1
00:00:57,403 --> 00:01:00,203
NABENTA

2
00:02:27,483 --> 00:02:28,763
Isaac?

3
00:02:32,363 --> 00:02:33,483
Isaac!

4
00:02:40,843 --> 00:02:41,883
Ano'ng problema?

5
00:02:41,923 --> 00:02:43,203
-Nawawala si Isaac.
-Ano?

6
00:02:43,283 --> 00:02:44,923
May pumasok sa bahay.

7
00:02:57,323 --> 00:02:58,243
Isaac!

8
00:03:02,363 --> 00:03:03,283
Isaac!

9
00:04:03,403 --> 00:04:09,243
ORAS NG DIYABLO

10
00:04:13,483 --> 00:04:15,683
Ikinalulungkot ko ang pinagdaanan mo.

11
00:04:17,403 --> 00:04:19,563
Nakatayo sa daan
sinisigaw ang pangalan niya.

12
00:04:20,563 --> 00:04:21,643
Nandoon ka pa?

13
00:04:23,563 --> 00:04:25,083
Nag-aalala ako sa'yo.

14
00:04:26,923 --> 00:04:30,043
Walang maikukumpara
sa takot na mawala ang anak.

15
00:04:30,963 --> 00:04:33,123
Ang mga tanong na naglalaro sa isip mo.

16
00:04:33,203 --> 00:04:35,203
"Buhay ba siya? Nasasaktan ba siya?"

17
00:04:37,683 --> 00:04:38,963
Gusto...

18
00:04:39,043 --> 00:04:41,963
Gusto kitang tulungan.

19
00:04:43,683 --> 00:04:44,603
Gusto ko...

20
00:04:45,923 --> 00:04:47,483
Gusto ko sabihin sa'yo.

21
00:04:49,923 --> 00:04:51,243
Sabihin ang ano?

22
00:04:55,643 --> 00:04:57,123
'Di ko hinawakan ang anak mo.

23
00:05:04,043 --> 00:05:07,083
Sabi mo sasabihin mo sa'kin ang totoo.

24
00:05:07,163 --> 00:05:10,403
Sabi mo kung pumunta ako rito,
ipapaliwanag mo ang lahat.

25
00:05:10,843 --> 00:05:12,763
-Nagpapaliwanag ako.
-Hindi.

26
00:05:13,963 --> 00:05:17,403
Puro kalokohan ka.
Alam namin na ikaw 'yon.

27
00:05:17,563 --> 00:05:18,963
Alam nilang ikaw 'yon.

28
00:05:19,283 --> 00:05:20,683
Base sa anong ebidensya?

29
00:05:22,683 --> 00:05:25,803
Nahuhumaling ka kay Isaac. Ikaw...

30
00:05:27,563 --> 00:05:30,803
Ang pangalan niya ay nasa mga plano mo.

31
00:05:31,323 --> 00:05:33,363
Natatangi siyang bata.

32
00:05:33,483 --> 00:05:35,563
Ano'ng ibig sabihin noon?

33
00:05:36,843 --> 00:05:39,643
Lucy, 'wag kang umalis.
Pakiusap. Pakiusap.

34
00:05:49,363 --> 00:05:52,523
-'Wag mo siyang hayaang mapain ka.
-Kaya mo kami ginambala?

35
00:05:52,603 --> 00:05:54,403
-Magpahinga ka.
-Kailangan ko sagot.

36
00:05:54,483 --> 00:05:56,643
Sa karapatan, hindi ka nga dapat nandito.

37
00:05:56,723 --> 00:05:58,803
-Kung subukan niya...
-'Di niya magagawa.

38
00:05:58,923 --> 00:06:01,403
-Kung may mangyari sa'yo...
-Wala.

39
00:06:03,883 --> 00:06:04,883
Ravi, ayos lang.

40
00:06:06,163 --> 00:06:07,083
Ayos lang ako.

41
00:06:10,483 --> 00:06:11,363
Magpahinga ka.

42
00:06:12,563 --> 00:06:15,323
Pagbalik mo sa loob, sasama ako sa'yo.

43
00:06:16,323 --> 00:06:17,803
Hindi niya 'yon magugustuhan.

44
00:06:21,403 --> 00:06:22,323
Mabuti.

45
00:06:27,483 --> 00:06:28,443
Ravi, salamat.

46
00:06:30,523 --> 00:06:31,963
Wala pa akong nagagawa.

47
00:06:33,043 --> 00:06:34,283
Pinagkatiwalaan mo ako.

48
00:06:34,603 --> 00:06:36,243
Kakaunting tao lang makagagawa noon.

49
00:06:39,283 --> 00:06:41,243
Ako lang... Masaya ako na nandito ka.

50
00:06:42,683 --> 00:06:45,923
Masaya ako na sa'yo ibinigay ang kaso
at hindi sa iba.

51
00:06:54,883 --> 00:06:55,923
Hindi ako.

52
00:07:05,963 --> 00:07:06,883
Miss Chambers?

53
00:07:11,523 --> 00:07:12,883
Mag-usap tayo sa baba.

54
00:07:21,883 --> 00:07:23,403
Ayos lang ba i-record ko ito?

55
00:07:26,963 --> 00:07:29,043
In-activate na ang Child Rescue Alert.

56
00:07:29,163 --> 00:07:32,323
Ipapaskil namin ang litrato ni Isaac
sa lahat ng diyaryo bukas.

57
00:07:32,403 --> 00:07:36,843
May mga harang kami sa daan, mga pulis
na magbabahay-bahay, susuriin ang CCTV.

58
00:07:36,923 --> 00:07:40,963
Kung sino man ang taong ito,
hindi niya kayang magtago, pangako.

59
00:07:41,043 --> 00:07:43,683
-Siya ba'y magiging...
-Patawad.

60
00:07:45,483 --> 00:07:46,723
Sasaktan niya ba siya?

61
00:07:49,043 --> 00:07:51,003
Trabaho niya ito. Siguro.

62
00:07:51,763 --> 00:07:55,203
May baliw na nawalan ng anak,
at ito ang kanyang ganti.

63
00:07:55,283 --> 00:07:58,043
Siguro. May mga tao na tumitingin
sa mga lumang kaso.

64
00:07:58,123 --> 00:08:00,923
Mga alitan, hinaing, kung may konektado,
mahahanap namin.

65
00:08:01,003 --> 00:08:02,003
Talaga ba?

66
00:08:02,083 --> 00:08:06,003
Dahil ang pangalan niya ay nakasulat
sa pader at wala kayong ginawa.

67
00:08:06,083 --> 00:08:08,123
Hinahanap namin si Lucy Chambers.

68
00:08:08,243 --> 00:08:10,563
Hindi 'yon ang pangalan mo,
hindi sa papel.

69
00:08:10,643 --> 00:08:13,243
Hindi ito katwiran,
pagpapaliwanag lang ito.

70
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Nahuli na kami.

