --> 00:35:19,363
Нет.

420
00:35:20,363 --> 00:35:21,323
Я проснулась.

421
00:35:22,243 --> 00:35:24,243
Я всегда просыпаюсь ночью.

422
00:35:24,363 --> 00:35:25,803
В какое время это произошло?

423
00:35:27,083 --> 00:35:28,363
В 3:33.

424
00:35:29,643 --> 00:35:32,003
Всегда примерно в это время,
в полчетвертого?

425
00:35:32,083 --> 00:35:34,883
Нет. Это... Извините, нет...

426
00:35:36,483 --> 00:35:38,563
Знаю, это странно, но не в полчетвертого.

427
00:35:39,203 --> 00:35:41,723
Именно в 3:33.

428
00:35:44,203 --> 00:35:46,843
Каждую ночь одно и то же.

429
00:35:48,203 --> 00:35:53,443
Я просыпаюсь, открываю глаза, смотрю
на часы, и оказывается, что время - 3:33.

430
00:35:53,523 --> 00:35:56,203
Не 3:32, не 3:34.

431
00:35:58,323 --> 00:36:01,163
У вас, должно быть,
очень уникальный циркадный ритм.

432
00:36:02,323 --> 00:36:04,403
Вы пробовали менять время отхода ко сну?

433
00:36:04,483 --> 00:36:06,803
Я перепробовала всё, поверьте мне.

434
00:36:07,603 --> 00:36:09,243
У меня так всю жизнь.

435
00:36:12,443 --> 00:36:15,123
Может, это что-то генетическое?

436
00:36:15,203 --> 00:36:19,363
Вы когда-нибудь страдали от галлюцинаций
или перепадов настроения?

437
00:36:24,603 --> 00:36:25,443
Я...

438
00:36:26,803 --> 00:36:29,523
У меня иногда бывают дежавю.

439
00:36:30,803 --> 00:36:33,923
Но... Это не реальные видения.

440
00:36:34,723 --> 00:36:38,363
Это не воспоминание,
а будто ошибочное восприятие прошлого.

441
00:36:40,563 --> 00:36:42,203
Боже, я говорю как безумная.

442
00:36:43,203 --> 00:36:45,683
Вовсе нет. Поверьте, я слышала безумных.

443
00:36:48,003 --> 00:36:51,203
Люси, если вам нужно
с кем-нибудь поговорить...

444
00:36:51,323 --> 00:36:55,163
Нет! Нет, я... Нет, извините,
мне не следовало ничего говорить.

445
00:36:56,083 --> 00:36:57,163
Со мной всё хорошо.

446
00:36:58,123 --> 00:36:59,603
Просто помогите Айзеку.

447
00:36:59,683 --> 00:37:01,883
Пожалуйста, я не беспокоюсь о себе.

448
00:37:02,843 --> 00:37:05,403
Вы не кажетесь обеспокоенной, Люси,

449
00:37:05,483 --> 00:37:07,083
вы кажетесь напуганной.

450
00:37:11,323 --> 00:37:13,123
Я поискала информацию.

451
00:37:14,523 --> 00:37:15,683
3:33.

452
00:37:18,523 --> 00:37:21,563
- Знаете, как называют этот момент?
- Как?

453
00:37:25,163 --> 00:37:27,683
Айзек, пора домой, милый.

454
00:37:28,323 --> 00:37:29,203
Извините.

455
00:37:33,203 --> 00:37:34,043
Айзек.

456
00:37:35,963 --> 00:37:38,523
Большое спасибо,
что пришел ко мне сегодня.

457
00:37:39,243 --> 00:37:40,483
Ты придешь еще?

458
00:37:41,803 --> 00:37:44,123
Приходите в следующий вторник,
в это же время.

459
00:37:44,203 --> 00:37:45,243
Отлично.

460
00:37:45,363 --> 00:37:46,443
Пойдем.

461
00:37:47,643 --> 00:37:50,443
Забота о себе - это не эгоизм, Люси.

462
00:37:51,363 --> 00:37:52,683
Помните это.

463
00:37:55,523 --> 00:37:56,843
Скажи «до свидания».

464
00:37:57,603 --> 00:37:58,563
До свидания.

465
00:38:06,923 --> 00:38:08,123
Час дьявола.

466
00:38:10,643 --> 00:38:12,523
Это время называют часом дьявола.

467
00:38:31,243 --> 00:38:36,123
Маме нужно работать, когда мы вернемся
домой, так что сегодня ужина не будет.

468
00:38:37,723 --> 00:38:39,483
Ты не возражаешь, правда?

469
00:38:42,083 --> 00:38:43,203
Или...

470
00:38:43,243 --> 00:38:47,203
Обещай, что не будешь
слишком радоваться, ведь я тебя знаю,

471
00:38:47,243 --> 00:38:49,843
но как насчет...

472
00:38:50,523 --> 00:38:53,483
Рыба с жареной картошкой!

473
00:38:54,083 --> 00:38:55,123
О да

474
00:38:55,203 --> 00:38:58,203
Рыба с жареной картошкой
И гороховым пюре. Вот это да!

475
00:39:02,563 --> 00:39:04,403
Видишь, я об этом и говорю.

476
00:39:04,483 --> 00:39:08,443
Ты пришел в такой восторг,
что теперь тебе надо успокоиться.

477
00:39:11,083 --> 00:39:13,403
Айзек, ты только что улыбнулся мне?

478
00:39:30,243 --> 00:39:31,563
Осторожно, обезьянка.

479
00:39:35,483 --> 00:39:37,323
Мер, иди в дом и помоги маме.

480
00:39:38,083 --> 00:39:40,803
- Она только что пробежала перед машиной.
- Что?

481
00:39:40,883 --> 00:39:43,363
Ваша дочь только что выбежала на дорогу.

482
00:39:43,443 --> 00:39:45,443
Эй, это правда?

483
00:39:46,203 --> 00:39:48,243
Ты пробежала перед машиной этой леди?

484
00:39:48,883 --> 00:39:52,443
Что я тебе говорил? Посмотри на меня.
Что мы говорили о дороге?

485
00:39:52,523 --> 00:39:55,043
- Дорога не для игр.
- Дорога не для игр.

486
00:39:55,123 --> 00:39:57,363
Что будет, если тебя собьет машина?

487
00:39:57,443 --> 00:39:59,923
- Меня размажет по асфальту.
- Тебя размажет.

488
00:40:01,843 --> 00:40:04,043
А теперь извинись перед этой леди.

489
00:40:04,123 --> 00:40:06,323
- Извините.
- Вот так, Мередит Уоррен.

490
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
Иди в дом.

491
00:40:08,203 --> 00:40:09,443
Мередит, иди.

492
00:40:13,723 --> 00:40:14,923
Мередит.

493
00:40:16,683 --> 00:40:17,803
Красивое имя.

494
00:43:01,403 --> 00:43:02,403
Мамочка?

495
00:43:31,683 --> 00:43:32,843
Мама?

496
00:43:37,043 --> 00:43:38,723
Мне приснился плохой сон.

497
00:43:38,843 --> 00:43:40,643
И мне тоже.

498
00:43:40,683 --> 00:43:42,803
Всё нормально. Мама здесь.

499
00:43:43,723 --> 00:43:44,883
Мама здесь, Люси.

500
00:43:46,003 --> 00:43:47,603
Мама никуда не уходит.

501
00:43:49,123 --> 00:43:50,963
Кошмары не причинят нам зла, Люси.

502
00:43:57,723 --> 00:43:58,883
Теперь не причинят.

503
00:44:11,403 --> 00:44:13,963
Вот. Чашечка чая.

504
00:44:18,123 --> 00:44:19,443
Мне нужен сахар.

505
00:44:20,083 --> 00:44:22,803
Он уже с сахаром. Я положила две порции.

506
00:44:22,883 --> 00:44:24,363
Я не чувствую этого.

507
00:44:27,483 --> 00:44:30,203
Хочешь сыграть? Я могу достать карты.

508
00:44:30,283 --> 00:44:33,243
Карт нет. Она украла их.

509
00:44:34,323 --> 00:44:35,603
Думает, что я не знаю.

510
00:44:35,683 --> 00:44:38,203
Я посмотрю. Наверняка я найду их.

511
00:44:38,283 --> 00:44:40,363
Что ж, всё теперь не на своем месте.

512
00:44:41,403 --> 00:44:42,923
Так не должно быть.

513
00:44:44,443 --> 00:44:45,643
Эй!

514
00:44:47,203 --> 00:44:50,683
Всё... Всё должно быть по-другому.

515
00:44:51,363 --> 00:44:52,403
Всё в порядке, мама.

516
00:44:52,483 --> 00:44:56,923
Слушай, как насчет игры в криб?
Помнишь, как играть?

517
00:44:59,203 --> 00:45:01,563
Мы раньше играли в криб при свечах.

518
00:45:02,403 --> 00:45:04,763
Когда были
перебои с электричеством. Помнишь?

519
00:45:06,563 --> 00:45:07,643
Мама?

520
00:45:11,883 --> 00:45:13,203
Может, в другой раз.

521
00:45:17,483 --> 00:45:18,723
Люси.

522
00:45:22,283 --> 00:45:24,123
Ты снова пришла меня навестить.

523
00:45:25,163 --> 00:45:27,523
Ну конечно. Я пришла. Я всегда здесь.

524
00:45:34,323 --> 00:45:35,443
Ты настоящая?

525
00:45:36,403 --> 00:45:38,443
Да, я настоящая.

526
00:45:39,443 --> 00:45:41,243
Я не могу согреться.

527
00:45:41,723 --> 00:45:43,163
Мне холодно.

528
00:45:44,163 --> 00:45:46,243
Почему всегда так холодно?

529
00:45:46,763 --> 00:45:48,643
Замолчи. Замолчи!

530
00:45:51,723 --> 00:45:52,683
Вот.

531
00:45:53,803 --> 00:45:54,763
Вот.

532
00:45:56,683 --> 00:45:59,203
Держи. Вот так.

533
00:46:01,003 --> 00:46:02,803
Зажми в руке.

534
00:46:04,843 --> 00:46:05,803
Она настоящая.

535
00:46:07,523 --> 00:46:08,723
Ты настоящая.

536
00:46:13,483 --> 00:46:14,683
Ну вот.

537
00:46:27,123 --> 00:46:28,243
Люси.

538
00:46:28,603 --> 00:46:29,603
Всё в порядке.

539
00:46:30,963 --> 00:46:32,323
Я никуда не ухожу.

540
00:46:34,363 --> 00:46:35,723
Всё будет хорошо.

541
00:46:43,163 --> 00:46:44,643
Здесь почти нет движения.

542
00:46:44,723 --> 00:46:47,523
На холме есть ферма и несколько домов.

543
00:46:47,603 --> 00:46:48,603
Один из них пустой.

544
00:46:48,683 --> 00:46:51,163
Регистрация совпадает.
В совете подтвердили.

545
00:46:51,963 --> 00:46:53,483
Как далеко эта ферма?

546
00:46:53,563 --> 00:46:55,723
- В паре километров.
- Хорошо.

547
00:46:55,803 --> 00:46:57,083
Выясни, что они знают.

548
00:46:59,363 --> 00:47:00,963
Кое-что уже забрали.

549
00:47:01,043 --> 00:47:04,363
Старый ноутбук без жесткого диска.
Мобильник без SIM-карты.

550
00:47:04,443 --> 00:47:06,243
ИБП с долгим сроком службы и это.

551
00:47:07,523 --> 00:47:09,723
Покажи вундеркинду. Диллону.

552
00:47:13,243 --> 00:47:14,203
Камера с панели.

553
00:47:16,883 --> 00:47:21,083
Стоило лишь припарковаться под правильным
углом - и есть 24-часовой стриминг.

554
00:47:22,163 --> 00:47:24,083
Вот откуда он знал режим дня Слэйда.

555
00:47:24,163 --> 00:47:25,603
Не приближаясь.

556
00:47:26,523 --> 00:47:28,163
Значит, этот ублюдок хитер.

557
00:47:30,843 --> 00:47:31,763
Может, и нет.

558
00:47:37,043 --> 00:47:39,323
Он ездит так уже какое-то время.

559
00:47:39,403 --> 00:47:41,043
Может, пошел искать помощь.

560
00:47:41,123 --> 00:47:42,283
Или другую машину.

561
00:47:43,083 --> 00:47:45,123
Здесь не так много вариантов.

562
00:47:45,203 --> 00:47:47,043
Что ж, пойдем стучать в двери.

563
00:47:47,123 --> 00:47:49,803
Можем начать с той,
которая открывается этим ключом.

564
00:47:49,883 --> 00:47:52,243
Найди самый дешевый отель поблизости.

565
00:47:52,803 --> 00:47:53,963
Вряд ли он привередлив.

566
00:47:54,843 --> 00:47:58,163
- Думаешь, он вернется туда?
- Без ключа - нет.

567
00:47:58,243 --> 00:48:00,083
Но кто-то его зарегистрировал.

568
00:48:00,163 --> 00:48:02,883
Значит, кто-то видел его в лицо.

569
00:48:21,163 --> 00:48:22,363
- Майк.
- Привет.

570
00:48:23,043 --> 00:48:25,523
Я просто проходил мимо.

571
00:48:29,563 --> 00:48:34,523
- Да, но сейчас не время, я работаю.
- Что? Сейчас 21:30.

572
00:48:35,883 --> 00:48:37,283
И я работаю.

573
00:48:38,763 --> 00:48:39,683
Хорошо.

574
00:48:42,203 --> 00:48:43,083
Ты в порядке?

575
00:48:44,883 --> 00:48:45,843
Просто устала.

576
00:48:47,843 --> 00:48:48,963
Может, поговорим?

577
00:48:50,923 --> 00:48:52,363
Я не хочу говорить.

578
00:48:56,203 --> 00:48:57,123
Хорошо.

579
00:48:57,763 --> 00:48:59,443
Я не сказала тебе уходить.

580
00:49:03,523 --> 00:49:05,963
- Это всё.
- Что всё?

581
00:49:09,243 --> 00:49:12,683
Почему мы занимаемся сексом?
Ты любишь меня или секс?

582
00:49:20,443 --> 00:49:21,283
Извини.

583
00:49:21,843 --> 00:49:22,803
Алло?

584
00:49:24,083 --> 00:49:26,243
Вы сказали, я могу звонить в любое время?

585
00:49:27,083 --> 00:49:28,363
- Клои...
- Открой дверь!

586
00:49:28,443 --> 00:49:30,283
- Я на улице!
- Так.

587
00:49:31,243 --> 00:49:32,643
- Клои!
- Так.

588
00:49:32,723 --> 00:49:34,123
Вы звонили в полицию?

589
00:49:34,203 --> 00:49:36,643
- Клои, открой чертову дверь!
- Нет, не звонила.

590
00:49:36,723 --> 00:49:38,483
Не хочу создавать ему проблем.

591
00:49:38,563 --> 00:49:41,323
Клои, послушайте меня,
вам нужно позвонить в полицию.

592
00:49:41,403 --> 00:49:43,763
- Это небезопасно.
- Он выпил.

593
00:49:46,003 --> 00:49:48,563
- Клои, слушай!
- Обычно он не в таком состоянии.

594
00:49:48,643 --> 00:49:51,963
Вы его боитесь,
иначе вы не позвонили бы мне.

595
00:49:56,803 --> 00:49:57,843
Клои?

596
00:50:01,043 --> 00:50:02,243
Я люблю тебя.

597
00:50:04,443 --> 00:50:05,523
Клои?

598
00:50:05,603 --> 00:50:06,843
Открой дверь.

599
00:50:10,403 --> 00:50:11,763
Я глупо себя веду.

600
00:50:11,843 --> 00:50:14,843
- Нет, это не так.
- Мне не следовало звонить вам.

601
00:50:14,923 --> 00:50:16,163
Клои, прошу вас.

602
00:50:17,763 --> 00:50:18,923
Кто это звонил?

603
00:50:21,803 --> 00:50:23,003
Люси?

604
00:50:25,723 --> 00:50:26,883
Побудь с Айзеком.

605
00:50:27,723 --> 00:50:30,283
Что? Подожди. Я...

606
00:50:30,363 --> 00:50:31,923
Просто побудь здесь.

607
00:50:38,523 --> 00:50:44,523
«КОТТЕДЖИ БРАЙТСАЙД»

608
00:51:01,923 --> 00:51:05,963
Он приезжает и уезжает.
Иногда я не вижу его месяцами.

609
00:51:06,043 --> 00:51:08,643
- Как долго он тут живет?
- Он не живет.

610
00:51:08,723 --> 00:51:09,643
Нечасто.

611
00:51:10,323 --> 00:51:12,483
Бывает здесь уже лет девять-десять.

612
00:51:12,563 --> 00:51:15,203
- Вам это не кажется странным?
- Он платит наличными.

613
00:51:16,043 --> 00:51:17,523
На год вперед.

614
00:51:18,163 --> 00:51:21,043
Что до меня,
он может оставаться сколько хочет.

615
00:51:21,123 --> 00:51:22,003
Справедливо.

616
00:51:22,083 --> 00:51:23,843
Я полагаю, вы спросили его имя?

617
00:51:23,923 --> 00:51:26,003
Спросила, но ответа не получила.

618
00:51:26,083 --> 00:51:28,803
Как я уже сказала, он платит наличными.

619
00:51:28,883 --> 00:51:31,603
Было непохоже,
что ему будет приходить много почты.

620
00:51:31,683 --> 00:51:33,003
Как он выглядел?

621
00:51:34,003 --> 00:51:36,123
Серьезный, неряшливый,

622
00:51:36,203 --> 00:51:40,803
лет 50 или 60... Скорее, худой.

623
00:51:41,643 --> 00:51:42,683
Седые волосы.

624
00:51:43,883 --> 00:51:45,243
Говорил с акцентом.

625
00:51:45,323 --> 00:51:47,283
- Что за акцент?
- Ирландский.

626
00:51:48,403 --> 00:51:50,763
- Шотландский, может.
- Они похожи.

627
00:51:52,563 --> 00:51:54,603
Когда вы видели его в последний раз?

628
00:51:54,683 --> 00:51:57,643
Месяца два-три назад. Мне надо проверить.

629
00:51:57,723 --> 00:51:58,643
И...

630
00:51:59,483 --> 00:52:01,563
Да, запись идет поверх предыдущей.

631
00:52:02,363 --> 00:52:03,763
Покажите нам его домик.

632
00:52:04,403 --> 00:52:06,363
Покажите мне ордер.

633
00:52:06,443 --> 00:52:08,683
Пожалуйста, миссис Джонс, это очень важно.

634
00:52:09,483 --> 00:52:11,763
Мои гости имеют право на уединение.

635
00:52:11,843 --> 00:52:13,683
Вас это не особо беспокоит.

636
00:52:13,763 --> 00:52:16,363
Вы снимаете нас всё время,
отслеживаете наши звонки,

637
00:52:16,443 --> 00:52:18,763
наблюдаете за тем,
что мы делаем в Интернете.

638
00:52:18,843 --> 00:52:21,963
Вы делаете много гадостей
в Интернете, миссис Джонс?

639
00:52:22,603 --> 00:52:24,923
Я хочу, чтобы вы ушли. Сейчас же.

640
00:52:25,923 --> 00:52:27,963
Эта собака какой породы?

641
00:52:28,603 --> 00:52:31,243
С ним всё в порядке. Это просто Спад.

642
00:52:31,323 --> 00:52:33,443
Я спросил не о кличке, а о породе.

643
00:52:34,483 --> 00:52:36,883
- Он похож на питбультерьера.
- Ну и что?

644
00:52:36,963 --> 00:52:38,163
Запрещенная порода.

645
00:52:38,683 --> 00:52:40,523
Извините, я уверен, вы в курсе.

646
00:52:41,243 --> 00:52:44,603
И я уверен, вы можете предъявить нам
свидетельство об исключении.

647
00:52:44,683 --> 00:52:45,603
А теперь

648
00:52:47,363 --> 00:52:48,803
покажите нам домик,

649
00:52:49,243 --> 00:52:52,403
или мы сядем и поговорим
о Спаде поподробнее.

650
00:52:52,483 --> 00:52:56,523
Может, конфискуем его по статье 19
Закона о полиции и уголовных уликах.

651
00:52:57,323 --> 00:52:58,483
Выбирайте.

652
00:53:04,403 --> 00:53:05,603
Ты в порядке, Диллон?

653
00:53:05,683 --> 00:53:06,643
В порядке.

654
00:53:06,723 --> 00:53:09,043
Наверное, будет лучше,
если я войду первым.

655
00:53:09,843 --> 00:53:10,763
Пожалуй.

656
00:53:13,443 --> 00:53:15,563
Здесь есть ключ от этого замка?

657
00:53:18,763 --> 00:53:20,683
Этого замка там не должно быть.

658
00:53:22,283 --> 00:53:23,323
Позвольте мне.

659
00:53:41,003 --> 00:53:43,523
Ты не знал, что я умею делать такие вещи?

660
00:54:47,203 --> 00:54:50,203
ХОБСОН - ДЭЙВ
РИГБИС

661
00:55:13,803 --> 00:55:15,683
4 ОКТЯБРЯ, 23:00,
УБИЙСТВА В МИЛФИЛД-КЛОУЗ

662
00:55:41,683 --> 00:55:43,123
Вы чувствуете это сейчас?

663
00:55:44,963 --> 00:55:46,403
Несоответствие.

664
00:55:48,963 --> 00:55:50,963
Как будто чего-то не должно было быть.

665
00:55:53,203 --> 00:55:54,363
Что-то изменилось.

666
00:55:54,443 --> 00:55:55,603
Изменилось как?

667
00:56:00,003 --> 00:56:01,323
Это сегодня.

668
00:56:05,763 --> 00:56:06,723
Диллон?

669
00:56:09,283 --> 00:56:12,123
- Вы помните этот разговор?
- Как мне его помнить?

670
00:56:13,123 --> 00:56:14,563
Может, он вам приснился.

671
00:56:16,443 --> 00:56:18,363
Может, он где-то там.

672
00:56:19,763 --> 00:56:20,803
У вас в голове.

673
00:56:20,883 --> 00:56:23,883
Не приближайтесь, пожалуйста. Отступите.

674
00:56:38,683 --> 00:56:41,763
Вы ответите на вопрос?
Он может показаться странным.

675
00:56:48,363 --> 00:56:52,883
Что самое худшее,
что вы когда-либо испытывали?

676
00:56:57,323 --> 00:56:58,203
Это.

677
00:56:59,843 --> 00:57:01,283
Всё это.

678
00:57:03,723 --> 00:57:05,003
Вы.

679
00:57:08,403 --> 00:57:09,643
Извините, Люси.

680
00:57:11,163 --> 00:57:14,403
Мне очень жаль,
но вы страдали гораздо больше меня.

681
00:57:15,363 --> 00:57:17,083
Вы просто этого еще не знаете.

682
00:57:26,203 --> 00:57:32,203
ГДЕ ЛЮСИ ЧЕМБЕРС

683
00:58:23,683 --> 00:58:25,683
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

684
00:58:25,763 --> 00:58:27,763
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова