1
00:00:09,843 --> 00:00:12,243
[distant horns honking]

2
00:00:12,323 --> 00:00:15,323
[ominous music playing]

3
00:00:49,443 --> 00:00:50,923
[groans]

4
00:00:51,043 --> 00:00:54,043
[panting]

5
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
Why are you doing this?

6
00:00:57,403 --> 00:00:59,043
I didn't do anything.

7
00:00:59,123 --> 00:01:00,363
I know you didn't...

8
00:01:01,043 --> 00:01:04,483
...but you will
if we don't make you better.

9
00:01:05,963 --> 00:01:07,483
We can change it.

10
00:01:08,283 --> 00:01:10,043
We can change you, Connor,

11
00:01:10,603 --> 00:01:13,443
but I need you to help me.

12
00:01:35,603 --> 00:01:37,043
I don't like killing...

13
00:01:37,923 --> 00:01:39,083
...but I've done it before,

14
00:01:39,163 --> 00:01:42,243
and I will do it again if I have to,
do you understand?

15
00:01:51,803 --> 00:01:53,563
Now get in the chair.

16
00:02:03,523 --> 00:02:06,163
[theme music playing]

17
00:03:08,363 --> 00:03:11,363
[indistinct radio chatter]

18
00:03:17,963 --> 00:03:20,483
Just had word from St Michael's.

19
00:03:20,563 --> 00:03:23,323
A 17-year-old kid
tried to kill himself last night.

20
00:03:23,403 --> 00:03:25,163
Overdose.

21
00:03:26,803 --> 00:03:28,363
He confessed this morning.

22
00:03:29,563 --> 00:03:31,123
You were right.

23
00:03:31,203 --> 00:03:32,883
This was retaliation.

24
00:03:33,483 --> 00:03:34,683
Just one kid?

25
00:03:35,163 --> 00:03:36,643
Seems that way.

26
00:03:36,723 --> 00:03:40,483
One other dealer stepping up,
Aiden Stenner.

27
00:03:41,723 --> 00:03:42,723
Stenner?

28
00:03:44,403 --> 00:03:45,843
You know the name?

29
00:03:47,563 --> 00:03:48,883
Yeah.

30
00:03:49,603 --> 00:03:50,843
Yeah, I know the name.

31
00:03:54,643 --> 00:03:55,883
Fuck.

32
00:04:00,723 --> 00:04:02,163
You don't have to do this.

33
00:04:03,283 --> 00:04:04,683
Yes, I do.

34
00:04:16,163 --> 00:04:19,163
["I Know There's an Answer"
by The Beach Boys playing]

35
00:04:32,043 --> 00:04:34,843
♪ I know so many people ♪

36
00:04:34,923 --> 00:04:38,403
♪ Who think they can do it alone ♪

37
00:04:40,923 --> 00:04:42,803
♪ They isolate their heads ♪

38
00:04:42,843 --> 00:04:46,923
♪ And stay in their safety zones ♪

39
00:04:50,163 --> 00:04:52,843
♪ Now what can you tell them ♪

40
00:04:54,763 --> 00:05:00,083
♪ And what can you say
that won't make them defensive? ♪

41
00:05:02,563 --> 00:05:05,923
♪ I know there's an answer ♪

42
00:05:06,763 --> 00:05:09,123
♪ I know now but I have... ♪

43
00:05:09,203 --> 00:05:11,283
-[music stops]
-[crying]

44
00:05:35,083 --> 00:05:36,643
[Sylvia] Can you see them?

45
00:05:37,203 --> 00:05:38,883
[objects clattering]

46
00:05:40,043 --> 00:05:41,603
The birds.

47
00:05:49,603 --> 00:05:51,483
Well, they're not real.

48
00:05:52,523 --> 00:05:55,763
You can see them, you can hear them

49
00:05:55,843 --> 00:05:57,243
but you can't touch them,

50
00:05:57,843 --> 00:05:59,123
don’t bother trying.

51
00:06:10,563 --> 00:06:13,003
Oh, don't mind him.

52
00:06:13,083 --> 00:06:15,163
That's just Roger.

53
00:06:15,243 --> 00:06:18,083
He can't see you or me,

54
00:06:18,163 --> 00:06:21,163
but he keeps me company, don't you?

55
00:06:21,243 --> 00:06:22,923
You old shit.

56
00:06:23,043 --> 00:06:25,763
[laughing]

57
00:06:30,043 --> 00:06:33,843
Oh, love, you're holding on, aren't you?

58
00:06:35,123 --> 00:06:39,683
I lost my grip...
a long time ago.

59
00:06:42,083 --> 00:06:44,643
You wait. Wait, wait there.

60
00:06:47,523 --> 00:06:50,363
[objects clatter]

61
00:06:57,203 --> 00:06:59,363
This is real.

62
00:07:05,643 --> 00:07:07,203
Squeeze it.

63
00:07:11,643 --> 00:07:13,043
See?

64
00:07:13,843 --> 00:07:15,443
No more birds.

65
00:07:16,243 --> 00:07:17,603
[Lucy] Okay. Mum,

66
00:07:17,683 --> 00:07:19,843
it's time to put your shoes on, come on.

67
00:07:19,923 --> 00:07:21,843
[Sylvia] Lovely manners, your boy.

68
00:07:21,923 --> 00:07:24,203
-What's his name?
-Isaac.

69
00:07:24,283 --> 00:07:25,523
Mum, he's your grandson.

70
00:07:26,363 --> 00:07:29,163
[Sylvia] He didn't cry
when he was born, did he?

71
00:07:30,683 --> 00:07:32,603
Er, come on. Let's get you in the car.

72
00:07:32,683 --> 00:07:33,883
Where's Ellen?

73
00:07:33,963 --> 00:07:36,483
[Lucy] She's in the other room.
Do you wanna say goodbye?

74
00:07:37,563 --> 00:07:38,923
Oh, no, no, no, no.

75
00:07:39,043 --> 00:07:40,643
I'll see her later.

76
00:07:40,723 --> 00:07:42,283
She brings me dinner.

77
00:07:42,363 --> 00:07:44,483
[Lucy] Oh, no,
you won't be here for dinner.

78
00:07:44,563 --> 00:07:46,763
You're gonna live somewhere else now,
do you remember?

79
00:07:46,843 --> 00:07:48,283
What? What are you saying?

80
00:07:48,363 --> 00:07:50,523
Shush, shush.

81
00:07:51,043 --> 00:07:53,203
Can't hear myself think.

82
00:07:53,283 --> 00:07:54,403
Are you off Sylvia?

83
00:07:58,043 --> 00:07:59,723
Well I don't smell off.

84
00:08:02,363 --> 00:08:05,403
Oh, I'll have macaroni cheese for dinner.

85
00:08:06,323 --> 00:08:07,723
Is that all right?

86
00:08:08,963 --> 00:08:10,043
I'll see what I can do.

87
00:08:10,123 --> 00:08:11,723
See what you can do?

88
00:08:12,643 --> 00:08:14,043
[Lucy] All right. Come on, Mum.

89
00:08:14,123 --> 00:08:15,123
Isaac.

90
00:08:15,203 --> 00:08:17,043
[dramatic music playing]

91
00:08:36,323 --> 00:08:37,803
[Dr Bennett] Hypnotic, isn't it?

92
00:08:40,683 --> 00:08:42,483
I had hypnosis once.

93
00:08:43,443 --> 00:08:44,683
Didn't work.

94
00:08:46,403 --> 00:08:49,803
They think all brains are susceptible.

95
00:08:49,883 --> 00:08:51,043
You know?

96
00:08:52,563 --> 00:08:55,563
How familiar are you with psychotherapy?

97
00:08:56,563 --> 00:08:57,803
Not at all.

98
00:08:58,283 --> 00:08:59,523
Never needed it.

99
00:09:01,483 --> 00:09:03,203
Well, it's a team sport.

100
00:09:03,283 --> 00:09:06,043
So I'm very glad you're here for Isaac.

101
00:09:06,563 --> 00:09:07,923
Yeah.

102
00:09:11,923 --> 00:09:15,523
I didn't abandon him
if that's what you're thinking.

103
00:09:15,643 --> 00:09:16,643
She kicked me out.

104
00:09:16,683 --> 00:09:20,163
You know, I said some things
that I didn't mean.

105
00:09:22,283 --> 00:09:25,563
Maybe I did mean, um...
at the time.

106
00:09:26,283 --> 00:09:27,883
How long have you been separated?

107
00:09:27,923 --> 00:09:29,203
[Mike] Nine months.

108
00:09:29,283 --> 00:09:31,403
It wasn't supposed to be
a permanent thing but, you know,

109
00:09:31,483 --> 00:09:34,523
it's hard when your kid is, erm...

110
00:09:35,403 --> 00:09:37,523
...well, like he is.

111
00:09:42,683 --> 00:09:44,123
She ever talk about me?

112
00:09:45,243 --> 00:09:47,643
These sessions are about Isaac.

113
00:09:47,683 --> 00:09:49,003
[Mike] No, no. I know.

114
00:09:49,083 --> 00:09:53,083
I know, I know.
But I'm his dad, you know.

115
00:09:56,043 --> 00:09:57,683
Sorry, I know... I know you have...

116
00:09:57,763 --> 00:10:01,083
you have doctor-patient confidentiality

117
00:10:01,163 --> 00:10:02,923
or whatever you call it.

118
00:10:03,043 --> 00:10:04,683
We do.

119
00:10:05,563 --> 00:10:06,683
[Lucy] Sorry. We're late, sorry.

120
00:10:06,803 --> 00:10:08,163
[Isaac] Sorry, we're late. Sorry.

121
00:10:08,243 --> 00:10:11,363
That's okay.
We were just getting to know each other.

122
00:10:11,443 --> 00:10:13,043
-Yeah.
-[Lucy] Thanks for coming.

123
00:10:13,123 --> 00:10:15,683
-Oh, it's okay.
-[phone ringing]

124
00:10:15,763 --> 00:10:17,283
[Lucy] Oh. God.

125
00:10:18,923 --> 00:10:20,923
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.

126
00:10:23,643 --> 00:10:24,643
[Dr Bennett] Okay.

127
00:10:24,683 --> 00:10:30,003
So I thought we could start today
with a bit of a game, all four of us.

128
00:10:30,083 --> 00:10:31,203
What do you think, Isaac?

129
00:10:31,283 --> 00:10:33,563
[Mike] All right, let's have a look,
shall we?

130
00:10:35,563 --> 00:10:37,923
Escape from Anxiety Island.

131
00:10:39,203 --> 00:10:40,923
Are you okay, Isaac?

132
00:10:41,003 --> 00:10:43,483
[Mike] Dr Play Bunny's Stress Maze.

133
00:10:46,243 --> 00:10:47,563
Isaac?

134
00:10:50,043 --> 00:10:52,163
Hey, what have you got there?

135
00:10:56,683 --> 00:10:57,723
Where did you get this?

136
00:10:58,603 --> 00:11:00,083
Grandma.

137
00:11:01,963 --> 00:11:04,643
Oh, you shouldn't have this,
it's not yours.

138
00:11:04,723 --> 00:11:05,723
Give it back.

139
00:11:05,803 --> 00:11:08,203
Well, it doesn't belong to you,
sweetheart.

140
00:11:08,283 --> 00:11:09,843
I want it.

141
00:11:09,923 --> 00:11:12,203
[Dr Bennett] Why do you want it, Isaac?

142
00:11:13,643 --> 00:11:14,643
-Give it back!
-[Lucy] Okay.

143
00:11:14,723 --> 00:11:16,683
Don't talk like that.

144
00:11:17,283 --> 00:11:18,803
You never talk like that.

145
00:11:20,163 --> 00:11:22,323
Okay. Give me a cuddle, it's all right,
it's all right.

146
00:11:24,443 --> 00:11:25,563
Okay.

147
00:11:26,723 --> 00:11:27,883
Yeah.

148
00:11:34,443 --> 00:11:35,483
["Take Your Mama" by
Scissor Sisters playing]

149
00:11:35,563 --> 00:11:36,923
♪ The folks will wonder
'bout the wedding ♪

150
00:11:37,043 --> 00:11:39,683
♪ They won't listen to a word you said ♪

151
00:11:41,723 --> 00:11:44,323
[Lucy singing along] ♪ Gonna take
your mama out all night ♪

152
00:11:44,403 --> 00:11:47,523
♪ Yeah, we'll show her
what it's all about ♪

153
00:11:47,603 --> 00:11:50,483
♪ We'll get her jacked up
on some cheap champagne ♪

154
00:11:50,563 --> 00:11:52,563
-♪ We'll let... ♪
-[tyres screeching]

155
00:11:55,523 --> 00:11:56,523
[handbrake creaking]

156
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Hey!

157
00:12:15,403 --> 00:12:17,283
-[Debbie] Hiya.
-Hey, Debbie.

158
00:12:17,363 --> 00:12:18,643
You all right?

159
00:12:20,203 --> 00:12:22,323
Meredith ran out
in front of the car again.

160
00:12:22,723 --> 00:12:25,283
Oh, you are joking.
Meredith Warren, get here now.

161
00:12:25,363 --> 00:12:26,843
Oh, no, she's not here, she...

162
00:12:28,083 --> 00:12:29,523
Did you run in front of Lucy's car?

163
00:12:32,203 --> 00:12:34,923
Don't lie, when was this?

164
00:12:35,963 --> 00:12:37,483
It was...

165
00:12:41,763 --> 00:12:43,443
I'm sorry. I think I made a mistake.

166
00:12:43,523 --> 00:12:45,683
-[Debbie] What?
-Sorry, sorry, sorry.

167
00:12:45,763 --> 00:12:47,043
Lucy.

168
00:12:52,523 --> 00:12:54,283
You saw her, right?

169
00:13:20,403 --> 00:13:21,843
Ravi.

170
00:13:30,603 --> 00:13:32,363
Hey, can you give this
to Detective Dhillon?

171
00:13:32,443 --> 00:13:33,763
Careful it's hot.

172
00:13:38,083 --> 00:13:39,363
Thank you.

173
00:13:42,603 --> 00:13:44,443
You're sad.

174
00:13:44,523 --> 00:13:46,083
Yeah.

175
00:13:46,843 --> 00:13:48,323
Yeah, I am.

176
00:13:49,403 --> 00:13:50,963
I'm very sad.

177
00:14:08,083 --> 00:14:09,483
Do you wanna go and play for a minute?

178
00:14:10,203 --> 00:14:11,843
Come on, go and play on your trampoline.

179
00:14:11,923 --> 00:14:13,803
I need to talk to Detective Dhillon.

180
00:14:27,723 --> 00:14:28,923
[trampoline squeaking]

181
00:14:29,563 --> 00:14:31,043
Oh.

182
00:14:38,403 --> 00:14:39,763
Is this my fault?

183
00:14:41,283 --> 00:14:42,563
-How could it be?
-[Lucy] I asked you

184
00:14:42,643 --> 00:14:44,163
to find Aiden Stenner.

185
00:14:44,243 --> 00:14:45,923
I should've just left it alone.

186
00:14:46,043 --> 00:14:48,083
-But you were doing your job.
-[Lucy] Was I?

187
00:14:48,883 --> 00:14:50,643
The night of the storm...

188
00:14:54,723 --> 00:14:58,923
...that man
was going to kill Aiden Stenner.

189
00:14:59,043 --> 00:15:00,563
-You don't know that.
-[Lucy] I remember it.

190
00:15:00,643 --> 00:15:04,083
I know it didn't happen,
but I remember it.

191
00:15:04,163 --> 00:15:06,603
And it's just as real as any other memory.

192
00:15:09,643 --> 00:15:11,203
You think I'm nuts?

193
00:15:11,283 --> 00:15:12,403
No, I don't.

194
00:15:15,163 --> 00:15:16,843
I think you're...

195
00:15:17,803 --> 00:15:20,483
What? Clairvoyant?

196
00:15:23,563 --> 00:15:25,883
Lots of people claim to know the future.

197
00:15:26,523 --> 00:15:27,723
Make a lot of money from it.

198
00:15:27,803 --> 00:15:30,683
[Lucy] No. This is not like that.

199
00:15:30,763 --> 00:15:34,683
I can still see his body lying...

200
00:15:36,523 --> 00:15:40,483
...his eyes staring at nothing.

201
00:15:42,763 --> 00:15:45,163
I didn't know
I was trading one life for another.

202
00:15:45,243 --> 00:15:47,043
You weren't.

203
00:15:47,603 --> 00:15:50,843
There were no trades or bargains.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,203
It's just chaos.

205
00:15:56,283 --> 00:15:59,483
[Lucy] Maybe some people
understand the chaos.

206
00:16:01,923 --> 00:16:04,243
And we stopped him
from killing Aiden Stenner,

207
00:16:04,323 --> 00:16:07,163
and then he told
you someone else was going to die.

208
00:16:07,243 --> 00:16:08,923
It wasn't just someone.

209
00:16:15,843 --> 00:16:16,923
[Lucy] Where did you get that?

210
00:16:18,243 --> 00:16:19,683
Isaac gave it to me.

211
00:16:22,843 --> 00:16:24,363
He's a sweet kid.

212
00:16:30,283 --> 00:16:32,723
They think I should take
compassionate leave.

213
00:16:32,803 --> 00:16:34,483
And what do you think?

214
00:16:36,323 --> 00:16:37,883
I think I should do my job.

215
00:16:38,603 --> 00:16:42,323
Whatever that man is, he's a murderer

216
00:16:42,403 --> 00:16:46,283
and a kidnapper and God knows what else.

217
00:16:46,363 --> 00:16:49,363
[ominous music playing]

218
00:16:56,963 --> 00:16:59,523
He thinks he's righteous.

219
00:16:59,603 --> 00:17:01,403
What makes you say that?

220
00:17:01,923 --> 00:17:03,323
[Lucy] I know him.

221
00:17:04,283 --> 00:17:06,643
I've never met him.
I have never seen his face,

222
00:17:06,763 --> 00:17:08,883
but I know him, Ravi.

223
00:17:15,803 --> 00:17:19,243
[trampoline squeaking]

224
00:17:24,123 --> 00:17:26,563
[device beeping]

225
00:17:48,803 --> 00:17:50,483
Gideon Shepherd?

226
00:18:17,603 --> 00:18:19,203
Hello, Gideon.

227
00:18:21,283 --> 00:18:22,603
[gasps]

228
00:18:22,683 --> 00:18:25,203
[ominous music playing]

229
00:18:54,203 --> 00:18:57,323
[keyboard clicking]

230
00:19:30,443 --> 00:19:32,803
[gasps]

231
00:19:32,843 --> 00:19:34,203
[Lucy] Oh, my God.

232
00:19:44,923 --> 00:19:47,923
[cell phone vibrates]

233
00:19:55,843 --> 00:19:58,083
-Lucy?
-Gideon Shepherd.

234
00:19:59,603 --> 00:20:01,763
-What?
-[Lucy] That's his name.

235
00:20:01,843 --> 00:20:05,763
I just woke up and it was there
in my head, like, I always knew it.

236
00:20:05,843 --> 00:20:08,283
Hold on. Who are you talking about?

237
00:20:08,363 --> 00:20:11,803
The man we're looking for,
his name is Gideon Shepherd.

238
00:20:13,683 --> 00:20:14,723
Ravi?

239
00:20:14,803 --> 00:20:16,803
I'm sorry. I don't understand
what you're telling me.

240
00:20:16,843 --> 00:20:18,083
[Lucy] He's real.

241
00:20:18,123 --> 00:20:19,123
I looked him up.

242
00:20:19,243 --> 00:20:23,603
Gideon Shepherd disappeared in 1967,

243
00:20:23,683 --> 00:20:25,123
age nine,

244
00:20:26,923 --> 00:20:28,843
after stabbing his father to death.

245
00:20:30,603 --> 00:20:32,443
What makes you think this is him?

246
00:20:32,523 --> 00:20:34,283
I don't think. I know.

247
00:20:34,363 --> 00:20:35,843
I remember,

248
00:20:35,963 --> 00:20:37,923
like I remembered Slade and Aiden Stenner.

249
00:20:38,043 --> 00:20:39,323
-Lucy.
-[Lucy] Listen to me.

250
00:20:39,363 --> 00:20:41,443
His mother died five years ago
in Sterling,

251
00:20:41,523 --> 00:20:43,243
but he's got a younger brother, Malcolm.

252
00:20:43,323 --> 00:20:46,563
He's a surgeon and Facebook says
he lives in Cheltenham.

253
00:20:46,603 --> 00:20:48,483
Do you think you could get me his address?

254
00:20:48,563 --> 00:20:52,003
You can't just harass some nobody
because of a cold case from 50 years ago.

255
00:20:52,083 --> 00:20:53,363
But he's not a nobody.

256
00:20:53,443 --> 00:20:56,043
He's the... he's the brother of the man
who abducted my son.

257
00:20:56,123 --> 00:20:57,843
And I didn't call to ask your permission.

258
00:20:57,923 --> 00:20:59,563
Then why did you call?

259
00:21:01,323 --> 00:21:03,443
To see if you wanted to come with me.

260
00:21:08,123 --> 00:21:10,043
[car engine revving]

261
00:21:21,283 --> 00:21:22,843
Put some music on if you want.

262
00:21:22,923 --> 00:21:24,523
It's a long drive.

263
00:21:38,123 --> 00:21:39,443
We shouldn't be doing this.

