1
00:00:06,403 --> 00:00:08,203
मैं इसे
कल करूँगा

2
00:01:18,923 --> 00:01:24,923
द डेविल्स आउर

3
00:01:29,083 --> 00:01:31,643
माँ तुम्हारे बेडरूम में गईं,
पर तुम जा चुके थे।

4
00:01:31,723 --> 00:01:33,483
तुम्हें याद है कि क्या हुआ था?

5
00:01:33,563 --> 00:01:34,523
एक आदमी आया।

6
00:01:37,123 --> 00:01:40,523
-तुम्हारे बेडरूम में कोई आदमी था?
-उसने कहा कि यह मेरा नहीं था।

7
00:01:40,603 --> 00:01:41,963
वह चाहता था कि मैं जाऊँ।

8
00:01:43,803 --> 00:01:45,243
तुम कहाँ गए थे, आइज़ैक?

9
00:01:45,563 --> 00:01:48,883
-जंगल में।
-और तुम वहाँ कैसे पहुँचे?

10
00:01:50,603 --> 00:01:51,723
कार में।

11
00:01:52,363 --> 00:01:54,443
तुम्हें याद है कि कार कैसी थी?

12
00:01:54,523 --> 00:01:55,723
काली।

13
00:01:56,363 --> 00:01:57,563
आइज़ैक।

14
00:01:58,323 --> 00:02:00,723
जब तुम जंगल में पहुँचे, तो क्या हुआ?

15
00:02:00,803 --> 00:02:02,843
-वे मुझे छोड़ गए।
-कौन छोड़ गए?

16
00:02:12,963 --> 00:02:17,323
"बस यही रहना। मैं किसी को ढूँढकर
लाता हूँ, जो बच्चे को स्टेशन ले जाएगा।"

17
00:02:19,483 --> 00:02:21,323
लोग जो बोलते हैं, इसे याद रहता है।

18
00:02:21,403 --> 00:02:24,203
यह फ़ोटोग्राफ़िक यादाश्त की
तरह है, पर शब्दों में।

19
00:02:26,763 --> 00:02:28,883
तुम्हें याद है कि उन्होंने और क्या कहा था?

20
00:02:28,923 --> 00:02:30,163
"दरवाज़ा बंद रखना।

21
00:02:31,403 --> 00:02:33,203
"सब ठीक है। वह वापस आएगी।

22
00:02:34,603 --> 00:02:38,363
"तुम ठीक हो। क्या हम थोड़ा संगीत सुनें?"

23
00:02:39,203 --> 00:02:41,043
संगीत कौन सुनना चाहता था?

24
00:02:42,483 --> 00:02:44,123
काली कार वाला आदमी?

25
00:02:45,043 --> 00:02:46,843
तुमने उसे पहले कभी देखा था?

26
00:02:48,923 --> 00:02:51,123
हमें बता सकते हो कि वह कैसा दिखता था?

27
00:03:15,843 --> 00:03:17,403
तुम ये प्रिंटर पर छोड़ आए।

28
00:03:19,683 --> 00:03:20,603
शुक्रिया।

29
00:03:21,243 --> 00:03:22,523
अब हमारा केस नहीं है।

30
00:03:22,923 --> 00:03:25,803
-एमसिस को पता है तुम्हारे पास सबूत हैं?
-बस निजी रूचि है।

31
00:03:25,883 --> 00:03:28,203
-इसकी चिंता मत करो।
-मुझे चिंता नहीं है।

32
00:03:29,323 --> 00:03:33,083
यह देखो। जहाँ गंदगी डालता था, वहाँ का है।

33
00:03:33,963 --> 00:03:35,083
तुम्हें यह कैसे मिला?

34
00:03:35,163 --> 00:03:38,163
मेरा एक पुराना साथी
एक साल पहले एमसिस में गया था।

35
00:03:38,243 --> 00:03:40,283
वह मेरा खबरी है।

36
00:03:41,683 --> 00:03:43,163
बाकी कैमरों का क्या?

37
00:03:43,243 --> 00:03:45,803
गलत कोण था। कुछ नहीं पकड़ पाए।

38
00:03:46,043 --> 00:03:47,923
हालाँकि, इसे देख लिया होगा?

39
00:03:48,003 --> 00:03:50,363
घबरा गया। जल्दबाज़ी में निकल गया।

40
00:03:51,243 --> 00:03:52,163
एक हबकैप छूट गया।

41
00:03:53,283 --> 00:03:54,443
हम वाहन पहचान सकते हैं?

42
00:03:54,523 --> 00:03:55,763
खोजी दायरा घटा सकते हैं।

43
00:03:56,283 --> 00:03:58,843
टूटा-फूटा आकार,
पहिए का आकार, टायर का प्रकार।

44
00:03:59,723 --> 00:04:02,643
कुछ मिल सकता है,
जिससे तुम्हारी सोच पर काम कर सकें।

45
00:04:02,763 --> 00:04:05,003
एमसिस का क्या? उनका क्या सोचना है?

46
00:04:05,523 --> 00:04:07,123
घटिया फ़िल्में। पॉर्न।

47
00:04:07,403 --> 00:04:10,643
स्लेड जो भी कर रहा था,
हमारा संदिग्ध उसके साथ था।

48
00:04:10,723 --> 00:04:12,363
पर उनमें मतभेद हुआ।

49
00:04:12,443 --> 00:04:14,883
हमारा संदिग्ध स्लेड को मारकर
अकेले काम करने लगा।

50
00:04:15,363 --> 00:04:20,403
बढ़िया। अब शेन फ़िशर,
मरे हुए कुत्ते, घड़ी को जोड़ो...

51
00:04:20,523 --> 00:04:22,803
घड़ी चोरी नहीं हुई थी। उसने पहन रखी थी।

52
00:04:22,843 --> 00:04:24,603
आइज़ैक ने उसे सालों से नहीं पहनी

53
00:04:24,683 --> 00:04:27,043
और हमारे संदिग्ध के पास उसकी तस्वीर थी।

54
00:04:27,123 --> 00:04:30,803
-इस बात को समझाओ।
-ज़रूरत नहीं है। अब यह हमारा केस नहीं है।

55
00:04:35,363 --> 00:04:39,163
-तुमने उसे कितनी बार देखा है?
-मैं बस संगीत सुन रहा था।

56
00:04:40,643 --> 00:04:42,643
हाँ। मैं बेवकूफ़ हूँ।

57
00:04:50,083 --> 00:04:52,123
हमें बता सकते हो कि वह कैसा दिखता था?

58
00:05:00,403 --> 00:05:02,843
तुम हमेशा से आलौकिक शक्ति को मानते हो?

59
00:05:04,083 --> 00:05:06,283
आलौकिक शक्ति को परिभाषित करो।

60
00:05:06,363 --> 00:05:08,963
दूरदर्शिता, पूर्वज्ञान।

61
00:05:09,483 --> 00:05:12,283
ऐसा लगता है
कि समय के साथ अजीब सा रिश्ता है।

62
00:05:12,363 --> 00:05:14,763
समय के बारे में मेरी धारणा सबसे बेहतर है।

63
00:05:14,843 --> 00:05:18,243
-तुम्हें लगता है कि भविष्य देख सकते हो।
-दिखता नहीं है,

64
00:05:20,123 --> 00:05:21,203
मुझे याद रहता है।

65
00:05:23,283 --> 00:05:27,723
और तुम्हारे इस भ्रम में,
क्या तुम समय यात्री हो या भविष्यवक्ता?

66
00:05:27,803 --> 00:05:29,443
कुछ भी नहीं। मैं दोनों हूँ।

67
00:05:32,243 --> 00:05:34,363
तुम जानते हो कि आगे क्या कहने वाला हूँ?

68
00:05:35,883 --> 00:05:37,843
कोई और सवाल नहीं, मिस्टर शेपर्ड।

69
00:05:38,523 --> 00:05:40,323
आप जा सकते हैं।

70
00:05:42,323 --> 00:05:44,003
-अजीब है।
-अजीब है।

71
00:05:46,963 --> 00:05:49,083
माफ़ करना। वह तो कहना ही था।

72
00:05:52,563 --> 00:05:53,963
इन हथकड़ियों का क्या?

73
00:05:54,683 --> 00:05:56,203
तुम जानते थे कि ये भी लगेंगी?

74
00:05:57,843 --> 00:06:01,243
आखिरकार। मुझे पता था
कि तुम हार नहीं मानोगे।

75
00:06:02,603 --> 00:06:05,083
एडन स्टेनर के साथ जो हुआ,
उसके बाद तो नहीं।

76
00:06:07,243 --> 00:06:09,683
पर तुम शायद उसके बारे में
बात नहीं करना चाहते।

77
00:06:15,483 --> 00:06:17,683
मुझे नहीं पता कि मैं आपसे क्या कहूँ।

78
00:06:18,123 --> 00:06:20,603
हमें यह बताकर शुरुआत
कर सकती हैं कि एडन कहाँ है।

79
00:06:20,683 --> 00:06:22,963
-उसे आखिरी बार कब देखा था?
-शनिवार को।

80
00:06:23,283 --> 00:06:25,643
नहीं, शुक्रवार को।

81
00:06:26,203 --> 00:06:28,043
लापता होने की रिपोर्ट क्यों नहीं की?

82
00:06:28,123 --> 00:06:30,683
वह लापता नहीं है। वह बस यहाँ नहीं है।

83
00:06:31,843 --> 00:06:34,563
-वह वही करता है, जो उसे पसंद है।
-वह 17 का है, केट।

84
00:06:34,843 --> 00:06:37,523
-जनवरी में 18 का हो जाएगा।
-पर अभी 17 का है।

85
00:06:37,843 --> 00:06:39,883
उसकी तलाश करना अब भी हमारा काम है,

86
00:06:39,963 --> 00:06:42,723
और जब तक बताएँगी नहीं कि कहाँ है,
हम वह नहीं कर सकते।

87
00:06:44,603 --> 00:06:47,643
हद है, वह अपने दोस्तों के साथ है।

88
00:06:47,723 --> 00:06:49,323
पैसे कैसे कमाता है?

89
00:06:51,443 --> 00:06:53,483
केट, हमें नाम और पते चाहिए।

90
00:06:54,963 --> 00:06:56,923
-मिया थॉमस से पूछकर देखिए।
-अच्छा?

91
00:06:57,043 --> 00:06:59,283
-वह कौन है?
-नीचे रहा करती थी।

92
00:06:59,363 --> 00:07:01,003
उनके बीच कुछ चक्कर था।

93
00:07:01,083 --> 00:07:03,363
-वह अब कहाँ रहती है?
-मुझे नहीं पता।

94
00:07:03,443 --> 00:07:04,523
उसकी माँ से पूछिए।

95
00:07:05,603 --> 00:07:07,643
आठ नंबर। मुझे पेशाब करने जाना है।

96
00:07:10,283 --> 00:07:11,283
बिल्कुल जाना होगा।

97
00:07:20,963 --> 00:07:22,163
यह किसका केस था?

98
00:07:23,043 --> 00:07:26,083
केरेन का था। देखो, यह उसकी गलती नहीं है।

99
00:07:26,163 --> 00:07:28,003
पिछले दो हफ़्ते बहुत खराब रहे।

100
00:07:28,083 --> 00:07:30,283
अपने बेटे से कहूँगी कि अगवा न हुआ करे।

101
00:07:30,363 --> 00:07:33,803
अच्छा? क्योंकि मुझे नहीं पता
कि तुम्हारा काम कैसे करूँ।

102
00:07:33,883 --> 00:07:37,003
तुमने अच्छा किया, रॉब, सच में।
मेरा काम करने के लिए शुक्रिया।

103
00:07:37,083 --> 00:07:38,003
शुक्रगुज़ार हूँ।

104
00:07:38,603 --> 00:07:41,323
अगर तुम्हें और समय चाहिए,
तो तुम ले सकती हो।

105
00:07:49,003 --> 00:07:51,483
लगता है जन्मदिन पार्टियों में
जोकर बनती है।

106
00:08:03,123 --> 00:08:07,083
नाइट्रस ऑक्साइड। उसके पास और भी
हो सकती है क्या? हम भी हँस लेते।

107
00:08:07,723 --> 00:08:10,763
क्या तुम तस्वीर ले रही हो?
तस्वीर क्यों ले रही हो?

108
00:08:10,843 --> 00:08:12,643
-तुमसे बात कर रही हूँ।
-शांत हो जाओ।

109
00:08:12,723 --> 00:08:14,283
तुम तस्वीर क्यों ले रही हो?

110
00:08:14,363 --> 00:08:16,283
तुम बहरी हो क्या?

111
00:08:18,683 --> 00:08:20,123
क्या तुम शांत हो जाओगी?

112
00:08:20,803 --> 00:08:23,523
-क्या तुम शांत हो जाओगी?
-हाँ।

113
00:08:26,563 --> 00:08:27,603
साली कमीनी।

114
00:08:28,683 --> 00:08:30,043
पुलिस को फ़ोन कर रही हूँ।

115
00:08:31,603 --> 00:08:32,683
तुम ठीक तो हो?

116
00:08:34,283 --> 00:08:35,483
तुमने वह कैसे किया?

117
00:08:38,483 --> 00:08:39,563
मुझे नहीं पता।

118
00:09:49,683 --> 00:09:51,283
एक मदद कर सकती हैं?

119
00:09:52,363 --> 00:09:54,203
क्या एकदम स्थिर रह सकती हैं?

120
00:09:54,563 --> 00:09:55,763
बस एक सेकंड के लिए?

121
00:10:12,483 --> 00:10:13,403
यह मर रही है?

122
00:10:14,803 --> 00:10:16,083
इसे बस कुछ खाना चाहिए।

123
00:10:28,803 --> 00:10:30,563
मधुमक्खियाँ हमारे लिए अहम हैं।

124
00:10:31,883 --> 00:10:36,523
मधुमक्खियों के बिना, फसलें नहीं। फसल नहीं,
तो खाना नहीं। खाना नहीं, तो हम नहीं।

125
00:10:38,043 --> 00:10:40,123
मेरी बहन को मधुमक्खी के डंक से एलर्जी है।

126
00:10:40,763 --> 00:10:42,763
अगर यह उड़ी और इसने उसे काट लिया,

127
00:10:42,803 --> 00:10:43,763
तो आपकी गलती होगी।

128
00:10:48,923 --> 00:10:49,883
यह अच्छा लगता है।

129
00:10:53,163 --> 00:10:57,323
यह छोटी सी बात है,
पर किसी और को बिगाड़े बिना,

130
00:10:57,403 --> 00:11:00,283
एक जीवन बेहतर बना रहे हैं।

131
00:11:13,763 --> 00:11:16,323
दो हफ़्ते पहले
एक कुत्ते पर जानबूझकर कार चढ़ा दी।

132
00:11:17,883 --> 00:11:20,723
फिर पक्का करने के लिए
उसके सिर पर वापस चढ़ाई।

133
00:11:22,443 --> 00:11:24,563
वह एक चार साल की बच्ची का था।

134
00:11:51,803 --> 00:11:53,043
ए, अब भी सुन रही हो?

135
00:11:54,083 --> 00:11:55,163
हाँ।

136
00:11:55,603 --> 00:11:57,603
माफ़ करना, तुम्हें कुछ कहते नहीं सुना।

137
00:11:58,923 --> 00:12:01,203
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।

138
00:12:01,283 --> 00:12:02,883
यह थोड़ा अजीब सा था।

139
00:12:03,323 --> 00:12:04,803
लूस, उसे लगभग खो दिया था।

140
00:12:05,003 --> 00:12:06,123
मैंने उसे खो दिया था।

141
00:12:07,163 --> 00:12:08,683
हाँ। नहीं, मुझे पता है।

142
00:12:10,283 --> 00:12:13,883
और मुझे पता है कि तुम मेरी कॉल
क्यों नहीं उठा रही। मैंने गड़बड़ की।

143
00:12:14,403 --> 00:12:18,483
पर, मैं बस...
मैं फिर से कोशिश करना चाहता हूँ।

144
00:12:18,563 --> 00:12:19,763
उसके लिए या मेरे लिए?

145
00:12:20,203 --> 00:12:21,123
दोनों के लिए।

146
00:12:23,003 --> 00:12:24,323
मैं सोच रहा था...

147
00:12:25,083 --> 00:12:28,083
मैं सोच रहा था तुम्हारी माँ के
पुराने कॉटेज में चलते हैं,

148
00:12:28,163 --> 00:12:29,403
बस हम तीनों।

149
00:12:30,523 --> 00:12:33,203
-मुझे लोगों से मिलने जाना है।
-रद्द कर दो।

150
00:12:33,283 --> 00:12:35,763
कह दो कि नल वगैरह की समस्या है।

151
00:12:35,843 --> 00:12:37,283
नल की समस्या तो है।

152
00:12:37,723 --> 00:12:40,083
तब तो ठीक है। झूठ बोलने की भी ज़रूरत नहीं।

153
00:12:42,283 --> 00:12:43,603
मैं सोचती हूँ।

154
00:12:45,803 --> 00:12:46,643
ठीक है।

155
00:12:46,803 --> 00:12:48,643
-बाय, माइक।
-बाय।

156
00:13:11,803 --> 00:13:13,123
हैलो।

157
00:13:13,203 --> 00:13:15,803
-माफ़ करना। पता है कि बहुत रात हो गई।
-कोई बात नहीं।

158
00:13:17,363 --> 00:13:20,083
-मुझे लगा कि तुम शहर वापस चले गए।
-मैं चला गया।

159
00:13:20,563 --> 00:13:21,443
मैं गया था।

160
00:13:22,563 --> 00:13:24,843
मैं तुम्हें यह देना चाहता था।

161
00:13:26,643 --> 00:13:27,683
यह क्या है?

162
00:13:27,763 --> 00:13:31,803
आइज़ैक का इंटरव्यू। तुमने कहा था
कि मनोचिकित्सक फ़ुटेज देखना चाहती थी।

163
00:13:33,723 --> 00:13:36,123
तुमने कहा था कि मुझे यह नहीं दे सकते।

164
00:13:36,363 --> 00:13:37,283
मैं नहीं दे सकता,

165
00:13:37,883 --> 00:13:39,003
तो इसे खोना मत।

166
00:13:39,603 --> 00:13:40,923
और उसकी कॉपी मत बनाना।

167
00:13:41,723 --> 00:13:43,523
शुक्रिया। मैं नहीं बनाऊँगी।

168
00:13:44,003 --> 00:13:46,603
और फिर मुझे बताना
कि वह क्या कहती है। ठीक है?

169
00:13:47,763 --> 00:13:48,683
मैं बता दूँगी।

170
00:13:51,523 --> 00:13:52,683
तुम अंदर आना चाहोगे?

171
00:13:53,363 --> 00:13:55,843
-दरअसल, कुछ पूछना चाहता था।
-धत् तेरे की!

172
00:13:56,923 --> 00:13:58,483
अंदर आ जाओ।

173
00:14:00,883 --> 00:14:03,483
धत्!

174
00:14:06,803 --> 00:14:07,643
धत्।

175
00:14:16,243 --> 00:14:18,763
हाँ, यह टूट गया।

176
00:14:24,203 --> 00:14:25,843
-मतलब...
-यह...

177
00:14:25,923 --> 00:14:28,003
यह तो सही समय नहीं लग रहा।

178
00:14:30,203 --> 00:14:31,723
सही तो नहीं है।

179
00:14:32,283 --> 00:14:34,923
तुम भाग नहीं सकते,
सब तुम्हारी वजह से हुआ है।

180
00:14:35,003 --> 00:14:36,323
बात तो सही है। माफ़ करना।

181
00:14:36,403 --> 00:14:38,483
माफ़ी भले माँगो। हमारा डिनर बनाना होगा।

182
00:14:38,563 --> 00:14:40,003
-अच्छा?
-ज़ाहिर है।

183
00:14:40,603 --> 00:14:43,963
-क्या खाना पसंद करोगी?
-कुछ भी। आइज़ैक को झींगा पसंद है।

184
00:14:46,803 --> 00:14:48,483
मुझसे क्या पूछना चाहते थे?

185
00:14:51,803 --> 00:14:52,643
स्लेड का घर।

186
00:14:54,763 --> 00:14:57,123
तुमने कहा, उसकी तिजोरी के
कोड का अनुमान लगाया।

187
00:15:03,003 --> 00:15:06,443
शास्त्रीय संगीत का दीवाना। 1812।

188
00:15:07,163 --> 00:15:09,363
ज़्यादा दिक्कत नहीं हुई।

189
00:15:10,203 --> 00:15:11,123
और वायलिन?

190
00:15:12,403 --> 00:15:15,483
तुमने पूछा था कि स्लेड की
सीढ़ियों पर वायलिन टँगा था।

191
00:15:17,923 --> 00:15:21,523
माफ़ करना, शायद तुम इस बारे में
सोचना नहीं चाहती होगी।

192
00:15:28,883 --> 00:15:30,083
मुझे याद था।

193
00:15:30,523 --> 00:15:32,083
तो तुम पहले भी वहाँ गई थी?

194
00:15:32,203 --> 00:15:36,243
नहीं। पर अब मुझे यह याद है और ऐसा लगता है

195
00:15:37,563 --> 00:15:42,843
कि वह याद किसी तरह से पहले से मौजूद थी।

196
00:15:45,363 --> 00:15:47,483
तुम्हें और क्या याद है?

197
00:15:53,483 --> 00:15:55,323
मुझे घर याद है,

198
00:15:55,843 --> 00:15:58,443
तहखाने में वह घटिया कमरा याद है।

199
00:16:02,563 --> 00:16:06,003
तस्वीर में से वे दो छोटी मरी हुई लड़कियाँ,

200
00:16:06,843 --> 00:16:08,643
जिन्हें पानी से खींचा जा रहा था।

201
00:16:08,723 --> 00:16:10,083
वैसा कुछ नहीं हुआ।

202
00:16:11,803 --> 00:16:13,243
वे लड़कियाँ ज़िंदा हैं।

203
00:16:13,323 --> 00:16:14,723
मैंने खुद उनसे बात की।

204
00:16:17,283 --> 00:16:18,483
हाँ,

205
00:16:18,563 --> 00:16:20,523
कभी-कभी मुझे गलत याद रहता है।

206
00:16:25,563 --> 00:16:26,643
हैलो, बेटा।

207
00:16:27,843 --> 00:16:28,923
तुम ठीक हो?

208
00:16:30,603 --> 00:16:31,523
ठंड लग रही है।

209
00:16:31,683 --> 00:16:32,843
तुम्हें ठंड लग रही है?

210
00:16:33,803 --> 00:16:34,723
इधर आओ।

211
00:16:35,843 --> 00:16:37,083
ऐसा लगता तो नहीं है।

212
00:16:38,883 --> 00:16:41,083
आइज़ैक, तुम्हें डिटेक्टिव ढिल्लन याद हैं?

213
00:16:41,163 --> 00:16:42,083
हैलो, आइज़ैक।

214
00:16:43,083 --> 00:16:44,123
मर्दाना हाथ मिलाओगे?

215
00:16:45,603 --> 00:16:48,243
अब, टैप करो।

216
00:16:49,443 --> 00:16:54,363
पीछे। अब, तीन बार लड़ाओ। एक, दो, तीन।

217
00:16:54,923 --> 00:16:56,123
इसे खोलो, रोको।

218
00:16:56,963 --> 00:16:58,003
हाई फ़ाइव।

219
00:16:59,963 --> 00:17:04,123
वह पुलिसवालों का
हाथ मिलाने का बहुत ही गुप्त तरीका है।

220
00:17:05,123 --> 00:17:07,363
किसी को बताना मत कि मैंने बताया, ठीक है?

221
00:17:08,003 --> 00:17:09,683
-ठीक है।
-ठीक है।

222
00:17:10,843 --> 00:17:12,563
तुम अब मेरे खुफ़िया ऑफ़िसर हो।

223
00:17:12,603 --> 00:17:14,723
तुम्हें अपनी माँ पर नज़र रखनी होगी।

224
00:17:14,803 --> 00:17:17,123
ध्यान रखना कि वह कुछ खतरनाक न करें।

225
00:17:17,603 --> 00:17:19,083
जैसे खाना बनाने की कोशिश।

226
00:17:22,483 --> 00:17:25,563
मैंने सुना है कि गर्मी पाने के लिए
हॉट चॉकलेट सबसे अच्छी है।

227
00:17:26,483 --> 00:17:28,443
बहुत सारी हॉट चॉकलेट।

228
00:17:30,283 --> 00:17:31,363
ठीक है।

229
00:17:31,483 --> 00:17:32,963
मैं तुम्हें बताती हूँ।

230
00:17:33,043 --> 00:17:35,723
अगर मेज़ सजाओगे, तो हॉट चॉकलेट मिलेगी।

231
00:17:35,803 --> 00:17:38,363
माँ बेकार है,
इसलिए बाहर से खाना ला रही है।

232
00:17:40,123 --> 00:17:42,323
चाइनीज़ खाने के लिए रुकोगे?

233
00:17:44,603 --> 00:17:46,243
रुकना नहीं चाहिए, पर शुक्रिया।

234
00:17:47,043 --> 00:17:47,963
पक्का?

235
00:17:48,243 --> 00:17:50,683
हाँ, कुछ काम करने हैं। कल जल्दी जाना है।

236
00:17:51,523 --> 00:17:52,723
घर कितनी दूर है?

237
00:17:52,803 --> 00:17:54,683
शहर में। लगभग एक घंटा लगेगा।

238
00:17:55,963 --> 00:17:57,283
तुम इतनी दूर आए?

239
00:18:00,203 --> 00:18:02,043
फिर से मिलकर अच्छा लगा, आइज़ैक।

240
00:18:09,043 --> 00:18:11,843
देखो तो, एक बार में सीख गए। बेहतरीन।

241
00:18:14,003 --> 00:18:16,443
-अपनी माँ का ध्यान रखना, ठीक है?
-ठीक है।

242
00:18:27,003 --> 00:18:27,843
डीआई ढिल्लन?

243
00:18:28,843 --> 00:18:30,563
-रवि।
-रवि।

244
00:18:32,803 --> 00:18:34,483
पता है मुझे यह नहीं पूछना चाहिए।

245
00:18:34,563 --> 00:18:37,363
-अगर चाहो तो दफ़ा होने को कह सकते हो?
-दफ़ा हो जाओ।

246
00:18:38,923 --> 00:18:39,843
क्या हुआ?

247
00:18:40,843 --> 00:18:43,923
मेरे पास काम पर एक मामला है।

248
00:18:44,003 --> 00:18:45,723
एक बच्चा है, जो 17 साल का है।

249
00:18:46,843 --> 00:18:49,763
एडन स्टेनर।
उसकी माँ ने उसे कई दिन से नहीं देखा।

250
00:18:51,043 --> 00:18:52,123
शायद ड्रग्स लेता है।

251
00:18:52,963 --> 00:18:55,603
-हाँ।
-उसकी एक दोस्त है, मिया।

252
00:18:56,683 --> 00:19:00,003
मिया थॉमस। क्या तुम लिख लोगे?

253
00:19:03,123 --> 00:19:05,083
और तुमने पहले ही रिपोर्ट कर दिया?

254
00:19:05,483 --> 00:19:07,803
हाँ, पता नहीं
वे कितनी गंभीरता से ले रहे हैं।

255
00:19:07,843 --> 00:19:10,283
एक युवा लड़का अपनी प्रेमिका के साथ है।

256
00:19:10,363 --> 00:19:11,923
तो तुम इतनी चिंतित क्यों हो?

257
00:19:15,523 --> 00:19:16,763
चिंता करना मेरा काम है।

258
00:19:20,083 --> 00:19:22,443
मैं पूछ लूँगा।
केस देखने वाले से बात करता हूँ।

259
00:19:22,523 --> 00:19:24,123
शायद मैं इसमें तेज़ी ला सकूँ।

260
00:19:24,923 --> 00:19:26,283
-शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

261
00:19:27,483 --> 00:19:28,923
डिनर के लिए माफ़ करना।

262
00:19:29,603 --> 00:19:30,523
माँगनी भी चाहिए।

263
00:19:47,043 --> 00:19:50,763
अपनी प्लेट का इंतज़ार करो।
अगर ऐसे ही उठाते रहोगे, तो कुछ नहीं बचेगा।

264
00:19:51,083 --> 00:19:53,523
-आ रहा है! रुको।
-हाँ।

265
00:19:53,843 --> 00:19:55,363
बस रुको।

266
00:19:56,323 --> 00:19:58,843
तुम्हें जल्दी करनी होगी।
इसने लगभग खा लिया।

267
00:19:58,963 --> 00:20:01,603
-ठीक है, आ रहा है।
-महक रहा है।

268
00:20:01,763 --> 00:20:03,843
-मत लो।
-मैं थोड़ा ले सकती हूँ?

269
00:20:03,923 --> 00:20:06,123
-तुम मेरा बीफ़ नहीं खा सकती।
-ठीक है।

270
00:20:06,203 --> 00:20:08,363
देखो तो, संजीव कपूर से भी बेहतर।

271
00:20:09,003 --> 00:20:11,483
और? तुमने बहुत सारे खा लिए हैं।

272
00:20:12,003 --> 00:20:14,363
-और कितने चाहिए?
-ड्रिंक्स, हाँ।

273
00:20:14,963 --> 00:20:16,123
नहीं...

274
00:21:42,323 --> 00:21:44,323
एडन एस।

275
00:21:55,643 --> 00:21:57,083
साले कमीने।

276
00:21:57,523 --> 00:21:58,443
क्या?

277
00:21:58,563 --> 00:22:00,923
अब समझा तुम मेरी कार क्यों लाना चाहते थे।

278
00:22:01,243 --> 00:22:03,043
-इस पर शक नहीं होता।
-बकवास।

279
00:22:03,123 --> 00:22:06,483
तुम्हें चिंता है
कि कोई कार पर चाबी से खरोंच न दे।

280
00:22:06,563 --> 00:22:07,923
उसका बीमा नहीं है, है न?

281
00:22:08,003 --> 00:22:10,283
क्योंकि यह आधिकारिक पुलिस काम नहीं है।

282
00:22:10,363 --> 00:22:12,403
देखो, जानता हूँ कि तुम क्या कर रहे हो।

283
00:22:12,483 --> 00:22:14,403
शांत रहो। बस पाँच मिनट लगेंगे।

284
00:22:14,483 --> 00:22:16,443
क्या अब ऐसे काम होगा?

285
00:22:16,523 --> 00:22:18,643
वह कहेगी, "कूदो," तुम कहोगे, "कितना ऊपर?"

286
00:22:19,643 --> 00:22:21,083
-कौन?
-तुम जानते हो कौन।

287
00:22:21,603 --> 00:22:23,483
वह जादुई औरत और उसका शैतान बच्चा।

288
00:22:24,043 --> 00:22:26,443
-तुम्हारी हसीना।
-वह मेरी हसीना नहीं है।

289
00:22:27,003 --> 00:22:27,923
भाड़ में जाओ।

290
00:22:31,963 --> 00:22:33,883
-क्या?
-तुम यहाँ रहते हो?

291
00:22:34,563 --> 00:22:37,083
-शायद।
-हम मिया थॉमस को ढूँढ रहे हैं।

292
00:22:37,203 --> 00:22:38,243
तुमने उसे देखा है?

293
00:22:43,883 --> 00:22:44,803
मिया!

294
00:22:49,723 --> 00:22:50,803
क्या चाहिए?

295
00:22:51,243 --> 00:22:52,163
क्या तुम मिया हो?

296
00:22:54,203 --> 00:22:56,403
हमें पता है तुम एडन स्टेनर को जानती हो।

297
00:22:57,243 --> 00:22:58,403
आप कौन हैं?

298
00:22:59,203 --> 00:23:02,243
वह मुसीबत में नहीं है।
बस पक्का करना है कि वह ठीक है।

299
00:23:02,763 --> 00:23:06,003
-आप पुलिस वाले हैं?
-जैसा मैंने कहा, वह मुसीबत में नहीं है।

300
00:23:06,883 --> 00:23:09,403
किराया समझौता तुम्हारे नाम पर है न?

301
00:23:09,563 --> 00:23:12,123
-हाँ।
-फिर वह कौन है?

302
00:23:13,403 --> 00:23:15,003
-दोस्त।
-बहुत दोस्त हैं।

303
00:23:16,323 --> 00:23:17,483
वे यहीं सोते हैं?

304
00:23:19,923 --> 00:23:23,243
-तुम्हें यह ठीक लगता है?
-मिया, कमबख्त दरवाज़ा बंद कर दो।

305
00:23:23,723 --> 00:23:24,763
एडन यहाँ नही है।

306
00:23:28,163 --> 00:23:29,083
नहीं।

307
00:23:29,803 --> 00:23:30,723
निकलते हैं।

308
00:23:33,843 --> 00:23:36,163
वे कब्ज़ा किए हुए हैं।
मैं पक्का कह सकता हूँ।

309
00:23:36,643 --> 00:23:39,043
क्या लगता है
वहाँ कितने लड़के घुसे हुए हैं?

310
00:23:39,123 --> 00:23:41,043
बहुत सारे। तुम्हारी संभावना नहीं है।

311
00:23:41,123 --> 00:23:43,843
उसके लिए कोई उम्मीद नहीं है,
इतने सारे कमीने हैं।

312
00:23:43,923 --> 00:23:46,723
वे कार को खरोंचने से ज़्यादा करेंगे।
समझदारी दिखाओ।

313
00:23:46,843 --> 00:23:50,043
-समझदार तो तुम हो।
-हमें यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

314
00:23:50,123 --> 00:23:53,203
-क्या, हम नज़रअंदाज़ कर दें?
-नहीं, पर तरीके से करेंगे।

315
00:23:53,683 --> 00:23:56,603
मैं कहूँगा कि एक अनजान सुराग पर
काम कर रहे थे, ठीक है?

316
00:23:56,723 --> 00:24:00,443
मैं इसे दोपहर में दर्ज करूँगा।
ए, आज रात क्या कर रहे हो?

317
00:24:02,963 --> 00:24:04,323
बटर पनीर मसाला।

318
00:24:06,243 --> 00:24:07,083
कोई बात नहीं।

319
00:24:09,363 --> 00:24:11,403
बेला इतना भी अच्छा नहीं बनाती।

320
00:24:14,603 --> 00:24:16,203
उसे मत बताना कि मैंने ऐसा कहा।

321
00:24:19,883 --> 00:24:21,763
यह अच्छी घड़ी है, है न?

322
00:24:22,403 --> 00:24:23,883
माँ ने तुम्हें लाकर दी?

323
00:24:24,483 --> 00:24:25,443
यह टूटी हुई है।

324
00:24:25,683 --> 00:24:28,443
हाँ, दिख रहा है कि पट्टा टूटा हुआ है न?

325
00:24:29,203 --> 00:24:31,243
याद है कि यह कैसे हुआ था?

326
00:24:32,963 --> 00:24:34,643
खिड़की में फँस गई थी।

327
00:24:35,123 --> 00:24:36,363
फँस गई थी।

328
00:24:37,163 --> 00:24:39,643
क्या यह तब हुआ, जब तुम घर में चढ़ रहे थे?

329
00:24:43,963 --> 00:24:46,523
माँ कहती हैं कि तुम
आमतौर पर इसे नहीं पहनते।

330
00:24:47,283 --> 00:24:49,003
किसी ने तुमसे इसे पहनने को कहा था?

331
00:24:52,483 --> 00:24:56,603
-तुम बस पहनना चाहते थे?
-माँ को मेरे ऊपर अच्छी लगती है।

332
00:24:57,603 --> 00:24:59,443
तुम माँ को खुश करना चाहते थे?

333
00:25:12,323 --> 00:25:14,523
आइज़ैक, तुम्हें वह घर कैसे मिला?

334
00:25:16,163 --> 00:25:17,163
मैं चलकर गया।

335
00:25:19,723 --> 00:25:22,323
-घर में कौन था, आइज़ैक?
-कोई नहीं।

336
00:25:23,243 --> 00:25:28,203
तो तुम दो रात तक वहाँ सोए, अकेले?

337
00:25:31,723 --> 00:25:33,843
-कहाँ?
-फ़र्श पर।

338
00:25:36,203 --> 00:25:38,843
तो तुम वहाँ सोए और फिर तुम चले गए।

339
00:25:39,203 --> 00:25:40,323
तुम क्यों चले गए?

340
00:25:41,163 --> 00:25:42,203
मुझे ठंड लग रही थी।

341
00:25:43,163 --> 00:25:44,723
यह कहता रहता है, ठंड लग रही है।

342
00:25:45,283 --> 00:25:48,403
इसने पहले कभी नहीं कहा।
मतलब, इसे पहले भी ठंड लगी है।

343
00:25:48,483 --> 00:25:51,483
मैंने इसे दाँत किटकिटाते सुना है,
पर इसने कभी कहा नहीं।

344
00:25:51,563 --> 00:25:52,403
जैसे कि...

345
00:25:53,563 --> 00:25:56,203
जैसे इसे परेशानी होती है।
जैसे यह रोकना चाहता है।

346
00:26:00,563 --> 00:26:03,443
आइज़ैक, तुम्हें याद है
माँ ने तुम्हें कहाँ ढूँढा?

347
00:26:04,483 --> 00:26:06,083
उससे तुम्हें कैसा लगा?

348
00:26:07,163 --> 00:26:08,083
मुझे नहीं पता।

349
00:26:09,443 --> 00:26:13,563
पता है, कभी-कभी हम खुशी में भी रोते हैं,
जैसे कि दुख में रोते हैं।

350
00:26:14,363 --> 00:26:17,003
क्या तुम इसलिए रोए क्योंकि तुम खुश थे?

351
00:26:19,443 --> 00:26:22,283
और तुम्हें याद है कि तुम खुश क्यों थे?

352
00:26:27,083 --> 00:26:28,283
यह मुझे जानती थीं।

353
00:26:43,323 --> 00:26:45,963
-सैंडविच में क्या है।
-मछली का कीमा।

354
00:26:47,163 --> 00:26:48,083
बदबू आ रही है।

355
00:26:49,203 --> 00:26:50,123
मेरे पास और है।

356
00:26:52,563 --> 00:26:53,763
बेला को भी पसंद नहीं है।

357
00:26:55,123 --> 00:26:58,443
इन्हें घर पर नहीं खा सकता।
सिर्फ़ काम पर खाता हूँ।

358
00:26:59,843 --> 00:27:02,923
-ओवरटाइम के बारे में क्या कहती हैं?
-तुम्हें क्या लगता है?

359
00:27:04,843 --> 00:27:07,483
मैं गैराज से कुछ फूल ले जाऊँगा।

360
00:27:07,563 --> 00:27:10,883
-उसकी नज़र में अच्छा बन जाऊँगा।
-मुझे भी वही करना चाहिए?

361
00:27:12,123 --> 00:27:13,283
तुम्हें यहाँ लेकर आया?

362
00:27:13,363 --> 00:27:15,723
तुम्हें मुझपर ज़्यादा दबाव
नहीं डालना पड़ा न?

363
00:27:15,803 --> 00:27:17,883
अंदर किसी की बेटी है।

364
00:27:18,443 --> 00:27:20,283
-वह 20 की है।
-अभी भी बच्ची है।

365
00:27:25,563 --> 00:27:29,083
तुम नहीं चाहते थे? मतलब, बच्चे।

366
00:27:33,483 --> 00:27:36,843
हमने बात की। फैसला किया
कि चिंता के लिए पहले ही बहुत है।

367
00:27:38,523 --> 00:27:40,003
हम दोनों साथ में खुश हैं।

368
00:27:41,283 --> 00:27:44,803
-तुम?
-शायद, कभी।

369
00:27:45,723 --> 00:27:47,483
मुझे पहले किसी को ढूँढना होगा।

370
00:27:47,563 --> 00:27:49,963
शायद अपनी शामें ऐसे बिताना बंद करो।

371
00:27:50,043 --> 00:27:51,123
यह मेरा काम है।

372
00:27:51,203 --> 00:27:53,523
रोमांस के लिए यह सही नहीं है न?

373
00:27:53,603 --> 00:27:57,163
मछली वाली सैंडविच खा रहे किसी
मोटे बेवकूफ़ के साथ कार में बैठे हो।

374
00:27:57,243 --> 00:28:00,443
-लोगों को लगेगा कि हम सेक्स कर रहे हैं।
-हद है।

375
00:28:15,123 --> 00:28:16,083
मैं फ़ोन करता हूँ।

376
00:28:30,483 --> 00:28:31,363
निक, रुको।

377
00:28:33,803 --> 00:28:35,163
मैं डिटेक्टिव ढिल्लन हूँ।

378
00:28:35,243 --> 00:28:38,723
हमें ड्रेकफ़ोर्ड लेन,
मैटसन टावर में तुरंत मदद चाहिए।

379
00:28:43,043 --> 00:28:47,323
हैलो? धत्। हैलो?

380
00:29:10,523 --> 00:29:11,763
पुलिस!

381
00:29:16,523 --> 00:29:17,443
मिया!

382
00:29:19,083 --> 00:29:21,803
मिया!

383
00:29:40,523 --> 00:29:43,123
नीचे ही रहो! साले, नीचे रहो!

384
00:29:43,203 --> 00:29:44,723
नीचे रहो!

385
00:29:46,643 --> 00:29:48,723
नीचे ही रहो!

386
00:29:50,203 --> 00:29:54,803
खड़े हो जाओ! साले, खड़ा हो जा!

387
00:29:55,603 --> 00:29:57,843
तो तुझे लड़कियों को
मारने में मज़ा आता है न?

388
00:29:58,323 --> 00:30:00,043
मारने में मज़ा आता है, कमीने?

389
00:30:00,523 --> 00:30:02,163
चलो!

390
00:30:14,563 --> 00:30:16,643
-साले कमीने!
-भाड़ में जाओ!

391
00:30:18,843 --> 00:30:20,123
आ जा!

392
00:30:20,203 --> 00:30:22,483
आ जा!

393
00:30:22,563 --> 00:30:23,803
आ जा!

394
00:30:25,563 --> 00:30:26,803
आ जा!

395
00:30:52,123 --> 00:30:53,043
धत्!

396
00:30:59,403 --> 00:31:01,163
तुम जानते हो हम लोग कौन हैं?

397
00:31:24,043 --> 00:31:25,363
मेरे ऊपर से हटो!

398
00:31:25,443 --> 00:31:26,483
तुम गिरफ़्त में हो।

399
00:31:26,563 --> 00:31:29,283
-साले, तू तो मरा!
-कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

400
00:31:29,363 --> 00:31:31,203
-भाड़ में जा!
-बकवास बंद कर!

401
00:31:31,283 --> 00:31:32,563
बकवास बंद कर!

402
00:32:43,243 --> 00:32:44,243
ए, बस करो!

403
00:32:44,483 --> 00:32:45,683
रुको!

404
00:32:45,763 --> 00:32:46,683
क्या हुआ?

405
00:32:47,523 --> 00:32:50,523
-तुम वह क्यों कर रहे थे?
-मुझे नहीं पता।

406
00:32:53,163 --> 00:32:54,843
क्या कोई बुरा सपना देखा?

407
00:32:59,643 --> 00:33:01,363
तुम्हें क्या सपना दिख रहा था?

408
00:33:03,643 --> 00:33:05,283
उसे लगता है कि यह उसका घर है।

409
00:33:07,123 --> 00:33:08,043
किसे?

410
00:33:11,243 --> 00:33:12,243
मुझे ठंड लग रही है।

411
00:33:13,243 --> 00:33:14,243
बेटा।

412
00:33:16,043 --> 00:33:18,363
माफ़ करना। मैं गर्मी बढ़ा देती हूँ।

413
00:33:27,643 --> 00:33:29,443
हम यहाँ नहीं होना चाहिए।

414
00:33:42,763 --> 00:33:43,923
स्वागत

415
00:33:44,043 --> 00:33:47,483
मिस थॉमस से फिर से बात करने की
उम्मीद में हम उस जगह पर वापस

416
00:33:47,563 --> 00:33:49,803
रात को लगभग 10:30 बजे पहुँचे।

417
00:33:50,203 --> 00:33:53,203
उसी समय हमने बाहर
एक घरेलू हिंसा होते देखी।

418
00:33:53,283 --> 00:33:55,643
उसके हमलावर ने उसे बालों से पकड़ा,

419
00:33:55,763 --> 00:33:58,523
उसे दीवार की ओर धक्का दिया
और अंदर घसीटकर ले गया।

420
00:33:58,603 --> 00:34:00,563
नहीं, मैंने फ़ोन किया था।

421
00:34:00,643 --> 00:34:04,363
डी.एस. होलनेस ने हिंसा की
पड़ताल करने का फ़ैसला किया।

422
00:34:04,443 --> 00:34:07,683
मेरी पेशेवर राय में,
वहाँ उस पर हमला हो रहा था।

423
00:34:07,763 --> 00:34:10,923
उस पर हमला हो रहा था।
यही मेरी पेशेवर राय है।

424
00:34:11,003 --> 00:34:14,443
उसी समय उसने अपनी सुरक्षा की
परवाह किए बिना प्रतिक्रिया दी।

425
00:34:14,523 --> 00:34:17,203
क्योंकि घटनास्थल पर
केवल हम दो अधिकारी ही थे,

426
00:34:18,123 --> 00:34:19,043
मैंने फ़ैसला किया।

427
00:34:19,243 --> 00:34:21,683
-वह निहत्थे ही अंदर गया।
-निहत्था।

428
00:34:21,803 --> 00:34:23,123
जहाँ उसे

429
00:34:23,203 --> 00:34:25,923
हथियारबंद लोगों के
ज़बरदस्त विरोध का सामना करना पड़ा।

430
00:34:26,003 --> 00:34:27,683
वे मेरे ऊपर चाकू लेकर टूट पड़े।

431
00:34:28,363 --> 00:34:30,683
-मैंने एक लोहे की छड़ी उठाई।
-लोहे की छड़ी।

432
00:34:30,723 --> 00:34:32,403
नहीं, यह उतना असामान्य नहीं है।

433
00:34:32,483 --> 00:34:34,803
विरोधी गिरोह के हमले से निपटने के लिए

434
00:34:34,963 --> 00:34:37,203
ये अक्सर परिसर में हथियार रखते हैं।

435
00:34:40,643 --> 00:34:41,563
मैं खुशकिस्मत था।

436
00:34:41,963 --> 00:34:44,043
जैसा मैंने कहा, उचित बल का प्रयोग किया।

437
00:34:44,123 --> 00:34:45,483
उसने सही फ़ैसला किया।

438
00:34:45,843 --> 00:34:47,443
मुझे हिचकिचाना नहीं चाहिए था।

439
00:34:50,163 --> 00:34:51,083
हो गया?

440
00:34:56,883 --> 00:34:58,883
देखो, मुझे पता है, उसने बहुत झेला है।

441
00:34:58,963 --> 00:35:00,883
मुझे बस कुछ सवाल करने हैं।

442
00:35:02,043 --> 00:35:03,043
अधिक समय नहीं लूँगी।

443
00:35:09,923 --> 00:35:10,963
मिया।

444
00:35:12,083 --> 00:35:14,243
यह महिला सामाजिक सेवा से हैं।

445
00:35:14,843 --> 00:35:16,083
तुमसे बात करना है।

446
00:35:18,123 --> 00:35:19,203
चाय लेंगी?

447
00:35:19,323 --> 00:35:21,323
नहीं, शुक्रिया। ज़्यादा समय नहीं लूँगी।

448
00:35:28,643 --> 00:35:29,523
हैलो, मिया।

449
00:35:38,043 --> 00:35:39,003
कैसी हो?

450
00:35:39,883 --> 00:35:41,883
माँ के पास वापस आकर अच्छा लग रहा होगा।

451
00:35:44,563 --> 00:35:46,403
तुमसे एडन के बारे में जानना है।

452
00:35:47,523 --> 00:35:49,203
उसकी माँ ने कहा तुम करीब थे।

453
00:35:49,643 --> 00:35:52,323
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है। तो मत पूछिए।

454
00:35:54,923 --> 00:35:57,403
तुम जानती हो कि ये लोग क्या कर सकते हैं।

455
00:35:59,603 --> 00:36:01,043
उसे आपकी मदद नहीं चाहिए।

456
00:36:03,843 --> 00:36:04,843
न ही तुम चाहती थी।

457
00:36:10,083 --> 00:36:13,403
देखो, मैं तुम्हें सही काम
करने का मौका दे रही हूँ।

458
00:36:14,323 --> 00:36:15,683
पर हमारे पास समय नहीं है।

459
00:36:15,803 --> 00:36:18,523
हमें आज तूफ़ान से पहले
एडन को ढूँढना होगा...

460
00:36:25,123 --> 00:36:26,683
पता है कि तुम डरी हुई हो।

461
00:36:30,683 --> 00:36:32,323
पर तुम अब सुरक्षित हो, मिया।

462
00:36:34,363 --> 00:36:35,883
आप यह वादा नहीं कर सकतीं।

463
00:36:37,603 --> 00:36:41,003
यह वादा ज़रूर कर सकती हूँ
कि कल जब बहुत देर हो चुकी होगी,

464
00:36:41,843 --> 00:36:43,043
तो पछतावा होगा।

465
00:36:56,643 --> 00:36:57,563
ठीक है।

466
00:37:06,043 --> 00:37:07,163
स्पीड किंग्स।

467
00:37:09,043 --> 00:37:12,003
रनफ़ोर्ड एस्टेट में
एक पुराना गो-कार्ट ट्रैक है।

468
00:37:12,443 --> 00:37:15,603
अगर नशा करना है,
तो स्पीड किंग्स से मिलना होता है।

469
00:37:21,403 --> 00:37:22,803
मुझे भूरा वाला दो।

470
00:37:28,563 --> 00:37:29,963
यह क्या है?

471
00:37:30,043 --> 00:37:32,163
-यह मुलेठी है।
-मुलेठी?

472
00:37:33,123 --> 00:37:34,643
मुलेठी की मोमबत्ती कौन लेगा?

473
00:37:35,043 --> 00:37:37,963
मैं बताती हूँ
कि मुलेठी की मोमबत्ती किसे चाहिए।

474
00:37:38,203 --> 00:37:41,043
एबट रोड पर 43 नंबर के घर में
रहने वाली मैरी डीन को।

475
00:37:41,523 --> 00:37:43,483
यह लो, मैरी डीन!

476
00:37:44,523 --> 00:37:46,003
हमें और कितने करने हैं?

477
00:37:46,083 --> 00:37:48,363
चार और ऑर्डर हैं, फिर हम डिनर बनाएँगे।

478
00:37:48,443 --> 00:37:51,163
हम? मेरा आधा हाथ चोटिल है।

479
00:37:51,403 --> 00:37:53,603
बकवास। खुद के लिए तरस खाना बंद करो।

480
00:37:54,083 --> 00:37:55,363
मुझे नींबू वाली दो।

481
00:37:58,443 --> 00:38:00,403
ध्यान से, अनाड़ी आदमी!

482
00:38:01,603 --> 00:38:04,923
देश की सेवा में घायल हो गया
और उसका यह सिला मिल रहा है?

483
00:38:06,203 --> 00:38:07,723
मैं मरते-मरते बचा।

484
00:38:10,843 --> 00:38:12,403
हाँ, नींबू की खुशबू आ रही है।

485
00:38:14,603 --> 00:38:15,443
बेला?

486
00:38:31,363 --> 00:38:32,523
माफ़ करना।

487
00:38:35,843 --> 00:38:37,203
तुम्हें रुकना होगा।

488
00:38:40,123 --> 00:38:41,083
मुझे पता है।

489
00:38:54,683 --> 00:38:56,323
तो वापस कब आओगी?

490
00:38:56,683 --> 00:38:59,203
देर से नहीं।
पक्का नहीं कह सकती। माफ़ करना।

491
00:38:59,363 --> 00:39:01,483
न, कोई बात नहीं। खुशी है कि तुम आई।

492
00:39:01,603 --> 00:39:06,243
अगर तुम साथ मिलकर पढ़ना चाहो या साथ में
टीवी देखना चाहो, तो मैं यह लेकर आई हूँ।

493
00:39:06,363 --> 00:39:08,803
नहीं, यह बढ़िया है।

494
00:39:08,883 --> 00:39:11,363
और मैं डिनर के बाद के लिए
आइसक्रीम लाई हूँ।

495
00:39:12,363 --> 00:39:14,803
यह केवल स्ट्रॉबेरी खाता है,
पूछना मत कि क्यों।

496
00:39:14,883 --> 00:39:17,683
इसका मतलब पापा सारी चॉकलेट खा सकते हैं।

497
00:39:18,323 --> 00:39:20,843
मैंने चॉकलेट खा ली। तुम वनीला खा सकते हो।

498
00:39:20,923 --> 00:39:22,003
क्या?

499
00:39:22,083 --> 00:39:24,563
वनीला? उबाऊ।

500
00:39:27,163 --> 00:39:28,083
यह...

501
00:39:29,043 --> 00:39:31,523
यह कभी-कभी मुस्कुराने लगा है।

502
00:39:32,243 --> 00:39:35,123
अपने बकवास वाले चुटकुले सुनाना,
इसे पसंद आएँगे।

503
00:39:37,003 --> 00:39:38,923
मुझे कोई बकवास चुटकुले नहीं आते।

504
00:39:39,483 --> 00:39:41,443
बहुत से बेहतरीन चुटकुले आते हैं।

505
00:39:42,483 --> 00:39:45,403
पापा के चुटकुलों पर
हँसना, ठीक है? बाय, जान।

506
00:39:46,883 --> 00:39:48,203
बाय, जान।

507
00:39:49,643 --> 00:39:50,683
बाद में मिलती हूँ।

508
00:39:53,843 --> 00:39:54,683
बस...

509
00:39:56,203 --> 00:39:58,083
तुम्हें नई डॉक्टर पसंद आई न?

510
00:39:58,163 --> 00:40:00,523
-डॉक्टर बेनेट? हाँ। वह बढ़िया हैं।
-हाँ।

511
00:40:02,203 --> 00:40:05,403
मैं सोच रहा था
कि मैं भी साथ चलता, इसमें शामिल होता?

512
00:40:06,403 --> 00:40:08,203
हाँ। मुझे अच्छा लगेगा।

513
00:40:09,883 --> 00:40:10,963
बढ़िया। ठीक है।

514
00:40:12,523 --> 00:40:14,203
-बाय।
-बाय।

515
00:40:24,203 --> 00:40:28,243
तो, तुम खाना बनाओगे, या मैं बनाऊँ?

516
00:40:31,243 --> 00:40:32,203
लगा ही था।

517
00:40:39,683 --> 00:40:40,603
ठीक है।

518
00:40:41,563 --> 00:40:46,243
टैंक में दो मछलियाँ हैं। एक ने
दूसरी से कहा, "तुम्हें यह चलानी आती है?"

519
00:40:51,843 --> 00:40:55,323
पता है टैंक क्या है?
जिसके ऊपर एक बड़ी सी बंदूक लगी होती है?

520
00:40:56,123 --> 00:40:58,563
तुम जानते हो? सही है। ठीक है।

521
00:40:59,443 --> 00:41:02,523
शायद यह बुरा चुटकुला था,
पर तुम मुस्कुरा तो सकते हो।

522
00:41:08,963 --> 00:41:09,923
ठीक है।

523
00:41:25,483 --> 00:41:29,123
माँ ने कहा
कि जब तुम्हें ढूँढा गया, तो तुम रो रहे थे।

524
00:41:30,003 --> 00:41:31,363
उस बारे में बात करोगे?

525
00:41:32,683 --> 00:41:33,923
मैं मन से सुनता हूँ।

526
00:41:34,683 --> 00:41:35,603
मेरे बड़े कान है।

527
00:41:36,683 --> 00:41:37,563
देखा?

528
00:41:43,803 --> 00:41:46,123
तुम्हें किसी बात की परवाह नहीं है न?

529
00:41:46,963 --> 00:41:49,803
मतलब, तुम कभी थकते भी हो?

530
00:41:50,563 --> 00:41:53,323
कभी भूख लगती है? कभी प्यास लगती है?

531
00:41:53,923 --> 00:41:56,563
अगर यह छीन लिया
तो तुम्हें कोई फ़र्क पड़ेगा?

532
00:41:58,603 --> 00:42:00,043
अब?

533
00:42:01,043 --> 00:42:03,683
क्या तुम्हें यह वापस चाहिए? यह चाहिए?

534
00:42:04,483 --> 00:42:05,483
नहीं। लगा ही था।

535
00:43:16,523 --> 00:43:19,563
स्पीड किंग्स
गो कार्टिंग

536
00:44:16,083 --> 00:44:19,883
अरे, इसे वापस रखो, यार।
यहाँ ज़्यादा कुछ नहीं होना चाहिए।

537
00:44:32,883 --> 00:44:34,963
-क्या तुम एडन हो?
-तुम कौन हो?

538
00:44:35,483 --> 00:44:36,523
एडन स्टेनर?

539
00:44:38,683 --> 00:44:39,763
उसे नहीं जानता।

540
00:44:40,683 --> 00:44:42,163
मेरा नाम लूसी है।

541
00:44:43,443 --> 00:44:46,363
मैंने तुम्हारी माँ से बात की।
वह चिंतित थी।

542
00:44:46,443 --> 00:44:49,123
सच में, तुम कौन हो, सामाजिक सेवा वाली?

543
00:44:52,283 --> 00:44:53,323
धत्।

544
00:44:55,403 --> 00:44:57,363
यहाँ नहीं बेचना चाहिए। आज रात नहीं।

545
00:44:57,443 --> 00:45:00,163
कौन कहता है, मैं बेच रहा हूँ?
कुछ नहीं बेच रहा।

546
00:45:00,683 --> 00:45:03,563
ठीक है। देखो, मैं तुम्हें पैसा दूँगी।

547
00:45:04,083 --> 00:45:07,323
मेरे पास 200 पाउंड नकद हैं।
ये तुम्हारे हैं। कोई सवाल नहीं।

548
00:45:08,163 --> 00:45:09,963
तुम्हें बस घर चलना होगा।

549
00:45:10,523 --> 00:45:11,643
बस अंदर रहना।

550
00:45:11,723 --> 00:45:14,803
मेरे लिए दो नोट का मतलब जेब खर्च होता है।

551
00:45:16,283 --> 00:45:17,683
मैं 200 पाउंड के लिए जाऊँगा।

552
00:45:17,763 --> 00:45:19,403
किसी को भी यहाँ नहीं होना चाहिए।

553
00:45:21,323 --> 00:45:24,523
-समझदार बनो, ठीक है?
-मैं बस मदद कर रही हूँ।

554
00:45:28,043 --> 00:45:29,883
-क्यों?
-यही मेरा काम है।

555
00:45:31,363 --> 00:45:32,443
बाल संरक्षण।

556
00:45:32,603 --> 00:45:35,643
तुम गंभीर हो? मुझे देखकर
लगता है कि संरक्षण की ज़रूरत है?

557
00:45:35,723 --> 00:45:39,483
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।
देखो, घर जाओ। प्लीज़।

558
00:45:39,563 --> 00:45:42,403
पैसा ले लो। तुम्हारे पास चाकू है।

559
00:45:42,483 --> 00:45:43,923
बकवास बंद करो, यार।

560
00:45:45,123 --> 00:45:47,123
मुझे नहीं लगता, तुम बुरे इंसान हो।

561
00:45:48,203 --> 00:45:50,523
तो अच्छे और बुरे लोगों का
फ़ैसला तुम करती हो?

562
00:45:50,603 --> 00:45:55,003
एडन, तुम 17 के हो। तुम्हारे सामने
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।

563
00:45:59,203 --> 00:46:00,123
यह क्या है?

564
00:46:02,723 --> 00:46:04,683
यह कोई ड्राइव-थ्रू नहीं है!

565
00:46:05,163 --> 00:46:06,443
अंदर ही रहना।

566
00:46:23,483 --> 00:46:24,563
वह क्या था?

567
00:46:26,603 --> 00:46:27,683
किसे फ़ोन कर रही हो?

568
00:46:28,763 --> 00:46:30,483
मैंने पूछा, किसे फ़ोन कर रही हो?

569
00:46:31,003 --> 00:46:32,043
भाड़ में जाओ।

570
00:46:33,683 --> 00:46:35,163
फ़ोन को तुरंत नीचे रखो।

571
00:46:37,323 --> 00:46:39,203
-तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे।
-अच्छा?

572
00:46:40,003 --> 00:46:40,923
ऐसा क्यों?

573
00:46:42,083 --> 00:46:43,923
शायद अभी-अभी तुम्हारी जान बचाई।

574
00:46:45,163 --> 00:46:48,563
घर जाओ, एडन। रुकना मत।

575
00:46:51,003 --> 00:46:52,203
मैं डीआई रवि ढिल्लन हूँ।

576
00:46:52,283 --> 00:46:54,083
माफ़ करना, अभी बात नहीं कर सकता।

577
00:46:54,283 --> 00:46:55,163
आपातकाल के लिए,

578
00:46:55,363 --> 00:46:59,243
कृपया हार्टविले पुलिस विभाग से
01632960555 पर संपर्क करें।

579
00:46:59,323 --> 00:47:00,643
मिस्ड कॉल
लूसी चेंबर्स

580
00:47:00,723 --> 00:47:05,603
आगे 200 गज़ जाकर, बायें मुड़ें
और आप अपने गंतव्य पर पहुँच जाएँगे।

581
00:47:18,203 --> 00:47:21,803
मैं डी.आई. रवि ढिल्लन हूँ,
एक वाहन का पंजीकरण जाँच कर बताएँ।

582
00:47:21,883 --> 00:47:24,883
नवंबर, चार, तीन, छह,
व्हिस्की, नवंबर, टैंगो।

583
00:47:28,163 --> 00:47:32,323
फिर से, नवंबर, चार, तीन, छह,
व्हिस्की, नवंबर, टैंगो।

584
00:47:32,403 --> 00:47:33,323
वही है।

585
00:47:35,923 --> 00:47:37,803
यह डाटाबेस में नहीं है।

586
00:47:43,923 --> 00:47:45,083
यह सब जुड़ा है।

587
00:47:45,803 --> 00:47:46,843
तुम्हारे सपने,

588
00:47:47,603 --> 00:47:49,003
तुम्हारी यादें।

589
00:47:50,003 --> 00:47:51,403
जो भी होता है,

590
00:47:52,243 --> 00:47:54,923
जो नहीं होता, जो होने वाला है।

591
00:47:56,203 --> 00:48:00,323
तुम, मैं, यह, आइज़ैक।

592
00:48:04,203 --> 00:48:07,043
लूसी, मुझे नहीं पता
कि तुम्हारे बेटे को क्या हुआ,

593
00:48:07,123 --> 00:48:08,363
पर अनुमान लगा सकता हूँ।

594
00:48:09,563 --> 00:48:11,483
-तो लगाओ।
-तुम मेरा यकीन नहीं करोगी।

595
00:48:11,683 --> 00:48:12,603
अभी नहीं।

596
00:48:13,163 --> 00:48:15,083
मेरे जितना पागल होने तक नहीं।

597
00:48:16,443 --> 00:48:17,803
तो यह इस बारे में है।

598
00:48:17,883 --> 00:48:19,843
तुम पागलपन की दलील देने वाले हो।

599
00:48:19,923 --> 00:48:21,203
जेल की सज़ा से बचोगे।

600
00:48:21,323 --> 00:48:24,043
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
कि मेरे साथ क्या होगा।

601
00:48:24,723 --> 00:48:27,283
आज नहीं तो कल,
खुदकुशी का तरीका ढूँढ लूँगा।

602
00:48:27,603 --> 00:48:29,923
ऐसा है, तो तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगा।

603
00:48:30,003 --> 00:48:31,083
तुम ज़रूर आओगे।

604
00:48:33,723 --> 00:48:34,843
तुम अच्छे इंसान हो।

605
00:48:35,603 --> 00:48:37,803
इसलिए यह नौकरी कभी तुम्हारे लायक नहीं थी।

606
00:48:37,883 --> 00:48:39,483
तुम बुराई के साथ सहज नहीं हो।

607
00:48:39,563 --> 00:48:41,443
तुम दिखाते हो कि तुम डरते नहीं,

608
00:48:41,523 --> 00:48:45,963
पर ज़्यादातर समय तुम डरे हुए,
खोए हुए, खुद से झूठ बोलते हुए,

609
00:48:47,403 --> 00:48:49,003
एक्शन हीरो बनना चाहते हो।

610
00:48:49,083 --> 00:48:51,563
पर तुम वैसे नहीं हो, है न, ढिल्लन?

611
00:49:02,483 --> 00:49:04,483
वह अभी जंक्शन छह से मुड़ा है।

612
00:49:04,643 --> 00:49:05,843
कौन सी सड़क पर?

613
00:49:06,843 --> 00:49:08,043
मुझे नहीं पता।

614
00:49:08,123 --> 00:49:09,043
दक्षिण की ओर?

615
00:49:09,603 --> 00:49:11,163
इसे देखो और फ़ोन करो।

616
00:49:11,243 --> 00:49:13,323
तुम पक्का यह करते रहना चाहते हो?

617
00:49:13,403 --> 00:49:15,443
हम उसे खो नहीं सकते, निक।

618
00:49:17,563 --> 00:49:18,763
निक?

619
00:49:18,843 --> 00:49:21,603
मैंने कहा कि अगर उसे
पीछा करना पसंद न आया तो?

620
00:49:21,923 --> 00:49:23,123
वह मुझे नहीं देख पाएगा।

621
00:49:56,403 --> 00:49:57,363
धत्।

622
00:50:05,563 --> 00:50:06,483
तुम सुन रहे हो?

623
00:50:14,443 --> 00:50:16,283
कोई सिग्नल नहीं है

624
00:50:51,403 --> 00:50:52,723
अपने हाथ कार पर रखो!

625
00:50:53,923 --> 00:50:55,763
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

626
00:51:02,043 --> 00:51:03,323
तुम यह नहीं करना चाहोगे।

627
00:51:03,923 --> 00:51:05,043
पीछे हट जाओ, ढिल्लन।

628
00:51:05,923 --> 00:51:09,083
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं मारा।
मैं यही चाहता हूँ।

629
00:51:11,043 --> 00:51:12,243
और पीछे।

630
00:51:12,803 --> 00:51:13,723
बस।

631
00:51:17,003 --> 00:51:18,443
तुम्हारे लिए सही नहीं होगा।

632
00:51:19,723 --> 00:51:21,523
यह किसी के लिए अच्छा नहीं होगा।

633
00:51:21,603 --> 00:51:22,963
स्टेनर के ज़िंदा रहते नहीं।

634
00:51:24,323 --> 00:51:26,283
एडन स्टेनर के बारे में क्या जानते हो?

635
00:51:26,363 --> 00:51:28,723
अगर वह वहाँ नहीं होती, अगर तुम मेरा

636
00:51:28,803 --> 00:51:31,883
पीछा न करते,
मैं उसे उसके दुख से छुटकारा दिला देता।

637
00:51:32,643 --> 00:51:34,243
अब कोई और मरेगा।

638
00:51:35,683 --> 00:51:36,963
कोई नहीं मरेगा।

639
00:51:37,883 --> 00:51:39,443
बंदूक नीचे रखो। चलो, बात करें।

640
00:51:39,523 --> 00:51:41,883
हम बात कर रहे हैं, पर तुम सुन नहीं रहे।

641
00:51:42,923 --> 00:51:43,843
कभी नहीं सुनते।

642
00:51:46,803 --> 00:51:47,923
तुम क्या कर रहे हो?

643
00:51:51,123 --> 00:51:54,323
-इंतज़ार।
-किसका इंतज़ार?

644
00:52:06,563 --> 00:52:08,443
"मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं मारा।"

645
00:52:09,283 --> 00:52:12,243
उस दिन गली में तुमने मुझसे यही कहा था।

646
00:52:13,163 --> 00:52:16,123
"मैंने तुम्हें अभी नहीं मारा।"
वह ज़्यादा सही होता।

647
00:52:17,003 --> 00:52:20,203
पर तुमने कहा,
"मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं मारा।"

648
00:52:20,283 --> 00:52:21,643
तुम्हें सुनना चाहिए था।

649
00:52:22,683 --> 00:52:25,643
काश, तुमने सुना होता।
मैं इस अफ़रातफ़री को रोक सकता था।

650
00:52:26,243 --> 00:52:27,963
पर अब, तुम मुझे दोष देते हो।

651
00:52:29,043 --> 00:52:32,123
तुम मुझे दोष देते हो
क्योंकि खुद को दोष देने से आसान है।

652
00:52:32,203 --> 00:52:34,683
-किस बात के लिए खुद को दोष दूँ?
-जो हुआ,

653
00:52:35,523 --> 00:52:36,683
तूफ़ान के बाद।

654
00:52:45,643 --> 00:52:46,843
मेरे पास इतना ही है।

655
00:53:00,643 --> 00:53:04,603
मिया के घर।
वे तुम्हें ढूँढ रहे हैं, है न? पुलिस?

656
00:53:04,883 --> 00:53:05,803
मुझे नहीं पता।

657
00:53:07,843 --> 00:53:09,683
मुझे इससे घबराहट होती है।

658
00:53:10,323 --> 00:53:13,683
क्योंकि हमारे तीन साथी
जेल में हैं, यार। तो...

659
00:53:14,443 --> 00:53:17,003
-तुम किससे बात कर रहे हो?
-मैं खबरी नहीं हूँ।

660
00:53:21,203 --> 00:53:23,643
मिया ने कहा,
तुम निकलना चाहते हो। यह सही है?

661
00:53:23,763 --> 00:53:26,203
यार, मैने पैसा दे दिया।
जो भी था, दे दिया...

662
00:53:26,283 --> 00:53:28,843
मैं बताऊँगा कि मेरा कितना बकाया है।

663
00:53:35,643 --> 00:53:36,563
वह क्या है?

664
00:53:36,883 --> 00:53:37,803
कुछ नहीं।

665
00:53:39,043 --> 00:53:39,963
मुझे दिखाओ।

666
00:53:49,603 --> 00:53:53,163
-तुम इसका इस्तेमाल करते हो?
-कर सकता हूँ। अगर ज़रूरत पड़े तो।

667
00:53:55,483 --> 00:53:59,483
देखो, अगर तुम बाहर निकलना चाहते हो,
तो हमारा उधार चुकाना होगा, ठीक है?

668
00:53:59,563 --> 00:54:01,563
-हाँ।
-ज़ोर से बोलो!

669
00:54:02,043 --> 00:54:04,643
हाँ, यार। मैं चुकाऊँगा।

670
00:54:06,523 --> 00:54:08,763
मुझे यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।

671
00:54:09,123 --> 00:54:10,123
प्रीपेड नंबर है?

672
00:54:14,563 --> 00:54:16,603
टायलर तुम्हें अंदर लाया था न?

673
00:54:17,523 --> 00:54:20,683
जिस कमीने ने उसकी टाँग काटकर,
जेल में बंद किया, उसे जानते हो।

674
00:54:20,763 --> 00:54:23,003
अगर मुझसे पूछो, तो पुलिस की बर्बरता है।

675
00:54:23,123 --> 00:54:25,963
वे सोचते हैं कि जो चाहें करेंगे,
जवाब नहीं मिलेगा,

676
00:54:26,923 --> 00:54:28,843
पर वे नहीं जानते हमें उसका नाम पता है।

677
00:54:30,363 --> 00:54:32,603
वे नहीं जानते कि हमें उसका घर पता है।

678
00:54:35,483 --> 00:54:38,563
तो तुम सब सही करोगे।

679
00:54:53,243 --> 00:54:54,123
ठीक है।

680
00:54:55,363 --> 00:54:56,483
यह लो।

681
00:54:58,963 --> 00:55:02,363
क्या यह... क्या यह बेहतर है?

682
00:55:05,123 --> 00:55:08,763
अगर ठंड लगे,
तो मुझे बता देना और मैं इसे चला दूँगी।

683
00:55:10,123 --> 00:55:12,923
तुम बीमार तो नहीं पड़ रहे। तुम ठीक हो न?

684
00:55:13,003 --> 00:55:14,163
मुझे ठंड लग रही है।

685
00:55:14,243 --> 00:55:16,963
मुझे पता है। मैं कंबल लाकर देती हूँ। रुको।

686
00:55:20,803 --> 00:55:22,363
ए, रॉब। क्या हुआ?

687
00:55:22,483 --> 00:55:25,683
केट ने औपचारिक शिकायत की है।
उसका कहना है कि तुमने हमला किया।

688
00:55:25,763 --> 00:55:27,723
-मज़ाक कर रहे हो।
-काश, कर रहा होता।

689
00:55:28,403 --> 00:55:31,643
ज़ाहिर है, मैंने उन्हें
अपना पक्ष बता दिया, पर...

690
00:55:32,523 --> 00:55:34,363
पर वे तुम्हें निलंबित करेंगे।

691
00:55:35,163 --> 00:55:38,443
जब तक वे नतीजे पर नहीं पहुँच जाते,
मैं तुम्हें तनख्वाह दूँगा।

692
00:55:38,523 --> 00:55:41,363
मैंने उसके बेटे की जान बचाई
और उसे पता भी नहीं।

693
00:55:42,843 --> 00:55:43,923
क्या मतलब?

694
00:55:44,643 --> 00:55:45,563
कुछ नहीं।

695
00:55:47,323 --> 00:55:50,243
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बताने का शुक्रिया, रॉब।

696
00:55:50,323 --> 00:55:52,923
-मुझे अच्छा लगा।
-देखो, हम कल बात करेंगे।

697
00:55:54,643 --> 00:55:56,163
तुम ठीक तो हो न?

698
00:55:56,243 --> 00:55:57,163
हाँ।

699
00:55:59,563 --> 00:56:00,643
गुड नाइट, रॉब।

700
00:56:11,643 --> 00:56:14,363
ठीक है, तुम्हें लिटाते हैं और गर्म...

701
00:56:14,483 --> 00:56:17,403
आइज़ैक, तुम क्या कर रहे हो?
यह मत करो। यह गर्म है।

702
00:56:17,643 --> 00:56:19,483
नहीं, बेटा।

703
00:56:20,123 --> 00:56:22,083
-मुझे ठंड लग रही है।
-हे भगवान।

704
00:56:25,563 --> 00:56:26,843
तुम हँस क्यों रहे हो?

705
00:56:28,003 --> 00:56:30,603
यह मज़ाक नहीं है।
आइज़ैक, तुम हँस क्यों रहे हो?

706
00:56:33,083 --> 00:56:36,683
टैंक में दो मछलियाँ थीं,
एक ने दूसरी से कहा,

707
00:56:36,763 --> 00:56:39,003
"तुम इसे चलाना जानती हो?"

708
00:56:43,403 --> 00:56:45,803
-वह मज़ेदार है।
-मैं गंभीर हूँ।

709
00:56:46,203 --> 00:56:48,043
तुम, और किताब लिखोगे?

710
00:56:48,563 --> 00:56:50,883
तुम्हें एक ईमेल लिखने में दो दिन लगते हैं।

711
00:56:50,963 --> 00:56:54,083
-मेरे पास कहानियाँ हैं।
-तुम्हारे पास पब वाली कहानियाँ हैं।

712
00:56:55,523 --> 00:56:58,243
माफ़ करना, पर तुम्हें
उससे बेहतर कुछ करना होगा।

713
00:56:59,883 --> 00:57:00,963
सुरक्षा का क्या?

714
00:57:02,123 --> 00:57:04,763
वे रात में काम करते हैं
और यह खतरनाक काम है।

715
00:57:05,643 --> 00:57:09,163
कौन जाने।
शायद मैं एक टैक्सीडर्मिस्ट बन जाऊँ।

716
00:57:13,803 --> 00:57:15,083
इधर आओ।

717
00:57:19,043 --> 00:57:23,363
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

718
00:57:25,123 --> 00:57:26,843
मेरी उम्र रिटायर होने की नहीं है।

719
00:57:28,003 --> 00:57:30,483
और हमें पेंशन भी कम ही मिलेगी।

720
00:57:34,003 --> 00:57:35,043
बेला?

721
00:57:36,363 --> 00:57:37,403
वह क्या था?

722
00:57:37,843 --> 00:57:39,923
-क्या क्या था?
-मुझे नहीं पता।

723
00:57:40,963 --> 00:57:42,683
तुमने पीछे का दरवाज़ा बंद किया?

724
00:57:42,763 --> 00:57:45,963
-शायद।
-शायद या पक्का?

725
00:57:46,163 --> 00:57:48,003
हाँ। अब, छोड़ो भी।

726
00:57:48,723 --> 00:57:50,483
मैं थक गया हूँ। चलो, सोते हैं।

727
00:57:53,083 --> 00:57:54,603
तुमसे प्यार है, निक होलनेस।

728
00:57:55,763 --> 00:57:56,763
मुझे भी प्यार है।

729
00:58:02,163 --> 00:58:07,763
मैं यह करूँगा
कल

730
00:59:01,603 --> 00:59:03,603
संवाद अनुवादक तुषार

731
00:59:03,683 --> 00:59:05,683
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी