1
00:00:57,403 --> 00:01:00,203
PRODÁNO

2
00:02:27,483 --> 00:02:28,763
Isaacu?

3
00:02:32,363 --> 00:02:33,483
Isaacu!

4
00:02:40,843 --> 00:02:41,883
Co se stalo?

5
00:02:41,923 --> 00:02:43,203
-Isaac je pryč.
-Co?

6
00:02:43,283 --> 00:02:44,923
Někdo byl v domě.

7
00:02:57,323 --> 00:02:58,243
Isaacu!

8
00:03:02,363 --> 00:03:03,283
Isaacu!

9
00:04:03,403 --> 00:04:09,243
ĎÁBLOVA HODINA

10
00:04:13,483 --> 00:04:15,683
Je mi líto, že sis tím musela projít.

11
00:04:17,403 --> 00:04:19,563
Stát na silnici a volat jeho jméno.

12
00:04:20,563 --> 00:04:21,643
Pořád jsi tam byl?

13
00:04:23,563 --> 00:04:25,083
Bál jsem se o tebe.

14
00:04:26,923 --> 00:04:30,043
Nic se nevyrovná strachu ze ztráty dítěte.

15
00:04:30,963 --> 00:04:33,123
Ty otázky, co se ti honí hlavou.

16
00:04:33,203 --> 00:04:35,203
„Je naživu? Má bolesti?“

17
00:04:37,683 --> 00:04:38,963
Já...

18
00:04:39,043 --> 00:04:41,963
Chtěl jsem ti pomoct.

19
00:04:43,683 --> 00:04:44,603
Chtěl jsem...

20
00:04:45,923 --> 00:04:47,483
Chtěl jsem ti to říct.

21
00:04:49,923 --> 00:04:51,243
Říct mi co?

22
00:04:55,643 --> 00:04:57,123
Tvého syna jsem se nedotkl.

23
00:05:04,043 --> 00:05:07,083
Říkal jsi, že mi povíš pravdu.

24
00:05:07,163 --> 00:05:10,403
Říkal jsi, že když sem přijdu,
všechno vysvětlíš.

25
00:05:10,843 --> 00:05:12,763
-Vysvětluji to.
-Ne.

26
00:05:13,963 --> 00:05:17,403
Jenom kecáš. Víme, že jsi to byl ty.

27
00:05:17,563 --> 00:05:18,963
Oni ví, že jsi to byl ty.

28
00:05:19,283 --> 00:05:20,683
Na základě jakých důkazů?

29
00:05:22,683 --> 00:05:25,803
Byl jsi posedlý Isaacem. Ty...

30
00:05:27,563 --> 00:05:30,803
Jeho jméno bylo ve všech tvých plánech.

31
00:05:31,323 --> 00:05:33,363
Je to výjimečný chlapec.

32
00:05:33,483 --> 00:05:35,563
Co to sakra znamená?

33
00:05:36,843 --> 00:05:39,643
Lucy, neodcházej, neodcházej. Prosím.

34
00:05:49,363 --> 00:05:52,523
-Nenech se od něj trápit.
-Proto jsi nás vyrušil?

35
00:05:52,603 --> 00:05:54,403
-Potřebuješ pauzu.
-Chci odpověď.

36
00:05:54,483 --> 00:05:56,643
Správně bys tam ani neměla být.

37
00:05:56,723 --> 00:05:58,803
-Jestli něco zkusí...
-To neudělá.

38
00:05:58,923 --> 00:06:01,403
-Jestli se ti něco stane...
-Nestane.

39
00:06:03,883 --> 00:06:04,883
Ravi, v pořádku.

40
00:06:06,163 --> 00:06:07,083
Jsem v pořádku.

41
00:06:10,483 --> 00:06:11,363
Počkej chvilku.

42
00:06:12,563 --> 00:06:15,323
Až se tam vrátíš, půjdu s tebou.

43
00:06:16,323 --> 00:06:17,803
To se mu nebude líbit.

44
00:06:21,403 --> 00:06:22,323
Dobře.

45
00:06:27,483 --> 00:06:28,443
Ravi, díky.

46
00:06:30,523 --> 00:06:31,963
Nic jsem neudělal.

47
00:06:33,043 --> 00:06:34,283
No, věřil jsi mi.

48
00:06:34,603 --> 00:06:36,243
Moc lidí by to neudělalo.

49
00:06:39,283 --> 00:06:41,243
Jsem jen... Jsem ráda, že jsi to ty.

50
00:06:42,683 --> 00:06:45,923
Jsem ráda, že jsi
dostal ten případ ty a ne někdo jiný.

51
00:06:54,883 --> 00:06:55,923
Já nejsem.

52
00:07:05,963 --> 00:07:06,883
Slečno Chambersová?

53
00:07:11,523 --> 00:07:12,883
Pojďme si promluvit dolů.

54
00:07:21,883 --> 00:07:23,403
Nevadí, když si to nahraji?

55
00:07:26,963 --> 00:07:29,043
Aktivovali jsme výstrahu záchrany dětí.

56
00:07:29,163 --> 00:07:32,323
Do rána budeme mít
Isaacův snímek v každých novinách.

57
00:07:32,403 --> 00:07:36,843
Máme zátarasy, policisté obchází domy
a procházíme kamerový systém.

58
00:07:36,923 --> 00:07:40,963
Ať je to kdokoliv,
nemůže se schovat, za to vám ručím.

59
00:07:41,043 --> 00:07:43,683
-Může...
-Promiňte.

60
00:07:45,483 --> 00:07:46,723
Ublíží mu?

61
00:07:49,043 --> 00:07:51,003
To ta její práce. Zaručeně.

62
00:07:51,763 --> 00:07:55,203
Nějakému psychoušovi odebrali dítě
a tohle je jeho pomsta.

63
00:07:55,283 --> 00:07:58,043
Možná. Máme lidi,
co zkoumají staré případy.

64
00:07:58,123 --> 00:08:00,923
Spory, stížnosti,
jestli existuje spojitost, najdeme ho.

65
00:08:01,003 --> 00:08:02,003
Vážně?

66
00:08:02,083 --> 00:08:06,003
Protože její jméno bylo napsáno
na jeho zdi, a vy jste nic neudělali.

67
00:08:06,083 --> 00:08:08,123
Hledali jsme Lucy Chambersovou.

68
00:08:08,243 --> 00:08:10,563
To není vaše jméno, ne úředně.

69
00:08:10,643 --> 00:08:13,243
To není výmluva, jen vysvětlení.

70
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Přišli jsme pozdě.

71
00:08:16,603 --> 00:08:18,803
Nemůžu říct, jak moc mě to mrzí.

