1
00:00:55,203 --> 00:00:56,523
Miksi teet näin?

2
00:00:57,283 --> 00:01:00,083
-En ole tehnyt mitään.
-Tiedän.

3
00:01:01,243 --> 00:01:04,883
Mutta tulet tekemään,
jos emme paranna sinua.

4
00:01:05,763 --> 00:01:09,563
Voimme muuttaa sen.
Voimme muuttaa sinua, Connor.

5
00:01:10,883 --> 00:01:12,883
Mutta sinun on autettava minua.

6
00:01:35,883 --> 00:01:39,083
En pidä tappamisesta.
Mutta olen tappanut aiemmin

7
00:01:39,163 --> 00:01:41,123
ja tapan uudelleen, jos täytyy.

8
00:01:41,203 --> 00:01:42,243
Ymmärrätkö?

9
00:01:52,083 --> 00:01:53,363
Mene tuoliin.

10
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
Sain soiton sairaalasta.

11
00:03:20,483 --> 00:03:23,203
17-vuotias on yrittänyt eilen itsemurhaa.

12
00:03:23,443 --> 00:03:24,443
Yliannostus.

13
00:03:26,643 --> 00:03:28,203
Hän tunnusti aamulla.

14
00:03:29,403 --> 00:03:30,643
Olit oikeassa.

15
00:03:31,283 --> 00:03:32,523
Tämä oli kosto.

16
00:03:33,523 --> 00:03:34,443
Vain yksi tekijä?

17
00:03:35,003 --> 00:03:35,923
Siltä näyttää.

18
00:03:36,763 --> 00:03:40,043
Yksi diilereistä, Aidan Stenner.

19
00:03:41,963 --> 00:03:43,283
Stenner?

20
00:03:44,403 --> 00:03:46,443
Tuttu nimi, vai?

21
00:03:47,523 --> 00:03:48,723
On.

22
00:03:49,843 --> 00:03:51,163
Nimi on tuttu.

23
00:03:54,763 --> 00:03:55,683
Voi helvetti.

24
00:04:00,763 --> 00:04:02,083
Sinun ei tarvitsisi.

25
00:04:03,403 --> 00:04:04,323
Tarvitseepas.

26
00:05:35,243 --> 00:05:36,283
Näetkö ne?

27
00:05:40,043 --> 00:05:40,963
Linnut?

28
00:05:49,803 --> 00:05:51,163
Ne eivät ole oikeita.

29
00:05:52,763 --> 00:05:53,763
Ne voi nähdä,

30
00:05:54,403 --> 00:05:55,523
ja kuulla,

31
00:05:56,123 --> 00:05:57,603
mutta niihin ei voi koskea.

32
00:05:58,123 --> 00:05:59,323
Ei kannata kokeilla.

33
00:06:11,643 --> 00:06:12,763
Älä välitä hänestä.

34
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
Se on vain Roger.

35
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
Hän ei näe meitä.

36
00:06:18,443 --> 00:06:19,883
Hän pitää minulle seuraa.

37
00:06:20,563 --> 00:06:22,683
Etkö niin, senkin vanha paskiainen?

38
00:06:30,363 --> 00:06:33,443
Sinähän sinnittelet vielä.
Etkö vain, kultaseni?

39
00:06:35,363 --> 00:06:36,403
Itse menetin otteeni

40
00:06:38,363 --> 00:06:39,403
kauan sitten.

41
00:06:42,163 --> 00:06:44,283
Odota siinä.

42
00:06:57,443 --> 00:06:58,763
Tämä on oikea.

43
00:07:05,963 --> 00:07:06,883
Purista sitä.

44
00:07:11,803 --> 00:07:15,083
Näetkö? Ei enää lintuja.

45
00:07:16,363 --> 00:07:19,443
Ei hätää, äiti. Laitetaan kengät jalkaan.

46
00:07:20,243 --> 00:07:22,083
Hienot käytöstavat pojallasi.

47
00:07:22,163 --> 00:07:24,243
-Mikä hänen nimensä on?
-Isaac.

48
00:07:24,563 --> 00:07:26,003
Hän on lapsenlapsesi.

49
00:07:26,603 --> 00:07:28,923
Hänhän ei itkenyt syntyessään, vai mitä?

50
00:07:31,003 --> 00:07:32,803
Mennäänpä autoon.

51
00:07:32,883 --> 00:07:34,003
Missä Ellen on?

52
00:07:34,083 --> 00:07:37,003
Toisessa huoneessa. Haluatko hyvästellä?

53
00:07:37,883 --> 00:07:40,163
Ei, näen hänet myöhemmin.

54
00:07:40,963 --> 00:07:44,483
-Hän tuo minulle päivällistä.
-Et ole täällä päivällisellä.

55
00:07:44,683 --> 00:07:46,883
Menet toiseen paikkaan.

56
00:07:46,963 --> 00:07:48,523
Mitä tarkoitat?

57
00:07:51,283 --> 00:07:52,843
En kuule omia ajatuksiani.

58
00:07:53,403 --> 00:07:54,603
Oletko menossa, Sylvia?

59
00:07:58,243 --> 00:07:59,603
En ole menossa pilalle.

60
00:08:03,043 --> 00:08:05,283
Haluan juustomakaronia päivälliseksi.

61
00:08:06,443 --> 00:08:07,563
Sopiiko se?

62
00:08:09,243 --> 00:08:11,963
-Katsotaan, mitä voin tehdä.
-Katsotaan.

63
00:08:12,923 --> 00:08:15,203
No niin, mennään.

64
00:08:36,563 --> 00:08:37,723
Hypnoottista, eikö?

65
00:08:40,763 --> 00:08:44,163
Olin kerran hypnoosissa. Ei toiminut.

66
00:08:46,643 --> 00:08:50,563
Kaikkien aivothan eivät ole
sille vastaanottavaisia.

67
00:08:52,803 --> 00:08:55,283
Kuinka paljon tiedät psykoterapiasta?

68
00:08:56,923 --> 00:08:59,123
En mitään. En ole tarvinnut sitä.

69
00:09:01,763 --> 00:09:05,243
Se on yhteistyötä,
joten hienoa, että olet täällä.

70
00:09:05,323 --> 00:09:06,163
Isaacin vuoksi.

71
00:09:12,203 --> 00:09:15,363
En hylännyt häntä, jos niin kuvittelit.

72
00:09:15,803 --> 00:09:16,923
Lucy heivasi minut.

73
00:09:17,003 --> 00:09:20,403
Sanoin sellaista, mitä en tarkoittanut.

74
00:09:22,363 --> 00:09:25,443
Ehkä tarkoitin sillä hetkellä.

75
00:09:26,563 --> 00:09:29,363
-Kauanko olette olleet asumuserossa?
-9 kuukautta.

76
00:09:29,803 --> 00:09:33,083
Sen piti olla väliaikaista,
mutta kun lapsi on...

77
00:09:33,163 --> 00:09:37,083
No, sellainen.

78
00:09:42,883 --> 00:09:44,243
Puhuuko Lucy minusta?

79
00:09:45,443 --> 00:09:47,363
Istunnoissa käsitellään Isaacia.

80
00:09:48,243 --> 00:09:52,923
Tiedän, mutta olen hänen isänsä.

81
00:09:56,283 --> 00:09:57,803
Anteeksi. Tiedän,

82
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
että sinulla on lääkärin
salassapitovelvollisuus.

83
00:10:01,483 --> 00:10:03,203
Tai miksi sitä sanotaankin.

84
00:10:03,283 --> 00:10:04,883
Niin on.

85
00:10:05,763 --> 00:10:08,483
-Anteeksi myöhästyminen.
-Anteeksi myöhästyminen.

86
00:10:08,563 --> 00:10:11,683
Ei haittaa. Tutustuimme tässä.

87
00:10:12,363 --> 00:10:14,043
-Kiitos, että tulit.
-Se on...

88
00:10:17,803 --> 00:10:19,163
DHILLON SOITTAA

89
00:10:19,323 --> 00:10:20,923
Anteeksi.

90
00:10:24,243 --> 00:10:28,323
Tänään voisimme aluksi pelata vähän.

91
00:10:28,883 --> 00:10:29,803
Kaikki neljä.

92
00:10:30,163 --> 00:10:31,483
Sopiiko se, Isaac?

93
00:10:31,563 --> 00:10:33,643
Katsotaanpas.

94
00:10:36,003 --> 00:10:37,803
Pako Ahdistussaarelta.

95
00:10:40,043 --> 00:10:43,283
-Oletko kunnossa, Isaac?
-Tri Leikkipupun stressilabyrintti.

96
00:10:43,363 --> 00:10:44,563
Kuulostaa hauskalta.

97
00:10:46,523 --> 00:10:47,683
Isaac.

98
00:10:50,163 --> 00:10:51,883
Mitä sinulla on?

99
00:10:57,003 --> 00:10:58,363
Mistä sait tämän?

100
00:10:58,923 --> 00:10:59,843
Isoäidiltä.

101
00:11:02,323 --> 00:11:04,643
Et saisi pitää tätä, se ei ole sinun.

102
00:11:04,763 --> 00:11:05,683
Anna se takaisin.

103
00:11:05,923 --> 00:11:08,403
Se ei ole sinun, kultaseni.

104
00:11:08,483 --> 00:11:12,203
-Haluan sen.
-Miksi?

105
00:11:13,643 --> 00:11:16,163
-Anna se takaisin!
-Selvä. Älä puhu noin.

106
00:11:17,683 --> 00:11:21,203
Et koskaan puhu noin.

107
00:11:21,283 --> 00:11:23,123
Anna hali. Kaikki hyvin.

108
00:11:24,643 --> 00:11:25,563
No niin.

109
00:11:26,843 --> 00:11:27,963
Ei hätää.

110
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
Hei!

111
00:12:15,563 --> 00:12:17,523
-Niin?
-Hei, Debbie.

112
00:12:17,603 --> 00:12:18,643
Kaikki hyvin?

113
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
Meredith juoksi taas auton eteen.

114
00:12:22,843 --> 00:12:25,643
Ei voi olla totta.
Meredith Warren, tänne ja heti.

115
00:12:25,723 --> 00:12:27,123
Hän ei ole täällä.

116
00:12:27,723 --> 00:12:29,603
Juoksitko Lucyn auton eteen?

117
00:12:32,403 --> 00:12:33,323
Älä valehtele.

118
00:12:34,083 --> 00:12:37,043
-Milloin?
-Juuri äsken.

119
00:12:42,083 --> 00:12:43,643
Taisin erehtyä.

120
00:12:43,723 --> 00:12:45,763
-Mitä?
-Anteeksi.

121
00:12:45,843 --> 00:12:47,003
Lucy?

122
00:12:52,803 --> 00:12:53,923
Näit hänet, etkö?

123
00:13:20,803 --> 00:13:21,723
Ravi?

124
00:13:30,683 --> 00:13:32,563
Anna tämä etsivä Dhillonille.

125
00:13:32,643 --> 00:13:33,723
Varo, se on kuuma.

126
00:13:38,323 --> 00:13:39,243
Kiitos.

127
00:13:42,803 --> 00:13:43,683
Olet surullinen.

128
00:13:44,763 --> 00:13:47,603
Niin olen.

129
00:13:49,563 --> 00:13:50,483
Tosi surullinen.

130
00:14:08,123 --> 00:14:12,043
Menisitkö hetkeksi
leikkimään trampoliinille?

131
00:14:12,163 --> 00:14:14,083
Minun pitää puhua etsivä Dhillonille.

132
00:14:38,723 --> 00:14:39,763
Oliko syy minun?

133
00:14:41,523 --> 00:14:44,363
-Miten ihmeessä?
-Pyysin etsimään Stennerin.

134
00:14:44,443 --> 00:14:46,003
Olisi pitänyt antaa olla.

135
00:14:46,083 --> 00:14:48,243
-Teit vain työtäsi.
-Teinkö?

136
00:14:49,163 --> 00:14:50,683
Myrskyiltana...

137
00:14:55,043 --> 00:14:59,203
Se mies aikoi tappaa Aidanin.

138
00:14:59,323 --> 00:15:02,123
-Et voi tietää.
-Tiedän, ettei niin käynyt,

139
00:15:02,843 --> 00:15:03,963
mutta muistan sen.

140
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
Se on yhtä oikea kuin muutkin muistot.

141
00:15:09,923 --> 00:15:11,043
Pidät minua hulluna.

142
00:15:11,603 --> 00:15:12,523
En pidä.

143
00:15:15,443 --> 00:15:16,443
Pidän sinua...

144
00:15:18,003 --> 00:15:20,163
Mitä, selvänäkijänäkö?

145
00:15:23,843 --> 00:15:26,003
Moni väittää tuntevansa tulevan.

146
00:15:26,883 --> 00:15:30,443
-Tekevät sillä paljon rahaa.
-Tämä ei ole sellaista.

147
00:15:31,083 --> 00:15:34,523
Näen yhä hänen ruumiinsa.

148
00:15:36,923 --> 00:15:40,163
Hänen silmänsä tuijottamassa tyhjyyteen.

149
00:15:42,803 --> 00:15:45,643
En tiennyt vaihtavani yhtä elämää toiseen.

150
00:15:45,723 --> 00:15:47,043
Et vaihtanutkaan.

151
00:15:47,803 --> 00:15:50,803
Ei ole mitään vaihtokauppaa.

152
00:15:54,403 --> 00:15:55,403
Pelkkää kaaosta.

153
00:15:56,563 --> 00:15:59,563
Jotkut saattavat ymmärtää kaaosta.

154
00:16:02,003 --> 00:16:04,363
Estimme häntä tappamasta Aidan Stenneriä,

155
00:16:04,483 --> 00:16:07,483
ja hän kertoi,
että sitten joku muu kuolee.

156
00:16:07,603 --> 00:16:08,963
Eikä se ollut joku vain.

157
00:16:16,083 --> 00:16:17,483
Mistä sait tuon?

158
00:16:18,523 --> 00:16:19,723
Isaac antoi sen.

159
00:16:23,203 --> 00:16:24,283
Kiva poika.

160
00:16:30,323 --> 00:16:32,963
Minun pitäisi kuulemma ottaa sairaslomaa.

161
00:16:33,043 --> 00:16:34,363
Mitä ajattelet siitä?

162
00:16:36,483 --> 00:16:38,083
Minun pitäisi tehdä työni.

163
00:16:39,003 --> 00:16:40,243
Mikä se mies onkaan,

164
00:16:41,003 --> 00:16:43,443
hän on murhaaja ja kidnappaaja.

165
00:16:45,003 --> 00:16:46,443
Ja ties mitä muuta.

166
00:16:57,243 --> 00:16:58,723
Hän pitää itseään hurskaana.

167
00:16:59,723 --> 00:17:01,163
Miksi niin sanot?

168
00:17:02,123 --> 00:17:03,043
Tunnen hänet.

169
00:17:04,403 --> 00:17:06,883
En ole tavannut häntä tai nähnyt häntä,

170
00:17:06,963 --> 00:17:08,763
mutta minä tunnen hänet.

171
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Gideon Shepherd.

172
00:18:17,723 --> 00:18:18,843
Hei, Gideon.

173
00:18:57,603 --> 00:19:02,923
"GIDEON SHEPHERD SIEPPAUS"

174
00:19:19,283 --> 00:19:22,283
"GIDEON SHEPHERD MURHA"

175
00:19:30,443 --> 00:19:32,563
Gideon Shepherdin kummallinen tapaus:

176
00:19:32,603 --> 00:19:35,843
puukottaa isänsä 9-vuotiaana ja katoaa.

177
00:19:56,043 --> 00:19:57,683
-Lucy?
-Gideon Shepherd.

178
00:19:59,603 --> 00:20:00,563
Mitä?

179
00:20:01,083 --> 00:20:01,963
Hänen nimensä.

180
00:20:02,043 --> 00:20:05,843
Heräsin, ja se oli päässäni
kuin olisin aina tiennyt sen.

181
00:20:05,963 --> 00:20:08,243
Hetkinen. Mistä puhut?

182
00:20:08,483 --> 00:20:11,603
Etsimme Gideon Shepherd -nimistä miestä.

183
00:20:13,923 --> 00:20:15,443
Ravi...

184
00:20:15,523 --> 00:20:16,843
Nyt en ymmärrä.

185
00:20:17,043 --> 00:20:17,963
Hän on oikea.

186
00:20:18,523 --> 00:20:19,483
Tarkistin.

187
00:20:20,083 --> 00:20:24,843
Gideon Shepherd katosi
9-vuotiaana vuonna 1967

188
00:20:27,123 --> 00:20:29,043
puukotettuaan isänsä kuoliaaksi.

189
00:20:30,843 --> 00:20:32,603
Miksi pidät häntä tekijänä?

190
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
En pidä. Tiedän, että hän on.

191
00:20:34,443 --> 00:20:36,123
Minä muistan.

192
00:20:36,203 --> 00:20:38,323
Niin kuin muistin
Sladen ja Stennerin.

193
00:20:38,363 --> 00:20:39,363
Lucy.

194
00:20:39,483 --> 00:20:41,603
Hänen äitinsä kuoli
viisi vuotta sitten,

195
00:20:41,683 --> 00:20:43,363
mutta hänellä on veli, Malcolm.

196
00:20:43,443 --> 00:20:46,803
Hän on kirurgi ja asuu
Facebookin mukaan Cheltenhamissa.

197
00:20:46,923 --> 00:20:49,123
Voisitko hankkia hänen osoitteensa?

198
00:20:49,203 --> 00:20:52,243
Et voi häiriköidä ihmistä
50 vuotta vanhan jutun takia.

199
00:20:52,323 --> 00:20:53,363
Hän ei ole vain joku.

200
00:20:53,483 --> 00:20:56,243
Hän on poikani kidnapanneen miehen veli,

201
00:20:56,323 --> 00:20:58,523
enkä soittanut kysyäkseni lupaa.

202
00:20:58,603 --> 00:21:03,283
-Miksi sitten?
-Pyytääkseni mukaan.

203
00:21:21,443 --> 00:21:24,323
Laita musiikkia, jos haluat. Pitkä ajo.

204
00:21:38,243 --> 00:21:39,843
Meidän ei pitäisi tehdä tätä.

205
00:21:41,003 --> 00:21:45,603
-Kukaan ei pyytänyt sinua mukaan.
-Itse kirjaimellisesti pyysit.

206
00:21:45,923 --> 00:21:48,123
Enpäs. Annoin vain mahdollisuuden.