71
00:08:16,603 --> 00:08:18,803
Sobrang ikinalulungkot ko talaga iyon.

72
00:08:18,883 --> 00:08:22,923
Dapat makilala natin ang taong kumuha
kay Isaac para mahanap siya.

73
00:08:23,003 --> 00:08:24,563
Kilala niyo ang isa sa biktima.

74
00:08:28,723 --> 00:08:29,643
Si Shane Fisher.

75
00:08:33,283 --> 00:08:34,763
Paano si Harold Slade?

76
00:08:40,683 --> 00:08:42,083
Dapat magpakamatay na siya.

77
00:08:43,523 --> 00:08:44,443
Patawad.

78
00:08:45,123 --> 00:08:46,043
Si Harold Slade.

79
00:08:48,643 --> 00:08:51,043
Patay na si Harold Slade, Miss Chambers.

80
00:08:52,683 --> 00:08:54,363
Sinasabi mo ba na kilala mo siya?

81
00:08:57,283 --> 00:09:01,003
-Hindi ko alam.
-Gulat pa siya, at 'di ka nakakatulong.

82
00:09:01,083 --> 00:09:04,763
-Dapat hanapin niyo siya.
-May mga naghahanap na, Mr. Stephens.

83
00:09:04,803 --> 00:09:08,763
Kung makilala natin ang suspek,
sigurado tama ang lugar na titingnan nila.

84
00:09:11,123 --> 00:09:12,803
Kailangan mo bang magpahinga?

85
00:09:17,283 --> 00:09:19,523
Hindi ito madaling basahin,

86
00:09:20,923 --> 00:09:23,443
pero ilang beses lumabas ang pangalan
ni Isaac.

87
00:09:26,363 --> 00:09:28,163
Ano'ng sinasabi nito?

88
00:09:28,243 --> 00:09:31,203
Tingin namin ang sinasabi nito'y
"Si Isaac ay 'di nakatali."

89
00:09:32,403 --> 00:09:34,003
Ano'ng ibig sabihin nito?

90
00:09:34,083 --> 00:09:35,923
Baka base ito sa banal na kasulatan.

91
00:09:36,003 --> 00:09:39,923
Sa Bibliya, itinali si Isaac
sa isang altar ng kanyang ama.

92
00:09:48,163 --> 00:09:49,763
Iyan ang relo ni Isaac.

93
00:09:51,123 --> 00:09:52,283
Bakit...

94
00:09:52,363 --> 00:09:55,683
Bakit may litrato siya ng relo ni Isaac?

95
00:09:56,643 --> 00:09:58,483
Sigurado ka na relo niya ito?

96
00:10:01,923 --> 00:10:03,803
Nandito ito. Nandito sa bag na ito.

97
00:10:03,923 --> 00:10:07,643
-Baka suot niya ito?
-Hindi, hindi niya ito sinusuot, 'di ba?

98
00:10:07,683 --> 00:10:09,323
Hindi na ito gumagana.

99
00:10:09,403 --> 00:10:10,683
May nawawala pa ba?

100
00:10:12,483 --> 00:10:14,043
Wala na sa pagkakaalam ko.

101
00:10:14,123 --> 00:10:15,683
Ba't niya kinuha ang relo niya?

102
00:10:15,763 --> 00:10:18,363
May ibig sabihin ito, ano?

103
00:10:18,443 --> 00:10:22,123
Kung gusto niya siyang saktan,
hindi siya kukuha ng ganito.

104
00:10:25,643 --> 00:10:27,323
Opisina ng press ulit.

105
00:10:27,403 --> 00:10:30,523
Sige, kailangan ko ng bagong litrato
ni Isaac.

106
00:10:30,763 --> 00:10:32,043
Malinaw dapat.

107
00:10:32,643 --> 00:10:36,523
Kung ayos lang, ipapaskil namin ang mukha
niya sa TV, social media, mga diyaryo,

108
00:10:36,563 --> 00:10:38,923
pero bukod doon ay sa atin lang muna.

109
00:10:39,003 --> 00:10:40,123
Ano'ng ibig mo?

110
00:10:40,203 --> 00:10:43,683
Si Slade, Fisher. 'Wag muna natin sabihin
sa publiko ang koneksyon.

111
00:10:43,803 --> 00:10:44,883
Bakit?

112
00:10:44,923 --> 00:10:48,923
Kung magpopokus tayo kay Isaac,
may mas pagkakataon na mahanap natin siya.

113
00:10:54,203 --> 00:10:55,563
Ayos ka lang dyan?

114
00:10:57,403 --> 00:10:59,203
Sylvia, masyado bang mainit?

115
00:11:02,203 --> 00:11:03,643
Nanunuod kami ng quiz.

116
00:11:05,243 --> 00:11:07,243
Walang idea ang mga babae.

117
00:11:07,763 --> 00:11:09,363
Si Henry VIII.

118
00:11:10,843 --> 00:11:12,883
Kita mo? Sabi sa'yo.

119
00:11:13,723 --> 00:11:15,203
Hindi mo alam.

120
00:11:15,323 --> 00:11:18,003
Sabihin mo lang
kung gusto mo na mag-pudding.

121
00:11:18,083 --> 00:11:20,163
-Ano'ng pudding?
-Apple crumble.

122
00:11:20,243 --> 00:11:21,203
Ayaw.

123
00:11:22,523 --> 00:11:23,963
Mamimiss ko 'yan.

124
00:11:24,123 --> 00:11:26,523
May kailangan ka pa bang ipagawa sa'kin?

125
00:11:26,603 --> 00:11:29,243
Paru-paro. Paru-paro.

126
00:11:30,403 --> 00:11:31,483
Hindi.

127
00:11:33,683 --> 00:11:35,483
Paru-paro ito!

128
00:11:36,723 --> 00:11:38,003
Hindi niya alam.

129
00:11:41,003 --> 00:11:43,963
-Bubuksan ko para sa'yo.
-Hindi, 'wag mo ilipat ang channel.

130
00:11:44,083 --> 00:11:46,203
Ayos lang. Bubuksan ko lang ito.

131
00:11:46,283 --> 00:11:50,723
Itinanong namin, alin sa mga insektong ito
ang pangalan din ng galaw sa paglangoy?

132
00:11:50,963 --> 00:11:52,443
Sinasabi mo ba ay lamok?

133
00:11:52,523 --> 00:11:56,683
Ikinalulungkot kong sabihin
ang tamang sagot ay paru-paro.

134
00:11:57,203 --> 00:12:01,803
Ang ibig sabihin nito nakuha ni Stacy
ang jackpot, na ngayon ay £720.

135
00:12:01,883 --> 00:12:03,643
Kita mo? Sabi sa'yo eh.

136
00:12:04,603 --> 00:12:05,603
Paru-paro.

137
00:12:07,683 --> 00:12:08,843
Hindi niya alam.

138
00:12:13,363 --> 00:12:18,123
Tatlumput-dalawang komento, dalawang like,
isang "Wow," 14 na malungkot na mukha.