72
00:08:18,883 --> 00:08:22,923
Naše nejlepší šance najít Isaaca
je identifikovat muže, co ho unesl.

73
00:08:23,003 --> 00:08:24,563
Znala jste jednu z jeho obětí.

74
00:08:28,723 --> 00:08:29,643
Shanea Fishera.

75
00:08:33,283 --> 00:08:34,763
A co Harold Slade?

76
00:08:40,683 --> 00:08:42,083
Měl se zabít.

77
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Prosím?

78
00:08:45,123 --> 00:08:46,043
Harold Slade.

79
00:08:48,643 --> 00:08:51,043
Harold Slade je mrtvý, slečno Chambersová.

80
00:08:52,683 --> 00:08:54,363
Říkáte, že jste ho znala?

81
00:08:57,283 --> 00:09:01,003
-Já nevím.
-Je v šoku a vy tomu nepomáháte.

82
00:09:01,083 --> 00:09:04,763
-Měli byste ho hledat.
-Máme lidi, co ho hledají, pane Stephensi.

83
00:09:04,803 --> 00:09:08,763
Pokud identifikujeme podezřelého,
můžeme hledat na správných místech.

84
00:09:11,123 --> 00:09:12,803
Potřebujete si dát pauzu?

85
00:09:17,283 --> 00:09:19,523
Tohle se nečte snadno,

86
00:09:20,923 --> 00:09:23,443
ale Isaacovo jméno se několikrát objevuje.

87
00:09:26,363 --> 00:09:28,163
A co se tam píše?

88
00:09:28,243 --> 00:09:31,203
Myslíme, že tady stojí:
„Isaac je odpoutaný.“

89
00:09:32,403 --> 00:09:34,003
Co to má znamenat?

90
00:09:34,083 --> 00:09:35,923
Možná cituje Písmo.

91
00:09:36,003 --> 00:09:39,923
V Bibli byl Isaac
připoután otcem na obětní oltář.

92
00:09:48,163 --> 00:09:49,763
To jsou Isaacovy hodinky.

93
00:09:51,123 --> 00:09:52,283
Proč...

94
00:09:52,363 --> 00:09:55,683
Proč má obrázek Isaacových hodinek?

95
00:09:56,643 --> 00:09:58,483
Určitě to jsou jeho hodinky?

96
00:10:01,923 --> 00:10:03,803
Byly tady. Byly v téhle tašce.

97
00:10:03,923 --> 00:10:07,643
-Není možné, že je měl na sobě?
-Ne, nikdy je nenosil, že?

98
00:10:07,683 --> 00:10:09,323
Už nefungují.

99
00:10:09,403 --> 00:10:10,683
Chybí ještě něco?

100
00:10:12,483 --> 00:10:14,043
Nic, čeho bych si všimla.

101
00:10:14,123 --> 00:10:15,683
Proč by bral jeho hodinky?

102
00:10:15,763 --> 00:10:18,363
To musí něco znamenat, ne?

103
00:10:18,443 --> 00:10:22,123
Kdyby mu chtěl ublížit,
něco takového by nevzal.

104
00:10:25,643 --> 00:10:27,323
To je zase tisková kancelář.

105
00:10:27,403 --> 00:10:30,523
Dobře, budu potřebovat
aktuální fotku Isaaca.

106
00:10:30,763 --> 00:10:32,043
Jasnou, vysoké rozlišení.

107
00:10:32,643 --> 00:10:36,523
Pokud souhlasíte, chci dostat jeho obličej
do televize, sociálních médií, novin,

108
00:10:36,563 --> 00:10:38,923
ale vše ostatní zůstane zatím mezi námi.

109
00:10:39,003 --> 00:10:40,123
Co tím myslíte?

110
00:10:40,203 --> 00:10:43,683
Slade, Fisher. Nechceme,
ať je to spojení zveřejněno.

111
00:10:43,803 --> 00:10:44,883
Proč?

112
00:10:44,923 --> 00:10:48,923
Když se soustředíme na Isaaca,
máme větší šanci ho najít.

113
00:10:54,203 --> 00:10:55,563
Jste v pořádku?

114
00:10:57,403 --> 00:10:59,203
Sylvie, je na vás moc horko?

115
00:11:02,203 --> 00:11:03,643
Sledujeme kvíz.

116
00:11:05,243 --> 00:11:07,243
Ty holky nemají tušení.

117
00:11:07,763 --> 00:11:09,363
Je to Jindřich VIII.

118
00:11:10,843 --> 00:11:12,883
Vidíš? Říkala jsem to.

119
00:11:13,723 --> 00:11:15,203
To jsi nevěděla.

120
00:11:15,323 --> 00:11:18,003
Dejte vědět, až budete chtít dezert.

121
00:11:18,083 --> 00:11:20,163
-Co je za dezert?
-Koláč s drobenkou.

122
00:11:20,243 --> 00:11:21,203
Ne.

123
00:11:22,523 --> 00:11:23,963
Ten vynechám.

124
00:11:24,123 --> 00:11:26,523
Budete ode mě ještě něco potřebovat?

125
00:11:26,603 --> 00:11:29,243
Motýlek. Motýlek.

126
00:11:30,403 --> 00:11:31,483
Ne.

127
00:11:33,683 --> 00:11:35,483
Je to motýlek!

128
00:11:36,723 --> 00:11:38,003
Ona to neví.

129
00:11:41,003 --> 00:11:43,963
-Zapnu vám to.
-Ne, nepřepínej ten kanál.

130
00:11:44,083 --> 00:11:46,203
To je v pořádku. Jen to zapnu.

131
00:11:46,283 --> 00:11:50,723
Ptali jsme se, který hmyz
je také název plaveckého stylu?

132
00:11:50,963 --> 00:11:52,443
Říkáte komár?

133
00:11:52,523 --> 00:11:56,683
Obávám se, že správná odpověď je motýlek.

134
00:11:57,203 --> 00:12:01,803
To znamená, že Stacy bere jackpot,
který teď činí 720 liber.

135
00:12:01,883 --> 00:12:03,643
Vidíš? Říkala jsem ti to.

136
00:12:04,603 --> 00:12:05,603
Motýlek.

137
00:12:07,683 --> 00:12:08,843
Ona to nevěděla.

138
00:12:13,363 --> 00:12:18,123
Třicet dva komentářů, dva lajky,
jednou „Wow“, 14 smutných tváří.

139
00:12:18,723 --> 00:12:19,763
Smutné tváře?

140
00:12:20,483 --> 00:12:22,083
Nesnáším Facebook.

141
00:12:22,443 --> 00:12:23,563
Co to děláš?

142
00:12:24,603 --> 00:12:26,643
-Pracuju.
-Vážně?

143
00:12:27,923 --> 00:12:28,763
No tak.

144
00:12:29,563 --> 00:12:32,323
-Co jiného mám dělat?
-Můžeš jít do postele.

145
00:12:32,403 --> 00:12:34,643
-Ať děláš cokoliv, počká to.
-Ne.

146
00:12:34,723 --> 00:12:36,483
Ano, počká. Pojď sem, Lucy.

147
00:12:36,563 --> 00:12:38,923
-No tak.
-Mikeu, přestaň. Dost.

148
00:12:39,763 --> 00:12:41,203
Nevím, co mám dělat.

149
00:12:41,923 --> 00:12:42,963
To je v pořádku.

150
00:12:43,323 --> 00:12:45,603
V pořádku. Dobře.

151
00:12:48,763 --> 00:12:49,763
Je to v pořádku.

152
00:12:51,483 --> 00:12:53,163
No tak, pojďme do postele.

153
00:12:53,243 --> 00:12:54,123
Hej.

154
00:12:57,923 --> 00:12:58,763
Mikeu.

155
00:12:59,763 --> 00:13:01,043
-Mikeu.
-Co?

156
00:13:04,963 --> 00:13:06,283
Co tady děláš?

157
00:13:08,083 --> 00:13:09,443
Náš syn se pohřešuje.

158
00:13:10,523 --> 00:13:11,843
Takže teď je to náš syn?

159
00:13:13,683 --> 00:13:16,203
Nemiluješ ho, ani s ním netrávíš čas.

160
00:13:16,363 --> 00:13:17,283
Dobře. Jo...

161
00:13:17,363 --> 00:13:19,603
Ne. Tohle nebudeš dělat.

162
00:13:19,683 --> 00:13:21,363
Nebudeš mě utěšovat.

163
00:13:21,563 --> 00:13:24,443
Co se stane, když teď projde těmi dveřmi?

164
00:13:24,523 --> 00:13:25,443
Co se stane pak?

165
00:13:25,523 --> 00:13:28,203
Obejmeš ho a řekneš mu,
že je to v pořádku?

166
00:13:28,283 --> 00:13:30,363
Luce, bojím se stejně jako ty.

167
00:13:30,483 --> 00:13:32,923
Ne jako já, protože já ho miluju
a on je pryč.

168
00:13:33,003 --> 00:13:37,043
A nemáš mě co objímat a říkat:
„Pojďme do postele.“

169
00:13:37,163 --> 00:13:40,283
Není to tvoje postel!
To od tebe teď nepotřebuju!

170
00:13:40,363 --> 00:13:41,283
Dobře.

171
00:13:41,963 --> 00:13:45,123
Do prdele. Budu spát v obýváku.

172
00:13:45,243 --> 00:13:46,483
Ne.

173
00:13:47,843 --> 00:13:49,123
Prostě jdi domů.

174
00:13:51,003 --> 00:13:51,923
Prosím.

175
00:14:32,443 --> 00:14:33,363
Nicku?

176
00:14:34,363 --> 00:14:36,123
Co tady děláš?

177
00:14:36,203 --> 00:14:37,203
Pracuju.

178
00:14:37,803 --> 00:14:40,923
Nebo se o to snažím.
Ta zatracená věc mi pořád padá.

179
00:14:41,003 --> 00:14:43,883
-Nechal jsi odemčenou místnost s důkazy.
-Promiň.

180
00:14:43,963 --> 00:14:45,203
Všechno v pořádku?

181
00:14:45,283 --> 00:14:48,483
Myslím, že jsem tě tu
ještě před osmou neviděl.

182
00:14:49,683 --> 00:14:52,123
Někdo unesl děcko.
A běží prvních 24 hodin.

183
00:14:52,203 --> 00:14:55,443
-Myslíš, že si dám leháro?
-To jsem nemyslel.

184
00:14:58,763 --> 00:15:01,483
Víš, že si Bella nemyslela,
že ze mě bude detektiv.

185
00:15:01,803 --> 00:15:04,923
Říká, že nenajdu vzorek ani na závěsech.

186
00:15:06,203 --> 00:15:08,003
Někdy si myslím, že má pravdu.

187
00:15:09,723 --> 00:15:11,763
Spoléháme se na tvůj mozek.

188
00:15:12,563 --> 00:15:15,363
Tak mi pověz. Co mi tady uniká?

189
00:15:17,003 --> 00:15:18,963
Žádná skutečná spojitost mezi oběťmi.

190
00:15:19,363 --> 00:15:21,603
Různé zločiny, různé motivy.

191
00:15:21,683 --> 00:15:24,083
Případ může být aspoň deset let starý.

192
00:15:24,163 --> 00:15:26,403
Není tam žádný vzorec, Nicku.
Je to jen chaos.

193
00:15:26,763 --> 00:15:29,563
No, tady je někdo další,
aby toho chaosu nebylo málo.

194
00:15:29,803 --> 00:15:31,323
Označeno ve zprávě.

195
00:15:32,363 --> 00:15:35,043
Někdo vyhazoval svinstvo do rokle.

196
00:15:35,123 --> 00:15:37,643
Už celé roky,
nikdy toho parchanta nechytili.

197
00:15:37,723 --> 00:15:41,603
Ale pak, před pár týdny,
stráž zahlédla auto a zavolala nám.

198
00:15:41,923 --> 00:15:44,523
Popis sedí na náš červený Nissan.

199
00:15:46,123 --> 00:15:48,083
-Kdo to dělal?
-Courtney a Dorse.

200
00:15:49,043 --> 00:15:51,163
Nebylo moc čeho se chytit, ale...

201
00:15:53,683 --> 00:15:54,883
Říkal jsi...

202
00:15:56,243 --> 00:16:00,163
Říkal jsi, že některé z nich
by mohly být mapy.

203
00:16:00,683 --> 00:16:03,643
No, tak tahle odpovídá trase silnice.

204
00:16:03,723 --> 00:16:06,963
Vidíš tu linku?
To je rokle. A to stínování.

205
00:16:07,043 --> 00:16:07,883
No,

206
00:16:09,203 --> 00:16:10,803
to je ten les, ne?

207
00:16:11,363 --> 00:16:12,683
Nebo se mi to jen zdá?

208
00:16:14,083 --> 00:16:17,163
Pokud ano, tak se mi to zdá taky.

209
00:16:39,923 --> 00:16:42,283
Omlouvám se. Nevím, proč jsem sem přišla.

210
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Viděla jsem, že jsme měli schůzku a...

211
00:16:48,483 --> 00:16:51,163
Tak jsem nastoupila do auta a jela.

212
00:16:51,243 --> 00:16:53,123
To je v pořádku. To nic.

213
00:16:54,203 --> 00:16:56,483
Musíte věřit policii. Dobře?

214
00:16:56,723 --> 00:17:00,163
A upřímně, to nejlepší,
co můžete teď pro Isaaca udělat,

215
00:17:00,243 --> 00:17:02,043
je postarat se sama o sebe.

216
00:17:02,123 --> 00:17:04,243
Abyste tu pro něj mohla být, když...

217
00:17:07,043 --> 00:17:08,123
Když ho najdou.

218
00:17:08,803 --> 00:17:09,683
Až.

219
00:17:18,563 --> 00:17:19,803
Něco vím.

220
00:17:21,603 --> 00:17:23,523
Harold Slade. Já...

221
00:17:24,363 --> 00:17:27,243
Četla jsem jeho jméno v novinách
a vzpomněl jsem si na to.

222
00:17:28,603 --> 00:17:31,203
Vím, že to jméno pro mě něco znamená.

223
00:17:33,363 --> 00:17:36,003
Nebo možná jen chcete,
aby to něco znamenalo?

224
00:17:38,123 --> 00:17:40,603
Tohle nedělejte.
Nejsem tady kvůli terapii.

225
00:17:40,683 --> 00:17:42,123
Tak proč jste tady?

226
00:17:43,283 --> 00:17:46,043
Chcete, aby to jméno něco znamenalo,
ať můžete jednat.

227
00:17:46,123 --> 00:17:47,443
Můžete pomoci.

228
00:17:48,283 --> 00:17:52,923
Být v tom všem bezmocná,
to je ta nejděsivější věc.

229
00:17:53,843 --> 00:17:57,083
Když jste slyšela Sladeovo jméno,
chtěla jste cítit spojitost,

230
00:17:57,123 --> 00:17:59,363
ale je to spíše jen deja vu.

231
00:18:00,283 --> 00:18:03,683
Máme dvě uši, dvě oči,
pravý mozek a levý mozek,

232
00:18:03,763 --> 00:18:07,843
a když polovina mozku zpracovává
informace rychleji než ta druhá,

233
00:18:07,963 --> 00:18:11,843
současně zažíváme daný okamžik
a vzpomínáme si na něj.

234
00:18:12,843 --> 00:18:17,803
Proto někdy cítíme,
že jsme něco už dělali.

235
00:18:18,323 --> 00:18:20,843
Myslíme si, že poznáváme cizí lidi.

236
00:18:22,123 --> 00:18:26,363
Harold Slade má housle
nad schody na chodbě.

237
00:18:26,443 --> 00:18:29,523
Tak která strana mého mozku mi tohle říká?

238
00:18:29,923 --> 00:18:34,363
Mohlo to být něco, co jste zaslechla
nebo viděla ve zprávách?

239
00:18:34,483 --> 00:18:37,003
-Nebo možná něco, co vám řekla policie.
-Já...

240
00:18:37,083 --> 00:18:42,243
Možná to byla vaše další vzpomínka
spojená s myšlenkou na Harolda Sladea.

241
00:18:43,723 --> 00:18:44,763
Já ho znám.

242
00:18:45,723 --> 00:18:48,963
Vím, že ho znám. Musím to říct policii.

243
00:18:49,363 --> 00:18:50,443
Říct jim co?

244
00:18:51,083 --> 00:18:53,843
Lucy, co si myslíte, že řeknou?

245
00:18:58,483 --> 00:18:59,483
Spala jste?

246
00:19:04,483 --> 00:19:07,043
Musíte jít domů a odpočívat.

247
00:19:08,203 --> 00:19:11,603
Jsem tu, kdybyste mě potřebovala a...
Udělám vše, abych vám pomohla.

248
00:19:14,243 --> 00:19:17,123
-Temazepam.
-Promiňte?

249
00:19:18,483 --> 00:19:21,363
Před několika lety jsem měla
předpis na temazepam.

250
00:19:21,443 --> 00:19:24,563
Dál jsem se budila,

251
00:19:24,603 --> 00:19:26,923
ale pomohlo mi to znovu se uklidnit.

252
00:19:30,843 --> 00:19:31,963
Máte pravdu. Já...

253
00:19:34,363 --> 00:19:37,203
Opravdu potřebuju spát.
Potřebuju si vyčistit hlavu.

254
00:19:37,283 --> 00:19:40,123
Temazepam vám nepomůže
vyčistit si hlavu. Věřte mi.

255
00:19:40,203 --> 00:19:42,283
No, říkala jste, že mi můžete pomoct.

256
00:19:45,243 --> 00:19:46,123
Tak mi pomozte.

257
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
Některé z těch věcí jsou staré.

258
00:20:04,563 --> 00:20:05,483
Vážně staré.

259
00:20:06,763 --> 00:20:09,963
Sériový vrah,
sériový odhazovač na černé skládky.

260
00:20:12,483 --> 00:20:13,803
První krok ke zločinu.

261
00:20:14,203 --> 00:20:16,963
Nejdřív vyhodíš pračku někde v lese,

262
00:20:17,043 --> 00:20:18,763
pak pobodáš pár lidí,

263
00:20:18,843 --> 00:20:21,723
a ani nevíš jak, unášíš děti.

264
00:20:24,523 --> 00:20:25,363
Promiň.

265
00:20:26,603 --> 00:20:30,243
Možná jsem se předtím mýlil,
když jsem řekl, že neexistuje souvislost.

266
00:20:31,603 --> 00:20:35,243
Co když je? Co když je to ona?

267
00:20:36,683 --> 00:20:37,843
Lucy Chambersová?

268
00:20:38,283 --> 00:20:40,363
-Dělá na případu Chloe Fisherové.
-Jo.

269
00:20:40,483 --> 00:20:42,043
Isaacova matka, očividně.

270
00:20:42,923 --> 00:20:46,603
Její jméno bylo na stěně podezřelého
a mohla znát Harolda.

271
00:20:46,723 --> 00:20:48,603
Ta neví, co ví.

272
00:20:48,723 --> 00:20:50,483
Je nestabilní, jako bys byl i ty.

273
00:20:50,563 --> 00:20:54,683
Ale pokud ano, pokud existuje spojitost,
pak Lucy spojuje všechny oběti.

274
00:20:55,803 --> 00:20:57,323
Až na Jonaha Taylora.

275
00:20:58,843 --> 00:21:01,843
A co tohle? Co se mi snažíš říct?

276
00:21:01,923 --> 00:21:05,763
To je její stará lednička
a tohle je její stará kulma?

277
00:21:06,123 --> 00:21:07,963
-Nicku.
-Jen podotýkám.

278
00:21:08,603 --> 00:21:09,523
Cítíš to?

279
00:21:42,043 --> 00:21:42,963
Je to pes.

280
00:21:53,323 --> 00:21:54,403
Debs.

281
00:21:56,363 --> 00:21:58,723
-Co to děláš?
-Mohli jsme to být my.

282
00:22:00,843 --> 00:22:02,443
Zamkl jsi zadní dveře?

283
00:22:06,563 --> 00:22:08,403
Nikdo se do tohohle domu nedostane.

284
00:22:10,123 --> 00:22:11,723
Museli by se dostat přese mě.

285
00:24:34,283 --> 00:24:35,203
Jdi pryč.

286
00:24:42,723 --> 00:24:44,003
Nech mě na pokoji!

287
00:28:31,523 --> 00:28:33,523
-Balíček cigaret, prosím.
-Jakých?

288
00:28:35,323 --> 00:28:36,283
To je jedno.

289
00:28:38,043 --> 00:28:40,363
-To je 12,10 liber.
-Díky. A zapalovač.

290
00:28:41,283 --> 00:28:42,723
Zase začínáte?

291
00:28:44,883 --> 00:28:45,803
Poprvé.

292
00:28:58,603 --> 00:28:59,523
Do prčic!

293
00:29:41,043 --> 00:29:41,963
Prosím.

294
00:29:44,883 --> 00:29:45,883
Zdravím.

295
00:29:46,523 --> 00:29:47,603
Jste v pořádku?

296
00:29:49,483 --> 00:29:50,403
Slečno Chambersová?

297
00:29:54,483 --> 00:29:56,003
Už je to přes 24 hodin.

298
00:29:57,403 --> 00:29:58,323
Já vím.

299
00:29:58,883 --> 00:30:02,883
Mluvili jsme už s vaším manželem.
Obávám se, že nemáme nic nového.

300
00:30:03,283 --> 00:30:04,403
Nic konkrétního.

301
00:30:04,723 --> 00:30:06,683
Už to není můj manžel.

302
00:30:08,723 --> 00:30:09,643
Dobře.

303
00:30:13,243 --> 00:30:14,723
Můžu se na něco zeptat?

304
00:30:15,483 --> 00:30:16,483
Jo, samozřejmě.

305
00:30:18,323 --> 00:30:19,443
Jste věřící?

306
00:30:25,803 --> 00:30:27,883
Ne. Ani ne.

307
00:30:29,643 --> 00:30:31,163
V co věříte?

308
00:30:32,923 --> 00:30:33,763
Já nevím.

309
00:30:34,363 --> 00:30:35,763
Ve vědu, řekl bych.

310
00:30:37,923 --> 00:30:39,563
V logiku, vzorce.

311
00:30:40,523 --> 00:30:42,123
A co ostatní věci?

312
00:30:43,643 --> 00:30:44,603
Ostatní věci?

313
00:30:49,203 --> 00:30:50,123
Duchové.

314
00:30:53,723 --> 00:30:56,563
Osud, zázraky, štěstí...

315
00:30:59,563 --> 00:31:00,483
Láska.

316
00:31:04,483 --> 00:31:05,923
Nikdy jsem ducha neviděl.

317
00:31:06,643 --> 00:31:07,683
A vy?

318
00:31:10,683 --> 00:31:11,603
Já nevím.

319
00:31:18,123 --> 00:31:21,043
Promiňte, vím, že je opravdu pozdě.
Asi jsem vás vzbudila.

320
00:31:21,123 --> 00:31:22,403
Ne, nevzbudila.

321
00:31:23,723 --> 00:31:26,243
Nevadilo by mi to, ale nevzbudila.

322
00:31:30,003 --> 00:31:30,883
Díky.

323
00:31:34,803 --> 00:31:36,483
-Detektive Dhillone.
-Jo.

324
00:31:37,963 --> 00:31:39,883
Můžu se zeptat ještě na jednu věc?

325
00:31:44,243 --> 00:31:47,083
Měl Harold Slade nad schody housle?

326
00:31:59,203 --> 00:32:00,523
Promiňte, jdu pozdě.

327
00:32:02,083 --> 00:32:03,763
Sylvie, proč jsou otevřené dveře?

328
00:32:05,843 --> 00:32:06,763
Sylvie?

329
00:32:48,883 --> 00:32:50,683
Nemusíte to vypínat.

330
00:32:53,003 --> 00:32:54,483
Harold miloval Čajkovského.

331
00:33:00,403 --> 00:33:01,963
No, je to moc krásné.

332
00:33:02,483 --> 00:33:05,523
Vážně? Pořád to neslyším.

333
00:33:08,883 --> 00:33:13,683
Chtěla jsem ho vzít
na jeho narozeniny na Labutí jezero.

334
00:33:14,803 --> 00:33:15,963
V Praze.

335
00:33:16,723 --> 00:33:19,523
Zarezervovala jsem si lístky,
aniž o tom věděl, ale...

336
00:33:19,643 --> 00:33:21,203
Myslím, že to tušil.

337
00:33:23,043 --> 00:33:24,923
Nic mu neuniklo.

338
00:33:26,923 --> 00:33:29,603
Víte, jaký byl.

339
00:33:36,043 --> 00:33:38,563
-Odkud jste ho znala?
-Prosím?

340
00:33:38,643 --> 00:33:40,723
Můj manžel se o vás nikdy nezmínil.

341
00:33:42,083 --> 00:33:45,803
Veslařský klub. Můj syn byl v týmu.

342
00:33:45,883 --> 00:33:50,363
Nezvládli jsme to na pohřeb,
tak jsem jen... chtěla vyjádřit soustrast.

343
00:33:52,843 --> 00:33:54,323
Jak se jmenuje váš syn?

344
00:33:56,483 --> 00:33:59,283
-Isaac.
-Isaac.

345
00:34:00,603 --> 00:34:02,283
A on je ve veslařském klubu?

346
00:34:02,883 --> 00:34:06,203
Byl. Dřív. Přestěhovali jsme se.

347
00:34:06,683 --> 00:34:08,563
Vážně? Kdy to bylo?

348
00:34:08,643 --> 00:34:09,723
Minulý rok.

349
00:34:17,403 --> 00:34:20,203
Tohle je opravdu trapné.
Můžu si u vás odskočit?

350
00:34:21,163 --> 00:34:22,883
Ano, předpokládám, že ano.

351
00:34:22,963 --> 00:34:24,483
-Promiňte.
-To je v pořádku.

352
00:34:25,203 --> 00:34:27,643
Nahoře, třetí dveře vpravo.

353
00:34:27,683 --> 00:34:28,883
Dobře.

354
00:36:10,883 --> 00:36:13,723
ČAJKOVSKÝ
MUŽ A JEHO HUDBA

355
00:36:25,723 --> 00:36:26,643
OTEVŘENO

356
00:36:43,243 --> 00:36:44,923
POTVRZENÍ O VLASTNICTVÍ

357
00:36:45,483 --> 00:36:47,163
MÝTNÝ DŮM,
PAINTMOOR LANE, TAMFORD

358
00:37:06,603 --> 00:37:08,883
Ten pes se jmenoval Milo, dobrman.

359
00:37:09,683 --> 00:37:12,163
Dle forenzního ho asi někdo přejel.

360
00:37:12,203 --> 00:37:14,243
Majitelé o ničem nevědí.

361
00:37:14,363 --> 00:37:16,723
Jen to, že se před pár dny ztratil.

362
00:37:16,843 --> 00:37:19,163
Krom toho nic neobvyklého.

363
00:37:19,483 --> 00:37:22,163
Jak víte, před pár týdny
jsme zajistili ten Nissan

364
00:37:22,203 --> 00:37:24,523
s prázdnou pneumatikou a prohnutým kolem.

365
00:37:24,603 --> 00:37:27,883
Musíme předpokládat, že podezřelý
má další dopravní prostředek.

366
00:37:27,963 --> 00:37:32,883
Takže první prioritou je identifikovat
to nové auto, ať ho můžeme vystopovat.

367
00:37:33,883 --> 00:37:36,683
Skryli jsme pár kamer v lese,
kde byl pes nalezen.

368
00:37:36,803 --> 00:37:40,643
Pracujeme s teorií,
že tam občas přichází, takže se vrátí.

369
00:37:41,523 --> 00:37:42,443
Slečno Chambersová.

370
00:37:43,203 --> 00:37:44,363
Zapište si tohle.

371
00:37:44,683 --> 00:37:48,003
Mýtný dům, Paint Moor Lane,
Severní Tamford.

372
00:37:48,083 --> 00:37:51,203
Myslím, že Harold Slade měl pseudonym

373
00:37:51,243 --> 00:37:54,043
a použil ho na koupi nemovitosti
tady poblíž.

374
00:37:54,523 --> 00:37:57,203
Pošlu vám pár fotek... Dokumentů.

375
00:37:57,683 --> 00:37:59,603
Jaké dokumenty? Kde jste?

376
00:37:59,683 --> 00:38:01,043
Byly v jeho trezoru.

377
00:38:01,603 --> 00:38:02,523
V jeho trezoru?

378
00:38:03,003 --> 00:38:06,003
Věděla jsem, že kód je 1812. Bylo to 1812.

379
00:38:06,083 --> 00:38:07,443
Jako ta předehra.

380
00:38:07,523 --> 00:38:10,163
Promiňte. Nejsem si jistý, co mi říkáte.

381
00:38:13,483 --> 00:38:15,123
Měl se zabít.

382
00:38:15,523 --> 00:38:17,563
Kdo? Kdo se měl zabít?

383
00:38:17,643 --> 00:38:20,643
Slade měl tajemství.
Podívejte, nevím, co to je.

384
00:38:20,683 --> 00:38:22,923
Jen vím, že je to důležité.

385
00:38:23,723 --> 00:38:26,083
Mýtný dům, Paint Moor Lane.

386
00:38:27,003 --> 00:38:28,563
Setkáme se tam, dobře?

387
00:38:31,003 --> 00:38:31,843
Haló?

388
00:38:31,923 --> 00:38:32,803
MÝTNÝ DŮM

389
00:38:32,923 --> 00:38:36,363
-Musíte se odtamtud držet dál.
-Máte tu adresu?

390
00:38:36,443 --> 00:38:37,923
-Ano.
-Přečtěte mi to.

391
00:38:39,083 --> 00:38:41,603
Mýtný dům, Paint Moor Lane,
Severní Tamford.

392
00:38:41,683 --> 00:38:43,083
Dobře. Mířím tam teď.

393
00:38:43,163 --> 00:38:44,883
Ne, to nedělejte. Poslouchejte mě.

394
00:38:44,963 --> 00:38:48,403
Musíte se nadechnout, jít domů
a nechat nás dělat naši práci.

395
00:38:49,843 --> 00:38:50,883
Sakra.

396
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
Ellen, co se děje?

397
00:39:06,683 --> 00:39:08,843
Co? Co tím myslíte? Kde je?

398
00:39:10,363 --> 00:39:12,563
Sakra. Dneska ne.

399
00:39:14,563 --> 00:39:16,883
Ellen, poslouchejte mě.

400
00:39:17,443 --> 00:39:19,683
Ne, nemusíte volat policii.

401
00:39:21,163 --> 00:39:23,123
Protože vím, kam jde.

402
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Mami.

403
00:39:36,643 --> 00:39:38,203
Co tady děláš?

404
00:39:38,243 --> 00:39:39,523
Bože, ty umrzneš.

405
00:39:44,723 --> 00:39:46,443
Musím tě odvézt zpátky, dobře?

406
00:39:46,523 --> 00:39:47,683
Půjdeš se mnou?

407
00:39:48,403 --> 00:39:50,803
Bože, dneska to nezvládnu. Nemůžu.

408
00:39:51,643 --> 00:39:54,803
Když nemůžeš zůstat, kde jsi,
budeš muset žít někde jinde.

409
00:39:54,923 --> 00:39:56,003
Rozumíš?

410
00:39:56,323 --> 00:39:58,323
Nebudu tě tu zase honit.

411
00:39:59,963 --> 00:40:01,523
Vypadáš jako moje dcera.

412
00:40:03,883 --> 00:40:04,923
Jo, já vím.

413
00:40:06,203 --> 00:40:08,043
To ty jsi byla v telce.

414
00:40:09,083 --> 00:40:10,643
Mluvila jsi o těch holkách.

415
00:40:12,243 --> 00:40:14,363
Mami, prosím, vraťme se k autu.

416
00:40:14,443 --> 00:40:15,803
Myslím, že...

417
00:40:17,603 --> 00:40:19,883
Musíš být velmi dobrý člověk.

418
00:40:22,403 --> 00:40:23,643
Sedneš si se mnou?

419
00:40:25,003 --> 00:40:26,203
A budeme sledovat duchy.

420
00:40:35,923 --> 00:40:37,883
Proč tady? Proč jsi sem přišla?

421
00:40:41,363 --> 00:40:42,363
Je to krásné.

422
00:40:46,443 --> 00:40:47,363
Jo.

423
00:40:52,603 --> 00:40:53,963
Ale drahoušku.

424
00:40:55,243 --> 00:40:56,523
Neplač.

425
00:40:57,923 --> 00:40:59,163
Co se stalo?

426
00:41:02,123 --> 00:41:03,203
Můžeš mi to říct.

427
00:41:08,643 --> 00:41:10,443
Někdo unesl Isaaca.

428
00:41:12,243 --> 00:41:13,203
Je pryč.

429
00:41:14,203 --> 00:41:15,203
Kdo je Isaac?

430
00:41:16,243 --> 00:41:17,443
Můj syn!

431
00:41:18,203 --> 00:41:20,203
Mami, odvedli mi mého chlapce.

432
00:41:22,203 --> 00:41:24,803
To je v pořádku. Najdeš ho.

433
00:41:26,003 --> 00:41:27,243
Ještě jsi to nevzdala.

434
00:41:28,883 --> 00:41:30,363
To jsi říkala...

435
00:41:31,323 --> 00:41:32,323
v telce.

436
00:41:37,683 --> 00:41:39,243
Pamatuješ si to, že jo?

437
00:41:43,443 --> 00:41:45,443
Nikdy jsem v telce nebyla, mami.

438
00:42:00,123 --> 00:42:03,123
-Nechci jít.
-Já vím.

439
00:42:06,563 --> 00:42:07,683
Ale musíme.

440
00:42:09,603 --> 00:42:10,563
A omlouvám se.

441
00:42:14,043 --> 00:42:15,123
Jsi připravená?

442
00:42:25,443 --> 00:42:26,363
Já to zvládnu.

443
00:42:33,363 --> 00:42:34,803
Teď se zahřeješ.

444
00:42:36,203 --> 00:42:37,603
To je krásné.

445
00:42:39,363 --> 00:42:40,483
Jedeme domů?

446
00:42:43,923 --> 00:42:44,843
Ještě ne.

447
00:42:50,923 --> 00:42:52,643
Kdo by koupil takový dům?

448
00:42:53,043 --> 00:42:53,883
No...

449
00:42:55,563 --> 00:42:57,163
Chce to rekonstrukci.

450
00:42:58,203 --> 00:43:01,043
Mohlo by to být hezké,
kdybys to vyboural, opravil to.

451
00:43:01,643 --> 00:43:04,963
Kdybys měl čas a peníze,
můžeš na tom vydělat.

452
00:43:07,203 --> 00:43:09,683
Nevysvětluje to samozřejmě
to falešné jméno.

453
00:43:10,123 --> 00:43:12,603
Jestli to bylo Sladeovo,
nikdo o tom nevěděl,

454
00:43:12,683 --> 00:43:13,723
ani jeho žena.

455
00:43:14,203 --> 00:43:15,803
Mám fotky těch listin.

456
00:43:15,883 --> 00:43:18,323
Když to spojíme s případem,
můžeme dostat...

457
00:43:19,003 --> 00:43:19,883
soudní příkaz.

458
00:43:22,443 --> 00:43:24,483
-Ještě potřebuješ soudní příkaz?
-Nicku.

459
00:43:25,843 --> 00:43:27,163
Prostory byly nezajištěny.

460
00:43:29,203 --> 00:43:30,723
Možné bezprostřední riziko.

461
00:43:31,403 --> 00:43:32,563
Opodstatněné důvody.

462
00:43:40,203 --> 00:43:41,843
Podívám se nahoru.

463
00:44:20,363 --> 00:44:21,683
Našel jsi něco?

464
00:44:22,563 --> 00:44:24,683
-Flurane.
-Flurane?

465
00:44:25,443 --> 00:44:26,443
Co je Flurane?

466
00:44:27,843 --> 00:44:28,803
Anestetikum.

467
00:44:30,443 --> 00:44:34,323
-Je nahoře něco?
-Ne. Jen pár krys.

468
00:44:36,243 --> 00:44:39,403
Říkají, že nikdy nejsi dál
od krysy než dva metry.

469
00:44:43,003 --> 00:44:44,603
Myslíš od pavouků.

470
00:44:47,403 --> 00:44:50,123
-Vážně?
-Je to rozšířená mylná představa.

471
00:44:53,323 --> 00:44:55,003
Krysy se tak rychle nemnoží.

472
00:44:57,403 --> 00:44:59,443
Jak často je vlastně vidíme?

473
00:45:04,083 --> 00:45:05,003
Nicku?

474
00:45:17,483 --> 00:45:18,403
Nicku?

475
00:45:32,763 --> 00:45:34,003
Hodinky toho kluka.

476
00:45:45,603 --> 00:45:47,123
Tady jsem už byla.

477
00:45:49,243 --> 00:45:50,443
Kde to jsme?

478
00:45:54,123 --> 00:45:56,643
To je v pořádku, mami. Jen zůstaň v autě.

479
00:46:20,923 --> 00:46:22,323
Tak co chceš dělat?

480
00:46:23,083 --> 00:46:24,003
Svolat to.

481
00:46:24,523 --> 00:46:27,083
Dostat sem forenzní,
psovody, všechny, co můžete.

482
00:46:27,163 --> 00:46:28,843
Je to vážně dobrý nápad?

483
00:46:28,923 --> 00:46:32,003
Jestli sem kluka přivedl, vrátí se.

484
00:46:34,163 --> 00:46:35,083
Slečno Chambersová?

485
00:46:35,963 --> 00:46:37,203
Co jste našli?

486
00:46:37,523 --> 00:46:38,883
Neměla byste tu být.

487
00:46:39,403 --> 00:46:41,163
Řekněte mi, co jste našli?

488
00:46:41,323 --> 00:46:42,843
Potřebuju, abyste šla domů.

489
00:46:42,963 --> 00:46:44,963
Ukažte mi to. Nedotýkejte se mě.

490
00:46:47,763 --> 00:46:49,123
Můj bože.

491
00:46:54,083 --> 00:46:55,243
Kde je?

492
00:46:55,523 --> 00:46:56,443
Zavolej je.

493
00:46:58,803 --> 00:46:59,803
Pojďme ven.

494
00:47:02,363 --> 00:47:04,563
Isaacu. Isaacu!

495
00:47:05,963 --> 00:47:07,123
Slečno Chambersová.

496
00:47:07,203 --> 00:47:09,163
-Isaacu.
-Prohledali jsme to tady.

497
00:47:09,243 --> 00:47:11,723
-Nikdo tu není.
-A co tady?

498
00:47:12,683 --> 00:47:14,523
-Kde?
-Tamhle.

499
00:47:43,323 --> 00:47:44,443
Pomozte mi s tím.

500
00:47:57,763 --> 00:47:59,603
Jak jste věděla, že to tady je?

501
00:48:02,883 --> 00:48:03,923
Já...

502
00:48:23,243 --> 00:48:27,083
Budeme potřebovat
alespoň dva až tři týmy a psovody.

503
00:48:28,003 --> 00:48:29,763
Vypadá to, že tu ten kluk byl.

504
00:48:30,803 --> 00:48:36,323
Jo. Co nejdřív.

505
00:48:37,603 --> 00:48:38,443
Jo.

506
00:49:58,363 --> 00:49:59,403
Panebože!

507
00:50:06,563 --> 00:50:08,163
Slečno Chambersová, jděte nahoru.

508
00:50:17,443 --> 00:50:20,843
Lucy! Běžte nahoru.

509
00:50:21,843 --> 00:50:24,083
Sežeňte detektiva Holnesse. Řekněte mu...

510
00:50:25,203 --> 00:50:26,803
Řekněte mu, ať přijde sem dolů.

511
00:51:13,683 --> 00:51:14,763
Vidím tě.

512
00:51:20,643 --> 00:51:23,923
Tak, našla jsem tě.

513
00:51:27,643 --> 00:51:29,363
Neměl bych tu být.

514
00:51:32,203 --> 00:51:33,563
No, já taky ne.

515
00:51:39,723 --> 00:51:40,643
Já taky ne.

516
00:51:45,523 --> 00:51:46,403
No tak.

517
00:51:48,843 --> 00:51:49,763
Pojď.

518
00:51:52,883 --> 00:51:53,803
Hodný kluk.

519
00:52:23,443 --> 00:52:24,483
Tamhle je.

520
00:53:32,963 --> 00:53:35,083
Detektive Dhillone, vypadáte dobře.

521
00:53:46,403 --> 00:53:47,643
Jak se dostal pryč?

522
00:53:48,603 --> 00:53:49,563
Isaac?

523
00:53:51,043 --> 00:53:53,123
Měl jste ho a nechal ho utéct.

524
00:53:55,923 --> 00:53:58,443
Víte, tohle mě trápí, pane Shepherde.

525
00:53:59,403 --> 00:54:01,963
Řekl jste mi,
že jste velmi dobrý v tom, co děláte.

526
00:54:03,443 --> 00:54:06,043
-Ale jestli je to unášení dětí...
-To není.

527
00:54:07,163 --> 00:54:09,323
-Obvykle ne.
-Obvykle ne?

528
00:54:09,963 --> 00:54:11,883
Možná každých deset let nebo tak?

529
00:54:16,923 --> 00:54:18,723
Co se stalo s Jonahem Taylorem?

530
00:54:19,883 --> 00:54:20,803
Je naživu?

531
00:54:21,723 --> 00:54:22,963
To rozhodně doufám.

532
00:54:24,443 --> 00:54:25,803
Kam jste ho vzal?

533
00:54:29,883 --> 00:54:32,723
Máte na mě čtyři vraždy, doživotní vězení,

534
00:54:33,883 --> 00:54:35,963
k čemu by mi bylo doznání?

535
00:54:40,523 --> 00:54:41,843
Vyčistit si svědomí.

536
00:54:41,923 --> 00:54:43,363
Moje svědomí je černé.

537
00:54:44,643 --> 00:54:46,083
Nic to nezmění.

538
00:54:47,483 --> 00:54:49,963
Nejsem tu, abych vám řekl,
co chcete vědět.

539
00:54:50,683 --> 00:54:54,083
Jsem tady, abych vám řekl,
co musíte vědět.

540
00:54:56,523 --> 00:54:57,963
Co musíme vědět?

541
00:54:59,283 --> 00:55:01,523
Byl jsem tam v den, kdy Isaac zmizel.

542
00:55:02,043 --> 00:55:03,043
To ty víš.

543
00:55:04,963 --> 00:55:06,283
Sledoval jsem vás.

544
00:55:08,363 --> 00:55:10,483
Viděl jsem, kam schováváš náhradní klíč.

545
00:55:10,643 --> 00:55:13,523
Otevřel jsem si. Prohledal pokoj kluka.

546
00:55:14,483 --> 00:55:15,643
Proč?

547
00:55:16,123 --> 00:55:17,163
Výzkum.

548
00:55:18,483 --> 00:55:20,043
Co jste hledal?

549
00:55:20,923 --> 00:55:22,123
Potvrzení.

550
00:55:24,523 --> 00:55:25,603
A našel jsem ho.

551
00:55:32,083 --> 00:55:35,443
Pak se objevil tvůj bývalý manžel
a rozbil skleničku v kuchyni.

552
00:55:40,003 --> 00:55:42,363
Byl jsem pryč,
než jste s Isaacem přijeli domů.

553
00:55:43,163 --> 00:55:44,363
Ale zůstal jsem blízko.

554
00:55:45,363 --> 00:55:46,723
Slyšel jsem ten rozruch.

555
00:55:47,843 --> 00:55:49,043
Tak co jste viděl?

556
00:55:54,763 --> 00:55:55,683
Co jsem viděl...

557
00:55:57,043 --> 00:55:59,363
Když jsi neunesl Isaaca, tak kdo?

558
00:56:03,723 --> 00:56:04,643
Nikdo.

559
00:56:05,963 --> 00:56:06,843
Nikdo?

560
00:56:09,043 --> 00:56:11,243
Nemyslím si, že by ho někdo unesl.

561
00:56:13,323 --> 00:56:16,003
No, jen tak nezmizel, že ne?

562
00:56:17,963 --> 00:56:19,923
Nebyl bych si tím tak jistý.

563
00:56:55,243 --> 00:56:57,923
Dům ještě nespadl, tak to už je něco.

564
00:56:58,003 --> 00:57:00,283
-Není to opěrná zeď.
-Uvidíme.

565
00:57:03,123 --> 00:57:04,643
Ne, vypadá to skvěle, zlato.

566
00:57:06,363 --> 00:57:08,563
Díky. Zítra začnu s podkrovím.

567
00:57:09,763 --> 00:57:11,323
-To nemyslíš vážně.
-Co?

568
00:57:12,243 --> 00:57:14,043
Nemůžeš sedět chvíli v klidu?

569
00:57:14,763 --> 00:57:16,363
Co si myslíš, že teď dělám?

570
00:57:23,883 --> 00:57:24,883
Co je, lásko?

571
00:57:30,803 --> 00:57:31,963
Lee, co je?

572
00:57:35,043 --> 00:57:36,523
Vezmi Meredith dolů.

573
00:57:37,443 --> 00:57:38,283
No tak, lásko.

574
00:57:38,763 --> 00:57:40,403
Neměl by tu být.

575
00:58:44,803 --> 00:58:46,803
Překlad titulků: Vladimír Vedra

576
00:58:46,883 --> 00:58:48,883
Kreativní dohled Ludmila Vodičková