207
00:21:50,603 --> 00:21:52,003
Tiedän, mitä Nick sanoisi.

208
00:21:59,723 --> 00:22:02,403
Kädet rattiin. Unohdin, että olet poliisi.

209
00:22:03,043 --> 00:22:03,963
Ei se mitään.

210
00:22:04,803 --> 00:22:06,523
Pääset varoituksella.

211
00:22:21,643 --> 00:22:24,363
Mitä teet? Ei morsian saa haista savulta.

212
00:22:24,443 --> 00:22:25,323
Jännittää.

213
00:22:25,403 --> 00:22:26,363
Olet riippuvainen.

214
00:22:26,763 --> 00:22:28,763
Älä viitsi. Et edes polta.

215
00:22:29,923 --> 00:22:32,803
Tämä on tärkeä päivä. Hirveät paineet.

216
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
No niin, unohdetaan tupakka.

217
00:22:37,683 --> 00:22:38,923
Aika mennä naimisiin.

218
00:22:45,803 --> 00:22:46,723
Kaikki hyvin?

219
00:22:47,003 --> 00:22:48,523
On, anteeksi.

220
00:22:48,923 --> 00:22:50,443
Katse tiehen, Chambers.

221
00:23:01,123 --> 00:23:02,763
Miksei äiti voinut viedä minua?

222
00:23:02,843 --> 00:23:06,163
Koska hänellä on kiire
ja hän on surkea kuski.

223
00:23:06,323 --> 00:23:07,723
Kerron, että sanoit noin.

224
00:23:07,803 --> 00:23:09,883
Ihan sama. Sitten saat opetella yksin,

225
00:23:09,963 --> 00:23:12,683
koska minä olen kuollut. Keskity nyt.

226
00:23:13,603 --> 00:23:15,603
Ohjaamoharjoitus. Mitä tehdään ensin?

227
00:23:16,163 --> 00:23:18,523
-Vaihde vapaalle.
-Ennen sitä?

228
00:23:22,843 --> 00:23:23,763
Otetaan karkki.

229
00:23:24,683 --> 00:23:25,843
-Miksi?
-Sokeria.

230
00:23:26,283 --> 00:23:27,603
Auttaa keskittymään.

231
00:23:29,123 --> 00:23:31,403
No niin, kokeillaan.

232
00:23:33,203 --> 00:23:35,203
Mahtavaa. Mitä nyt?

233
00:23:43,203 --> 00:23:46,523
Malcolm Shepherd?
Minä olen.

234
00:23:47,123 --> 00:23:48,603
Etsivä Dhillon.

235
00:23:48,843 --> 00:23:52,403
Haluaisimme kysyä jotain, jos sopii.

236
00:23:52,483 --> 00:23:53,723
Mistä on kyse?

237
00:23:57,963 --> 00:23:59,323
Puhuisimmeko kahden kesken?

238
00:24:02,483 --> 00:24:03,403
Maalaatko?

239
00:24:03,723 --> 00:24:04,643
Tyttäreni.

240
00:24:05,483 --> 00:24:08,403
Siis tyttäreni maalaa,
en maalaa tytärtäni.

241
00:24:08,483 --> 00:24:09,763
Tajusitteko?

242
00:24:10,163 --> 00:24:12,363
-Voiko istua johonkin?
-Ei.

243
00:24:14,043 --> 00:24:15,523
Voit ottaa tuon jakkaran.

244
00:24:16,563 --> 00:24:17,563
Tarkoitin sinua.

245
00:24:24,443 --> 00:24:27,003
-Hän on kuollut, eikö niin?
-Kuinka?

246
00:24:27,243 --> 00:24:29,723
Veljeni. Onko hän on kuollut?

247
00:24:30,523 --> 00:24:32,523
Ei tietääkseni.

248
00:24:33,203 --> 00:24:34,483
Mitä sitten?

249
00:24:34,563 --> 00:24:36,803
Pidätkö yhteyttä veljeesi?

250
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
En varsinaisesti.

251
00:24:42,723 --> 00:24:44,643
Mitä sillä tarkoitat?

252
00:24:45,963 --> 00:24:47,603
En ole nähnyt häntä.

253
00:24:47,683 --> 00:24:49,163
Sen jälkeen, kun hän katosi.

254
00:24:52,323 --> 00:24:56,603
Mutta pari vuotta sitten
hän alkoi soitella ja jättää viestejä.

255
00:24:57,443 --> 00:24:59,643
Luulen, että hän tarkkaili meitä.

256
00:24:59,963 --> 00:25:01,243
Miksi niin luulet?

257
00:25:02,843 --> 00:25:05,643
Sama auto näkyi aina tien päässä.

258
00:25:06,923 --> 00:25:09,883
Kerroin poliisille,
mutta ei ollut juuri tutkittavaa.

259
00:25:09,963 --> 00:25:13,323
-Punainen Nissan?
-Mistä tiesit?

260
00:25:13,803 --> 00:25:16,443
Arvasin. Milloin kuulit hänestä viimeksi?

261
00:25:20,003 --> 00:25:22,603
-Syntymäpäivänäni.
-Milloin se oli?

262
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
3 viikkoa sitten.

263
00:25:31,843 --> 00:25:33,083
Klo 1.23?

264
00:25:33,883 --> 00:25:37,763
Hän soittaa vain öisin,
koska tietää, etten vastaa silloin.

265
00:25:43,963 --> 00:25:45,203
Hei, Mal.

266
00:25:46,883 --> 00:25:49,243
En tiedä, kuunteletko näitä viestejä.

267
00:25:49,323 --> 00:25:51,363
Olen jättänyt niitä varmaan sata.

268
00:25:53,363 --> 00:25:55,803
Et ehkä kuule minusta enää ensi vuonna.

269
00:25:56,523 --> 00:25:57,443
Toivon niin.

270
00:25:59,923 --> 00:26:04,283
Toivon, että joku päivä vastaisit
puhelimeen ja voisimme puhua.

271
00:26:06,523 --> 00:26:08,003
Sanoisit, että ymmärrät.

272
00:26:10,203 --> 00:26:11,763
Mutta tiedän, ettei niin käy.

273
00:26:14,163 --> 00:26:18,083
Sinulla vaikuttaa olevan hyvä elämä,
ja se riittää minulle.

274
00:26:18,843 --> 00:26:20,043
Siksi tein sen.

275
00:26:21,403 --> 00:26:22,563
Jotta voisit elää.

276
00:26:24,563 --> 00:26:26,483
Olit ensimmäinen, jonka pelastin.

277
00:26:29,923 --> 00:26:32,203
Jos kuuntelet, niin hyvää syntymäpäivää.

278
00:26:33,923 --> 00:26:38,203
Nauti 58-vuotiaana olosta. Pidä huolta.

279
00:26:46,603 --> 00:26:48,363
Haluan kuulla sen uudestaan.

280
00:26:54,803 --> 00:26:55,723
Hei.

281
00:27:03,563 --> 00:27:04,483
Isaac.

282
00:27:08,523 --> 00:27:09,803
Odotan äitiäni.

283
00:27:14,203 --> 00:27:15,843
Neiti Rogers.

284
00:27:15,923 --> 00:27:17,603
Emme voi mennä yksin ulos.

285
00:27:18,843 --> 00:27:19,803
Isaac.

286
00:27:21,123 --> 00:27:22,283
Kenelle puhut?

287
00:27:24,003 --> 00:27:25,483
Silmälasipäiselle miehelle.

288
00:27:26,963 --> 00:27:29,083
-Kop kop.
-Hei.

289
00:27:30,443 --> 00:27:31,363
Mike.

290
00:27:33,043 --> 00:27:34,123
Isaacin isä.

291
00:27:35,443 --> 00:27:36,803
Aivan. Anteeksi.

292
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
-Olen neiti Rogers.
-Äitinsä pyysi hakemaan.

293
00:27:40,323 --> 00:27:42,283
Sanoi soittaneensa toimistoon.

294
00:27:42,363 --> 00:27:45,683
Niinkö? Minäpä tarkistan.
Siitä tuli varmaan sähköposti.

295
00:27:45,963 --> 00:27:48,363
Tämä on kiusallista,
mutta se on käytäntömme.

296
00:27:48,443 --> 00:27:50,123
Niin... Minä ymmärrän.

297
00:27:53,683 --> 00:27:54,723
No niin, Mike.

298
00:27:55,123 --> 00:27:57,603
-Mikä sukunimesi olikaan?
-Stephens.

299
00:27:57,723 --> 00:28:00,403
Aivan. Piti varmistaa.

300
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
Ei haittaa.

301
00:28:01,643 --> 00:28:04,243
Tuoko Isaacin äiti hänet aamulla?

302
00:28:04,323 --> 00:28:05,483
Haluaisin puhua.

303
00:28:10,363 --> 00:28:12,803
Minulle voi kertoa, jos on kyse Isaacista.

304
00:28:13,483 --> 00:28:14,403
Kyllä on.

305
00:28:14,683 --> 00:28:17,563
Ei mitään vakavaa.
Hän ei ole oikein ollut läsnä.

306
00:28:18,083 --> 00:28:21,443
Se on ymmärrettävää
kaiken tapahtuneen jälkeen, mutta...

307
00:28:22,203 --> 00:28:23,163
Se on...

308
00:28:26,083 --> 00:28:27,643
Hän kauhistuttaa sinua, eikö?

309
00:28:28,043 --> 00:28:30,163
Ei, hyvänen aika. En minä sitä.

310
00:28:30,883 --> 00:28:33,003
Mutta hän käy keskusteluja.

311
00:28:33,843 --> 00:28:37,163
-Näkymättömien ihmisten kanssa.
-Niin, hän tekee sellaista.

312
00:28:38,163 --> 00:28:41,363
Lucyn äidillä on skitsofrenia,
jos se jotain merkitsee.

313
00:28:41,443 --> 00:28:44,203
Se ei selitä, miksi hän ei tunne kipua.

314
00:28:44,283 --> 00:28:45,963
Hän poltti kätensäkin.

315
00:28:47,843 --> 00:28:52,203
Luin jostain, että lasta
ei saa kutsua psykopaatiksi.

316
00:28:52,403 --> 00:28:55,363
Neurodiversiteettiä on vaikea
diagnosoida lapsilla.

317
00:28:56,443 --> 00:28:57,723
Neurodiversiteettiä?

318
00:29:02,403 --> 00:29:06,283
Pitää vain odottaa,
mitä tapahtuu, kun hän kasvaa.

319
00:29:06,363 --> 00:29:08,883
-Hän voi yllättää.
-Tai murhata minut sänkyyn.

320
00:29:09,883 --> 00:29:11,323
Anteeksi, huono vitsi.

321
00:29:11,923 --> 00:29:13,643
Oli mukava tavata.

322
00:29:13,723 --> 00:29:15,923
Samoin.

323
00:29:32,923 --> 00:29:34,683
Voitko lähettää minulle tuon?

324
00:29:38,003 --> 00:29:39,003
En kyllä voi.

325
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
-Se on todiste.
-Oletko tosissasi?

326
00:29:42,803 --> 00:29:46,843
-Voin olla jo pahassa pulassa.
-Voinko kuulla sen vielä kerran?

327
00:29:57,523 --> 00:29:58,443
Hei, Mal.

328
00:30:00,163 --> 00:30:02,523
En tiedä, kuunteletko näitä viestejä.

329
00:30:02,603 --> 00:30:04,443
Olen jättänyt niitä varmaan sata.

330
00:30:06,403 --> 00:30:10,283
Toivon, että joku päivä...
-Pysäytä.

331
00:30:10,363 --> 00:30:11,523
Kelaa taaksepäin.

332
00:30:16,763 --> 00:30:18,803
-Hei, Mal.
-Mikä tuo on?

333
00:30:19,643 --> 00:30:20,763
Lähellä on juna.

334
00:30:20,843 --> 00:30:24,323
...kuunteletko näitä viestejä.
Olen jättänyt niitä varmaan sata.

335
00:30:25,523 --> 00:30:28,563
Toivon, että joku päivä
vastaisit puhelimeen...

336
00:30:29,643 --> 00:30:32,203
-Ehkä.
-Olen asunut radan vieressä.

337
00:30:32,283 --> 00:30:33,963
Tunnen tuon äänen.

338
00:30:35,603 --> 00:30:38,603
Hän on radan varrella.
Se ei kauheasti rajaa aluetta.

339
00:30:38,683 --> 00:30:41,803
Mutta juna ei joka paikassa soita torvea.

340
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
Tunneleissa, tasoristeyksissä.

341
00:30:43,923 --> 00:30:46,163
Jospa hän olisi vielä lähistöllä.

342
00:30:46,243 --> 00:30:48,963
Vaikkapa parin kilometrin säteellä.

343
00:30:50,763 --> 00:30:54,243
Kovin monesta paikasta
juna ei kulje ohi klo 1.23.

344
00:30:54,323 --> 00:30:56,083
Pari minuuttia sinne tai tänne.

345
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Kannattaahan se tarkistaa.

346
00:30:58,843 --> 00:31:01,603
Tarvitsemme rautatiekartan ja aikataulut.

347
00:31:02,043 --> 00:31:04,363
Hyvää työtä, etsivä Chambers.

348
00:31:14,723 --> 00:31:15,643
Anteeksi.

349
00:31:17,243 --> 00:31:18,163
Ei se mitään.

350
00:31:23,723 --> 00:31:26,523
-Lähetän nauhoitteen.
-Mahtavaa.

351
00:31:41,923 --> 00:31:42,883
Haloo?

352
00:31:46,683 --> 00:31:47,603
Hei.

353
00:31:51,843 --> 00:31:52,763
Onko kivaa?

354
00:31:53,043 --> 00:31:56,003
Opiskelemme jalkapalloa, vai mitä kamu?

355
00:31:59,003 --> 00:32:00,243
Hei.

356
00:32:01,963 --> 00:32:03,043
Hali äidille.

357
00:32:05,843 --> 00:32:08,963
-Missä olit?
-Kadotin ajantajun. Anteeksi.

358
00:32:09,523 --> 00:32:11,763
Kadotit ajantajun missä?

359
00:32:13,603 --> 00:32:15,323
Piti hoitaa asioita.

360
00:32:15,603 --> 00:32:17,403
-Mitä väliä sillä on?
-Ei olekaan.

361
00:32:17,483 --> 00:32:18,763
Miksi? Onko se salaisuus?

362
00:32:18,843 --> 00:32:21,363
Ei. En vain halua kertoa sinulle.

363
00:32:21,443 --> 00:32:24,043
-Silloinhan se on salaisuus.
-Onko Isaac syönyt?

364
00:32:24,723 --> 00:32:26,203
On.

365
00:32:26,283 --> 00:32:29,403
Poika on syönyt kuin prinssi.
Makkarapastaa.

366
00:32:29,483 --> 00:32:31,043
Sellaista, mitä aina teimme.

367
00:32:31,123 --> 00:32:33,803
Kattilassa on vielä, jos haluat.

368
00:32:34,283 --> 00:32:36,963
Annoin myös jäätelöä.

369
00:32:37,043 --> 00:32:38,123
Eihän haittaa?

370
00:32:38,683 --> 00:32:40,123
Ei meillä ole jäätelöä.

371
00:32:41,283 --> 00:32:45,403
Ostin mansikkajäätelöä.
Sehän on hänen suosikkiaan.

372
00:32:48,243 --> 00:32:49,163
Mitä?

373
00:32:56,043 --> 00:32:59,563
-Olin Cheltenhamissa.
-Cheltenhamissa?

374
00:33:00,963 --> 00:33:03,523
Ravin, siis etsivä Dhillonin kanssa.

375
00:33:05,083 --> 00:33:08,243
Teemme yhteistyötä.

376
00:33:09,483 --> 00:33:12,403
Teet yhteistyötä poliisin kanssa?

377
00:33:15,203 --> 00:33:19,523
Isaacin siepannut mies
on nimeltään Gideon Shepherd.

378
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
Puhuimme hänen veljensä kanssa.

379
00:33:22,603 --> 00:33:23,763
Siis mitä?

380
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
-Hän antoi johtolangan.
-Johtolangan?

381
00:33:27,323 --> 00:33:30,363
Tyyppi on sarjamurhaaja.

382
00:33:31,203 --> 00:33:32,563
Mitä oikein ajattelit?

383
00:33:32,643 --> 00:33:35,443
Että tämän täytyy loppua.

384
00:33:35,963 --> 00:33:38,003
-Haluan sen loppuvan.
-Se loppui jo.

385
00:33:38,363 --> 00:33:39,763
Saimme poikamme takaisin.

386
00:33:39,923 --> 00:33:40,843
Hän on turvassa.

387
00:33:41,243 --> 00:33:42,683
Muulla ei ole väliä.

388
00:33:45,283 --> 00:33:46,203
Mitä?

389
00:33:47,043 --> 00:33:47,963
Ei mitään.

390
00:33:49,683 --> 00:33:52,803
Kerro, mitä tarvitaan,
että tilanne paranee.

391
00:33:53,563 --> 00:33:55,963
Teen mitä vain, mitä haluat.

392
00:33:56,043 --> 00:34:00,323
Menenkö jahtaamaan häntä kaduille?
Koska voin tehdä niin.

393
00:34:00,603 --> 00:34:02,763
Minulla on ilmakivääri autotallissa.

394
00:34:05,363 --> 00:34:08,363
Haluan, että kaikki olisi taas normaalia.

395
00:34:08,483 --> 00:34:10,803
Voitko tehdä elämästä normaalia?

396
00:34:12,203 --> 00:34:15,443
Sinä et ole normaali, Lucy Stephens.

397
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
Siksi rakastankin sinua.

398
00:34:20,443 --> 00:34:23,643
Mutta jos haluat, niin yritän.

399
00:34:25,803 --> 00:34:26,923
Hienoa.

400
00:34:28,603 --> 00:34:30,203
Makkarapastaa, siis.

401
00:34:47,243 --> 00:34:50,683
Jos äitisi kysyy,
niin sait mansikkajäätelöä, jooko?

402
00:34:52,683 --> 00:34:54,403
-Joo.
-Hyvä poika.

403
00:36:37,083 --> 00:36:38,563
Kertoisitko vielä kerran?

404
00:36:38,643 --> 00:36:42,043
-Tiedän, että se on hatara...
-Kerro uudestaan.

405
00:36:42,163 --> 00:36:45,243
-Haluan, että kuulet itsesi.
-Logiikka pitää.

406
00:36:45,683 --> 00:36:46,643
Hyvällä tuurilla

407
00:36:46,683 --> 00:36:49,443
tämä mies murhasi Fisherin ja Sladen.

408
00:36:49,683 --> 00:36:52,403
Tämä mies sieppasi Isaacin ja Jonahin

409
00:36:52,483 --> 00:36:54,123
ja muitakin lapsia.

410
00:36:54,203 --> 00:36:56,323
Huonolla tuurilla se ei ole hän,

411
00:36:56,403 --> 00:36:59,923
mutta saat kiinni murhaajan,
joka on pakoillut 50 vuotta.

412
00:37:00,003 --> 00:37:01,123
Se on hyvä juttu.

413
00:37:04,003 --> 00:37:04,883
Selvä.

414
00:37:05,083 --> 00:37:07,243
-Selvä mitä?
-Vien asian erikoisyksikölle.

415
00:37:07,363 --> 00:37:10,643
-Missä se hautautuu pöydälle.
-Merkitsen sen kiireelliseksi.

416
00:37:12,683 --> 00:37:14,523
Mutta sinun on jätettävä tämä.

417
00:37:16,363 --> 00:37:18,683
-Nick ei haluaisi tätä sinulle.
-Haista paska.

418
00:37:23,523 --> 00:37:24,443
Anteeksi.

419
00:37:26,203 --> 00:37:29,083
Voit paiskata oven kiinni,
jos siitä tulee parempi olo.

420
00:38:07,163 --> 00:38:09,443
-Hei.
-Taisin löytää hänet.

421
00:38:10,043 --> 00:38:12,443
Melwoodin ulkopuolella on hylätty varikko.

422
00:38:12,523 --> 00:38:14,083
Sopii viestin ajankohtaan.

423
00:38:14,563 --> 00:38:15,523
Olit oikeassa.

424
00:38:15,843 --> 00:38:16,683
Mitä nyt sitten?

425
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
Pomoni lupasi
viedä jutun erikoisyksikölle.

426
00:38:19,643 --> 00:38:20,523
Eli?

427
00:38:21,323 --> 00:38:22,883
Olemme omillamme.

428
00:38:23,043 --> 00:38:24,363
Aiot tehdä jotain.

429
00:38:24,683 --> 00:38:28,243
Hän tappaa ihmisiä,
ja minä tiedän, missä hän on.

430
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
Voin estää häntä.

431
00:38:30,083 --> 00:38:32,443
Et voi.

432
00:38:34,163 --> 00:38:35,483
Loukkaannut.

433
00:38:36,083 --> 00:38:38,003
Ihmisiä loukkaantuu jo.

434
00:38:38,163 --> 00:38:40,203
Kukaan ei tee mitään ellen minä tee.

435
00:38:40,403 --> 00:38:42,123
-Ravi?
-Pidän sinut ajan tasalla.

436
00:38:42,203 --> 00:38:43,443
Kuule...

437
00:38:52,683 --> 00:38:54,723
Vastaa nyt.

438
00:39:30,203 --> 00:39:32,243
-Oletko kunnossa?
-Ihan tyhmää.

439
00:39:32,443 --> 00:39:33,643
Miksi hermostuttaa?

440
00:39:34,403 --> 00:39:36,683
Pitää kävellä tuonne,
sanoa pari sanaa, pussata

441
00:39:36,803 --> 00:39:39,123
-ja kävellä ulos.
-Ällöä.

442
00:39:39,203 --> 00:39:40,603
Mikä voisi mennä vikaan?

443
00:39:40,683 --> 00:39:42,083
Saatat pieraista.

444
00:39:42,363 --> 00:39:45,403
Tätini pieraisi alttarilla.
Kukaan ei muuta muistakaan.

445
00:39:45,483 --> 00:39:46,403
Kiitos, Rhia.

446
00:39:46,963 --> 00:39:50,563
Haluatko vielä naimisiin?
Hän oli yökastelija 8-vuotiaaksi.

447
00:39:50,683 --> 00:39:52,043
Olet maininnut siitä.

448
00:39:52,123 --> 00:39:56,163
Hänen suosikkinsa on Kaunotar ja hirviö,
vaikka väittää, että Mafiaveljet.

449
00:39:56,363 --> 00:39:58,603
-Jätä jotain puheeseen.
-Omapa on ongelmasi.

450
00:39:59,243 --> 00:40:02,123
Minusta teet virheen.

451
00:40:02,563 --> 00:40:03,483
Kiitti.

452
00:40:05,883 --> 00:40:08,043
-Olet rakas.
-Ällöä.

453
00:40:10,523 --> 00:40:11,523
Okei.

454
00:43:48,003 --> 00:43:50,203
AIVOT UUSIKSI OPPIMISTERAPIAN AVULLA

455
00:45:05,203 --> 00:45:07,203
Voisitko sammuttaa sen?

456
00:45:12,163 --> 00:45:13,163
Kuka olet?

457
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
-Connor.
-Connor mikä?

458
00:45:18,283 --> 00:45:19,683
Connor Larson.

459
00:45:21,283 --> 00:45:23,523
Kauanko olet ollut täällä?

460
00:45:24,323 --> 00:45:25,443
En tiedä.

461
00:45:28,083 --> 00:45:30,123
Meidän pitää mennä. Nopeasti nyt.

462
00:45:57,963 --> 00:46:00,203
Mene niin kauas kuin pääset.

463
00:46:00,283 --> 00:46:01,203
Mene. Nyt!

464
00:46:48,683 --> 00:46:50,123
Oletko täällä, Dhillon?

465
00:46:53,603 --> 00:46:54,963
En ollut tappamassa häntä.

466
00:46:55,443 --> 00:46:56,683
Se ei ollut suunnitelma.

467
00:46:59,043 --> 00:47:00,643
Mutta et olisi saanut tulla.

468
00:47:09,443 --> 00:47:11,043
Olen käynyt tämän taiston jo.

469
00:47:12,363 --> 00:47:13,283
Sinä et voita.

470
00:47:17,803 --> 00:47:19,123
Kuuntele.

471
00:47:31,923 --> 00:47:34,483
En voi antaa sinun estää minua,
mutta saat elää.

472
00:47:34,763 --> 00:47:35,723
Pysy alhaalla.

473
00:47:36,363 --> 00:47:37,283
Pysy alhaalla!

474
00:47:53,563 --> 00:47:56,603
Jätä minut rauhaan!

475
00:47:59,643 --> 00:48:00,483
Olen pahoillani.

476
00:49:28,483 --> 00:49:29,403
Ambulanssi.

477
00:50:26,483 --> 00:50:29,443
-Kuuma.
-Oletko kunnossa?

478
00:50:31,283 --> 00:50:32,803
Se on kuuma. Älä koske.

479
00:50:32,883 --> 00:50:34,963
Koska se oli kahdeksan tuntia uunissa.

480
00:50:35,043 --> 00:50:37,083
Koska tarvitset uudet uunikintaat.

481
00:50:38,043 --> 00:50:39,483
Me tarvitsemme.

482
00:50:45,243 --> 00:50:49,563
-Kaipaatko apua?
-Ei, pysy siellä vain.

483
00:50:49,683 --> 00:50:50,603
Homma hanskassa.

484
00:51:08,203 --> 00:51:11,403
-Hei.
-Mitä teet tänään?

485
00:51:12,403 --> 00:51:14,443
Mike laittaa meille ruokaa.

486
00:51:15,123 --> 00:51:16,243
Miten niin?

487
00:51:16,323 --> 00:51:17,923
Hän kieltäytyy yhä lakimiehestä.

488
00:51:18,563 --> 00:51:19,643
Onko hän puhunut?

489
00:51:19,803 --> 00:51:20,723
Ei yhtään.

490
00:51:20,883 --> 00:51:22,443
Kolme päivää lähes sanatta.

491
00:51:25,323 --> 00:51:26,843
Oletko vielä sairaalassa?

492
00:51:26,923 --> 00:51:28,963
Pääsin pois. Hyvän käytöksen takia.

493
00:51:31,043 --> 00:51:32,163
Hän pyysi nähdä minut.

494
00:51:33,363 --> 00:51:35,283
Hän sanoi selittävänsä.

495
00:51:35,523 --> 00:51:37,643
Mutta ei minulle tai kollegoilleni.

496
00:51:39,083 --> 00:51:41,843
Hän suostuu puhumaan
vain Lucy Chambersille.

497
00:51:43,283 --> 00:51:44,283
Lucy?

498
00:51:45,043 --> 00:51:46,043
Niin.

499
00:51:46,643 --> 00:51:48,483
Kuinka nopeasti saat syötyä?

500
00:52:12,763 --> 00:52:14,123
Aiotko istua alas?

501
00:52:26,883 --> 00:52:29,923
-Mikä naurattaa?
-Ei mikään, anteeksi.

502
00:52:44,403 --> 00:52:46,203
Oletko ollut ennen täällä?

503
00:52:48,843 --> 00:52:49,923
En.

504
00:52:51,203 --> 00:52:52,563
Mutta tuntuu kuin olisit?

505
00:52:53,923 --> 00:52:55,043
Miksi tuntuisi?

506
00:52:56,283 --> 00:52:57,803
Déjà vu.

507
00:52:59,203 --> 00:53:02,003
Se on kuulemma kuin aivojen oikosulku.

508
00:53:02,563 --> 00:53:06,123
Aistimus hetkestä
kulkee muistikeskuksen kautta,

509
00:53:06,203 --> 00:53:09,163
jolloin tuntuu kuin olisi
kokenut sen jo aiemmin.

510
00:53:28,243 --> 00:53:29,163
Jessus.

511
00:53:31,243 --> 00:53:32,883
Mitä helvettiä oikein haluat?

512
00:53:40,043 --> 00:53:42,603
Sinun olisi pitänyt kuunnella.
Olisitpa kuunnellut.

513
00:53:43,523 --> 00:53:45,163
Olisin voinut estää kaaoksen.

514
00:53:46,883 --> 00:53:48,723
Mutta nyt syytät minua.

515
00:53:49,883 --> 00:53:52,963
Syytät minua, koska se on
helpompaa kuin syyttää itseäsi.

516
00:53:53,203 --> 00:53:56,083
-Syytän itseäni mistä?
-Siitä, mitä kävi.

517
00:53:57,323 --> 00:53:58,443
Myrskyn jälkeen.

518
00:53:59,563 --> 00:54:02,123
En tavannut pariasi,
mutta luin kuolinilmoituksen.

519
00:54:03,083 --> 00:54:04,283
Hyvä mies, luulen.

520
00:54:08,803 --> 00:54:10,483
En yritä provosoida.

521
00:54:11,803 --> 00:54:13,763
Meillä kaikilla on läheisiä.

522
00:54:15,923 --> 00:54:17,243
Kenestä sinä välität?

523
00:54:18,163 --> 00:54:19,563
Veljestäsikö?

524
00:54:20,363 --> 00:54:23,363
Puhuimme Malcolmin kanssa.
Vaikutti hyvältä mieheltä.

525
00:54:23,443 --> 00:54:25,563
Saa kysymään, miten päädyit tuollaiseksi.

526
00:54:25,643 --> 00:54:28,283
Sama kasvatus, sama äiti, sama isä.

527
00:54:28,723 --> 00:54:30,323
Jätit viestejä veljellesi.

528
00:54:30,803 --> 00:54:32,603
Malcolm ei liity tähän.

529
00:54:32,683 --> 00:54:35,723
Jättäkää hänet rauhaan.

530
00:54:35,803 --> 00:54:39,083
Murhasitko isäsi Malcolmin vuoksi?

531
00:54:39,163 --> 00:54:41,483
Murhasin isäni isäni vuoksi.

532
00:54:41,603 --> 00:54:43,283
Satuttiko hän Malcolmia?

533
00:54:43,363 --> 00:54:45,563
-Ette voi...
-Pahoinpitelikö hän?

534
00:54:45,643 --> 00:54:47,043
Miksi tapoit hänet?

535
00:54:47,163 --> 00:54:49,003
Koska hän tappoi minut ensin.

536
00:54:55,563 --> 00:54:56,603
Mitä sanoit?

537
00:55:05,563 --> 00:55:09,843
Hyvä on. Kannattaa nauhoittaa tämä.

538
00:56:04,043 --> 00:56:06,043
Tekstitys: Nora Tamminen

539
00:56:06,123 --> 00:56:08,123
Luova tarkastaja Pirkka Valkama