264
00:21:40,683 --> 00:21:42,243
Well, nobody asked you to come.

265
00:21:44,043 --> 00:21:45,603
You literally asked me to come.

266
00:21:45,683 --> 00:21:47,523
No, I didn't. I just gave you the option.

267
00:21:50,323 --> 00:21:51,683
That's not what Nick would say.

268
00:21:59,643 --> 00:22:02,723
Sorry. 10:00 and 2:00,
I forgot you're a policeman.

269
00:22:02,803 --> 00:22:04,483
It's okay.

270
00:22:04,563 --> 00:22:06,283
I'll let you off with a caution.

271
00:22:20,323 --> 00:22:21,723
[Rhia] Oi!

272
00:22:21,803 --> 00:22:24,243
What are you doing?
Nobody wants a smoky bride.

273
00:22:24,323 --> 00:22:26,523
-I'm nervous.
-You're addicted.

274
00:22:26,603 --> 00:22:28,643
[Lucy] Oh, come on. You don't even smoke.

275
00:22:29,723 --> 00:22:31,763
Today's a very big day for me.
I'll have you know.

276
00:22:31,843 --> 00:22:33,043
Lots of pressure.

277
00:22:34,323 --> 00:22:35,363
Come on.

278
00:22:35,443 --> 00:22:36,603
No more smoking.

279
00:22:37,523 --> 00:22:38,643
Time to get married.

280
00:22:45,523 --> 00:22:46,763
[Dhillon] You okay?

281
00:22:46,843 --> 00:22:48,563
Yeah. Sorry.

282
00:22:48,643 --> 00:22:50,523
-[Dhillon] Eyes on the road, Chambers.
-Uh-hmm.

283
00:23:00,883 --> 00:23:02,523
[Kayleigh] Why couldn't Mum take me out?

284
00:23:02,603 --> 00:23:06,163
[Malcolm] Because she's busy
and she's a terrible driver.

285
00:23:06,243 --> 00:23:08,003
-I'll tell her you said that.
-Fine.

286
00:23:08,083 --> 00:23:11,763
Then you'll have to teach yourself
to drive, because I'll be dead.

287
00:23:11,843 --> 00:23:12,883
Now, focus.

288
00:23:12,963 --> 00:23:14,283
Cockpit drill.

289
00:23:14,363 --> 00:23:16,083
-Hmm.
-What's first?

290
00:23:16,163 --> 00:23:17,523
Make sure it's in neutral.

291
00:23:17,603 --> 00:23:18,963
Before that?

292
00:23:22,603 --> 00:23:24,403
Eat a jelly baby.

293
00:23:24,483 --> 00:23:25,963
-Why?
-Sugar.

294
00:23:26,043 --> 00:23:27,443
Helps you concentrate.

295
00:23:28,843 --> 00:23:29,963
Okay.

296
00:23:30,483 --> 00:23:32,043
Let's try that.

297
00:23:32,763 --> 00:23:33,963
Oh, great.

298
00:23:34,043 --> 00:23:35,963
Who is this?

299
00:23:42,923 --> 00:23:44,083
[Dhillon] Malcolm Shepherd?

300
00:23:45,763 --> 00:23:46,803
That's me.

301
00:23:46,883 --> 00:23:48,523
DI Ravi Dhillon.

302
00:23:48,603 --> 00:23:52,123
My friend and I would like to ask you
some questions, if that's okay with you.

303
00:23:52,203 --> 00:23:54,203
-[Malcolm] What's this about?
-[car door opens]

304
00:23:57,763 --> 00:23:59,043
Can we talk in private?

305
00:24:02,043 --> 00:24:03,243
[Lucy] Do you paint?

306
00:24:03,323 --> 00:24:05,123
[Malcolm] Er, my daughter.

307
00:24:05,203 --> 00:24:08,083
As in my daughter paints.
I don't paint my daughter.

308
00:24:08,163 --> 00:24:09,883
You know what I mean.

309
00:24:09,963 --> 00:24:11,523
Is there anywhere to sit down?

310
00:24:11,643 --> 00:24:12,763
No.

311
00:24:14,163 --> 00:24:15,243
You could have that stool.

312
00:24:16,123 --> 00:24:17,443
I meant for you.

313
00:24:24,323 --> 00:24:25,843
He's dead, isn't he?

314
00:24:25,923 --> 00:24:27,163
[Dhillon] I'm sorry?

315
00:24:27,243 --> 00:24:29,403
My brother,
you're going to tell me he's dead.

316
00:24:30,363 --> 00:24:31,563
No.

317
00:24:31,643 --> 00:24:33,003
Not as far as I know.

318
00:24:33,083 --> 00:24:34,323
What's this about then?

319
00:24:34,403 --> 00:24:36,883
Are you still in contact
with your brother?

320
00:24:39,403 --> 00:24:40,643
Not exactly.

321
00:24:42,723 --> 00:24:44,643
What do you mean not exactly?

322
00:24:45,723 --> 00:24:47,403
Well, I haven't seen him,

323
00:24:47,483 --> 00:24:49,043
not since he disappeared.

324
00:24:52,163 --> 00:24:55,163
But a few years ago he started calling,

325
00:24:55,243 --> 00:24:57,203
leaving messages,

326
00:24:57,283 --> 00:24:59,563
and I think he was watching us.

327
00:25:00,083 --> 00:25:01,163
What makes you say that?

328
00:25:02,603 --> 00:25:05,923
Same car, out in the lanes,
into the drive.

329
00:25:06,803 --> 00:25:09,043
We told the police but they said
there was nothing to go on.

330
00:25:09,683 --> 00:25:11,043
Was it a red Nissan?

331
00:25:12,363 --> 00:25:14,283
-How do you know that?
-[Dhillon] Lucky guess.

332
00:25:14,843 --> 00:25:16,403
When's the last time you heard from him?

333
00:25:19,643 --> 00:25:20,803
My birthday.

334
00:25:21,523 --> 00:25:22,963
When was your birthday?

335
00:25:26,043 --> 00:25:27,443
Three weeks ago.

336
00:25:31,643 --> 00:25:33,043
[Dhillon] 1:23 AM?

337
00:25:33,803 --> 00:25:35,403
He only ever calls
in the middle of the night

338
00:25:35,483 --> 00:25:36,803
because he knows I won't answer.

339
00:25:43,723 --> 00:25:45,043
[Gideon on speaker] Hi, pal.

340
00:25:46,843 --> 00:25:49,043
I don't know if you even listen
to these messages,

341
00:25:49,123 --> 00:25:50,883
I must've left you a hundred by now.

342
00:25:53,443 --> 00:25:55,483
I don't know if you'll hear
from me next year.

343
00:25:56,283 --> 00:25:57,443
I hope so.

344
00:25:59,643 --> 00:26:04,483
I hope one day you'll pick up the phone
and talk to me.

345
00:26:06,603 --> 00:26:07,963
Tell me that you understand.

346
00:26:10,043 --> 00:26:11,563
But I know you never will.

347
00:26:14,083 --> 00:26:17,763
It looks like you've got a good life and
that's... that's... good enough for me.

348
00:26:18,803 --> 00:26:20,083
That's why I did it.

349
00:26:21,243 --> 00:26:22,483
So you could live.

350
00:26:24,603 --> 00:26:26,803
You were the first one I saved.

351
00:26:29,843 --> 00:26:32,323
If you are listening,
then happy birthday,

352
00:26:33,803 --> 00:26:35,043
enjoy 58.

353
00:26:37,043 --> 00:26:38,083
Take care of yourself.

354
00:26:46,443 --> 00:26:47,963
I'm gonna need to hear that again.

355
00:26:54,523 --> 00:26:55,683
[Isaac] Hello?

356
00:27:03,323 --> 00:27:04,483
Isaac.

357
00:27:08,283 --> 00:27:09,843
Waiting for my mummy.

358
00:27:13,923 --> 00:27:15,923
Ms Rogers.

359
00:27:16,043 --> 00:27:17,763
We can't go outside on our own.

360
00:27:18,723 --> 00:27:19,723
Isaac?

361
00:27:20,923 --> 00:27:22,283
Who are you talking to?

362
00:27:23,803 --> 00:27:25,643
The man with the glasses.

363
00:27:26,403 --> 00:27:28,123
-[knocks on door]
-[Mike] Knock, knock.

364
00:27:28,203 --> 00:27:29,483
Hello?

365
00:27:29,563 --> 00:27:31,203
Er, Mike.

366
00:27:32,963 --> 00:27:34,043
Isaac's dad.

367
00:27:34,123 --> 00:27:36,763
Oh. Right. sorry.

368
00:27:36,843 --> 00:27:37,923
I'm Ms Rogers.

369
00:27:38,043 --> 00:27:40,043
Yeah. His mum asked me
to come pick him up.

370
00:27:40,123 --> 00:27:42,003
She said that she called the office.

371
00:27:42,083 --> 00:27:43,563
Did she?

372
00:27:43,643 --> 00:27:46,323
Let me just check that.
They probably sent an email.

373
00:27:46,403 --> 00:27:47,963
Sorry. I know it's awkward,
but it's policy.

374
00:27:48,043 --> 00:27:49,483
Yeah, that's... I understand.

375
00:27:52,883 --> 00:27:55,163
[Elena] Ah, here we go. Mike. Sorry.

376
00:27:55,243 --> 00:27:57,363
-Can you confirm your surname?
-Stevens.

377
00:27:57,443 --> 00:28:00,283
[Elena] That's the one.
Sorry about that. Had to be sure.

378
00:28:00,363 --> 00:28:01,803
It's no problem.

379
00:28:01,883 --> 00:28:04,083
Will Isaac's mum be dropping him off
in the morning?

380
00:28:04,163 --> 00:28:05,403
It's just I'd like a word.

381
00:28:09,763 --> 00:28:13,163
You can talk to me, if it's about him.

382
00:28:13,243 --> 00:28:14,363
It is.

383
00:28:14,443 --> 00:28:15,963
It's nothing,

384
00:28:16,043 --> 00:28:17,843
just that he's been drifting more.

385
00:28:17,923 --> 00:28:20,763
I know that's understandable
after what happened but it's...

386
00:28:22,043 --> 00:28:24,043
it's... [sighs]

387
00:28:25,843 --> 00:28:27,603
He freaks you out, don't he?

388
00:28:27,683 --> 00:28:30,163
No. God, no. I'm not saying that.

389
00:28:30,643 --> 00:28:32,883
No. But he has been having conversations.

390
00:28:32,963 --> 00:28:34,723
-[Mike] Uh-hmm.
-Talking to people who aren't there.

391
00:28:34,803 --> 00:28:37,443
Yeah. Yeah. He does that, yeah.

392
00:28:38,043 --> 00:28:41,563
Yeah, Lucy's mum's got schizophrenia,
for what it's worth.

393
00:28:41,643 --> 00:28:43,723
Of course, that don't explain
why he can't feel any pain.

394
00:28:43,803 --> 00:28:44,923
You know, he burnt his hand?

395
00:28:45,043 --> 00:28:46,083
-Uh-hmm.
-Yeah?

396
00:28:47,643 --> 00:28:51,083
Apparently, you're not allowed
to call a child a psychopath.

397
00:28:51,163 --> 00:28:52,163
That's what I read.

398
00:28:52,643 --> 00:28:55,323
Neurodiversity can be hard to diagnose
at a young age.

399
00:28:56,283 --> 00:28:57,683
Neurodiversity?

400
00:29:01,443 --> 00:29:04,003
Ah. Well, I guess we'll just...

401
00:29:04,083 --> 00:29:06,043
...see what happens
when he gets older, eh?

402
00:29:06,123 --> 00:29:07,283
He may surprise you.

403
00:29:07,363 --> 00:29:08,803
Or murder me in my sleep.

404
00:29:09,723 --> 00:29:11,283
Sorry. That's... that was a bad joke.

405
00:29:11,363 --> 00:29:13,443
Erm, nice to meet you, Ms Rogers.

406
00:29:13,523 --> 00:29:16,283
Yeah. Yeah. You too.

407
00:29:16,363 --> 00:29:17,843
[whistles]

408
00:29:32,763 --> 00:29:34,283
Could you send me that recording?

409
00:29:36,683 --> 00:29:37,883
[sighs]

410
00:29:37,963 --> 00:29:39,563
I really can't.

411
00:29:39,643 --> 00:29:40,723
It's evidence.

412
00:29:40,803 --> 00:29:42,563
Are you serious?

413
00:29:42,643 --> 00:29:44,283
I could be in a lot of trouble already.

414
00:29:44,363 --> 00:29:46,323
[Lucy] Well, can I listen to it
one last time?

415
00:29:57,203 --> 00:29:58,403
[Gideon on phone] Hi, pal.

416
00:30:00,203 --> 00:30:02,363
I don't know if you even listen
to these messages.

417
00:30:02,443 --> 00:30:04,123
I must've left you a hundred by now.

418
00:30:06,003 --> 00:30:07,003
I hope...

419
00:30:07,163 --> 00:30:08,963
-one day you'll pick up the phone...
-[indistinct noise]

420
00:30:09,043 --> 00:30:10,243
Stop, stop, stop.

421
00:30:10,323 --> 00:30:11,683
Back.

422
00:30:16,523 --> 00:30:18,123
-[Gideon] Hi, pal.
-[rattling]

423
00:30:18,203 --> 00:30:19,483
What is it?

424
00:30:19,563 --> 00:30:21,043
-There's a train close by.
-[Gideon] I don't know if you listen

425
00:30:21,123 --> 00:30:23,483
to these messages.
I must've left you a hundred by now.

426
00:30:25,323 --> 00:30:28,803
-I hope one day you'll pick up the phone.
-[train horn honking]

427
00:30:29,603 --> 00:30:32,083
-Maybe.
-No. I used to live by a train line.

428
00:30:32,163 --> 00:30:33,643
Trust me, I know that sound.

429
00:30:35,363 --> 00:30:37,163
So he's by the tracks.

430
00:30:37,243 --> 00:30:38,363
Doesn't exactly narrow it down.

431
00:30:38,443 --> 00:30:41,563
No. There's not many places
a train sounds its horn.

432
00:30:41,643 --> 00:30:43,643
Tunnels, level crossings.

433
00:30:43,723 --> 00:30:47,283
If we assume he's still in the area, say,

434
00:30:47,363 --> 00:30:49,243
a hundred mile radius,

435
00:30:50,523 --> 00:30:54,363
not many trains passing those points
at 1:23 in the morning,

436
00:30:54,443 --> 00:30:56,043
give or take a couple of minutes.

437
00:30:57,203 --> 00:30:58,643
It's worth a try, I guess.

438
00:30:58,723 --> 00:31:00,683
All we need is a railway map
and a train schedule.

439
00:31:01,843 --> 00:31:03,443
That's some good work, Detective Chambers.

440
00:31:03,523 --> 00:31:05,043
[chuckles]

441
00:31:14,363 --> 00:31:15,603
Sorry.

442
00:31:16,923 --> 00:31:18,443
It's okay.

443
00:31:23,483 --> 00:31:25,123
I'll, erm, I'll send you the recording.

444
00:31:25,203 --> 00:31:26,443
Amazing.

445
00:31:38,603 --> 00:31:41,643
[indistinct chatter on TV]

446
00:31:41,723 --> 00:31:42,843
[Lucy] Hello?

447
00:31:46,123 --> 00:31:47,363
Hey.

448
00:31:48,683 --> 00:31:49,683
[sighs]

449
00:31:51,563 --> 00:31:52,923
Having fun?

450
00:31:53,043 --> 00:31:55,643
Yeah. Learned all about football,
haven't you, mate?

451
00:31:58,923 --> 00:31:59,923
Hey.

452
00:32:01,683 --> 00:32:02,963
Cuddle for Mummy.

453
00:32:05,643 --> 00:32:06,723
Where were you?

454
00:32:07,563 --> 00:32:09,243
Lost track of time. Sorry.

455
00:32:09,323 --> 00:32:11,963
[Mike] Yeah? Lost, er,
lost track of time where?

456
00:32:13,363 --> 00:32:14,843
Just had some errands to run.

457
00:32:14,923 --> 00:32:16,523
What does it matter?

458
00:32:16,603 --> 00:32:18,683
It doesn't. Why is it secret?

459
00:32:18,763 --> 00:32:20,603
It's not a secret.
I just don't want to tell you.

460
00:32:21,323 --> 00:32:22,403
That's what a secret is.

461
00:32:22,483 --> 00:32:24,243
[Lucy] Has Isaac had dinner?

462
00:32:24,323 --> 00:32:26,123
Er, yes, yes.

463
00:32:26,203 --> 00:32:27,803
Eaten like a prince, this boy.

464
00:32:27,883 --> 00:32:30,563
He's had sausage pasta,
just like we used to make.

465
00:32:30,643 --> 00:32:34,043
There's, erm, there's some left
in the pot if you want some.

466
00:32:34,123 --> 00:32:36,763
Yeah. And then I gave him some ice cream.

467
00:32:36,843 --> 00:32:38,323
Hope that's okay.

468
00:32:38,403 --> 00:32:40,123
We don't have any ice cream.

469
00:32:40,603 --> 00:32:43,323
Er, I bought him
some strawberry ice cream.

470
00:32:43,403 --> 00:32:45,163
That's his favourite, is that right?

471
00:32:47,843 --> 00:32:48,963
What?

472
00:32:55,843 --> 00:32:57,603
I was in Cheltenham.

473
00:32:58,603 --> 00:32:59,923
In Cheltenham?

474
00:33:00,843 --> 00:33:03,603
With Ravi-- DI Dhillon. We...

475
00:33:04,723 --> 00:33:08,043
...er, we're working
on something together.

476
00:33:09,203 --> 00:33:12,603
You... you're working on something
with the police?

477
00:33:14,963 --> 00:33:17,803
The man that took Isaac...

478
00:33:17,883 --> 00:33:19,763
...is called Gideon Shepherd.

479
00:33:19,843 --> 00:33:21,443
We spoke with his brother today.

480
00:33:22,563 --> 00:33:23,683
I'm sorry. What?

481
00:33:23,763 --> 00:33:24,963
He gave us a lead.

482
00:33:25,043 --> 00:33:26,403
A lead?

483
00:33:27,163 --> 00:33:30,843
Lucy, this guy's... this guy...
this guy's a serial killer.

484
00:33:30,923 --> 00:33:31,763
What are you thinking?

485
00:33:31,843 --> 00:33:35,723
I'm thinking I need this to end.

486
00:33:35,803 --> 00:33:38,163
-I need it to be over.
-It is over.

487
00:33:38,243 --> 00:33:39,763
We've got our son back.

488
00:33:39,843 --> 00:33:41,083
He's safe.

489
00:33:41,163 --> 00:33:42,603
That's all that matters.

490
00:33:44,763 --> 00:33:45,763
What?

491
00:33:47,043 --> 00:33:48,283
Nothing.

492
00:33:49,483 --> 00:33:53,283
Just... tell me what it is
that would make this better.

493
00:33:53,363 --> 00:33:54,763
Whatever you want me to do, I'll do it.

494
00:33:55,923 --> 00:33:58,923
You want me to, erm,
hunt him down on the street?

495
00:33:59,043 --> 00:34:00,483
'Cause I will.

496
00:34:00,563 --> 00:34:03,363
-I've got an old BB gun in my garage.
-[laughs]

497
00:34:05,203 --> 00:34:08,163
I just want everything
to be normal again, Mike.

498
00:34:08,203 --> 00:34:10,763
Can you do that? Can you make it normal?

499
00:34:12,043 --> 00:34:14,203
You're not normal, Lucy Stevens.

500
00:34:15,523 --> 00:34:16,803
That's why I love you.

501
00:34:20,203 --> 00:34:21,523
But if that's what you want,

502
00:34:22,723 --> 00:34:24,083
I will try.

503
00:34:25,523 --> 00:34:26,523
Great.

504
00:34:28,363 --> 00:34:30,043
Sausage pasta it is.

505
00:34:45,923 --> 00:34:46,963
[clears throat]

506
00:34:47,043 --> 00:34:48,843
If your mum asks,

507
00:34:48,923 --> 00:34:51,043
I gave you strawberry ice cream, okay?

508
00:34:52,323 --> 00:34:53,323
Okay.

509
00:34:53,403 --> 00:34:54,523
Good boy.

510
00:34:55,563 --> 00:34:58,563
[TV chatter]

511
00:35:03,123 --> 00:35:05,683
[suspenseful music playing]

512
00:35:09,803 --> 00:35:11,523
[gasps]

513
00:35:11,603 --> 00:35:14,603
[panting]

514
00:35:18,043 --> 00:35:19,683
Oh, my God.

515
00:35:21,843 --> 00:35:23,563
[snores]

516
00:35:25,203 --> 00:35:26,683
[sighs]

517
00:35:29,723 --> 00:35:32,723
[dramatic music playing]

518
00:36:36,843 --> 00:36:38,323
Take me through it again.

519
00:36:38,403 --> 00:36:40,723
[Dhillon] Look, I know it's flimsy.

520
00:36:40,843 --> 00:36:43,563
Take me through it again.
I just want you to hear yourself.

521
00:36:43,643 --> 00:36:45,243
The logic is sound.

522
00:36:45,363 --> 00:36:46,603
Best-case scenario,

523
00:36:46,683 --> 00:36:49,363
this is the man that murdered
Shane Fisher and Harold Slade.

524
00:36:49,443 --> 00:36:51,483
This is the man
who abducted Isaac Stephens,

525
00:36:51,563 --> 00:36:53,923
and Jonah Taylor,
and fuck knows how many other kids.

526
00:36:54,043 --> 00:36:56,483
Worst-case, it's not him...

527
00:36:56,563 --> 00:36:58,243
...but you catch a murderer
who's evaded arrest

528
00:36:58,363 --> 00:36:59,883
for more than 50 years.

529
00:36:59,963 --> 00:37:01,203
It's win-win.

530
00:37:04,043 --> 00:37:06,083
-Okay.
-Okay, what?

531
00:37:06,163 --> 00:37:07,243
Okay. I'll pass it up to MCS.

532
00:37:07,363 --> 00:37:08,683
So it gets buried in someone's in-tray?

533
00:37:08,803 --> 00:37:10,603
I'll mark it as urgent, okay?

534
00:37:11,603 --> 00:37:14,443
-[sighs]
-But I need you to get out of here.

535
00:37:16,203 --> 00:37:18,963
-Nick wouldn't have wanted this for you.
-Oh, fuck you.

536
00:37:23,243 --> 00:37:24,363
I'm sorry.

537
00:37:26,083 --> 00:37:28,323
Slam the door on the way out
if it makes you feel better.

538
00:37:29,083 --> 00:37:32,083
[indistinct chatter]

539
00:37:41,803 --> 00:37:44,803
[indistinct chatter]

540
00:38:00,723 --> 00:38:02,683
[phone vibrates]

541
00:38:06,683 --> 00:38:07,683
[Lucy] Hi.

542
00:38:08,523 --> 00:38:10,043
I think I found him.

543
00:38:10,123 --> 00:38:12,563
There's an abandoned repair yard
outside Melwood.

544
00:38:12,643 --> 00:38:13,963
Fits with the timings on the message.

545
00:38:14,043 --> 00:38:15,723
You were right.

546
00:38:15,843 --> 00:38:16,883
So what now?

547
00:38:16,963 --> 00:38:19,403
[Dhillon] My boss said he'll pass it on
to Major Crimes.

548
00:38:19,483 --> 00:38:20,483
What does that mean?

549
00:38:21,323 --> 00:38:23,003
It means we're on our own.

550
00:38:23,083 --> 00:38:24,563
[Lucy] You're gonna do something?

551
00:38:24,643 --> 00:38:26,123
He kills people, Lucy.

552
00:38:26,203 --> 00:38:28,363
He kills people and I know where he is.

553
00:38:28,443 --> 00:38:29,483
I can stop him.

554
00:38:29,563 --> 00:38:32,883
No. You... you can't.

555
00:38:34,243 --> 00:38:35,403
You're gonna get hurt.

556
00:38:36,043 --> 00:38:38,123
People are already getting hurt.

557
00:38:38,203 --> 00:38:40,243
No one's gonna act on this unless I do.

558
00:38:40,363 --> 00:38:42,083
-[Lucy] Ravi.
-I'll keep you updated.

559
00:38:42,163 --> 00:38:43,723
Ravi, please listen...

560
00:38:51,883 --> 00:38:52,883
[phone rings]

561
00:38:52,963 --> 00:38:54,563
Come on. Come on. Come on. Please.

562
00:39:07,443 --> 00:39:10,443
[tense music playing]

563
00:39:29,923 --> 00:39:31,323
-[sighs]
-Are you okay?

564
00:39:31,403 --> 00:39:34,443
This is so stupid. Why am I nervous?

565
00:39:34,523 --> 00:39:35,723
I have to walk into a room,

566
00:39:35,843 --> 00:39:38,123
say some words, kiss him,
and then walk back out.

567
00:39:38,203 --> 00:39:39,203
-I mean...
-Gross.

568
00:39:39,243 --> 00:39:40,483
...what could go wrong?

569
00:39:40,563 --> 00:39:42,083
Well, you could fart.

570
00:39:42,643 --> 00:39:45,243
My aunt farted at the altar.
Apparently, it's all anyone remembers.

571
00:39:45,363 --> 00:39:46,923
Thanks, Rhia.

572
00:39:47,043 --> 00:39:48,723
Are you sure you still want to marry him?

573
00:39:48,843 --> 00:39:50,563
I mean, he did wet the bed
until he was eight.

574
00:39:50,643 --> 00:39:51,923
Yes, you have mentioned that.

575
00:39:52,043 --> 00:39:53,683
And his favourite film
is Beauty and the Beast.

576
00:39:53,803 --> 00:39:56,083
He says it's Goodfellas
but it's Beauty and the Beast.

577
00:39:56,163 --> 00:39:57,643
Save it for the speech.

578
00:39:57,683 --> 00:39:59,163
Your funeral.

579
00:39:59,203 --> 00:40:01,563
For the record,
I think you're making a huge mistake.

580
00:40:02,563 --> 00:40:03,963
Thanks, mate.

581
00:40:04,563 --> 00:40:05,563
[sighs]

582
00:40:05,643 --> 00:40:06,643
Love you.

583
00:40:07,523 --> 00:40:08,683
Gross.

584
00:40:10,443 --> 00:40:11,683
-Okay.
-Uh-hmm.

585
00:40:13,803 --> 00:40:16,803
[dramatic music playing]

586
00:40:48,123 --> 00:40:51,723
[suspenseful music playing]

587
00:42:21,083 --> 00:42:22,203
[glass breaks]

588
00:42:22,243 --> 00:42:25,043
[suspenseful music playing]

589
00:44:15,683 --> 00:44:17,683
[indistinct chatter]

590
00:44:25,603 --> 00:44:29,243
[indistinct shouting, crying]

591
00:44:45,763 --> 00:44:47,763
[flies buzzing]

592
00:45:05,083 --> 00:45:07,043
Turn it off please.

593
00:45:12,083 --> 00:45:13,843
What's your name?

594
00:45:13,923 --> 00:45:15,083
[Connor] Connor.

595
00:45:15,163 --> 00:45:16,163
Connor what?

596
00:45:18,123 --> 00:45:19,523
Connor Lawson.

597
00:45:21,083 --> 00:45:22,883
How long have you been here,
Connor Lawson?

598
00:45:23,803 --> 00:45:25,243
I don't know.

599
00:45:25,323 --> 00:45:26,443
[door unlocks]

600
00:45:27,843 --> 00:45:30,763
We have to go. Come on. Quickly.

601
00:45:33,763 --> 00:45:34,963
[grunts]

602
00:45:37,643 --> 00:45:40,283
[intense music plays]

603
00:45:54,523 --> 00:45:55,523
[grunts]

604
00:45:57,803 --> 00:46:00,003
Get as far away from here as possible.

605
00:46:00,083 --> 00:46:01,763
Go. Now.

606
00:46:28,923 --> 00:46:30,243
[gunshot]

607
00:46:44,323 --> 00:46:45,403
[footsteps]

608
00:46:48,603 --> 00:46:50,203
You in here, Dhillon?

609
00:46:53,403 --> 00:46:55,283
I wasn't gonna kill him.

610
00:46:55,363 --> 00:46:56,763
That wasn't the plan.

611
00:46:59,043 --> 00:47:00,523
But you shouldn't have come.

612
00:47:09,283 --> 00:47:10,883
I've had this fight before.

613
00:47:12,203 --> 00:47:13,403
You won't win.

614
00:47:14,123 --> 00:47:16,243
[grunts]

615
00:47:17,963 --> 00:47:19,243
Dhillon, listen to me.

616
00:47:19,723 --> 00:47:21,043
-[grunts]
-[groans]

617
00:47:32,043 --> 00:47:34,563
I can't let you stop me
but I can let you live.

618
00:47:34,643 --> 00:47:37,483
Just stay down. Stay down.

619
00:47:41,883 --> 00:47:42,883
[grunts]

620
00:47:53,323 --> 00:47:56,803
Leave me alone!

621
00:47:59,443 --> 00:48:00,683
I'm sorry.

622
00:48:31,883 --> 00:48:34,403
[car engine starts]

623
00:48:46,723 --> 00:48:47,763
[tyres squeal]

624
00:48:47,843 --> 00:48:49,683
[glass shatters]

625
00:48:49,763 --> 00:48:51,803
[pants]

626
00:48:56,123 --> 00:48:57,643
[groans]

627
00:49:28,283 --> 00:49:29,403
Ambulance.

628
00:49:31,323 --> 00:49:34,723
[dramatic music playing]

629
00:50:18,043 --> 00:50:20,163
[laughs]

630
00:50:26,603 --> 00:50:30,763
-Hot, hot, hot, hot, hot. Ow.
-Are you okay?

631
00:50:30,843 --> 00:50:32,643
Yeah. That is hot. Don't touch that.

632
00:50:32,723 --> 00:50:34,923
That's because it's been in the oven
for eight hours.

633
00:50:35,043 --> 00:50:36,723
It's because you need new oven gloves.

634
00:50:37,883 --> 00:50:39,123
We need new oven gloves.

635
00:50:45,163 --> 00:50:47,523
Do you need a hand?

636
00:50:47,603 --> 00:50:50,163
Er, no, no.
You stay there. I got it covered.

637
00:50:57,243 --> 00:50:59,243
[phone vibrates]

638
00:51:08,043 --> 00:51:09,283
Hi.

639
00:51:10,403 --> 00:51:12,203
What are you doing tonight?

640
00:51:12,283 --> 00:51:14,363
[Lucy] Mike's cooking dinner.

641
00:51:14,443 --> 00:51:16,283
Why?

642
00:51:16,363 --> 00:51:18,483
[Dhillon] He's still refusing a lawyer.

643
00:51:18,563 --> 00:51:20,643
-Has he said anything?
-[Dhillon] Nothing.

644
00:51:20,723 --> 00:51:22,363
Three days and hardly a word.

645
00:51:24,483 --> 00:51:26,763
Er, are you still in hospital?

646
00:51:26,843 --> 00:51:28,843
[Dhillon] They let me out. Good behaviour.

647
00:51:30,923 --> 00:51:32,123
He asked to see me.

648
00:51:33,283 --> 00:51:37,763
He said he'd explain everything,
but not to me, not to my colleagues.

649
00:51:38,963 --> 00:51:41,323
He said he only wants to talk
to Lucy Chambers.

650
00:51:43,083 --> 00:51:44,763
Lucy?

651
00:51:44,843 --> 00:51:45,843
Yeah.

652
00:51:46,563 --> 00:51:48,083
How quickly can you eat dinner?

653
00:51:49,163 --> 00:51:50,963
[suspenseful music playing]

654
00:51:55,323 --> 00:51:56,923
[alarm buzzes]

655
00:52:12,483 --> 00:52:13,883
Are you gonna sit down?

656
00:52:24,323 --> 00:52:25,323
[chuckles]

657
00:52:26,883 --> 00:52:28,323
What's funny?

658
00:52:28,403 --> 00:52:30,123
Nothing. Sorry. Nothing.

659
00:52:44,123 --> 00:52:45,923
You ever been in this room before?

660
00:52:48,843 --> 00:52:50,163
No.

661
00:52:51,083 --> 00:52:53,443
But you feel like you have?

662
00:52:53,523 --> 00:52:55,243
Why would I?

663
00:52:56,163 --> 00:52:57,163
Déjà vu.

664
00:52:59,203 --> 00:53:02,403
They say it's like a short circuit
in the brain.

665
00:53:02,483 --> 00:53:04,683
Your sense of a moment plays
through your memory centre.

666
00:53:05,763 --> 00:53:08,443
Makes you feel
like you've experienced all this before.

667
00:53:19,963 --> 00:53:22,963
[dramatic music playing]

668
00:53:28,043 --> 00:53:29,403
Jesus.

669
00:53:31,043 --> 00:53:32,963
What the fuck do you want?

670
00:53:39,843 --> 00:53:41,563
[Gideon] You should have listened.

671
00:53:41,643 --> 00:53:43,323
I wish you'd listened.

672
00:53:43,403 --> 00:53:45,123
I could have stopped the chaos.

673
00:53:46,643 --> 00:53:48,803
But now you blame me.

674
00:53:49,723 --> 00:53:52,443
You blame me because that's easier
than blaming yourself.

675
00:53:53,123 --> 00:53:54,643
Blaming myself for what?

676
00:53:55,283 --> 00:53:58,323
What happened after the storm.

677
00:53:59,803 --> 00:54:02,123
I never met your partner
but I read his obituary.

678
00:54:02,923 --> 00:54:04,323
He seemed like a good man.

679
00:54:08,643 --> 00:54:10,403
I'm not trying to goad you.

680
00:54:11,683 --> 00:54:13,563
We all have people we care about.

681
00:54:15,723 --> 00:54:17,683
Who do you care about?

682
00:54:17,763 --> 00:54:20,003
Your brother maybe?

683
00:54:20,083 --> 00:54:21,843
We spoke to Malcolm. Did you know that?

684
00:54:21,923 --> 00:54:25,243
He seems like a good man too.
Makes me wonder how you ended up this way.

685
00:54:25,323 --> 00:54:28,643
Same upbringing, same mother, same father.

686
00:54:28,723 --> 00:54:30,483
[Dhillon] You left your brother messages.

687
00:54:30,563 --> 00:54:32,603
Malcolm's got nothing to do with this.

688
00:54:32,683 --> 00:54:33,923
You leave him alone. You understand?

689
00:54:34,043 --> 00:54:36,923
-You leave him alone.
-[Dhillon] You said you did it for him.

690
00:54:37,043 --> 00:54:38,883
Was Malcolm the reason
you murdered your father?

691
00:54:38,963 --> 00:54:41,283
My father was the reason
I murdered my father.

692
00:54:41,363 --> 00:54:42,563
[Dhillon] Did he do something to Malcolm?

693
00:54:42,643 --> 00:54:45,203
-Did he hurt him? Was he cruel?
-You've got absolutely no fucking idea...

694
00:54:45,283 --> 00:54:46,923
-...what you are talking about?
-[Dhillon] Why did you murder him, Gideon?

695
00:54:47,043 --> 00:54:49,123
Because he murdered me first.

696
00:54:55,403 --> 00:54:56,403
What did you say?

697
00:54:57,243 --> 00:55:00,243
[suspenseful music playing]

698
00:55:05,323 --> 00:55:06,323
All right.

699
00:55:08,483 --> 00:55:09,923
You might want to record this.

700
00:55:12,683 --> 00:55:15,683
[suspenseful music playing]