139
00:12:18,723 --> 00:12:19,763
Malungkot na mukha?

140
00:12:20,483 --> 00:12:22,083
Lintik, ayaw ko ng Facebook.

141
00:12:22,443 --> 00:12:23,563
Ano'ng ginagawa mo?

142
00:12:24,603 --> 00:12:26,643
-Nagtatrabaho.
-Seryoso ka?

143
00:12:27,923 --> 00:12:28,763
Tara na.

144
00:12:29,563 --> 00:12:32,323
-Ano pa ang gagawin ko?
-Pwede kang matulog.

145
00:12:32,403 --> 00:12:34,643
-Makakapaghintay iyang ginagawa mo.
-Hindi.

146
00:12:34,723 --> 00:12:36,483
Oo, kaya niyan. Halika na, Lucy.

147
00:12:36,563 --> 00:12:38,923
-Tara na.
-Mike, tumigil ka. Tigil.

148
00:12:39,763 --> 00:12:41,203
'Di ko alam ang gagawin ko.

149
00:12:41,923 --> 00:12:42,963
Uy, ayos lang.

150
00:12:43,323 --> 00:12:45,603
Ayos lang. Sige. Sige.

151
00:12:48,763 --> 00:12:49,763
Ayos lang.

152
00:12:51,483 --> 00:12:53,163
Halika na, matulog muna tayo.

153
00:12:53,243 --> 00:12:54,123
Uy.

154
00:12:57,923 --> 00:12:58,763
Mike.

155
00:12:59,763 --> 00:13:01,043
-Mike.
-Ano?

156
00:13:04,963 --> 00:13:06,283
Ano'ng ginagawa mo rito?

157
00:13:08,083 --> 00:13:09,443
Nawawala anak natin.

158
00:13:10,523 --> 00:13:11,843
Ngayon anak na natin siya?

159
00:13:13,683 --> 00:13:16,203
Hindi mo siya minahal
o sinamahan man lang.

160
00:13:16,363 --> 00:13:17,283
Sige. Oo...

161
00:13:17,363 --> 00:13:19,603
Hindi, hindi.
Hindi mo pwedeng gawin ito.

162
00:13:19,683 --> 00:13:21,363
Hindi mo ako pwedeng damayan.

163
00:13:21,563 --> 00:13:24,443
Ano'ng mangyayari kung dumating na siya?

164
00:13:24,523 --> 00:13:25,443
Ano na mangyayari?

165
00:13:25,523 --> 00:13:28,203
Yayakapin mo ba siya
at sasabihan na ayos lang?

166
00:13:28,283 --> 00:13:30,363
Luce, natatakot lang din ako tulad mo.

167
00:13:30,483 --> 00:13:32,923
Hindi tulad ko dahil hindi mo siya mahal.

168
00:13:33,003 --> 00:13:37,043
At wala ka sa lugar para yakapin ako
at sabihin na, "Matulog na tayo."

169
00:13:37,163 --> 00:13:40,283
Hindi! Hindi ko 'yon kailangan
sa'yo ngayon!

170
00:13:40,363 --> 00:13:41,283
Sige.

171
00:13:41,963 --> 00:13:45,123
Lintik. Matutulog ako sa sala.

172
00:13:45,243 --> 00:13:46,483
Hindi.

173
00:13:47,843 --> 00:13:49,123
Umuwi ka na.

174
00:13:51,003 --> 00:13:51,923
Pakiusap.

175
00:14:32,443 --> 00:14:33,363
Nick?

176
00:14:34,363 --> 00:14:36,123
Ano'ng ginagawa mo rito?

177
00:14:36,203 --> 00:14:37,203
Nagtatrabaho.

178
00:14:37,803 --> 00:14:40,923
O sinusubukan.
Namamatay lagi itong kompyuter.

179
00:14:41,003 --> 00:14:43,883
-Iniwan mong bukas ang evidence room.
-Patawad.

180
00:14:43,963 --> 00:14:45,203
Ayos lang ang lahat?

181
00:14:45,283 --> 00:14:48,483
Parang 'di ka pa pumapasok
ng ganito kaaga.

182
00:14:49,683 --> 00:14:52,123
May kumuha ng bata.
Nandito tayo sa unang araw.

183
00:14:52,203 --> 00:14:55,443
-Tingin mo makakapagpahinga ako?
-Hindi iyon ang tinutukoy ko.

184
00:14:58,763 --> 00:15:01,483
Alam mo 'di akalain ni Bella
na magiging detective ako.

185
00:15:01,803 --> 00:15:04,923
Sabi niya hindi ko makita ang pattern
sa kurtina.

186
00:15:06,203 --> 00:15:08,003
Minsan tingin ko tama siya.

187
00:15:09,723 --> 00:15:11,763
Umaasa lang tayo sa utak mo.

188
00:15:12,563 --> 00:15:15,363
Kaya sabihin mo. Ano ang 'di ko nakikita?

189
00:15:17,003 --> 00:15:18,963
Walang koneksyon sa mga biktima.

190
00:15:19,363 --> 00:15:21,603
Magkakaiba ang mga krimen at motibo.

191
00:15:21,683 --> 00:15:24,083
Baka may 10 taon na ang kasong ito.

192
00:15:24,163 --> 00:15:26,403
Walang pattern, Nick. Kaguluhan lang.

193
00:15:26,763 --> 00:15:29,563
Dagdag pa ito sa kaguluhan.

194
00:15:29,803 --> 00:15:31,323
Lumabas sa report.

195
00:15:32,363 --> 00:15:35,043
May nagtatapon sa bangin.

196
00:15:35,123 --> 00:15:37,643
Ilang taon na nangyayari,
'di pa nahuli ang suspek.

197
00:15:37,723 --> 00:15:41,603
Pero, ilang linggo ang nakaraan,
may nakitang sasakyan ang pulis, itinawag.

198
00:15:41,923 --> 00:15:44,523
Tugma ang paglalarawan sa pulang Nissan.

199
00:15:46,123 --> 00:15:48,083
-Sino ang pumunta?
-Courtney at Dorse.

200
00:15:49,043 --> 00:15:51,163
Wala na masyadong nalaman pa, pero...

201
00:15:53,683 --> 00:15:54,883
Sabi mo...

202
00:15:56,243 --> 00:16:00,163
Sabi mo, tama, na ang mga ito ay...
Ang mga ito ay maaaring mapa.

203
00:16:00,683 --> 00:16:03,643
Ito ay katugma sa pagsasaayos ng daan.

204
00:16:03,723 --> 00:16:06,963
Kita mo ang linyang 'yan?
Iyan ang bangin. At ang tabing.

205
00:16:07,043 --> 00:16:07,883
Bale,

206
00:16:09,203 --> 00:16:10,803
'yan ang kakahuyan, 'di ba?

207
00:16:11,363 --> 00:16:12,683
O may nakikita lang ako?

208
00:16:14,083 --> 00:16:17,163
Kung mayroon, nakikita ko rin ito.

209
00:16:39,923 --> 00:16:42,283
Patawad. Hindi ko alam
bakit ako pumunta rito.

210
00:16:45,283 --> 00:16:47,523
Nakita ko na may appointment tayo at...

211
00:16:48,483 --> 00:16:51,163
Sumakay ako ng sasakayan at nagmaneho.

212
00:16:51,243 --> 00:16:53,123
Ayos lang. Ayos lang.

213
00:16:54,203 --> 00:16:56,483
Dapat kang magtiwala sa pulisya. Ha?

214
00:16:56,723 --> 00:17:00,163
At sa totoo lang, iyon ang pinakamainam
mong gawin para kay Isaac

215
00:17:00,243 --> 00:17:02,043
ay alagaan ang iyong sarili.

216
00:17:02,123 --> 00:17:04,243
Para nandiyan ka para sa kanya kapag...

217
00:17:07,043 --> 00:17:08,123
Kapag nahanap siya.

218
00:17:08,803 --> 00:17:09,683
Kailan.

219
00:17:18,563 --> 00:17:19,803
May alam ako.

220
00:17:21,603 --> 00:17:23,523
Si Harold Slade. Nakita ko...

221
00:17:24,363 --> 00:17:27,243
Nakita ko ang pangalan niya
at naalala ito.

222
00:17:28,603 --> 00:17:31,203
Alam ko may ibig sabihin sa akin
ang pangalan niya.

223
00:17:33,363 --> 00:17:36,003
O baka gusto mo lang
na may ibig sabihin ito.

224
00:17:38,123 --> 00:17:40,603
'Wag ganyan.
Hindi ako naparito para sa therapy.

225
00:17:40,683 --> 00:17:42,123
Bakit ka nga ba nandito?

226
00:17:43,283 --> 00:17:46,043
Gusto mo maintindihan ito
para may magawa ka.

227
00:17:46,123 --> 00:17:47,443
Makatutulong ka.

228
00:17:48,283 --> 00:17:52,923
Ang pinaka-nakakatakot sa lahat
ay iyong wala kang magawa.

229
00:17:53,843 --> 00:17:57,083
Noong narinig mo ang pangalan ni Slade,
gusto mo may koneksyon,

230
00:17:57,123 --> 00:17:59,363
pero baka nagkataon lang.

231
00:18:00,283 --> 00:18:03,683
Tayo'y may dalawang tainga, dalawang mata,
kanang at kaliwang utak,

232
00:18:03,763 --> 00:18:07,843
at kapag iniisip ng kalahati ng utak ang
impormasyon nang mas mabilis kaysa sa isa,

233
00:18:07,963 --> 00:18:11,843
nangyayari at naaalala natin ang sandali
nang magkasabay.

234
00:18:12,843 --> 00:18:17,803
Kaya minsan pakiramdam natin
nagawa na natin ito.

235
00:18:18,323 --> 00:18:20,843
Tingin natin kilala natin ang estranghero.

236
00:18:22,123 --> 00:18:26,363
May violin si Harold Slade
sa taas ng hagdan sa pasilyo.

237
00:18:26,443 --> 00:18:29,523
Bale anong banda ng utak ko
ang nagsasabi nito?

238
00:18:29,923 --> 00:18:34,363
Baka narinig mo lang ito,
o nakita sa balita?

239
00:18:34,483 --> 00:18:37,003
-O baka sinabi ito sa'yo ng pulisya.
-Ako...

240
00:18:37,083 --> 00:18:42,243
Baka ito'y isang alaala na ikinabit mo
kay Harold Slade.

241
00:18:43,723 --> 00:18:44,763
Kilala ko siya.

242
00:18:45,723 --> 00:18:48,963
Alam ko na kilala ko siya.
Kailangan kong sabihin sa pulisya.

243
00:18:49,363 --> 00:18:50,443
Sabihin ang alin?

244
00:18:51,083 --> 00:18:53,843
Lucy, ano tingin mo ang sasabihin nila?

245
00:18:58,483 --> 00:18:59,483
Natulog ka na ba?

246
00:19:04,483 --> 00:19:07,043
Kailangan mong umuwi at magpahinga.

247
00:19:08,203 --> 00:19:11,603
Nandito ako 'pag kailangan mo ako, at...
Kung may maitutulong ako.

248
00:19:14,243 --> 00:19:17,123
-Temazepam.
-Ano 'yon?

249
00:19:18,483 --> 00:19:21,363
Ilan taon na ang nakalipas,
may reseta ako ng Temazepam.

250
00:19:21,443 --> 00:19:24,563
Hindi ito nakatulong sa pagtulog ko,

251
00:19:24,603 --> 00:19:26,923
pero nakatulong ito sa pagpapakalma.

252
00:19:30,843 --> 00:19:31,963
Tama ka. Ako...

253
00:19:34,363 --> 00:19:37,203
Kailangan ko talagang matulog.
Magpalamig ng ulo.

254
00:19:37,283 --> 00:19:40,123
Hindi makatutulong ang Temazepam.
Maniwala ka.

255
00:19:40,203 --> 00:19:42,283
Sabi mo tutulungan mo ako.

256
00:19:45,243 --> 00:19:46,123
Tulungan mo ako.

257
00:20:00,603 --> 00:20:02,283
Luma na ang mga ito.

258
00:20:04,563 --> 00:20:05,483
Lumang luma.

259
00:20:06,763 --> 00:20:09,963
Mamamatay-tao, nagtatapon ng basura.

260
00:20:12,483 --> 00:20:13,803
Gateway na krimen ito.

261
00:20:14,203 --> 00:20:16,963
Una, magtatapon ka ng washing machine
sa kakahuyan,

262
00:20:17,043 --> 00:20:18,763
tapos mananaksak ng ilang tao,

263
00:20:18,843 --> 00:20:21,723
at ang kasunod,
nangunguha ka na ng mga bata.

264
00:20:24,523 --> 00:20:25,363
Patawad.

265
00:20:26,603 --> 00:20:30,243
Baka nagkamali ako dati,
noong sinabi ko na walang koneksyon.

266
00:20:31,603 --> 00:20:35,243
Paano kung mayroon? Paano kung siya iyon?

267
00:20:36,683 --> 00:20:37,843
Si Lucy Chambers?

268
00:20:38,283 --> 00:20:40,363
-Kasama ni Chloe Fisher sa kaso.
-Oo.

269
00:20:40,483 --> 00:20:42,043
Nanay ni Isaac.

270
00:20:42,923 --> 00:20:46,603
Ang pangalan niya'y nasa listahan
ng suspek, at baka kilala niya si Harold.

271
00:20:46,723 --> 00:20:48,603
Hindi niya alam ang alam niya.

272
00:20:48,723 --> 00:20:50,483
Wala siya sa sarili niya.

273
00:20:50,563 --> 00:20:54,683
Pero kung may koneksyon nga,
konektado ang bawat biktima.

274
00:20:55,803 --> 00:20:57,323
Bukod kay Jonah Taylor.

275
00:20:58,843 --> 00:21:01,843
Ano ito? Ano ang gusto mong sabihin
sa akin?

276
00:21:01,923 --> 00:21:05,763
Iyan ang lumang ref niya,
at iyon ang luma niyang curling tong?

277
00:21:06,123 --> 00:21:07,963
-Nick.
-Sinasabi ko lang.

278
00:21:08,603 --> 00:21:09,523
Naaamoy mo ba?

279
00:21:42,043 --> 00:21:42,963
Isa itong aso.

280
00:21:53,323 --> 00:21:54,403
Debs.

281
00:21:56,363 --> 00:21:58,723
-Ano'ng ginagawa mo?
-Baka tayo iyon.

282
00:22:00,843 --> 00:22:02,443
Isinara mo ba pinto sa likod?

283
00:22:06,563 --> 00:22:08,403
Walang makakapasok sa bahay.

284
00:22:10,123 --> 00:22:11,723
Ako muna ang makakaharap nila.

285
00:24:34,283 --> 00:24:35,203
Umalis ka na.

286
00:24:42,723 --> 00:24:44,003
Iwanan mo ako!

287
00:28:31,523 --> 00:28:33,523
-Isang pack ng sigarilyo nga.
-Ano klase?

288
00:28:35,323 --> 00:28:36,283
Wala akong pake.

289
00:28:38,043 --> 00:28:40,363
-Iyan ay £12.10.
-Salamat, at lighter din.

290
00:28:41,283 --> 00:28:42,723
Bumalik ka na ulit?

291
00:28:44,883 --> 00:28:45,803
Unang beses.

292
00:28:58,603 --> 00:28:59,523
Lintik!

293
00:29:41,043 --> 00:29:41,963
Hello.

294
00:29:44,883 --> 00:29:45,883
Hi.

295
00:29:46,523 --> 00:29:47,603
Ayos ka lang?

296
00:29:49,483 --> 00:29:50,403
Miss Chambers?

297
00:29:54,483 --> 00:29:56,003
Higit isang araw na.

298
00:29:57,403 --> 00:29:58,323
Alam ko.

299
00:29:58,883 --> 00:30:02,883
Kausap namin ang asawa mo kanina.
Ikinalulungkot ko na wala pang balita.

300
00:30:03,283 --> 00:30:04,403
Hindi pa malinaw.

301
00:30:04,723 --> 00:30:06,683
Hindi ko siya asawa, hindi na.

302
00:30:08,723 --> 00:30:09,643
Sige.

303
00:30:13,243 --> 00:30:14,723
Pwede ba kita matanong?

304
00:30:15,483 --> 00:30:16,483
Oo, sige lang.

305
00:30:18,323 --> 00:30:19,443
Relihiyoso ka ba?

306
00:30:25,803 --> 00:30:27,883
Hindi. Hindi naman.

307
00:30:29,643 --> 00:30:31,163
Ano'ng pinaniniwalaan mo?

308
00:30:32,923 --> 00:30:33,763
Hindi ko alam.

309
00:30:34,363 --> 00:30:35,763
Agham, siguro.

310
00:30:37,923 --> 00:30:39,563
Lohika, mga pattern.

311
00:30:40,523 --> 00:30:42,123
Paano iyong ibang bagay?

312
00:30:43,643 --> 00:30:44,603
Ibang bagay?

313
00:30:49,203 --> 00:30:50,123
Mga multo.

314
00:30:53,723 --> 00:30:56,563
Tadhana, mga himala, swerte...

315
00:30:59,563 --> 00:31:00,483
Pag-ibig.

316
00:31:04,483 --> 00:31:05,923
Wala pa kong nakitang multo.

317
00:31:06,643 --> 00:31:07,683
Ikaw ba?

318
00:31:10,683 --> 00:31:11,603
Hindi ko alam.

319
00:31:18,123 --> 00:31:21,043
Paumanhin, alam kong gabi na.
Baka nagising kita.

320
00:31:21,123 --> 00:31:22,403
Hindi. Hindi naman.

321
00:31:23,723 --> 00:31:26,243
Ayos lang sa akin kung nagising mo ako,
pero hindi.

322
00:31:30,003 --> 00:31:30,883
Salamat.

323
00:31:34,803 --> 00:31:36,483
-Detective Dhillon.
-Oo.

324
00:31:37,963 --> 00:31:39,883
Pwede pa kitang matanong?

325
00:31:44,243 --> 00:31:47,083
Si Harold Slade ba
ay may violin sa ibabaw ng hagdan?

326
00:31:59,203 --> 00:32:00,523
Patawad medyo nahuli ako.

327
00:32:02,083 --> 00:32:03,763
Sylvia, bakit bukas ang pinto?

328
00:32:05,843 --> 00:32:06,763
Sylvia?

329
00:32:48,883 --> 00:32:50,683
Hindi mo kailangang patayin.

330
00:32:53,003 --> 00:32:54,483
Gusto ni Harold Tchaikovsky.

331
00:33:00,403 --> 00:33:01,963
Napakanda nito.

332
00:33:02,483 --> 00:33:05,523
'Di ba? Hindi ko pa rin marinig ito.

333
00:33:08,883 --> 00:33:13,683
Isasama ko dapat siya para manuod
ng Swan Lake sa kaarawan niya.

334
00:33:14,803 --> 00:33:15,963
Sa Prague.

335
00:33:16,723 --> 00:33:19,523
Kumuha na ako ng mga tiket
na 'di niya alam, pero...

336
00:33:19,643 --> 00:33:21,203
Tingin ko may kutob na siya.

337
00:33:23,043 --> 00:33:24,923
Wala akong maitago sa kanya.

338
00:33:26,923 --> 00:33:29,603
Alam mo naman iyon.

339
00:33:36,043 --> 00:33:38,563
-Saan mo siya nakilala?
-Paumanhin.

340
00:33:38,643 --> 00:33:40,723
Ang asawa ko, hindi ka niya nabanggit.

341
00:33:42,083 --> 00:33:45,803
Sa rowing club. Kasama sa grupo
ang anak ko.

342
00:33:45,883 --> 00:33:50,363
Hindi kami nakaabot sa libing, kaya...
Gusto ko lang makiramay.

343
00:33:52,843 --> 00:33:54,323
Ano'ng pangalan ng anak mo?

344
00:33:56,483 --> 00:33:59,283
-Isaac.
-Isaac.

345
00:34:00,603 --> 00:34:02,283
At nasa rowing club siya?

346
00:34:02,883 --> 00:34:06,203
Dati. Lumipat na kami.

347
00:34:06,683 --> 00:34:08,563
Talaga? Kailan iyon?

348
00:34:08,643 --> 00:34:09,723
Noong isang taon.

349
00:34:17,403 --> 00:34:20,203
Nakakahiya ito. Pwede ba akong magbanyo?

350
00:34:21,163 --> 00:34:22,883
Oo, sige.

351
00:34:22,963 --> 00:34:24,483
-Paumanhin.
-Ayos lang.

352
00:34:25,203 --> 00:34:27,643
Sa taas, ikatlo sa kanan.

353
00:34:27,683 --> 00:34:28,883
Sige.

354
00:36:10,883 --> 00:36:13,723
TCHAIKOVSKY
ANG LALAKI AT ANG MUSIKA NIYA

355
00:36:25,723 --> 00:36:26,643
BUKAS

356
00:36:43,243 --> 00:36:44,923
KATIBAYAN NG PAGSINGIL

357
00:37:06,603 --> 00:37:08,883
Ang pangalan ng aso ay Milo,
isang Doberman.

358
00:37:09,683 --> 00:37:12,163
Sabi ng Forensics ay baka nasagasaan ito.

359
00:37:12,203 --> 00:37:14,243
Walang alam ang mga mag-ari.

360
00:37:14,363 --> 00:37:16,723
Ang alam lang ay nawawala siya
nang ilaw araw.

361
00:37:16,843 --> 00:37:19,163
Bukod pa doon, wala nang kakaiba.

362
00:37:19,483 --> 00:37:22,163
Alam ninyo na nakuha natin ang Nissan
ilang linggo na

363
00:37:22,203 --> 00:37:24,523
na walang hangin at baluktot ang gulong.

364
00:37:24,603 --> 00:37:27,883
Ipagpapalagay natin na ang suspek
ay may ibang masasakyan.

365
00:37:27,963 --> 00:37:32,883
Kaya, ang mahalaga ay makilala
ang bagong sasakyan para mahanap ito.

366
00:37:33,883 --> 00:37:36,683
Nagtago kami ng ilang kamera
kung saan natagpuan ang aso.

367
00:37:36,803 --> 00:37:40,643
Ang teorya natin ay dumarating siya
at umaalis, kaya babalik siya.

368
00:37:41,523 --> 00:37:42,443
Miss Chambers.

369
00:37:43,203 --> 00:37:44,363
Isulat mo ito.

370
00:37:44,683 --> 00:37:48,003
Turnpike House,
Paint Moor Lane, North Tamford.

371
00:37:48,083 --> 00:37:51,203
Tingin ko may ibang pangalan
si Harold Slade,

372
00:37:51,243 --> 00:37:54,043
at ginamit niya ito para bumili ng lupa
malapit dito.

373
00:37:54,523 --> 00:37:57,203
May ipapadala akong litrato...
Mga dokumento.

374
00:37:57,683 --> 00:37:59,603
Anong mga dokumento? Nasaan ka?

375
00:37:59,683 --> 00:38:01,043
Ito ay nasa safe niya.

376
00:38:01,603 --> 00:38:02,523
Safe niya?

377
00:38:03,003 --> 00:38:06,003
Alam ko ang code ay 1812. 1812 ito.

378
00:38:06,083 --> 00:38:07,443
Parang sa overture.

379
00:38:07,523 --> 00:38:10,163
Patawad. Hindi ko alam ang sinasabi mo.

380
00:38:13,483 --> 00:38:15,123
Baka pinatay niya sarili niya.

381
00:38:15,523 --> 00:38:17,563
Sino? Sino ang papatay sa sarili niya?

382
00:38:17,643 --> 00:38:20,643
May mga sikreto si Slade.
Hindi ko alam kung ano ito.

383
00:38:20,683 --> 00:38:22,923
Alam ko lang ay mahalaga ito.

384
00:38:23,723 --> 00:38:26,083
Turnpike House, Paint Moor Lane.

385
00:38:27,003 --> 00:38:28,563
Kita na lang tayo doon, ha?

386
00:38:31,003 --> 00:38:31,963
Hello?

387
00:38:32,923 --> 00:38:36,363
-Layuan mo ang lugar na iyon.
-Nakuha mo ba ang address?

388
00:38:36,443 --> 00:38:37,923
-Oo.
-Basahin mo sa akin.

389
00:38:39,083 --> 00:38:41,603
Turnpike house,
Paint Moor Lane, North Tamford.

390
00:38:41,683 --> 00:38:43,083
Mabuti. Papunta na ako doon.

391
00:38:43,163 --> 00:38:44,883
Hindi, huwag. Makinig ka sa akin.

392
00:38:44,963 --> 00:38:48,403
Kailangan mong huminahon, umuwi ka,
at hayaan mong gawin namin ito.

393
00:38:49,843 --> 00:38:50,883
Lintik.

394
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
Ellen, ano iyon?

395
00:39:06,683 --> 00:39:08,843
Ano? Ano'ng ibig mo sabihin? Nasaan siya?

396
00:39:10,363 --> 00:39:12,563
Lintik. Ngayon pa talaga.

397
00:39:14,563 --> 00:39:16,883
Ellen, makinig ka.

398
00:39:17,443 --> 00:39:19,683
Hindi, huwag mo nang tawagan ang pulis.

399
00:39:21,163 --> 00:39:23,123
Dahil alam ko kung saan siya pupunta.

400
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Ma.

401
00:39:36,643 --> 00:39:38,203
Ano'ng ginagawa mo rito?

402
00:39:38,243 --> 00:39:39,523
Diyos ko, nilalamig ka.

403
00:39:44,723 --> 00:39:46,443
Kailangan na nating umuwi, ha?

404
00:39:46,523 --> 00:39:47,683
Sasama ka ba sa akin?

405
00:39:48,403 --> 00:39:50,803
Diyos ko, 'di ko kayang gawin ito ngayon.
Hindi.

406
00:39:51,643 --> 00:39:54,803
Kung hindi mo kayang pumirmi,
ililipat kita ng ibang lugar.

407
00:39:54,923 --> 00:39:56,003
Naiintindihan mo ba?

408
00:39:56,323 --> 00:39:58,323
Hindi na kita pupuntahan dito.

409
00:39:59,963 --> 00:40:01,523
Kamukkha mo ang anak ko.

410
00:40:03,883 --> 00:40:04,923
Oo, alam ko.

411
00:40:06,203 --> 00:40:08,043
Ikaw iyong nasa telebisyon.

412
00:40:09,083 --> 00:40:10,643
Pinaguusapan tungkol sa babae.

413
00:40:12,243 --> 00:40:14,363
Ma, pakiusap, sumakay na tayo.

414
00:40:14,443 --> 00:40:15,803
Tingin ko...

415
00:40:17,603 --> 00:40:19,883
ikaw ay napakabuting tao.

416
00:40:22,403 --> 00:40:23,643
Pwede mo ba ako tabihan?

417
00:40:25,003 --> 00:40:26,203
Panuorin ang mga multo.

418
00:40:35,923 --> 00:40:37,883
Bakit dito? Bakit ka pumunta rito?

419
00:40:41,363 --> 00:40:42,363
Ang ganda nito.

420
00:40:46,443 --> 00:40:47,363
Oo.

421
00:40:52,603 --> 00:40:53,963
Darling ko.

422
00:40:55,243 --> 00:40:56,523
'Wag kang umiyak.

423
00:40:57,923 --> 00:40:59,163
Ano'ng problema?

424
00:41:02,123 --> 00:41:03,203
Sabihin mo sa'kin.

425
00:41:08,643 --> 00:41:10,443
May dumukot kay Isaac.

426
00:41:12,243 --> 00:41:13,203
Nawawala siya.

427
00:41:14,203 --> 00:41:15,203
Sino si Isaac?

428
00:41:16,243 --> 00:41:17,443
Ang anak ko!

429
00:41:18,203 --> 00:41:20,203
Ma, kinuha nila ang anak ko.

430
00:41:22,203 --> 00:41:24,803
Ayos lang. Mahahanap mo siya.

431
00:41:26,003 --> 00:41:27,243
Hindi ka pa sumusuko.

432
00:41:28,883 --> 00:41:30,363
Iyan ang sinabi mo...

433
00:41:31,323 --> 00:41:32,323
sa telebisyon.

434
00:41:37,683 --> 00:41:39,243
Naaalala mo ba?

435
00:41:43,443 --> 00:41:45,443
'Di pa ako lumalabas sa telebisyon, Ma.

436
00:42:00,123 --> 00:42:03,123
-Ayaw kong umalis.
-Alam ko.

437
00:42:06,563 --> 00:42:07,683
Pero kailangan natin.

438
00:42:09,603 --> 00:42:10,563
At patawad.

439
00:42:14,043 --> 00:42:15,123
Handa ka na?

440
00:42:25,443 --> 00:42:26,363
Kaya ko ito.

441
00:42:33,363 --> 00:42:34,803
Magpainit ka muna.

442
00:42:36,203 --> 00:42:37,603
Ang galing.

443
00:42:39,363 --> 00:42:40,483
Pauwi na ba tayo?

444
00:42:43,923 --> 00:42:44,843
Hindi pa.

445
00:42:50,923 --> 00:42:52,643
Sino ang bibili ng ganitong lugar?

446
00:42:53,043 --> 00:42:53,883
Bale...

447
00:42:55,563 --> 00:42:57,163
Inayos na bahay ito.

448
00:42:58,203 --> 00:43:01,043
Magaling kung maaayos mo ito.

449
00:43:01,643 --> 00:43:04,963
Kung may oras at pera ka,
pwede mo ito pagkakitaan.

450
00:43:07,203 --> 00:43:09,683
Hindi nito maipapaliwanag
ang pekeng pangalan.

451
00:43:10,123 --> 00:43:12,603
Kung kay Slade ito,
walang nakakaalam nito,

452
00:43:12,683 --> 00:43:13,723
kahit pa asawa niya.

453
00:43:14,203 --> 00:43:15,803
May litrato ako ng titulo.

454
00:43:15,883 --> 00:43:18,323
Kung idikit natin ito sa kaso,
makakakuha tayo...

455
00:43:19,003 --> 00:43:19,883
ng warrant.

456
00:43:22,443 --> 00:43:24,483
-Kailangan pa ba ng warrant?
-Nick.

457
00:43:25,843 --> 00:43:27,163
Walang bantay sa palibot.

458
00:43:29,203 --> 00:43:30,723
Baka mapanganib ito.

459
00:43:31,403 --> 00:43:32,563
May posibilidad dito.

460
00:43:40,203 --> 00:43:41,843
Titingnan ko ang itaas.

461
00:44:20,363 --> 00:44:21,683
May nahanap ka?

462
00:44:22,563 --> 00:44:24,683
-Flurane.
-Flurane?

463
00:44:25,443 --> 00:44:26,443
Ano'ng Flurane?

464
00:44:27,843 --> 00:44:28,803
Anesthetic.

465
00:44:30,443 --> 00:44:34,323
-Ano'ng mayroon sa itaas?
-Wala. Ilang daga lang.

466
00:44:36,243 --> 00:44:39,403
Sabi nga nila hindi lalayo sa'yo
nang anim na talampakan ang daga.

467
00:44:43,003 --> 00:44:44,603
Iniisip mo ay gagamba.

468
00:44:47,403 --> 00:44:50,123
-Talaga?
-Karaniwang pagkakamali ito.

469
00:44:53,323 --> 00:44:55,003
Hindi marami ang mga daga.

470
00:44:57,403 --> 00:44:59,443
Gaano ka kadalas nakakakita ng daga?

471
00:45:04,083 --> 00:45:05,003
Nick?

472
00:45:17,483 --> 00:45:18,403
Nick?

473
00:45:32,763 --> 00:45:34,003
Ito ang relo ng bata.

474
00:45:45,603 --> 00:45:47,123
Nakarating na ako dati dito.

475
00:45:49,243 --> 00:45:50,443
Nasaan tayo?

476
00:45:54,123 --> 00:45:56,643
Ayos lang, Ma. Dito ka lang sa sasakyan.

477
00:46:20,923 --> 00:46:22,323
Ano ang gusto mong gawin?

478
00:46:23,083 --> 00:46:24,003
Itawag ito.

479
00:46:24,523 --> 00:46:27,083
Papuntahin ang forensics, mga aso,
lahat nang pwede.

480
00:46:27,163 --> 00:46:28,843
Sigurado ka magandang idea 'yan.

481
00:46:28,923 --> 00:46:32,003
Kung dinala niya rito ang bata,
baka bumalik siya.

482
00:46:34,163 --> 00:46:35,083
Miss Chambers?

483
00:46:35,963 --> 00:46:37,203
Ano ang nahanap niyo?

484
00:46:37,523 --> 00:46:38,883
Dapat 'di ka pumunta rito.

485
00:46:39,403 --> 00:46:41,163
Sabihin mo, ano'ng nakita niyo?

486
00:46:41,323 --> 00:46:42,843
Kailangan mo na umuwi.

487
00:46:42,963 --> 00:46:44,963
Ipakita mo sa'kin. Bitawan mo ako.

488
00:46:47,763 --> 00:46:49,123
Diyos ko.

489
00:46:54,083 --> 00:46:55,243
Nasaan siya?

490
00:46:55,523 --> 00:46:56,443
Itawag mo na.

491
00:46:58,803 --> 00:46:59,803
Lumabas muna tayo.

492
00:47:02,363 --> 00:47:04,563
Isaac. Isaac!

493
00:47:05,963 --> 00:47:07,123
Miss Chambers.

494
00:47:07,203 --> 00:47:09,163
-Isaac.
-Tiningnan na namin ang bahay.

495
00:47:09,243 --> 00:47:11,723
-Walang tao rito.
-Ano'ng mayroon doon?

496
00:47:12,683 --> 00:47:14,523
-Saan?
-Doon.

497
00:47:43,323 --> 00:47:44,443
Tulungan mo ako rito.

498
00:47:57,763 --> 00:47:59,603
Paano mo nalaman ito?

499
00:48:02,883 --> 00:48:03,923
Ako...

500
00:48:23,243 --> 00:48:27,083
Kailangan natin ng dalawa o tatlong grupo
ng maghahanap at mga aso.

501
00:48:28,003 --> 00:48:29,763
Mukhang nandito ang bata.

502
00:48:30,803 --> 00:48:36,323
Oo. Dali na.

503
00:48:37,603 --> 00:48:38,443
Oo.

504
00:49:58,363 --> 00:49:59,403
Diyos ko!

505
00:50:06,563 --> 00:50:08,163
Miss Chambers, umakyat ka.

506
00:50:17,443 --> 00:50:20,843
Lucy! Umakyat ka na.

507
00:50:21,843 --> 00:50:24,083
Tawagin mo si Detective Holness.
Sabihin...

508
00:50:25,203 --> 00:50:26,803
Sabihin mo bumaba siya rito.

509
00:51:13,683 --> 00:51:14,763
Nakikita kita.

510
00:51:20,643 --> 00:51:23,923
Ayan, nahanap na kita.

511
00:51:27,643 --> 00:51:29,363
Hindi ako dapat nandito.

512
00:51:32,203 --> 00:51:33,563
Ako rin kaya.

513
00:51:39,723 --> 00:51:40,643
Ako rin.

514
00:51:45,523 --> 00:51:46,403
Halika.

515
00:51:48,843 --> 00:51:49,763
Sumama ka.

516
00:51:52,883 --> 00:51:53,803
Mabait na bata.

517
00:52:23,443 --> 00:52:24,483
Ayan na siya.

518
00:53:32,963 --> 00:53:35,083
Detective Dhillon, mukhang maayos ka.

519
00:53:46,403 --> 00:53:47,643
Paano siya nakatakas?

520
00:53:48,603 --> 00:53:49,563
Si Isaac?

521
00:53:51,043 --> 00:53:53,123
Nakuha mo siya't hinayaan mong makatakas.

522
00:53:55,923 --> 00:53:58,443
Ito ang ikinababahala ko, Mr. Shepherd.

523
00:53:59,403 --> 00:54:01,963
Sinabi mo sa amin
na napakagaling mo sa ginagawa mo.

524
00:54:03,443 --> 00:54:06,043
-Pero kung ito ay pagkuha ng mga bata...
-Hindi.

525
00:54:07,163 --> 00:54:09,323
-Kadalasan hindi.
-Kadalasan hindi?

526
00:54:09,963 --> 00:54:11,883
Siguro kada 10 taon?

527
00:54:16,923 --> 00:54:18,723
Ano'ng nangyari kay Jonah Taylor?

528
00:54:19,883 --> 00:54:20,803
Buhay pa ba siya?

529
00:54:21,723 --> 00:54:22,963
Sana.

530
00:54:24,443 --> 00:54:25,803
Saan mo siya dinala?

531
00:54:29,883 --> 00:54:32,723
Pinatawan niyo na ako ng apat na pagpatay,
pagkakulong,

532
00:54:33,883 --> 00:54:35,963
ano pa ang maitutulong ng pagtatapat?

533
00:54:40,523 --> 00:54:41,843
Linisin ang konsensya mo.

534
00:54:41,923 --> 00:54:43,363
Itim na ang konsensya ko.

535
00:54:44,643 --> 00:54:46,083
Wala nang magbabago doon.

536
00:54:47,483 --> 00:54:49,963
Hindi ako nandito para sabihin sa'yo
ang gusto mo.

537
00:54:50,683 --> 00:54:54,083
Nandito ako para sabihin
ang kailangan moong malaman.

538
00:54:56,523 --> 00:54:57,963
Ano kailangan namin malaman?

539
00:54:59,283 --> 00:55:01,523
Nandoon ako noong nawala si Isaac.

540
00:55:02,043 --> 00:55:03,043
Alam mo 'yon.

541
00:55:04,963 --> 00:55:06,283
Pinapanuod kita.

542
00:55:08,363 --> 00:55:10,483
Nakita ko kung saan mo itinago ang susi.

543
00:55:10,643 --> 00:55:13,523
Nakapasok ako. Hinanap ang kwarto ng bata.

544
00:55:14,483 --> 00:55:15,643
Bakit?

545
00:55:16,123 --> 00:55:17,163
Pananaliksik.

546
00:55:18,483 --> 00:55:20,043
Ano'ng hinahanap mo?

547
00:55:20,923 --> 00:55:22,123
Kumpirmasyon.

548
00:55:24,523 --> 00:55:25,603
At nahanap ko ito.

549
00:55:32,083 --> 00:55:35,443
Tapos dumating ang dati mong asawa,
nakabasag ng baso sa kusina.

550
00:55:40,003 --> 00:55:42,363
Nakaalis na ako
bago pa kayo makauwi ni Isaac.

551
00:55:43,163 --> 00:55:44,363
Pero malapit lang ako.

552
00:55:45,363 --> 00:55:46,723
Narinig ko ang pag-aaway.

553
00:55:47,843 --> 00:55:49,043
Sabihin mo nakita mo.

554
00:55:54,763 --> 00:55:55,683
Ang nakita ko...

555
00:55:57,043 --> 00:55:59,363
Kung hindi mo kinuha si Isaac, sino?

556
00:56:03,723 --> 00:56:04,643
Wala.

557
00:56:05,963 --> 00:56:06,843
Wala?

558
00:56:09,043 --> 00:56:11,243
Tingin ko walang kumuha sa bata.

559
00:56:13,323 --> 00:56:16,003
Hindi siya basta-basta na lang mawawala,
'di ba?

560
00:56:17,963 --> 00:56:19,923
Hindi ako sigurado dyan.

561
00:56:55,243 --> 00:56:57,923
Hindi pa nagigiba ang bagay,
kaya iba 'yan.

562
00:56:58,003 --> 00:57:00,283
-Hindi ito matatag na pader.
-Tingnan natin.

563
00:57:03,123 --> 00:57:04,643
Hindi, ang ganda nga, babe.

564
00:57:06,363 --> 00:57:08,563
Cheers. Simulan ang attic bukas.

565
00:57:09,763 --> 00:57:11,323
-Hindi ka seryoso?
-Ano?

566
00:57:12,243 --> 00:57:14,043
Pwede bang pumirmi ka muna saglit?

567
00:57:14,763 --> 00:57:16,363
Ano tingin mo ang gagawin ko?

568
00:57:23,883 --> 00:57:24,883
Ano 'yon, mahal?

569
00:57:30,803 --> 00:57:31,963
Lee, ano?

570
00:57:35,043 --> 00:57:36,523
Isama mo sa baba si Meredith.

571
00:57:37,443 --> 00:57:38,283
Tara na, mahal.

572
00:57:38,763 --> 00:57:40,403
Dapat hindi siya nandito.

573
00:58:44,803 --> 00:58:46,803
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Karen Sy

574
00:58:46,883 --> 00:58:48,883
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce