1
00:00:06,243 --> 00:00:08,883
ఈ ఎపిసోడులో ఆత్మహత్యా
సంబంధిత సున్నిత అంశాల ప్రస్తావన ఉంది.

2
00:00:09,003 --> 00:00:10,003
ప్రేక్షకుల విచక్షణ కోరుతున్నాం.

3
00:01:04,003 --> 00:01:10,003
ద డెవిల్స్ అవర్

4
00:01:13,523 --> 00:01:14,523
పూర్వానుభవం.

5
00:01:15,883 --> 00:01:18,483
మెదడులో షార్ట్ సర్క్యూట్
అయినట్టు అవుతుందంటారు.

6
00:01:19,043 --> 00:01:22,803
జ్ఞాపకాల కేంద్రంలో
కొన్ని క్షణాలు అలా కదులుతాయి.

7
00:01:22,883 --> 00:01:25,683
ఇదంతా ముందే
అనుభవించినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

8
00:01:27,443 --> 00:01:29,243
చెప్పేది అర్థమౌతుంది కదా?

9
00:01:31,123 --> 00:01:32,323
ఆ భావన?

10
00:01:34,283 --> 00:01:35,843
ఇంతకుముందు ఇక్కడున్నామా?

11
00:01:37,443 --> 00:01:40,723
మనకు ముందే పరిచయం ఉందా?

12
00:01:42,963 --> 00:01:44,203
నీకు నేను తెలియదు.

13
00:01:45,003 --> 00:01:47,683
నువ్వు ఏదో దారి తప్పినట్టు భావించవచ్చు.

14
00:01:50,283 --> 00:01:51,603
వైరాగ్యం.

15
00:01:53,443 --> 00:01:55,883
నీ జీవితం నీది కాదన్నట్టు.

16
00:01:57,723 --> 00:02:03,723
నీకెన్నడూ రాని బాధాకర కలతోనే
నువ్వు ప్రతి రోజూ మేలుకుంటున్నావని తెలుసు.

17
00:02:08,323 --> 00:02:09,483
లూసీ

18
00:03:03,203 --> 00:03:05,963
శ్రీమతి లూసీ స్టీవెన్స్
7 సికమోర్ డ్రైవ్ హాక్‌రిడ్జ్ వీఏ33 3డీహెచ్

19
00:03:25,243 --> 00:03:26,803
జీసెస్ క్రైస్ట్!

20
00:03:29,443 --> 00:03:31,083
నన్ను భయపెట్టావు.

21
00:03:34,003 --> 00:03:35,803
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

22
00:03:46,723 --> 00:03:49,163
-ఐజాక్?
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?

23
00:03:51,763 --> 00:03:54,923
-బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
-బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?

24
00:03:58,123 --> 00:03:59,683
మళ్లీ పడుకోబెడతాను పద.

25
00:04:05,323 --> 00:04:06,643
నిద్రపో మళ్లీ.

26
00:04:39,803 --> 00:04:42,723
ఇలాంటివి ఎంత తరచుగా జరుగుతుంటాయి?

27
00:04:43,763 --> 00:04:45,843
నెలకు ఒకటి రెండుసార్లు.

28
00:04:45,923 --> 00:04:47,603
అంటే, వెళ్లేముందు?

29
00:04:47,683 --> 00:04:48,923
సరిగ్గా చెప్పారు.

30
00:04:48,963 --> 00:04:52,483
ఐజాక్ వయస్సు పిల్లలలో
ఇలాంటి నిద్రలో నడక చాలా సామాన్యం.

31
00:04:52,563 --> 00:04:54,563
కాదు, మన్నించాలి.

32
00:04:54,643 --> 00:04:56,563
ఇది నిద్రలో నడక కాదు.

33
00:04:57,963 --> 00:04:59,403
ఇది వేరు.

34
00:05:00,243 --> 00:05:02,403
ఇంటిలో మీరు ఇద్దరే ఉంటారా?

35
00:05:03,963 --> 00:05:05,123
అవును.

36
00:05:05,203 --> 00:05:06,923
వాళ్ల నాన్నను కలుస్తుంటాడా?

37
00:05:08,963 --> 00:05:10,083
ఇప్పుడు కలవట్లేదు.

38
00:05:11,843 --> 00:05:16,763
నువ్వూ, మీ ఆయనా విడిపోతున్నామని
చెపితే తను ఎలా స్పందించాడు?

39
00:05:17,843 --> 00:05:18,843
స్పందించలేదు.

40
00:05:25,243 --> 00:05:29,003
ఐజాక్, ఇలా వచ్చి అమ్మతో కూర్చుంటావా?

41
00:05:30,243 --> 00:05:31,163
ధన్యవాదాలు.

42
00:05:35,643 --> 00:05:37,443
నీకు ఈరోజు ఎలా ఉంది?

43
00:05:39,643 --> 00:05:43,003
ఐజాక్. డా. బెన్నెట్
నిన్ను ఏదో ప్రశ్న అడిగారు, బంగారం.

44
00:05:44,603 --> 00:05:48,003
ఐజాక్, నిన్న రాత్రి లేవటం నీకు గుర్తుందా,

45
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
కిందకు వెళ్లటం?

46
00:05:50,963 --> 00:05:53,083
ఎందుకు అలా చేసావో గుర్తుందా?

47
00:05:54,003 --> 00:05:55,563
మెరిడిత్ ఏడుస్తుంది.

48
00:05:57,563 --> 00:06:01,123
అప్పుడప్పుడు ఐజాక్ ఊహిస్తుంటాడు. జనాలను.

49
00:06:02,443 --> 00:06:05,283
అది సర్వసాధారణం,
కదా, కల్పిత స్నేహితులు?

50
00:06:05,363 --> 00:06:08,043
నిజమేనా, ఐజాక్?
మెరిడిత్ నీ స్నేహితురాలా?

51
00:06:13,643 --> 00:06:17,923
మేము వచ్చిన దగ్గరినుండి మాతోనే ఉంది.
తను ఒక్కతే కాదనుకో, కదా?

52
00:06:18,003 --> 00:06:22,883
బార్నీ, స్ఠెఫానీ ఉన్నారు.
ఒకసారి అలెగ్జాండ్రో కూడా వచ్చాడు.

53
00:06:25,803 --> 00:06:27,043
స్కూలులో ఎలా ఉంటాడు?

54
00:06:27,123 --> 00:06:29,563
బాగుంటాడు. అంటే, బాగానే చేస్తాడు.

55
00:06:29,643 --> 00:06:31,003
వ్యవహారిక సమస్యలు ఏం లేవా?

56
00:06:34,163 --> 00:06:36,483
ఎప్పుడూ ఇంత గంభీరంగా ఉంటాడా?

57
00:06:38,483 --> 00:06:39,683
అస్సలు ఏడవడు.

58
00:06:40,483 --> 00:06:43,403
అస్సలు నవ్వడు,
కోపం రాదు, అతను అది...

59
00:06:43,483 --> 00:06:45,483
...ఇక్కడ ఉండకూడదు.

60
00:06:45,563 --> 00:06:47,283
ఏమన్నా అన్నావా, ఐజాక్?

61
00:06:49,523 --> 00:06:51,203
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

62
00:06:52,483 --> 00:06:56,843
పరవాలేదు, డా. బెన్నెట్ పని అవ్వగానే
మనం స్కూలుకు వెళ్లిపోదాము.

63
00:06:56,923 --> 00:06:59,163
-రూబీ, దయచేసి.
-రూబీ.

64
00:07:00,723 --> 00:07:04,723
కుటుంబంలో స్కిజోఫ్రెనియా కూడా ఉంది.

65
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
ఏంటి?

66
00:07:07,243 --> 00:07:08,443
మీ అమ్మ.

67
00:07:08,523 --> 00:07:10,643
డా. హార్పర్ స్కిజోఫ్రెనియా కాదన్నారు.

68
00:07:11,563 --> 00:07:12,803
మీ నాన్న సంగతేంటి,

69
00:07:12,883 --> 00:07:15,363
ఆ వైపు కుటుంబంలో ఏమన్నా సమస్యలా?

70
00:07:16,563 --> 00:07:19,883
నాకు తెలిసి లేవు.
నా చిన్నప్పుడే చనిపోయారు.

71
00:07:19,963 --> 00:07:21,723
అది మెదడువాపు.

72
00:07:21,803 --> 00:07:23,883
అది స్కిజోఫ్రెనియా కాదు.

73
00:07:24,483 --> 00:07:25,363
అది ఆటిజం కాదు.

74
00:07:26,203 --> 00:07:28,443
ఇక్కడ జవాబు కష్టంగా ఉంది, నమ్మండి.

75
00:07:29,603 --> 00:07:31,723
నిజానికి మీరు ఏడో డాక్టర్.

76
00:07:34,163 --> 00:07:36,403
ఏడు అదృష్ట సంఖ్య, అనుకుంటాను.

77
00:07:36,803 --> 00:07:38,003
వీలైనంత సహాయం చేస్తాను.

78
00:07:50,403 --> 00:07:52,083
...మూత్రపు కంపు.

79
00:07:52,163 --> 00:07:54,083
నేనూ స్నానం చేసాను కానీ నీకే కంపు.

80
00:07:54,163 --> 00:07:57,803
ఇక్కడ ఇంకా ఆ వాసనే వస్తుంది.
నన్ను కొంచెంసేపు వదిలెయ్యి.

81
00:07:57,883 --> 00:07:59,203
లూస్?

82
00:08:01,723 --> 00:08:05,443
లేదు, అర్థమైంది. విషయం ఏంటంటే, కేరన్,
ఇప్పటికే పని ఎక్కువైంది.

83
00:08:05,523 --> 00:08:08,643
మార్క్ సంగతేంటి?
తను ఇంటికి వచ్చి ఎన్ని రోజులైంది?

84
00:08:08,723 --> 00:08:09,563
మార్క్?

85
00:08:09,643 --> 00:08:13,643
డబ్బు మీద యోని బ్యాక్టీరియా
ఉంటుందని చదివి మార్క్ వాడడం మానేసాడు.

86
00:08:13,723 --> 00:08:16,963
తను రాతలో కూడా చెప్పాడది,
ఈమెయిల్ కూడా వచ్చింది.

87
00:08:18,203 --> 00:08:19,123
పక్క తడపటమా?

88
00:08:19,963 --> 00:08:20,963
అవును.

89
00:08:21,043 --> 00:08:23,803
అమ్మ పక్క మార్చేది కాదు.
కంపరం అది.

90
00:08:23,883 --> 00:08:26,043
-రాబ్ నీతో ఉన్నాడా?
-లేదు, అస్సలు లేడు.

91
00:08:26,123 --> 00:08:27,883
రాబ్ ఈసారి నీతో వస్తే బాగుంటుంది.

92
00:08:27,963 --> 00:08:30,683
అది తిట్లకు సంకేతం,
మనం దానిని తప్పించాలి.

93
00:08:30,763 --> 00:08:32,923
లేదు, లూస్, అది తిట్ల గురించి...

94
00:08:33,003 --> 00:08:34,043
అవును, అంతే.

95
00:08:34,083 --> 00:08:36,723
-లేదు, నా ఉద్దేశం...
-ఇది ఉద్యోగం, కేరన్.

96
00:08:39,683 --> 00:08:40,683
ఏంటి?

97
00:08:42,283 --> 00:08:43,883
అతను వచ్చేసాడు.

98
00:08:47,403 --> 00:08:49,803
ఫిషర్ గారు, నా పేరు లూసీ స్టీవెన్స్.

99
00:08:49,883 --> 00:08:51,923
-మీరు రాబ్‌ను కలిసారు కదా.
-సరే.

100
00:08:52,003 --> 00:08:54,763
రాబ్ నేనూ ఇద్దరం
మీ కేసులో పని చేస్తున్నాం.

101
00:08:54,803 --> 00:08:58,203
మీకు తెలుసు కదా, మీ ఇంటిని
చాలాసార్లు సందర్శించాడు.

102
00:08:58,283 --> 00:08:59,283
లేదు.

103
00:08:59,363 --> 00:09:03,083
-మీకు దాని గురించి తెలియదంటే?
-లేదు, నాకు ఏం తెలియదు.

104
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
ఏమనుకోకండి,
పరిస్థితులు స్పష్టం చేయబడ్డాయి.

105
00:09:07,803 --> 00:09:10,523
ఇదంతా దేని గురించి?
నాకు చాలా పనుంది.

106
00:09:12,643 --> 00:09:17,243
హింసకు పాల్పడినట్టు
పలు పోలీసు నివేదికలు ఉన్నాయి.

107
00:09:17,323 --> 00:09:18,563
కొన్ని చారిత్రకమైనవి.

108
00:09:18,683 --> 00:09:21,483
తాజా నేరం కింద
నువ్వు బెయిలు మీద ఉన్నావు.

109
00:09:21,563 --> 00:09:22,443
అవును.

110
00:09:23,403 --> 00:09:25,803
క్లోయి చెప్పింది,
నువ్వు తనను శారీరకంగా కొట్టి

111
00:09:25,883 --> 00:09:28,483
ఆమె కూతురి భద్రతకు భంగం కలిగించావని.

112
00:09:28,563 --> 00:09:31,883
లేదు. తను చెప్పిందది,
కానీ అది నిజం కాదు, నేను చేయలేదు.

113
00:09:31,923 --> 00:09:34,323
-చేయలేదా...
-టిల్లీని బెదిరించలేదు.

114
00:09:34,923 --> 00:09:35,803
సరే మరి?

115
00:09:36,763 --> 00:09:38,923
నేను తనను గాయపరచను, అది సోది!

116
00:09:39,043 --> 00:09:40,283
అదంతా ఆమె కల్పించింది.

117
00:09:46,203 --> 00:09:48,443
కానీ దాడి జరిగినట్టు తెలుస్తుంది,

118
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
ఫిషర్ గారు.

119
00:09:55,483 --> 00:09:57,763
తను నన్ను తోసింది, నేనూ తోసాను.

120
00:10:00,923 --> 00:10:01,883
ఈ సమయంలో

121
00:10:01,923 --> 00:10:06,043
మీ కుటుంబాన్ని అస్సలు
కలవకూడదని మీకు తెలియదా?

122
00:10:10,003 --> 00:10:10,883
సరే.

123
00:10:12,443 --> 00:10:16,923
మూడు రోజుల క్రితం, క్లోయిని
మీ పాప స్కూలు బయట కలిసారు.

124
00:10:17,003 --> 00:10:19,563
-ఆమె నీ బాబును ఎత్తుకొని...
-వాడు నా బాబు కాదు.

125
00:10:24,563 --> 00:10:27,763
చూడు, తను నా కూతురిని దూరం చేయలేదు, సరేనా?

126
00:10:30,083 --> 00:10:31,243
తను నా కూతురు.

127
00:10:32,283 --> 00:10:34,563
నాకు ఇష్టం, నేను తనను ఏం చేయను.

128
00:10:40,643 --> 00:10:43,443
ఫిషర్ గారు,
నేను చాలా స్పష్టంగా చెపుతున్నాను,

129
00:10:43,523 --> 00:10:46,043
ఇలాంటివి ఇంకొకటి జరిగితే కనుక,

130
00:10:46,683 --> 00:10:49,683
శిశు సంరక్షక చర్యలు
తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

131
00:10:49,803 --> 00:10:51,043
అర్థమైందా?

132
00:10:51,123 --> 00:10:52,123
అంతేనా?

133
00:10:53,803 --> 00:10:55,683
షేన్, ఇది చాలా గంభీరమైన విషయం.

134
00:10:55,763 --> 00:10:56,963
సరే.

135
00:10:57,763 --> 00:11:00,203
-మీ కుటుంబాన్ని కలిసావంటే...
-సరే, అర్థమైంది.

136
00:11:14,403 --> 00:11:15,603
లూస్, పర్వాలేదా?

137
00:11:17,163 --> 00:11:18,283
అవును.

138
00:11:19,603 --> 00:11:21,843
కొత్తవారిని కలవటం సదా సరదాగా ఉంటుంది.

139
00:11:55,163 --> 00:11:56,763
బాధితుడు హెరాల్డ్ స్లేడ్ గారు.

140
00:11:57,403 --> 00:11:58,643
50లలో ఉంటాడు.

141
00:11:58,723 --> 00:12:00,083
మూడుసార్లు పొడిచారు.

142
00:12:00,163 --> 00:12:01,963
-ఆయుధం?
-లేదు, ఇంకా దొరకలేదు.

143
00:12:02,923 --> 00:12:05,683
-ఎక్కడున్నాడు?
-పైన ఆఫీసులో.

144
00:12:06,323 --> 00:12:08,643
భార్య ఇంటికి వచ్చి,
4:00 గంటలప్పుడు చూసింది.

145
00:12:08,723 --> 00:12:10,883
-ఎక్కడినుండి?
-పుస్తకాల క్లబ్.

146
00:12:12,923 --> 00:12:13,923
అలిబీ స్పష్టం.

147
00:12:15,803 --> 00:12:17,603
ఇప్పుడు ఎలా కనిపిస్తుంది?

148
00:12:18,403 --> 00:12:19,683
అంతా గందరగోళం.

149
00:12:21,683 --> 00:12:23,163
పని పూర్తి చేద్దాం పద.

150
00:13:02,763 --> 00:13:05,883
హెరాల్డ్ స్లేడ్

151
00:13:32,963 --> 00:13:34,643
-మళ్లీ చెప్పు?
-పక్కింటివారు లేరు.

152
00:13:36,843 --> 00:13:39,763
హంతకుడు సమయం చూసాడు.
బాధితుడికి తెలిసుండవచ్చు.

153
00:13:39,883 --> 00:13:42,803
-కనీసం షెడ్యూలైనా తెలిసుండాలి.
-భార్య మంచివాడంటుంది.

154
00:13:42,963 --> 00:13:45,603
సె. జాన్స్‌లో వాలంటీర్,
స్థానిక రోయింగ్ క్లబ్ నడిపే

155
00:13:45,723 --> 00:13:46,923
సంఘానికి పునాది స్తంభం.

156
00:13:47,043 --> 00:13:48,003
ఎక్స్ఎక్స్ అడల్ట్ ప్లే - హెచ్చరిక
ఇది కేవలం పెద్దలకు మాత్రమే - ఎంటర్

157
00:13:48,083 --> 00:13:49,323
నిజమేనంటావా?

158
00:13:49,403 --> 00:13:52,523
అవును, డ్రాయర్‌లో కూడా
కొన్ని మేగజైన్‌లు కనిపించాయి.

159
00:13:52,603 --> 00:13:53,803
అక్రమం ఏం కాదు.

160
00:13:53,883 --> 00:13:56,643
కొంచెం మోటుతనం, అంతే,
కట్లు, ఎస్ ఇంకా ఎం అలా.

161
00:14:00,523 --> 00:14:02,483
-బయటకు వెళతావా?
-లేదు.

162
00:14:14,363 --> 00:14:16,603
మనకు ఇక్కడే ఏదో చూస్తారు.

163
00:14:16,923 --> 00:14:18,563
ఎక్కడో దేవుడికే తెలియాలి.

164
00:14:19,483 --> 00:14:22,563
అంతేగా, కింగ్స్‌లో ఈ రోజు
తాగి పడిపోవటం తప్పదేమో.

165
00:14:22,643 --> 00:14:24,323
టపాసులకు విచిత్ర సమయం.

166
00:14:25,683 --> 00:14:27,123
బాబు, బాగానే ఉన్నావా?

167
00:14:29,523 --> 00:14:32,643
క్షమించు, నేను... తెలుసుగా
సగం సగం గుర్తుంటే అలానే?

168
00:14:36,243 --> 00:14:37,923
సులభంగా అవ్వాల్సి ఉంది.

169
00:14:39,483 --> 00:14:42,163
తెలుసుగా, రక్తం.

170
00:14:43,683 --> 00:14:46,963
చాలామంది ముందు ఇబ్బందిపడతారు,
కానీ తరువాత ఆలవాటు అవుతుంది.

171
00:14:47,043 --> 00:14:49,003
విమర్శించట్లేదు, చెపుతున్నానంతే,

172
00:14:49,083 --> 00:14:52,083
ఇంకా కళ్లు తిరిగే డీఐ
నువ్వు ఒక్కడివే నాకు తెలిసి.

173
00:14:52,163 --> 00:14:54,523
-కళ్లు తిరగట్లేదు.
-సిగ్గు పడనక్కరలేదు.

174
00:14:55,603 --> 00:14:57,523
అందరికీ ఏదో ఒక భయం ఉంటుంది.

175
00:14:58,643 --> 00:15:02,163
నా బెల్లాకు చీజ్ అంటే విచిత్రమైన భయం,
నమ్మినా నమ్మకపోయినా.

176
00:15:03,843 --> 00:15:05,283
ఇది అసంబద్ధం కాదు.

177
00:15:06,043 --> 00:15:08,883
రక్తం చావు,
అది మనకు అసౌకర్యం కలిగించాలి.

178
00:15:09,763 --> 00:15:12,123
భయపడలేదంటే అది అసంబద్ధం అనాలి.

179
00:15:12,203 --> 00:15:14,723
నువ్వూ అంతే. అంత ఉపయోగం లేకపోయినా.

180
00:15:15,483 --> 00:15:18,163
కత్తిపోటు బాధితులను
చూడటం నీ పని అయినప్పుడు.

181
00:15:19,803 --> 00:15:22,003
-వాంతి వస్తుందా?
-పర్వాలేదు.

182
00:15:27,883 --> 00:15:30,683
-ఎందుకిదంతా?
-పగ.

183
00:15:31,683 --> 00:15:34,123
అప్పులు. దోపిడీ హత్యలు.

184
00:15:34,203 --> 00:15:35,363
లేదు, అంటే, నువ్వు.

185
00:15:36,323 --> 00:15:39,523
నీ స్వభావానికి ఈ ఉద్యోగం ఎందుకు?

186
00:15:43,883 --> 00:15:45,283
ఎవరో ఒకరు చేయాలి.

187
00:15:49,083 --> 00:15:53,243
నన్ను చూస్తే నీకేం కనిపిస్తుంది?

188
00:15:55,963 --> 00:15:59,323
హంతకుడా? రాక్షసుడా?

189
00:16:05,843 --> 00:16:07,283
ఎందుకు వచ్చావు ఇక్కడికి?

190
00:16:10,283 --> 00:16:12,443
ఎవరితోనూ మాట్లాడనని అన్నావు.

191
00:16:12,523 --> 00:16:13,523
ఇక నువ్వు వచ్చావా?

192
00:16:15,283 --> 00:16:17,643
-నువ్వు రానక్కరలేదు.
-అంటే, జవాబులు కావాలి.

193
00:16:18,603 --> 00:16:21,923
లేదు, అక్కరలేదు.
వాళ్లకు సాక్ష్యాలు, క్షమాపణలు కావాలి...

194
00:16:23,083 --> 00:16:25,243
ఫైలును మూసెయ్యి, అంతా మరిచిపో.

195
00:16:26,563 --> 00:16:28,763
నాకు ఇది మరిచిపోవాలని లేదంటావా?

196
00:16:30,163 --> 00:16:31,363
నీకు ఉందని తెలుసు.

197
00:16:33,483 --> 00:16:34,643
కానీ మరిచిపోలేవు.

198
00:16:52,883 --> 00:16:53,843
టైమెంత అయింది?

199
00:17:02,603 --> 00:17:04,403
ఇంకా పీడకలలు వస్తున్నాయా?

200
00:17:05,163 --> 00:17:07,123
నాతో పడుకోవద్దని చెప్పానుగా.

201
00:17:09,363 --> 00:17:11,203
నిద్రలో మాట్లాడుతున్నావు.

202
00:17:12,123 --> 00:17:15,083
టపాసుల గురించి.

203
00:17:16,123 --> 00:17:17,083
టపాసులా?

204
00:17:19,683 --> 00:17:22,123
-ఏమన్నా కావాలా?
-వద్దు.

205
00:17:24,043 --> 00:17:25,683
-పడుకుందాము.
-సరే.

206
00:17:27,523 --> 00:17:28,603
తీపి కలలు.

207
00:17:39,363 --> 00:17:40,283
మైక్.

208
00:17:42,563 --> 00:17:43,843
నన్ను హత్తుకుంటావా?

209
00:17:46,123 --> 00:17:47,043
సరే.

210
00:17:56,123 --> 00:17:59,083
విచిత్రంగా అనిపించినా,
కానీ ఇవన్నీ బాగా మిస్సవుతున్నా.

211
00:18:00,683 --> 00:18:04,523
నేను లేచి
నిన్ను హత్తుకొని పడుకోవటం మిస్సవుతున్నాను.

212
00:18:10,363 --> 00:18:14,443
చూడు, తను లేచేసరికి
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.

213
00:18:15,603 --> 00:18:18,843
నువ్వు పూర్తిగా రాలేదంటే
తిరిగి వచ్చావని తను అనుకోకూడదు.

214
00:18:22,843 --> 00:18:23,803
అలాగే.

215
00:18:26,603 --> 00:18:28,203
తనను చూడాలనుకుంటే తప్ప.

216
00:18:32,443 --> 00:18:33,523
మైక్?

217
00:18:34,603 --> 00:18:37,443
నాకు పొద్దున్నే మీటింగ్ ఉంది.

218
00:18:43,843 --> 00:18:45,563
మరీ వేడి పుట్టిస్తున్నావు.

219
00:18:55,443 --> 00:18:57,003
నా పేరు మార్చుకోబోతున్నాను.

220
00:18:58,803 --> 00:19:00,483
ఇంకా ఆలస్యం చేయకూడదు.

221
00:19:02,523 --> 00:19:03,843
దాని గురించి మాట్లాడుదాం?

222
00:19:06,043 --> 00:19:07,003
వద్దు.

223
00:19:43,083 --> 00:19:45,243
అమ్మా?

224
00:19:46,083 --> 00:19:47,283
ఎలెన్ వచ్చిందా ఈరోజు?

225
00:19:48,083 --> 00:19:49,203
ఎవరు?

226
00:19:49,283 --> 00:19:50,963
ఎలెన్, తెలుసుగా.

227
00:19:51,043 --> 00:19:53,443
నీకు సహాయం చేస్తుంటుంది, కదా?

228
00:19:53,523 --> 00:19:54,803
తను వచ్చిందా?

229
00:19:57,043 --> 00:19:58,483
తను పొద్దున వచ్చింది.

230
00:19:59,363 --> 00:20:02,243
-ఏమన్నా టీ బ్యాగులు తెచ్చిందా?
-అవును, అవును.

231
00:20:03,203 --> 00:20:04,443
జాగ్రత్తగా దాచింది.

232
00:20:05,123 --> 00:20:07,323
హే! హే!

233
00:20:08,363 --> 00:20:10,723
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

234
00:20:11,803 --> 00:20:13,563
పిట్టలను తింటుంది.

235
00:20:14,603 --> 00:20:15,763
వెళ్ళిపో!

236
00:20:17,203 --> 00:20:18,523
అక్కడేమీ లేవు.

237
00:20:19,283 --> 00:20:21,083
అంటే, వచ్చి పోతుంది.

238
00:20:22,123 --> 00:20:23,763
చెత్త వెధవ.

239
00:20:24,563 --> 00:20:25,563
చెత్త.

240
00:20:26,723 --> 00:20:27,963
దొంగమొహంది!

241
00:20:29,083 --> 00:20:29,963
పర్వాలేదు.

242
00:20:30,603 --> 00:20:32,003
నువ్వు బాగున్నావు.

243
00:20:35,843 --> 00:20:36,803
ఎలెన్.

244
00:20:38,843 --> 00:20:40,123
లూసీని.

245
00:20:41,043 --> 00:20:41,963
లూసీ.

246
00:20:47,123 --> 00:20:48,843
నాకు ఎలెన్ నచ్చింది.

247
00:20:51,843 --> 00:20:54,123
అరే, మంచి టీ పెట్టి ఇస్తాను.

248
00:20:57,443 --> 00:21:01,363
సరిగ్గా చెప్పాలంటే, బాధితుడి
ఇంటి బయట అది పార్క్ చేసిందంటావు.

249
00:21:01,483 --> 00:21:04,603
రెండు వారాలు అక్కడే ఉంది.
నిండా కౌన్సిల్ టిక్కెట్లతో.

250
00:21:04,723 --> 00:21:08,483
చెప్పాను వాళ్లకు, "టిక్కెట్
పెట్టి ఉపయోగం లేదు, తీసుకెళ్లమన్నాము."

251
00:21:08,563 --> 00:21:10,763
మరోరోజు నేను
వీధి చివర పార్క్ చేసాను.

252
00:21:11,603 --> 00:21:14,123
అలా చేయక్కరలేదు.
నా కాళ్లు ఇలా ఉంచుకొని.

253
00:21:14,203 --> 00:21:16,123
బెల్ గారు, మీకు నా సానుభూతి.

254
00:21:16,243 --> 00:21:17,963
అదెలాంటి కారు?

255
00:21:18,043 --> 00:21:21,283
ఎరుపుది. నిస్సాన్ తింగమీ.

256
00:21:21,923 --> 00:21:23,603
చాలా గీతలున్నాయి.

257
00:21:23,683 --> 00:21:24,843
అన్నీ డెంటులే.

258
00:21:25,603 --> 00:21:28,123
నిస్సాన్ తింగమీ? మోడల్ తెలియలేదా?

259
00:21:29,443 --> 00:21:31,523
జోన్ ఫోటో తీసింది, తనను అడుగుతాను.

260
00:21:31,603 --> 00:21:32,683
జోన్!

261
00:21:35,123 --> 00:21:36,283
తనకు చెముడు ఉంది.

262
00:21:37,003 --> 00:21:38,443
అంటే, పూర్తిగా చెముడు కాదు.

263
00:21:38,523 --> 00:21:41,483
హియరింగ్ ఎయిడ్ కావాలి,
కానీ తను మాట వినదుగా.

264
00:21:41,563 --> 00:21:43,443
అస్సలు మాట వినదు, అంతేగా?

265
00:21:43,523 --> 00:21:44,523
జోన్!

266
00:21:46,923 --> 00:21:49,083
-తను బయటే ఉంది.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు.

267
00:21:49,843 --> 00:21:52,563
బెల్ గారు, అక్కడే ఉండండి, నేను వెళతాను.

268
00:21:59,523 --> 00:22:00,363
వానెట్.

269
00:22:01,443 --> 00:22:02,283
మన్నించాలి?

270
00:22:03,083 --> 00:22:06,243
అదే దాని పేరు. నిస్సాన్ వానెట్.

271
00:22:09,283 --> 00:22:11,963
ఎర్ర నిస్సాన్ వానెట్? కచ్చితంగానా?

272
00:22:12,043 --> 00:22:14,643
అవును, పెద్దది ఆ పెద్ద బారులతో.

273
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
అంటే, అలాంటివి ఈమధ్య
కనిపించట్లేదు, కదా?

274
00:22:19,963 --> 00:22:20,963
లేదు, కనిపించవు.

275
00:22:31,723 --> 00:22:32,803
ఓయ్, బాబు.

276
00:22:33,403 --> 00:22:35,123
పక్కకు తప్పుకో, మొద్దు ముఖం.

277
00:23:24,923 --> 00:23:26,523
అంటే, మేమెవ్వరం చూడలేదు.

278
00:23:26,603 --> 00:23:30,083
-అది ప్రమాదం అన్నాడు తను.
-అయితే అంతే, అబద్ధమాడడు.

279
00:23:30,163 --> 00:23:32,843
-ఐజాక్‌ కాదు, శ్రీమతి స్టీవెన్స్.
-చాంబర్స్.

280
00:23:32,923 --> 00:23:34,923
స్టీవెన్స్ నా అత్తారింటి పేరు.

281
00:23:35,003 --> 00:23:36,523
చాంబర్స్. క్షమించాలి.

282
00:23:36,603 --> 00:23:38,843
వివరాలు చెప్పమని
రిసెప్షన్‌లో చెపుతాను.

283
00:23:41,283 --> 00:23:43,003
అంటే, నష్టం భర్తీ చేస్తాను.

284
00:23:43,083 --> 00:23:44,883
అది కాదు సమస్య ఇక్కడ.

285
00:23:46,043 --> 00:23:49,283
ఆ బ్యాగులలో ఒకటి ఐజాక్‌ను
ఏడిపించే అబ్బాయిది.

286
00:23:49,363 --> 00:23:52,003
-ఏ అబ్బాయి?
-క్రమశిక్షణా చర్య తీసుకున్నాం.

287
00:23:53,003 --> 00:23:57,043
ఏడిపించటాన్ని గంభీరంగా తీసుకుంటాము.
అది సరదాగా వెక్కిరించినా సరే.

288
00:23:57,123 --> 00:23:58,283
వెక్కిరింపు అంటే.

289
00:23:58,363 --> 00:24:00,643
పేర్లు పెట్టి పిలవటం, అల్లరి.

290
00:24:01,443 --> 00:24:03,803
అయినా, అది తప్పని తెలుసు,
క్షమాపణ చెప్పాడు.

291
00:24:03,883 --> 00:24:05,163
అతని పేరు చెప్పండి.

292
00:24:06,963 --> 00:24:07,843
ఆర్చీ.

293
00:24:09,443 --> 00:24:10,563
ఆర్చీ?

294
00:24:11,763 --> 00:24:14,803
ఆర్చీ నిన్నేం చేసాడు?
పేర్లు పెట్టి పిలిచాడా?

295
00:24:18,203 --> 00:24:19,283
నిన్ను బాధపెట్టాడా?

296
00:24:23,123 --> 00:24:25,243
అందుకే బ్యాగు మీద పాసు పోసావా?

297
00:24:25,323 --> 00:24:27,123
బాత్రూంలు మార్చేసారు.

298
00:24:28,403 --> 00:24:30,643
లేదు. లేదు, బంగారం, అలా చేయలేదు.

299
00:24:30,723 --> 00:24:33,323
ఐజాక్‌కు బాత్రూంలు ఎక్కడో బాగా తెలుసు.

300
00:24:33,403 --> 00:24:34,363
కదా, ఐజాక్?

301
00:24:40,243 --> 00:24:42,163
అరే, క్షమాపణ అడుగు.

302
00:24:42,243 --> 00:24:43,083
క్షమించండి.

303
00:24:46,683 --> 00:24:48,083
బ్యాగులకు డబ్బు ఇస్తాం.

304
00:25:56,763 --> 00:25:57,803
ఐజాక్.

305
00:25:58,523 --> 00:25:59,843
ఏం చేస్తున్నావు?

306
00:26:02,363 --> 00:26:03,483
వెళ్లి పడుకో.

307
00:26:11,083 --> 00:26:12,163
ఐజాక్.

308
00:26:18,203 --> 00:26:19,123
వెళ్లి పడుకో.

309
00:26:26,043 --> 00:26:27,163
కళ్లు మూసుకో.

310
00:26:30,603 --> 00:26:31,523
కళ్లు మూసుకో!

311
00:26:55,323 --> 00:26:58,323
మెరిడిత్
ఐజాక్ గీసినది

312
00:27:05,723 --> 00:27:06,563
ఐజాక్?

313
00:28:11,043 --> 00:28:12,083
అబ్బా.

314
00:28:32,283 --> 00:28:33,243
ఐజాక్?

315
00:28:40,763 --> 00:28:42,043
క్షమించు, డార్లింగ్.

316
00:28:44,963 --> 00:28:47,123
నీ మీద అరిచినందుకు అమ్మ బాధపడుతుంది.

317
00:28:52,483 --> 00:28:54,203
ఇలా వచ్చి కౌగిలించుకో.

318
00:29:00,243 --> 00:29:01,363
ఆ మనిషి ఎవరు?

319
00:29:02,163 --> 00:29:03,323
అదేంటి, డార్లింగ్?

320
00:29:04,563 --> 00:29:05,563
ఆ మనిషి ఎవరు?

321
00:29:09,123 --> 00:29:10,083
ఏ మనిషి?

322
00:29:12,283 --> 00:29:13,563
ఏ మనిషి, బంగారం?

323
00:29:13,643 --> 00:29:15,483
వెళ్ళిపోయాడు.

324
00:29:26,483 --> 00:29:28,563
అమ్మ నిన్ను బాగు చేస్తుంది.

325
00:29:28,643 --> 00:29:29,843
ఒట్టు.

326
00:29:32,563 --> 00:29:33,443
పడుకో ఇక.

327
00:30:03,323 --> 00:30:04,203
క్లోయి ఫిషర్?

328
00:30:05,963 --> 00:30:07,243
అవును.

329
00:30:07,323 --> 00:30:09,803
లూసీ చాంబర్స్
పిల్లల సేవల నుండి.

330
00:30:09,883 --> 00:30:11,003
లోపలికి రావచ్చా?

331
00:30:14,003 --> 00:30:18,203
తెలుసుగా, మేము మీ ఆయనతో మాట్లాడాము,
అతని వైపు వినటం కోసం.

332
00:30:19,403 --> 00:30:21,083
చాలా థాంక్స్.

333
00:30:22,003 --> 00:30:22,963
సరిగ్గా చెప్పాలంటే,

334
00:30:23,043 --> 00:30:26,323
స్కూలులో ఆ సంఘటన తరువాత
మళ్లీ కలిసాడా?

335
00:30:26,403 --> 00:30:29,683
-పొద్దున వచ్చాడు.
-ఇంటికి వచ్చాడా?

336
00:30:30,323 --> 00:30:32,163
టిల్లీని చూడాలన్నాడు.

337
00:30:32,803 --> 00:30:35,403
-లోపలికి రానిచ్చావా?
-లేదు.

338
00:30:36,323 --> 00:30:37,803
అప్పుడు ఏం చేసాడు?

339
00:30:38,723 --> 00:30:39,843
కోప్పడ్డాడు.

340
00:30:40,763 --> 00:30:43,123
అరిచాడు, తిట్టాడు.

341
00:30:45,363 --> 00:30:48,963
ఆత్మహత్య చేసుకుంటానన్నాడు.

342
00:30:49,923 --> 00:30:52,603
"టిల్లీ ముందు
అలా మాట్లాడవద్దు" అని చెప్పాను.

343
00:30:52,683 --> 00:30:54,403
నేను అది భరించలేను.

344
00:30:54,883 --> 00:30:56,123
జనాలు చూస్తున్నారు.

345
00:30:58,363 --> 00:31:00,603
అతను వెళ్లకపోతే
పోలీసులను పిలుస్తానన్నాను.

346
00:31:01,363 --> 00:31:02,203
పిలిచావా?

347
00:31:03,923 --> 00:31:06,563
క్లోయి. పోలీసులను పిలిచావా?

348
00:31:13,883 --> 00:31:15,763
మేము చాలా స్పష్టంగా చెప్పాము

349
00:31:15,843 --> 00:31:19,403
షేన్ నిన్నూ, టిల్లీని అస్సలు కలవకూడదని.

350
00:31:19,483 --> 00:31:20,883
అలా చేయలేదంటే,

351
00:31:20,963 --> 00:31:23,283
శిశు సంరక్షక చర్యలు తీసుకుంటామని.

352
00:31:23,363 --> 00:31:25,763
ఇక, తను మళ్లీ వస్తే గనుక, నువ్వు...

353
00:31:36,003 --> 00:31:37,523
నేనే తనను తోసాను.

354
00:31:38,363 --> 00:31:41,523
స్కూలు బయట, నేనే మొదలుపెట్టాను.

355
00:31:43,123 --> 00:31:46,003
తనను ఇంటిలోకి రానివ్వకు.

356
00:31:46,603 --> 00:31:48,283
క్లోయి, నాకు మాటివ్వు.

357
00:31:48,363 --> 00:31:50,323
నీకు ఇంకో సురక్షితమైన చోటు చూస్తాం.

358
00:31:50,403 --> 00:31:52,043
మేము ఎక్కడికి వెళ్లము.

359
00:31:58,043 --> 00:32:02,043
నీకు నా మొబైల్ నంబరు ఇస్తాను.

360
00:32:03,003 --> 00:32:06,483
అంటే, కంగారేస్తే,
వెంటనే నాకు కాల్ చేయి.

361
00:32:07,563 --> 00:32:10,083
రాత్రైనా పగలైనా, ఏం పరవాలేదు.

362
00:32:13,283 --> 00:32:15,603
నిజంగా, క్లోయి. రాత్రైనా పగలైనా.

363
00:32:15,683 --> 00:32:17,163
సరే, సరే.

364
00:32:22,883 --> 00:32:23,723
సరే.

365
00:32:25,843 --> 00:32:26,723
బై, టిల్లీ.

366
00:32:27,603 --> 00:32:28,603
బై.

367
00:32:29,643 --> 00:32:30,563
హే.

368
00:32:32,803 --> 00:32:33,803
ధన్యవాదాలు.

369
00:32:48,723 --> 00:32:49,843
అబ్బబ్బా.

370
00:32:52,323 --> 00:32:55,523
కౌంటీలో నమోదైన
అన్ని నిస్సాన్ వానెట్‌ల జాబితా అది.

371
00:32:55,603 --> 00:32:57,723
మనం నగరంలో ఉండుంటే బాగుండేది.

372
00:32:58,283 --> 00:33:00,163
నిజంగా వాళ్ళెలా భరిస్తారో తెలియదు.

373
00:33:00,243 --> 00:33:01,163
అరే.

374
00:33:02,923 --> 00:33:06,403
మీ కుర్రవాళ్లు
కంప్యూటర్లతో ఆడుకుంటారు అనుకున్నాను.

375
00:33:07,163 --> 00:33:09,043
-నాకు 35.
-నిజంగానా?

376
00:33:10,483 --> 00:33:11,963
మరీ కుర్ర ముఖం నీది.

377
00:33:13,563 --> 00:33:14,763
స్క్రీన్ సేవర్ బాగుంది.

378
00:33:14,843 --> 00:33:16,723
-జోనా టేలర్ టెడ్డీ బేర్.
-తెలుసు.

379
00:33:16,843 --> 00:33:18,443
బ్రిటీష్ పోలీస్
బ్రతికున్నాడని

380
00:33:18,523 --> 00:33:19,363
మిరాండా టేలర్:
"నేను వెతకటం ఆపను"

381
00:33:19,443 --> 00:33:21,243
లిటిల్ హోర్టన్ అందరికీ గుర్తే.

382
00:33:22,723 --> 00:33:25,323
అతన్ని కనిపెట్టిన రోజే
ముగింపుకు ఆరంభం.

383
00:33:25,403 --> 00:33:28,363
హాబ్సన్. బేర్ పేరు హాబ్సన్.

384
00:33:29,403 --> 00:33:30,243
సరే.

385
00:33:31,643 --> 00:33:33,003
హాబ్సన్, సరే.

386
00:33:36,083 --> 00:33:38,283
అది నువ్వు చేరక ముందుది కదా?

387
00:33:38,843 --> 00:33:40,763
నేను మిరాండా టేలర్ బ్లాగ్ చదివాను.

388
00:33:42,163 --> 00:33:43,963
ఆమె ఇంకా అప్‌డేట్‌లు చేస్తుంటుంది.

389
00:33:44,683 --> 00:33:47,963
తననెప్పుడూ కలవలేదు.
కలిసినవాళ్లు తెలుసనుకో.

390
00:33:48,803 --> 00:33:51,323
ఏ రకంగా చూసినా అంత బాగుండదు.

391
00:33:51,403 --> 00:33:53,723
కొడుకును పోగొట్టుకుంది.
ఎంత బాగుంటావు ఇక?

392
00:33:53,803 --> 00:33:56,243
సరే, కానీ ఆమె
మనల్ని నిందించనక్కరలేదుగా?

393
00:33:56,323 --> 00:33:59,483
ప్రెస్ దగ్గరినుండి
ఆ సాక్ష్యాలన్నీ దాచటం అదీ.

394
00:33:59,563 --> 00:34:01,963
కనిపెట్టలేకపోవటం మన తప్పు,
అరే ఒప్పుకో.

395
00:34:02,043 --> 00:34:03,603
-కావచ్చు.
-విను, బాబు.

396
00:34:04,403 --> 00:34:06,523
ఆ కేసు ముగ్గురి వృత్తులను నాశనం చేసింది.

397
00:34:07,323 --> 00:34:08,643
మంచివాళ్లు.

398
00:34:08,723 --> 00:34:12,443
ఆ పిల్లవాడు కనిపించడిక.
అదే, అదే ఇక అంతం.

399
00:34:13,123 --> 00:34:14,923
అవును, అంతే. అదే పాయింట్.

400
00:34:16,203 --> 00:34:18,403
ట్రాఫిక్ లేదు, టౌనుకు వెళ్లలేము.

401
00:34:19,123 --> 00:34:23,683
ఆ రోడ్డు ఐదిళ్లకు దారి తీస్తుంది,
ఈ కారు వారిలో ఎవరిదీ కాదు.

402
00:34:25,083 --> 00:34:27,603
గంట తరువాత,
మన రహస్య కారు మళ్లీ వస్తుంది,

403
00:34:27,683 --> 00:34:30,043
ఏం3 లాగా,
అదే బేర్ కనిపించిన చోటులోనే.

404
00:34:31,043 --> 00:34:35,723
ఇప్పుడు చెప్పు, నిక్, ఇది ఎర్ర
నిస్సాన్ వానెట్ అవునా కాదా?

405
00:34:41,683 --> 00:34:44,203
పాతవన్నీ తిరగేస్తున్నానిపిస్తే క్షమించు,

406
00:34:44,323 --> 00:34:49,203
కానీ డా. హార్పర్ పరిశీలనలు
కొన్నింటిని నేనే స్వయంగా చూడాలి.

407
00:34:49,243 --> 00:34:51,803
నీతో నిజాయితీగా చెబుతాను,

408
00:34:52,363 --> 00:34:55,323
ఆ నోట్స్
నాకు అంత పెద్దగా అర్థం కాలేదు.

409
00:34:55,403 --> 00:34:57,963
ఐజాక్ అందరికీ అంతగా అర్థం కాడు.

410
00:34:59,683 --> 00:35:02,843
-స్కూలులో ఆ ఘటన?
-అలా ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ జరగలేదు.

411
00:35:02,923 --> 00:35:05,443
తను ఆవేశపడడు, అలా చేయడు.

412
00:35:05,523 --> 00:35:07,923
ప్రవర్తనలో ఇంకేమన్నా మార్పులు?

413
00:35:08,003 --> 00:35:10,323
నిద్రలేమి ఎలా ఉంది?

414
00:35:10,403 --> 00:35:11,923
మరీ ఎక్కువైందనే చెప్పాలి.

415
00:35:12,003 --> 00:35:14,603
నిన్న రాత్రి కూడా లేచి నడిచాడా?

416
00:35:14,683 --> 00:35:16,803
అదీ నువ్వు పడుకొనే ముందుగా?

417
00:35:18,403 --> 00:35:19,363
కాదు.

418
00:35:20,363 --> 00:35:21,323
నేను లేచాను.

419
00:35:22,243 --> 00:35:24,243
లేస్తూనే ఉంటాను, గాఢ నిద్ర ఉండదు.

420
00:35:24,363 --> 00:35:25,803
ఏ సమయం ఇదంతా?

421
00:35:27,083 --> 00:35:28,363
3:33.

422
00:35:29,643 --> 00:35:32,003
ఎప్పుడూ అదే సమయం, మూడున్నర అలా...

423
00:35:32,083 --> 00:35:34,883
లేదు. అది... క్షమించాలి, లేదు...

424
00:35:36,483 --> 00:35:38,563
విచిత్రంగా ఉన్నా,
కానీ 3:00 అర కాదు.

425
00:35:39,203 --> 00:35:41,723
అది 3:33.

426
00:35:44,203 --> 00:35:46,843
ప్రతి రాత్రీ ఇదే గోల.

427
00:35:48,203 --> 00:35:53,443
లేస్తాను, కళ్లు తెరుస్తాను,
టైమ్ చూస్తాను, అప్పుడు పొద్దున్నే 3:33.

428
00:35:53,523 --> 00:35:56,203
3:32 లేదంటే 3:34 కాదు.

429
00:35:58,323 --> 00:36:01,163
మీకు విచిత్రమైన సర్కేడియన్ వ్యవస్థ ఉంది.

430
00:36:02,323 --> 00:36:04,403
నిద్ర పోయే సమయం మార్చి చూసావా?

431
00:36:04,483 --> 00:36:06,803
అన్నీ ప్రయత్నించాను, నమ్మండి.

432
00:36:07,603 --> 00:36:09,243
ఇది నా జీవితమంతా ఉన్న సమస్య.

433
00:36:12,443 --> 00:36:15,123
అది జన్యుపరమైనది కావచ్చా?

434
00:36:15,203 --> 00:36:19,363
భ్రమలు లేదంటే
మూడ్ మార్పులు ఇలాంటివి ఉన్నాయా?

435
00:36:24,603 --> 00:36:25,443
నా...

436
00:36:26,803 --> 00:36:29,523
అప్పుడప్పుడు పూర్వానుభవాలు అవుతుంటాయి.

437
00:36:30,803 --> 00:36:33,923
కానీ అవి... అవి నిజం కాదు.

438
00:36:34,723 --> 00:36:38,363
అంటే, అది జ్ఞాపకం కాదు.
అది సరిగ్గా గుర్తుపెట్టుకోనట్టు ఉంటుంది.

439
00:36:40,563 --> 00:36:42,203
దేవుడా, పిచ్చి అనిపిస్తుంది.

440
00:36:43,203 --> 00:36:45,683
లేదు, అలా కాదు. నమ్ము,
చాలా తిక్కవి విన్నాను.

441
00:36:48,003 --> 00:36:51,203
లూసీ, ఎవరితోనన్నా మాట్లాడాలనుకుంటే...

442
00:36:51,323 --> 00:36:55,163
లేదు! లేదు, నేను...
లేదు, సారీ, మాట్లాడకుండా ఉండాల్సింది.

443
00:36:56,083 --> 00:36:57,163
నాకేం కాలేదు.

444
00:36:58,123 --> 00:36:59,603
ఐజాక్‌కు సహాయం చెయ్యి.

445
00:36:59,683 --> 00:37:01,883
దయచేసి, నా గురించి కంగారేం లేదు.

446
00:37:02,843 --> 00:37:05,403
లూసీ, నువ్వంత కంగారుపడట్లేదు.

447
00:37:05,483 --> 00:37:07,083
భయపడుతున్నావు.

448
00:37:11,323 --> 00:37:13,123
నేను తరచి చూసాను.

449
00:37:14,523 --> 00:37:15,683
3:33.

450
00:37:18,523 --> 00:37:21,563
-దానిని ఏమంటారో తెలుసా?
-ఏంటి?

451
00:37:25,163 --> 00:37:27,683
ఐజాక్, ఇంటికి వెళ్లాలిక, బంగారం.

452
00:37:28,323 --> 00:37:29,203
మన్నించాలి.

453
00:37:33,203 --> 00:37:34,043
ఐజాక్.

454
00:37:35,963 --> 00:37:38,523
ఈరోజు ఇక్కడకు వచ్చినందుకు
చాలా ధన్యవాదాలు.

455
00:37:39,243 --> 00:37:40,483
మళ్లీ వస్తావా?

456
00:37:41,803 --> 00:37:44,123
వచ్చే మంగళవారం
ఇదే సమయంలో కలుద్దాము.

457
00:37:44,203 --> 00:37:45,243
మంచిది.

458
00:37:45,363 --> 00:37:46,443
అరే.

459
00:37:47,643 --> 00:37:50,443
స్వీయ శ్రద్ధ స్వార్థం కాదు, లూసీ.

460
00:37:51,363 --> 00:37:52,683
గుర్తుంచుకో.

461
00:37:55,523 --> 00:37:56,843
ఐజాక్, వీడ్కోలు చెప్పు.

462
00:37:57,603 --> 00:37:58,563
వీడ్కోలు.

463
00:38:06,923 --> 00:38:08,123
దెయ్యపు గంట.

464
00:38:10,643 --> 00:38:12,523
దానిని దెయ్యపు గంట అంటారు.

465
00:38:31,243 --> 00:38:36,123
అమ్మ ఇంటికెళ్లాక పని చేసుకోవాలి,
అందుకే ఈ రోజు డిన్నర్ లేదు.

466
00:38:37,723 --> 00:38:39,483
నీకు పర్వాలేదు, కదా?

467
00:38:42,083 --> 00:38:43,203
లేదంటే...

468
00:38:43,243 --> 00:38:47,203
మరీ గంతులేయనని చెప్పు,
నీకు ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,

469
00:38:47,243 --> 00:38:49,843
కానీ, ఇలా...

470
00:38:50,523 --> 00:38:53,483
చేపలు చిప్స్!

471
00:38:54,083 --> 00:38:55,123
సరే, సరే

472
00:38:55,203 --> 00:38:58,203
చేపలు చిప్స్ ఇంకా
బఠానీలు, అదీ కదా మజా!

473
00:39:02,563 --> 00:39:04,403
చూడు, అదే నేను అంటున్నది.

474
00:39:04,483 --> 00:39:08,443
ఇప్పుడు ఉత్సాహం ఎక్కువైంది కనుక
నువ్వు శాంతించాలి.

475
00:39:11,083 --> 00:39:13,403
ఐజాక్, నన్ను చూసి నవ్వావా?

476
00:39:30,243 --> 00:39:31,563
చూసుకో.

477
00:39:35,483 --> 00:39:37,323
మెర్, ఇంట్లో అమ్మకు సహాయపడు.

478
00:39:38,083 --> 00:39:40,803
-కారు మీదకు పరిగెత్తింది.
-ఏంటి?

479
00:39:40,883 --> 00:39:43,363
నీ కూతురు రోడ్డు మీద పరిగెత్తింది.

480
00:39:43,443 --> 00:39:45,443
ఓయ్, నిజమా?

481
00:39:46,203 --> 00:39:48,243
ఆవిడ కారు ముందు పడ్డావా?

482
00:39:48,883 --> 00:39:52,443
ఏం చెప్పాను? నన్ను చూడు.
రోడ్డు గురించి ఏం చెప్పాను?

483
00:39:52,523 --> 00:39:55,043
-నేను ఆడట్లేదు.
-నేను ఆడట్లేదు.

484
00:39:55,123 --> 00:39:57,363
కారు గుద్దితే పరిస్థితి ఏంటి?

485
00:39:57,443 --> 00:39:59,923
-దెబ్బ తగులుతుంది.
-దెబ్బ తగులుతుంది.

486
00:40:01,843 --> 00:40:04,043
ఇప్పుడు ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పు.

487
00:40:04,123 --> 00:40:06,323
-క్షమించండి.
-సరే, మెరిడిత్ వారెన్.

488
00:40:06,403 --> 00:40:07,443
లోపలికి.

489
00:40:08,203 --> 00:40:09,443
మెరిడిత్, లోపలికి.

490
00:40:13,723 --> 00:40:14,923
మెరిడిత్.

491
00:40:16,683 --> 00:40:17,803
మంచి పేరు.

492
00:43:01,403 --> 00:43:02,403
అమ్మా?

493
00:43:31,683 --> 00:43:32,843
అమ్మా?

494
00:43:37,043 --> 00:43:38,723
నాకు పీడకల వచ్చింది.

495
00:43:38,843 --> 00:43:40,643
నాకు కూడా.

496
00:43:40,683 --> 00:43:42,803
పరవాలేదు. అమ్మ వచ్చేసింది.

497
00:43:43,723 --> 00:43:44,883
అమ్మ ఉంది, లూసీ.

498
00:43:46,003 --> 00:43:47,603
అమ్మ ఎక్కడికీ వెళ్లదు.

499
00:43:49,123 --> 00:43:50,963
లూసీ పీడకలలు ఏం చేయవు.

500
00:43:57,723 --> 00:43:58,883
మనల్ని ఏం చెయ్యవు.

501
00:44:11,403 --> 00:44:13,963
ఇదిగో తీసుకో. టీ పెట్టాను.

502
00:44:18,123 --> 00:44:19,443
చక్కెర కావాలి.

503
00:44:20,083 --> 00:44:22,803
చక్కెర వేసాను. రెండు స్పూనులు వేసాను.

504
00:44:22,883 --> 00:44:24,363
నాకు రుచి తెలియట్లేదు.

505
00:44:27,483 --> 00:44:30,203
ఆట ఆడుకుందామా?
పేకలు తెస్తున్నాను.

506
00:44:30,283 --> 00:44:33,243
పేకలు లేవు. ఆమె దొంగిలించింది.

507
00:44:34,323 --> 00:44:35,603
నాకు తెలియదనుకుంటుంది.

508
00:44:35,683 --> 00:44:38,203
నేను వెతుకుతాను,
కచ్చితంగా కనిపిస్తాయి.

509
00:44:38,283 --> 00:44:40,363
అంటే, అన్నీ ఎక్కడెక్కడో ఉన్నాయి.

510
00:44:41,403 --> 00:44:42,923
ఇలా ఉండకూడదు అసలు.

511
00:44:44,443 --> 00:44:45,643
హే!

512
00:44:47,203 --> 00:44:50,683
ఇది... ఇది వేరేగా ఉండాలి కదా.

513
00:44:51,363 --> 00:44:52,403
పరవాలేదు, అమ్మా.

514
00:44:52,483 --> 00:44:56,923
చూడు, క్రిబ్ ఆట ఆడుదామా.
ఎలా ఆడాలో గుర్తుందా!

515
00:44:59,203 --> 00:45:01,563
క్యాండిల్ వెలుతురులో
ఆడేవాళ్లం మనం.

516
00:45:02,403 --> 00:45:04,763
కరెంటు పోయే రోజులలో.
నీకు గుర్తుందా?

517
00:45:06,563 --> 00:45:07,643
అమ్మా?

518
00:45:11,883 --> 00:45:13,203
ఇంకోసారి ఆడదాం.

519
00:45:17,483 --> 00:45:18,723
లూసీ.

520
00:45:22,283 --> 00:45:24,123
మళ్లీ వచ్చావా నాకోసం.

521
00:45:25,163 --> 00:45:27,523
అంటే, వచ్చాను. ఇక్కడే ఉన్నాను.

522
00:45:34,323 --> 00:45:35,443
నిజంగా నువ్వేనా?

523
00:45:36,403 --> 00:45:38,443
అవును, నిజమే నేను.

524
00:45:39,443 --> 00:45:41,243
నాకు వేడి పుట్టటం లేదు.

525
00:45:41,723 --> 00:45:43,163
చలేస్తుంది.

526
00:45:44,163 --> 00:45:46,243
ఎప్పుడూ చల్లగానే ఎందుకుంటుంది?

527
00:45:46,763 --> 00:45:48,643
నోరు మూసుకో. నోర్మూసుకో! నోర్మూసుకో!

528
00:45:51,723 --> 00:45:52,683
ఇదిగో.

529
00:45:53,803 --> 00:45:54,763
ఇదిగో.

530
00:45:56,683 --> 00:45:59,203
పట్టుకో. అంతే చాలు.

531
00:46:01,003 --> 00:46:02,803
వత్తి పట్టుకో.

532
00:46:04,843 --> 00:46:05,803
ఇది నిజం.

533
00:46:07,523 --> 00:46:08,723
నువ్వు నిజం.

534
00:46:13,483 --> 00:46:14,683
అంతే ఇక.

535
00:46:27,123 --> 00:46:28,243
లూసీ.

536
00:46:28,603 --> 00:46:29,603
పరవాలేదు.

537
00:46:30,963 --> 00:46:32,323
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదు.

538
00:46:34,363 --> 00:46:35,723
నాకేం కాదు.

539
00:46:43,163 --> 00:46:44,643
ఇక్కడంత ట్రాఫిక్ ఉండదు.

540
00:46:44,723 --> 00:46:47,523
కొండ పైన పొలం కొన్ని ఇళ్లు అంతే.

541
00:46:47,603 --> 00:46:48,603
అందులో ఒకటి ఖాళీ.

542
00:46:48,683 --> 00:46:51,163
రిజిస్ట్రేషన్ సరిపోలాయి.
కౌన్సిల్ ఖరారు చేసింది.

543
00:46:51,963 --> 00:46:53,483
ఎంత దూరం ఈ పొలం?

544
00:46:53,563 --> 00:46:55,723
-మైలు, మైలున్నర.
-సరే.

545
00:46:55,803 --> 00:46:57,083
వాళ్లకేం తెలుసో కనుక్కో.

546
00:46:59,363 --> 00:47:00,963
వాళ్లు కొన్ని తీసేసారు.

547
00:47:01,043 --> 00:47:04,363
పాత లాప్‌టాప్, హార్డ్ డ్రైవ్ లేదు.
సిమ్ లేని మొబైల్ ఫోన్.

548
00:47:04,443 --> 00:47:06,243
ఎక్కువ కాలం మన్నే యూపీఎస్, ఇది.

549
00:47:07,523 --> 00:47:09,723
వండర్ కిడ్‌ను చూపించు. డిలన్.

550
00:47:13,243 --> 00:47:14,203
డాష్‌బోర్డ్ కెమెరా.

551
00:47:16,883 --> 00:47:21,083
సరైన కోణంలో పార్క్ చేస్తే చాలు,
24 గంటల స్ట్రీమ్ చూడవచ్చు.

552
00:47:22,163 --> 00:47:24,083
అలాగే స్లేడ్ దినచర్య తెలుసుకున్నాడు.

553
00:47:24,163 --> 00:47:25,603
దగ్గరగా రాకుండానే.

554
00:47:26,523 --> 00:47:28,163
మంచి తెలివైన వెధవన్నమాట.

555
00:47:30,843 --> 00:47:31,763
కాకపోవచ్చు.

556
00:47:37,043 --> 00:47:39,323
దీనిని చాలా రోజులుగా డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు.

557
00:47:39,403 --> 00:47:41,043
సహాయం కోసం వెళ్లుండవచ్చు.

558
00:47:41,123 --> 00:47:42,283
లేదంటే ఇంకో వాహనంలో.

559
00:47:43,083 --> 00:47:45,123
ఇక్కడ అన్ని ఎంపికలు ఏమీ లేవు.

560
00:47:45,203 --> 00:47:47,043
మనం చుట్టుప్రక్కల అడగాలిక.

561
00:47:47,123 --> 00:47:49,803
ఏది తెరిచుంటే
అక్కడనుండి మొదలుపెడదాం.

562
00:47:49,883 --> 00:47:52,243
ఈ ప్రాంతంలో చవకబారు హోటల్ వెతుకు.

563
00:47:52,803 --> 00:47:53,963
వాడికి కొంచెం చాదస్తం.

564
00:47:54,843 --> 00:47:58,163
-అక్కడికి వెళతాడంటావా?
-తాళం లేకుండా కుదరదు.

565
00:47:58,243 --> 00:48:00,083
కానీ ఎవరో తన బుకింగ్ తీసుకున్నారు.

566
00:48:00,163 --> 00:48:02,883
అంటే, ఎవరో తన ముఖం చూసారు.

567
00:48:21,163 --> 00:48:22,363
-మైక్.
-హాయ్.

568
00:48:23,043 --> 00:48:25,523
ఇటువైపు పనుండి వచ్చాను.

569
00:48:29,563 --> 00:48:34,523
-సరే, ఇప్పుడు కుదరదు, పని చేస్తున్నాను.
-ఏంటి? 9:30 అవుతుంది.

570
00:48:35,883 --> 00:48:37,283
నేను పని చేస్తున్నాను.

571
00:48:38,763 --> 00:48:39,683
సరే.

572
00:48:42,203 --> 00:48:43,083
బాగానే ఉన్నావా?

573
00:48:44,883 --> 00:48:45,843
అలసిపోయానంతే.

574
00:48:47,843 --> 00:48:48,963
ఊరికే మాట్లాడుదాం.

575
00:48:50,923 --> 00:48:52,363
నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

576
00:48:56,203 --> 00:48:57,123
సరే.

577
00:48:57,763 --> 00:48:59,443
వెళ్లమని అనలేదు.

578
00:49:03,523 --> 00:49:05,963
-అంతేనా.
-అంతే ఏంటి?

579
00:49:09,243 --> 00:49:12,683
నేనంటే ఇష్టం కనుక సెక్స్ చేసావా
లేదంటే సెక్స్ అంటే ఇష్టమా?

580
00:49:20,443 --> 00:49:21,283
క్షమించాలి.

581
00:49:21,843 --> 00:49:22,803
హలో?

582
00:49:24,083 --> 00:49:26,243
ఎప్పుడైనా కాల్ చేయవచ్చన్నారు?

583
00:49:27,083 --> 00:49:28,363
-క్లోయి...
-తలుపు తెరు!

584
00:49:28,443 --> 00:49:30,283
-బయటున్నాను!
-సరే.

585
00:49:31,243 --> 00:49:32,643
-క్లోయి!
-సరే.

586
00:49:32,723 --> 00:49:34,123
పోలీసులకు ఫోన్ చేసావా?

587
00:49:34,203 --> 00:49:36,643
-క్లోయి, తలుపు తెరువు!
-లేదు, చేయలేదు.

588
00:49:36,723 --> 00:49:38,483
తనను ఇబ్బందులలో నెట్టాలని లేదు.

589
00:49:38,563 --> 00:49:41,323
క్లోయి, నా మాట విను,
పోలీసులకు కాల్ చేయాలి.

590
00:49:41,403 --> 00:49:43,763
-సురక్షితం కాదు.
-తను తాగుతున్నాడు.

591
00:49:46,003 --> 00:49:48,563
-క్లోయి, విను!
-తను మామూలుగా చెడ్డవాడు కాదు.

592
00:49:48,643 --> 00:49:51,963
నీకు తనంటే భయం,
లేదంటే కాల్ చేయవుగా.

593
00:49:56,803 --> 00:49:57,843
క్లోయి?

594
00:50:01,043 --> 00:50:02,243
లవ్ యూ.

595
00:50:04,443 --> 00:50:05,523
క్లోయి?

596
00:50:05,603 --> 00:50:06,843
తలుపు తెరువు.

597
00:50:10,403 --> 00:50:11,763
మూర్ఖంగా చేస్తున్నాను.

598
00:50:11,843 --> 00:50:14,843
-లేదు, అలా కాదు. నువ్వు కాదు.
-కాల్ చేయాల్సింది కాదు.

599
00:50:14,923 --> 00:50:16,163
క్లోయి, దయచేసి.

600
00:50:17,763 --> 00:50:18,923
ఎవరది?

601
00:50:21,803 --> 00:50:23,003
లూసీ?

602
00:50:25,723 --> 00:50:26,883
ఐజాక్‌తో ఉండు.

603
00:50:27,723 --> 00:50:30,283
ఏంటి? ఆగు. నేను...

604
00:50:30,363 --> 00:50:31,923
ఇక్కడే ఉండు అంతే.

605
00:50:38,523 --> 00:50:44,523
బ్రైట్‌సైడ్
లాడ్జీలు

606
00:51:01,923 --> 00:51:05,963
తను వచ్చి వెళుతుంటాడు.
కొన్నిసార్లు నెలలపాటు రాడు.

607
00:51:06,043 --> 00:51:08,643
-ఎన్ని రోజులుగా ఉంటున్నాడు?
-ఉండడు అసలు.

608
00:51:08,723 --> 00:51:09,643
తరచుగా రాడు.

609
00:51:10,323 --> 00:51:12,483
లాడ్జికి తొమ్మిది, పదేళ్లుగా వస్తున్నాడు.

610
00:51:12,563 --> 00:51:15,203
-అది కొంచెం విచిత్రంగా లేదా?
-డబ్బులు ఇస్తాడు.

611
00:51:16,043 --> 00:51:17,523
ఏడాదిది ముందుగానే కడతాడు.

612
00:51:18,163 --> 00:51:21,043
నా వరకూ,
తనకు కావలసినన్ని రోజులు ఉండవచ్చు.

613
00:51:21,123 --> 00:51:22,003
న్యాయమే మరి.

614
00:51:22,083 --> 00:51:23,843
పేరు అడిగారనైతే అనుకుంటాను?

615
00:51:23,923 --> 00:51:26,003
అడిగాను, కానీ చెప్పలేదు.

616
00:51:26,083 --> 00:51:28,803
చెప్పానుగా, డబ్బులు కడతాడు.

617
00:51:28,883 --> 00:51:31,603
ఎక్కువ పోస్ట్ కూడా రాదనుకుంటాను.

618
00:51:31,683 --> 00:51:33,003
ఎలా ఉంటాడు?

619
00:51:34,003 --> 00:51:36,123
గంభీరంగా, గడ్డం,

620
00:51:36,203 --> 00:51:40,803
50, 60 ఏళ్లు ఉండవచ్చు... బక్కగా, అంటే?

621
00:51:41,643 --> 00:51:42,683
తెల్ల జుట్టు.

622
00:51:43,883 --> 00:51:45,243
యాసతో మాట్లాడతాడు.

623
00:51:45,323 --> 00:51:47,283
-ఎలాంటి యాస?
-ఐరిష్.

624
00:51:48,403 --> 00:51:50,763
-స్కాటిష్?
-తేడా ఏంలేదు.

625
00:51:52,563 --> 00:51:54,603
చివరిసారిగా ఎప్పుడు చూసారు?

626
00:51:54,683 --> 00:51:57,643
రెండు, మూడు నెలల క్రితం. తరచి చూడాలి.

627
00:51:57,723 --> 00:51:58,643
ఇంకా...

628
00:51:59,483 --> 00:52:01,563
సరే, ఆ వివరాలు చాలు.

629
00:52:02,363 --> 00:52:03,763
అతని లాడ్జి చూపిస్తారా?

630
00:52:04,403 --> 00:52:06,363
నాకు వారెంట్ చూపిస్తే చూపిస్తాను.

631
00:52:06,443 --> 00:52:08,683
దయచేసి, శ్రీమతి జోన్స్,
ఇది చాలా ముఖ్యం.

632
00:52:09,483 --> 00:52:11,763
నా అతిథులకు గోప్యత హక్కు ఉంది.

633
00:52:11,843 --> 00:52:13,683
దాని గురించి నీకు అంతగా తెలియదేమో.

634
00:52:13,763 --> 00:52:16,363
సదా మమ్మల్ని వీడియో తీయటం,
ఫోన్ ట్రాక్ చేయటం,

635
00:52:16,443 --> 00:52:18,763
ఇంటర్నెట్‌లో ఏం చూస్తున్నామో చూడటం.

636
00:52:18,843 --> 00:52:21,963
ఇంటర్నెట్‌లో చెత్త పనులు
చేస్తారనుకుంటాను, శ్రీమతి జోన్స్?

637
00:52:22,603 --> 00:52:24,923
మీరిక వెళ్లవచ్చు, ఇప్పుడే.

638
00:52:25,923 --> 00:52:27,963
ఆ కుక్క జాతి ఏంటి?

639
00:52:28,603 --> 00:52:31,243
తనకేం కాలేదు. స్పడ్ అంతే.

640
00:52:31,323 --> 00:52:33,443
పేరు అడగలేదు, జాతి అడిగాను.

641
00:52:34,483 --> 00:52:36,883
-పిట్ బుల్ టెర్రియర్‌లాగా ఉంది.
-అయితే?

642
00:52:36,963 --> 00:52:38,163
అది నిషిద్ధ జాతి.

643
00:52:38,683 --> 00:52:40,523
క్షమించాలి, అది మీకు తెలుసుగా.

644
00:52:41,243 --> 00:52:44,603
అలాగే మీరు మినహాయింపు
సర్టిఫికేట్ కూడా చూపిస్తారని తెలుసు.

645
00:52:44,683 --> 00:52:45,603
ఇప్పుడే,

646
00:52:47,363 --> 00:52:48,803
మాకు గది చూపించండి

647
00:52:49,243 --> 00:52:52,403
లేదంటే మనం కూర్చొని
స్పడ్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

648
00:52:52,483 --> 00:52:56,523
లేదంటే పోలీసు క్రిమినల్ సాక్ష్య చట్టం
సెక్షన్ 19 క్రింద సీజ్ చేద్దాం.

649
00:52:57,323 --> 00:52:58,483
మీ ఇష్టం.

650
00:53:04,403 --> 00:53:05,603
పర్వాలేదా, డిలన్?

651
00:53:05,683 --> 00:53:06,643
పర్వాలేదు.

652
00:53:06,723 --> 00:53:09,043
నేను ముందు వెళితే మంచిదేమో కదా?

653
00:53:09,843 --> 00:53:10,763
సరే.

654
00:53:13,443 --> 00:53:15,563
అక్కడిదానికి తాళం ఏమన్నా ఉందా?

655
00:53:18,763 --> 00:53:20,683
అది అక్కడ ఉండకూడదు.

656
00:53:22,283 --> 00:53:23,323
నన్ను వెళ్లనివ్వు.

657
00:53:41,003 --> 00:53:43,523
నేను అలా చేయగలనని అనుకోలేదు, కదా?

658
00:54:47,203 --> 00:54:50,203
హాబ్సన్ - డేవ్
రిగ్బీస్

659
00:55:13,803 --> 00:55:15,683
అక్టోబర్ 4 సాయంత్రం 11
మిల్‌ఫీల్డ్ దగ్గరి హత్యలు

660
00:55:41,683 --> 00:55:43,123
నీకు తెలుస్తుందా?

661
00:55:44,963 --> 00:55:46,403
వైపరీత్యము.

662
00:55:48,963 --> 00:55:50,963
అది అలా జరగకూడదని అనిపించేది.

663
00:55:53,203 --> 00:55:54,363
ఏదో మారింది.

664
00:55:54,443 --> 00:55:55,603
ఏం మారింది?

665
00:56:00,003 --> 00:56:01,323
ఈరోజు ఇది.

666
00:56:05,763 --> 00:56:06,723
డిలన్?

667
00:56:09,283 --> 00:56:12,123
-ఈ సంభాషణ నీకు గుర్తుందా?
-నాకెలా గుర్తుంటుంది?

668
00:56:13,123 --> 00:56:14,563
లేదంటే కల గన్నావేమో.

669
00:56:16,443 --> 00:56:18,363
అది ఎక్కడో ఉన్నట్టుంది.

670
00:56:19,763 --> 00:56:20,803
నీ మెదడు పొరలలో.

671
00:56:20,883 --> 00:56:23,883
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
వెనక్కి తిప్పుదామా? వెనక్కి.

672
00:56:38,683 --> 00:56:41,763
నా ప్రశ్నకు జవాబు ఇస్తావా?
విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు.

673
00:56:48,363 --> 00:56:52,883
నీ దరిద్రమైన అనుభవం చెప్పు?

674
00:56:57,323 --> 00:56:58,203
ఇదే.

675
00:56:59,843 --> 00:57:01,283
ఇదంతా.

676
00:57:03,723 --> 00:57:05,003
నువ్వు.

677
00:57:08,403 --> 00:57:09,643
క్షమించాలి, లూసీ.

678
00:57:11,163 --> 00:57:14,403
మన్నించు, నాకన్నా ఎక్కువగా అనుభవించావు.

679
00:57:15,363 --> 00:57:17,083
అది నీకింకా తెలియదు.

680
00:57:26,203 --> 00:57:32,203
లూసీ చాంబర్స్
ఎక్కడ

681
00:58:23,683 --> 00:58:25,683
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

682
00:58:25,763 --> 00:58:27,763
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి