1
00:00:55,203 --> 00:00:56,523
Miért teszi ezt?

2
00:00:57,283 --> 00:01:00,083
-Nem csináltam semmit.
-Tudom.

3
00:01:01,243 --> 00:01:04,883
De fog, ha nem segítünk magán.

4
00:01:05,763 --> 00:01:09,563
Tudunk rajta változtatni,
meg tudjuk változtatni magát, Connor.

5
00:01:10,883 --> 00:01:12,883
De segítenie kell nekem.

6
00:01:35,883 --> 00:01:39,083
Nem szeretek ölni,
de korábban már megtettem,

7
00:01:39,163 --> 00:01:41,123
és újra megteszem, ha kell.

8
00:01:41,203 --> 00:01:42,243
Érti?

9
00:01:52,083 --> 00:01:53,363
Üljön bele a székbe!

10
00:02:52,483 --> 00:02:56,523
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA

11
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
Beszéltem a kórházzal.

12
00:03:20,483 --> 00:03:23,203
Tegnap éjjel
egy 17 éves fiú megpróbálta megölni magát.

13
00:03:23,443 --> 00:03:24,443
Túladagolta magát.

14
00:03:26,643 --> 00:03:28,203
Ma reggel bevallotta, mit tett.

15
00:03:29,403 --> 00:03:30,643
Igaza volt.

16
00:03:31,283 --> 00:03:32,523
Megtorlás volt.

17
00:03:33,523 --> 00:03:34,443
Csak egy srác volt?

18
00:03:35,003 --> 00:03:35,923
Úgy tűnik.

19
00:03:36,763 --> 00:03:40,043
Az egyik díler felvállalta. Aiden Stenner.

20
00:03:41,963 --> 00:03:43,283
Stenner?

21
00:03:44,403 --> 00:03:46,443
Hallotta már a nevét?

22
00:03:47,523 --> 00:03:48,723
Igen.

23
00:03:49,843 --> 00:03:51,163
Már hallottam.

24
00:03:54,763 --> 00:03:55,683
Baszki!

25
00:04:00,763 --> 00:04:02,083
Nem muszáj ezt tennie.

26
00:04:03,403 --> 00:04:04,323
De igen.

27
00:05:35,243 --> 00:05:36,283
Látod őket?

28
00:05:40,043 --> 00:05:40,963
A madarakat?

29
00:05:49,803 --> 00:05:51,163
Nem valódiak.

30
00:05:52,763 --> 00:05:53,763
Látod őket,

31
00:05:54,403 --> 00:05:55,523
hallod őket,

32
00:05:56,123 --> 00:05:57,603
de nem tudod megérinteni őket.

33
00:05:58,123 --> 00:05:59,323
Ne is próbálkozz!

34
00:06:11,643 --> 00:06:12,763
Ne is törődj vele!

35
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
Ő csak Roger.

36
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
Nem lát minket.

37
00:06:18,443 --> 00:06:19,883
De társaságot jelent számomra.

38
00:06:20,563 --> 00:06:22,683
Ugye, te vén szarházi?

39
00:06:30,363 --> 00:06:33,443
Drágám, próbálsz kitartani, ugye?

40
00:06:35,363 --> 00:06:36,403
Én már feladtam

41
00:06:38,363 --> 00:06:39,403
réges-régen.

42
00:06:42,163 --> 00:06:44,283
Maradj ott!

43
00:06:57,443 --> 00:06:58,763
Ez valódi.

44
00:07:05,963 --> 00:07:06,883
Szorítsd meg!

45
00:07:11,803 --> 00:07:15,083
Látod? Eltűntek a madarak.

46
00:07:16,363 --> 00:07:19,443
Ideje felvenni a cipőd, anya! Gyerünk!

47
00:07:20,243 --> 00:07:22,083
Nagyon illedelmes a kisfiad.

48
00:07:22,163 --> 00:07:24,243
-Mi a neve?
-Isaac.

49
00:07:24,563 --> 00:07:26,003
Ő az unokád, anya.

50
00:07:26,603 --> 00:07:28,923
Nem sírt fel, amikor megszületett, ugye?

51
00:07:31,003 --> 00:07:32,803
Gyerünk, szállj be a kocsiba!

52
00:07:32,883 --> 00:07:34,003
Hol van Ellen?

53
00:07:34,083 --> 00:07:37,003
A másik szobában.
Szeretnél elbúcsúzni tőle?

54
00:07:37,883 --> 00:07:40,163
Nem, minek? Később találkozom vele.

55
00:07:40,963 --> 00:07:44,483
-Ő hoz nekem vacsit.
-Nem leszel itt vacsorára.

56
00:07:44,683 --> 00:07:46,883
Máshol fogsz lakni. Emlékszel?

57
00:07:46,963 --> 00:07:48,523
Mi? Mit mondtál?

58
00:07:51,283 --> 00:07:52,843
Nem hallom a gondolataimat.

59
00:07:53,403 --> 00:07:54,603
Elmegy, Sylvia?

60
00:07:58,243 --> 00:07:59,603
Nem is vagyok büdös.

61
00:08:03,043 --> 00:08:05,283
Sajtos makarónit kérek vacsorára!

62
00:08:06,443 --> 00:08:07,563
Rendben van?

63
00:08:09,243 --> 00:08:11,963
-Megnézem, mit tehetek.
-Nézd meg, mit tehetsz!

64
00:08:12,923 --> 00:08:15,203
Jól van! Gyertek!

65
00:08:36,563 --> 00:08:37,723
Hipnotikus, igaz?

66
00:08:40,763 --> 00:08:44,163
Egyszer hipnotizáltak, de nem működött.

67
00:08:46,643 --> 00:08:50,563
Azt hiszem, nem minden agy fogékony rá.

68
00:08:52,803 --> 00:08:55,283
Mennyire ismeri a pszichoterápiát?

69
00:08:56,923 --> 00:08:59,123
Semennyire. Soha nem volt rá szükségem.

70
00:09:01,763 --> 00:09:05,243
Nos, ez egy csapatsport,
ezért nagyon örülök, hogy itt van.

71
00:09:05,323 --> 00:09:06,163
Isaac érdekében.

72
00:09:12,203 --> 00:09:15,363
Nem hagytam el, ha erre gondol.

73
00:09:15,803 --> 00:09:16,923
Az anyja dobott ki.

74
00:09:17,003 --> 00:09:20,403
Mondtam pár dolgot,
amiket nem gondoltam komolyan.

75
00:09:22,363 --> 00:09:25,443
Vagyis akkoriban talán komolyan gondoltam.

76
00:09:26,563 --> 00:09:29,363
-Mióta élnek külön?
-Kilenc hónapja.

77
00:09:29,803 --> 00:09:33,083
Úgy volt, hogy csak átmeneti lesz,
de nehéz, amikor a gyereked...

78
00:09:33,163 --> 00:09:37,083
Olyan, mint ő.

79
00:09:42,883 --> 00:09:44,243
Lucy szokott beszélni rólam?

80
00:09:45,443 --> 00:09:47,363
Ezek az alkalmak Isaacről szólnak.

81
00:09:48,243 --> 00:09:52,923
Tudom, tudom, de az apja vagyok. Érti?

82
00:09:56,283 --> 00:09:57,803
Bocsánat, tudom, hogy köti...

83
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
az orvos-beteg titoktartás,

84
00:10:01,483 --> 00:10:03,203
vagy mi.

85
00:10:03,283 --> 00:10:04,883
Így van.

86
00:10:05,763 --> 00:10:08,483
-Bocsánat, hogy késtünk!
-Bocsánat, hogy késtünk!

87
00:10:08,563 --> 00:10:11,683
Semmi baj! Éppen ismerkedtünk egymással.

88
00:10:12,363 --> 00:10:14,043
-Köszi, hogy eljöttél!
-Ez...

89
00:10:17,803 --> 00:10:19,163
BEJÖVŐ HÍVÁS
DHILLON NYOMOZÓ

90
00:10:19,323 --> 00:10:20,923
Bocsánat!

91
00:10:24,243 --> 00:10:28,323
Oké. Arra gondoltam,
kezdhetnénk ma egy kis játékkal.

92
00:10:28,883 --> 00:10:29,803
Mind a négyen.

93
00:10:30,163 --> 00:10:31,483
Mit szólsz, Isaac?

94
00:10:31,563 --> 00:10:33,643
Jól van, lássuk!

95
00:10:36,003 --> 00:10:37,803
Menekülés a Szorongás-szigetéről.

96
00:10:40,043 --> 00:10:43,283
-Jól vagy, Isaac?
-Dr. Játéknyuszi stressz lányai.

97
00:10:43,363 --> 00:10:44,563
Jól hangzik.

98
00:10:46,523 --> 00:10:47,683
Isaac?

99
00:10:50,163 --> 00:10:51,883
Mi van nálad?

100
00:10:57,003 --> 00:10:58,363
Ezt honnan szerezted?

101
00:10:58,923 --> 00:10:59,843
Nagymamától.

102
00:11:02,323 --> 00:11:04,643
Nem kellene nálad lennie. Ez nem a tiéd.

103
00:11:04,763 --> 00:11:05,683
Add vissza!

104
00:11:05,923 --> 00:11:08,403
Ez nem a tiéd, édesem.

105
00:11:08,483 --> 00:11:12,203
-Akarom!
-Miért akarod, Isaac?

106
00:11:13,643 --> 00:11:16,163
-Add vissza!
-Jó. Ne beszélj így!

107
00:11:17,683 --> 00:11:21,203
Sohasem beszélsz így. Ölelj meg!

108
00:11:21,283 --> 00:11:23,123
Oké. Semmi baj!

109
00:11:24,643 --> 00:11:25,563
Jól van.

110
00:11:26,843 --> 00:11:27,963
Ugye?

111
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
Hé!

112
00:12:15,563 --> 00:12:17,523
-Igen?
-Szia, Debbie!

113
00:12:17,603 --> 00:12:18,643
Jól vagy?

114
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
Meredith megint kiszaladt a kocsi elé.

115
00:12:22,843 --> 00:12:25,643
Most viccelsz?
Meredith Warren, azonnal gyere ide!

116
00:12:25,723 --> 00:12:27,123
Nem, nincs itt. Ő...

117
00:12:27,723 --> 00:12:29,603
Kiszaladtál Lucy autója elé?

118
00:12:32,403 --> 00:12:33,323
Ne hazudj!

119
00:12:34,083 --> 00:12:37,043
-Ez mikor történt?
-Ez csak...

120
00:12:42,083 --> 00:12:43,643
Azt hiszem, tévedtem.

121
00:12:43,723 --> 00:12:45,763
-Micsoda?
-Bocsánat!

122
00:12:45,843 --> 00:12:47,003
Lucy?

123
00:12:52,803 --> 00:12:53,923
Láttad őt, ugye?

124
00:13:20,803 --> 00:13:21,723
Ravi?

125
00:13:30,683 --> 00:13:32,563
Ezt add oda Dhillon nyomozónak!

126
00:13:32,643 --> 00:13:33,723
Vigyázz, forró!

127
00:13:38,323 --> 00:13:39,243
Köszönöm!

128
00:13:42,803 --> 00:13:43,683
Szomorú vagy.

129
00:13:44,763 --> 00:13:47,603
Igen, az vagyok.

130
00:13:49,563 --> 00:13:50,483
Nagyon szomorú vagyok.

131
00:14:08,123 --> 00:14:12,043
Szeretnél játszani egy kicsit?
Menj trambulinozni!

132
00:14:12,163 --> 00:14:14,083
Beszélnem kell Dhillon nyomozóval.

133
00:14:38,723 --> 00:14:39,763
Az én hibám volt?

134
00:14:41,523 --> 00:14:44,363
-Hogy lehetne az?
-Én kértem, hogy keressék meg Aident.

135
00:14:44,443 --> 00:14:46,003
Annyiban kellett volna hagynom.

136
00:14:46,083 --> 00:14:48,243
-A munkáját végezte.
-Valóban?

137
00:14:49,163 --> 00:14:50,683
A vihar éjszakáján...

138
00:14:55,043 --> 00:14:59,203
Az a férfi meg akarta ölni Aiden Stennert.

139
00:14:59,323 --> 00:15:02,123
-Ezt nem tudhatja.
-Emlékszem. Tudom, nem történt meg,

140
00:15:02,843 --> 00:15:03,963
de emlékszem rá.

141
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
És ez olyan valóságos,
mint bármely más emlék.

142
00:15:09,923 --> 00:15:11,043
Azt hiszi, őrült vagyok.

143
00:15:11,603 --> 00:15:12,523
Nem.

144
00:15:15,443 --> 00:15:16,443
Szerintem maga...

145
00:15:18,003 --> 00:15:20,163
Mi? Látnok?

146
00:15:23,843 --> 00:15:26,003
Sokan állítják, hogy ismerik a jövőt.

147
00:15:26,883 --> 00:15:30,443
-Sokat keresnek vele.
-Nem, ez nem olyan.

148
00:15:31,083 --> 00:15:34,523
Még mindig látom a testét ott feküdni.

149
00:15:36,923 --> 00:15:40,163
A szemei a semmibe merednek.

150
00:15:42,803 --> 00:15:45,643
Nem tudtam,
hogy egy életet egy másikra cserélek.

151
00:15:45,723 --> 00:15:47,043
Nem tette.

152
00:15:47,803 --> 00:15:50,803
Nem volt sem csere, sem alku.

153
00:15:54,403 --> 00:15:55,403
Csak káosz.

154
00:15:56,563 --> 00:15:59,563
Talán néhányan átlátják a káoszt.

155
00:16:02,003 --> 00:16:04,363
Megakadályoztuk őt
Aiden Stenner megölésében,

156
00:16:04,483 --> 00:16:07,483
majd azt mondta, valaki más fog meghalni.

157
00:16:07,603 --> 00:16:08,963
Ő nem csak egy valaki volt.

158
00:16:16,083 --> 00:16:17,483
Azt hol szerezte?

159
00:16:18,523 --> 00:16:19,723
Isaac adta nekem.

160
00:16:23,203 --> 00:16:24,283
Aranyos gyerek.

161
00:16:30,323 --> 00:16:32,963
Azt mondják,
rendkívüli szabadságot kellene kivennem.

162
00:16:33,043 --> 00:16:34,363
Ön mit gondol?

163
00:16:36,483 --> 00:16:38,083
Hogy végeznem kell a munkámat.

164
00:16:39,003 --> 00:16:40,243
Bárki is az az ember,

165
00:16:41,003 --> 00:16:43,443
ő egy gyilkos és emberrabló.

166
00:16:45,003 --> 00:16:46,443
Isten tudja még, hogy mi.

167
00:16:57,243 --> 00:16:58,723
Azt hiszi, hogy igazságos.

168
00:16:59,723 --> 00:17:01,163
Mi alapján mondja ezt?

169
00:17:02,123 --> 00:17:03,043
Ismerem őt.

170
00:17:04,403 --> 00:17:06,883
Sohasem találkoztam vele,
sohasem láttam az arcát,

171
00:17:06,963 --> 00:17:08,763
de ismerem őt.

172
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Gideon Shepherd.

173
00:18:17,723 --> 00:18:18,843
Helló, Gideon!

174
00:18:57,603 --> 00:19:02,923
GIDEON SHEPHERD EMBERRABLÁS

175
00:19:19,283 --> 00:19:22,283
GIDEON SHEPHERD GYILKOSSÁG

176
00:19:30,443 --> 00:19:32,563
Gideon Shepherd különös esete:

177
00:19:32,603 --> 00:19:35,843
a kilenc éves fiú nyomtalanul eltűnt,
miután halálra késelte az apját.

178
00:19:56,043 --> 00:19:57,683
-Lucy?
-Gideon Shepherd.

179
00:19:59,603 --> 00:20:00,563
Micsoda?

180
00:20:01,083 --> 00:20:01,963
Így hívják.

181
00:20:02,043 --> 00:20:05,843
Felébredtem, és itt volt a fejemben,
mintha mindig is tudtam volna.

182
00:20:05,963 --> 00:20:08,243
Várjon! Kiről beszél?

183
00:20:08,483 --> 00:20:11,603
Gideon Shepherd
a neve a férfinak, akit keresünk.

184
00:20:13,923 --> 00:20:15,443
-Ravi...
-Bocsánat!

185
00:20:15,523 --> 00:20:16,843
Nem értem, amit mond.

186
00:20:17,043 --> 00:20:17,963
Létező ember.

187
00:20:18,523 --> 00:20:19,483
Rákerestem.

188
00:20:20,083 --> 00:20:24,843
Gideon Shepherd 1967-ben,
kilencéves korában eltűnt,

189
00:20:27,123 --> 00:20:29,043
miután halálra késelte az apját.

190
00:20:30,843 --> 00:20:32,603
Miből gondolja, hogy ő az?

191
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
Nem gondolom, tudom.

192
00:20:34,443 --> 00:20:36,123
Emlékszem rá.

193
00:20:36,203 --> 00:20:38,323
Ahogy Slade-re és Stennerre is emlékeztem.

194
00:20:38,363 --> 00:20:39,363
-Lucy!
-Hallgasson meg!

195
00:20:39,483 --> 00:20:41,603
Az anyja öt éve meghalt Stirlingben,

196
00:20:41,683 --> 00:20:43,363
de van egy öccse, Malcolm.

197
00:20:43,443 --> 00:20:46,803
Sebész. A Facebook szerint
Cheltenhamban lakik.

198
00:20:46,923 --> 00:20:49,123
Meg tudja szerezni a címét?

199
00:20:49,203 --> 00:20:52,243
Nem zaklathat senkit,
egy 50 éve lezáratlan ügy miatt.

200
00:20:52,323 --> 00:20:53,363
De ő nem egy senki.

201
00:20:53,483 --> 00:20:56,243
Annak a férfinak az öccse,
aki elrabolta a fiamat,

202
00:20:56,323 --> 00:20:58,523
és nem azért hívtam,
hogy engedélyt kérjek.

203
00:20:58,603 --> 00:21:03,283
-Hát akkor meg?
-Hogy megkérdezzem, velem tart-e.

204
00:21:21,443 --> 00:21:24,323
Tegyen be valami zenét, hosszú út lesz.

205
00:21:38,243 --> 00:21:39,843
Nem kellene ezt csinálnunk.

206
00:21:41,003 --> 00:21:45,603
-Senki sem kérte, hogy jöjjön.
-Szó szerint megkért, hogy jöjjek.

207
00:21:45,923 --> 00:21:48,123
Nem. Csak felajánlottam a lehetőségét.

208
00:21:50,603 --> 00:21:52,003
Tudom, Nick mit mondana.

209
00:21:59,723 --> 00:22:02,403
Bocsi! Tíz és két óránál.
Elfelejtettem, hogy rendőr.

210
00:22:03,043 --> 00:22:03,963
Semmi gond!

211
00:22:04,803 --> 00:22:06,523
Elengedem egy figyelmeztetéssel.

212
00:22:21,643 --> 00:22:24,363
Mit csinálsz?
Senki sem akar füstszagú menyasszonyt.

213
00:22:24,443 --> 00:22:25,323
Ideges vagyok.

214
00:22:25,403 --> 00:22:26,363
Függő vagy.

215
00:22:26,763 --> 00:22:28,763
Ugyan már! Te nem is dohányzol.

216
00:22:29,923 --> 00:22:32,803
Ez egy nagyon fontos nap számomra.
Sok rajtam a nyomás.

217
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
Gyerünk, nincs több cigaretta!

218
00:22:37,683 --> 00:22:38,923
Ideje férjhez menni!

219
00:22:45,803 --> 00:22:46,723
Jól van?

220
00:22:47,003 --> 00:22:48,523
Igen, bocsánat!

221
00:22:48,923 --> 00:22:50,443
Az utat figyelje, Chambers!

222
00:23:01,123 --> 00:23:02,763
Miért nem tudott anya kivinni?

223
00:23:02,843 --> 00:23:06,163
Mert elfoglalt és rémes sofőr.

224
00:23:06,323 --> 00:23:07,723
Elmondom neki, amit mondtál.

225
00:23:07,803 --> 00:23:09,883
Akkor egyedül kell megtanulnod vezetni,

226
00:23:09,963 --> 00:23:12,683
mert kinyír engem. Koncentrálj!

227
00:23:13,603 --> 00:23:15,603
Pilótafülke-gyakorlat. Mi az első lépés?

228
00:23:16,163 --> 00:23:18,523
-Legyen üresben a kocsi.
-Előtte?

229
00:23:22,843 --> 00:23:23,763
Egyél egy gumicukrot!

230
00:23:24,683 --> 00:23:25,843
-Miért?
-A cukor miatt.

231
00:23:26,283 --> 00:23:27,603
Segít koncentrálni.

232
00:23:29,123 --> 00:23:31,403
Oké. Próbáljuk meg!

233
00:23:33,203 --> 00:23:35,203
Hát ez remek! Ez meg ki?

234
00:23:43,203 --> 00:23:46,523
-Malcolm Shepherd?
-Igen.

235
00:23:47,123 --> 00:23:48,603
Ravi Dhillon felügyelő vagyok.

236
00:23:48,843 --> 00:23:52,403
Feltennénk pár kérdést, ha nem gond.

237
00:23:52,483 --> 00:23:53,723
Miről van szó?

238
00:23:57,963 --> 00:23:59,323
Beszélhetnénk négyszemközt?

239
00:24:02,483 --> 00:24:03,403
Szokott festeni?

240
00:24:03,723 --> 00:24:04,643
A lányom.

241
00:24:05,483 --> 00:24:08,403
Vagyis a lányom fest,
nem én szoktam a lányom lefesteni.

242
00:24:08,483 --> 00:24:09,763
Tudja, hogy értem.

243
00:24:10,163 --> 00:24:12,363
-Le lehet itt ülni valahova?
-Nem.

244
00:24:14,043 --> 00:24:15,523
Ráülhet arra a sámlira.

245
00:24:16,563 --> 00:24:17,563
Önre gondolok.

246
00:24:24,443 --> 00:24:27,003
-Halott, ugye?
-Tessék?

247
00:24:27,243 --> 00:24:29,723
Azt fogják mondani, hogy a bátyám halott.

248
00:24:30,523 --> 00:24:32,523
Úgy tudom, nem az.

249
00:24:33,203 --> 00:24:34,483
Akkor miről szól ez?

250
00:24:34,563 --> 00:24:36,803
Még mindig kapcsolatban áll a bátyjával?

251
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Nem egészen.

252
00:24:42,723 --> 00:24:44,643
Hogy érti, hogy "nem egészen"?

253
00:24:45,963 --> 00:24:47,603
Nem láttam,

254
00:24:47,683 --> 00:24:49,163
amióta eltűnt.

255
00:24:52,323 --> 00:24:56,603
Pár éve elkezdett hívogatni,
írogatni nekem,

256
00:24:57,443 --> 00:24:59,643
és szerintem figyelt minket.

257
00:24:59,963 --> 00:25:01,243
Miből gondolja?

258
00:25:02,843 --> 00:25:05,643
Ugyanaz az autó állt az út végén.

259
00:25:06,923 --> 00:25:09,883
Szóltam a rendőrségnek,
azt mondták nincs semmi nyom.

260
00:25:09,963 --> 00:25:13,323
-Egy piros Nissan?
-Honnan tudja?

261
00:25:13,803 --> 00:25:16,443
Csak tippeltem.
Mikor hallott felőle utoljára?

262
00:25:20,003 --> 00:25:22,603
-A születésnapomon.
-Mikor volt a születésnapja?

263
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
Három hete.

264
00:25:31,843 --> 00:25:33,083
1.23-kor?

265
00:25:33,883 --> 00:25:37,763
Csak az éjszaka közepén hív,
mert tudja, hogy akkor nem fogom felvenni.

266
00:25:43,963 --> 00:25:45,203
Szia, Mal!

267
00:25:46,883 --> 00:25:49,243
Nem tudom,
meghallgatod-e ezeket az üzeneteket.

268
00:25:49,323 --> 00:25:51,363
Már vagy 100-at hagytam neked.

269
00:25:53,363 --> 00:25:55,803
Nem tudom, jövőre hallasz-e felőlem.

270
00:25:56,523 --> 00:25:57,443
Remélem.

271
00:25:59,923 --> 00:26:04,283
Remélem, egy nap felveszed,
és beszélsz velem.

272
00:26:06,523 --> 00:26:08,003
Azt mondod majd, hogy megérted.

273
00:26:10,203 --> 00:26:11,763
De tudom, hogy sohasem fogod.

274
00:26:14,163 --> 00:26:18,083
Úgy tűnik, jó életed van,
és ennyi elég nekem.

275
00:26:18,843 --> 00:26:20,043
Ezért tettem.

276
00:26:21,403 --> 00:26:22,563
Hogy te élni tudj.

277
00:26:24,563 --> 00:26:26,483
Te voltál az első, akit megmentettem.

278
00:26:29,923 --> 00:26:32,203
Ha ezt hallod, akkor boldog szülinapot!

279
00:26:33,923 --> 00:26:38,203
Élvezd az 58-at! Vigyázz magadra!

280
00:26:46,603 --> 00:26:48,363
Újra meg kell hallgatnom.

281
00:26:54,803 --> 00:26:55,723
Helló!

282
00:27:03,563 --> 00:27:04,483
Isaac.

283
00:27:08,523 --> 00:27:09,803
Az anyukámat várom.

284
00:27:14,203 --> 00:27:15,843
Miss Rogers.

285
00:27:15,923 --> 00:27:17,603
Egyedül nem mehetünk ki.

286
00:27:18,843 --> 00:27:19,803
Isaac!

287
00:27:21,123 --> 00:27:22,283
Kivel beszélgetsz?

288
00:27:24,003 --> 00:27:25,483
A szemüveges férfivel.

289
00:27:26,963 --> 00:27:29,083
-Kopp-kopp.
-Helló!

290
00:27:30,443 --> 00:27:31,363
Mike vagyok.

291
00:27:33,043 --> 00:27:34,123
Isaac apja.

292
00:27:35,443 --> 00:27:36,803
Rendben. Bocsánat!

293
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
-Miss Rogers.
-Az anyja megkért, hogy jöjjek érte.

294
00:27:40,323 --> 00:27:42,283
Azt mondta, felhívta a titkárságot.

295
00:27:42,363 --> 00:27:45,683
Valóban? Hadd nézzem meg!
Biztosan küldtek róla e-mailt.

296
00:27:45,963 --> 00:27:48,363
Bocsánat! Tudom, furcsa, de ez a szabály.

297
00:27:48,443 --> 00:27:50,123
Igen, megértem.

298
00:27:53,683 --> 00:27:54,723
Itt is van! Mike.

299
00:27:55,123 --> 00:27:57,603
-Bocsánat! Megerősítené a vezetéknevét?
-Stephens.

300
00:27:57,723 --> 00:28:00,403
Ez az.
Sajnálom, de biztosra kellett mennem.

301
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
Semmi gond.

302
00:28:01,643 --> 00:28:04,243
Reggel az anyukája fogja hozni Isaacet?

303
00:28:04,323 --> 00:28:05,483
Szeretnék pár szót váltani vele.

304
00:28:10,363 --> 00:28:12,803
Velem is beszélhet, ha Isaacről van szó.

305
00:28:13,483 --> 00:28:14,403
Róla.

306
00:28:14,683 --> 00:28:17,563
Semmiség.
Csak egyre többször kalandozik el.

307
00:28:18,083 --> 00:28:21,443
Tudom, hogy ez érthető
a történtek után, de...

308
00:28:22,203 --> 00:28:23,163
Ez...

309
00:28:26,083 --> 00:28:27,643
Kirázza tőle a hideg?

310
00:28:28,043 --> 00:28:30,163
Istenem, nem! Nem ezt mondom.

311
00:28:30,883 --> 00:28:33,003
Nem, de párbeszédeket folytat.

312
00:28:33,843 --> 00:28:37,163
-Emberekhez beszél, akik nincsenek itt.
-Igen. Szokott ilyet néha.

313
00:28:38,163 --> 00:28:41,363
Lucy anyja skizofrén,
ha ez számít valamit.

314
00:28:41,443 --> 00:28:44,203
Ez nem magyarázza,
hogy ő miért nem érez fájdalmat.

315
00:28:44,283 --> 00:28:45,963
Megégette a kezét.

316
00:28:47,843 --> 00:28:52,203
Azt olvastam, hogy egy gyereket
nem lehet pszichopatának nevezni.

317
00:28:52,403 --> 00:28:55,363
A neurodiverzitást
nehéz fiatal korban diagnosztizálni.

318
00:28:56,443 --> 00:28:57,723
A neurodiverzitást?

319
00:29:02,403 --> 00:29:06,283
Azt hiszem,
majd meglátjuk, mi lesz, ha nagyobb lesz.

320
00:29:06,363 --> 00:29:08,883
-Lehet, hogy meglepi önt.
-Vagy álmomban megöl.

321
00:29:09,883 --> 00:29:11,323
Bocsánat! Rossz poén volt.

322
00:29:11,923 --> 00:29:13,643
Örvendtem, Miss Rogers!

323
00:29:13,723 --> 00:29:15,923
Igen, én is.

324
00:29:32,923 --> 00:29:34,683
Át tudná küldeni a felvételt?

325
00:29:38,003 --> 00:29:39,003
Tényleg nem tehetem.

326
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
-Bizonyíték.
-Vi

327
00:29:42,803 --> 00:29:46,843
-Már így is nagy bajba kerülhetek.
-Legalább utoljára még meghallgathatom?

328
00:29:57,523 --> 00:29:58,443
Szia, Mal!

329
00:30:00,163 --> 00:30:02,523
Nem tudom,
meghallgatod-e ezeket az üzeneteket.

330
00:30:02,603 --> 00:30:04,443
Már vagy 100-at hagytam neked.

331
00:30:06,403 --> 00:30:10,283
-Remélem, egy nap felveszed...
-Állj!

332
00:30:10,363 --> 00:30:11,523
Tekerjen vissza!

333
00:30:16,763 --> 00:30:18,803
-Szia, Mal!
-Mi az?

334
00:30:19,643 --> 00:30:20,763
Ez egy elhaladó vonat.

335
00:30:20,843 --> 00:30:24,323
...meghallgatod-e ezeket az üzeneteket.
Már vagy 100-at hagytam neked.

336
00:30:25,523 --> 00:30:28,563
Remélem, egy nap felveszed...

337
00:30:29,643 --> 00:30:32,203
-Talán az.
-Nem, régebben vasútvonal mellett laktam.

338
00:30:32,283 --> 00:30:33,963
Higgye el, ismerem ezt a hangot.

339
00:30:35,603 --> 00:30:38,603
Szóval a síneknél van.
Ez nem szűkíti le pontosan a kört.

340
00:30:38,683 --> 00:30:41,803
Nem sok helyen
használják a mozdony kürtjét.

341
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
Alagutaknál, vasúti átjáróknál.

342
00:30:43,923 --> 00:30:46,163
Ha feltételezzük,
hogy még a környéken van,

343
00:30:46,243 --> 00:30:48,963
mondjuk, egy 150 kilométeres körzetben.

344
00:30:50,763 --> 00:30:54,243
Nem túl sok vonat
halad át éjjel 1.23-kor ilyen pontokon.

345
00:30:54,323 --> 00:30:56,083
Plusz-mínusz pár perc.

346
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Azt hiszem, egy próbát megér.

347
00:30:58,843 --> 00:31:01,603
Egy vasúti térképre
és egy vonatmenetrendre lesz szükség.

348
00:31:02,043 --> 00:31:04,363
Szép munka, Chambers nyomozó!

349
00:31:14,723 --> 00:31:15,643
Sajnálom!

350
00:31:17,243 --> 00:31:18,163
Semmi gond.

351
00:31:23,723 --> 00:31:26,523
-Átküldöm a felvételt.
-Csodálatos.

352
00:31:41,923 --> 00:31:42,883
Halló?

353
00:31:46,683 --> 00:31:47,603
Szia!

354
00:31:51,843 --> 00:31:52,763
Jól szórakoztok?

355
00:31:53,043 --> 00:31:56,003
Igen. Mindent megtanulsz a fociról, igaz?

356
00:31:59,003 --> 00:32:00,243
Szia!

357
00:32:01,963 --> 00:32:03,043
Öleld meg anyát!

358
00:32:05,843 --> 00:32:08,963
-Hol jártál?
-Nem néztem az időt. Bocsi!

359
00:32:09,523 --> 00:32:11,763
Igen? Hol nem nézted az időt?

360
00:32:13,603 --> 00:32:15,323
Csak volt pár elintéznivalóm.

361
00:32:15,603 --> 00:32:17,403
-Mit számít?
-Nem számít.

362
00:32:17,483 --> 00:32:18,763
Miért? Titok?

363
00:32:18,843 --> 00:32:21,363
Nem titok, csak nem akarom elárulni neked.

364
00:32:21,443 --> 00:32:24,043
-Nem ezt jelenti a titok?
-Isaac vacsorázott már?

365
00:32:24,723 --> 00:32:26,203
Igen.

366
00:32:26,283 --> 00:32:29,403
Úgy evett, mint egy király.
Kolbászos tészta volt a vacsora.

367
00:32:29,483 --> 00:32:31,043
Ahogy régen is szoktuk.

368
00:32:31,123 --> 00:32:33,803
Maradt még egy kevés
az edényben, ha kérsz.

369
00:32:34,283 --> 00:32:36,963
Aztán adtam neki egy kis fagyit.

370
00:32:37,043 --> 00:32:38,123
Remélem, nem gond.

371
00:32:38,683 --> 00:32:40,123
Nincs itthon fagyi.

372
00:32:41,283 --> 00:32:45,403
Vettem neki eperfagyit.
Az a kedvence, ugye?

373
00:32:48,243 --> 00:32:49,163
Mi az?

374
00:32:56,043 --> 00:32:59,563
-Cheltenhamban voltam.
-Cheltenhamban?

375
00:33:00,963 --> 00:33:03,523
Ravival... Dhillon nyomozóval. Együtt...

376
00:33:05,083 --> 00:33:08,243
Együtt dolgozunk valamin.

377
00:33:09,483 --> 00:33:12,403
Együtt dolgozol valamin a rendőrséggel?

378
00:33:15,203 --> 00:33:19,523
Isaac elrablóját
Gideon Shepherdnek hívják.

379
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
Ma beszéltünk az öccsével.

380
00:33:22,603 --> 00:33:23,763
Tessék, micsoda?

381
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
-Nyomon vagyunk.
-Nyomon?

382
00:33:27,323 --> 00:33:30,363
Lucy, ez a fickó egy sorozatgyilkos.

383
00:33:31,203 --> 00:33:32,563
Mi jár a fejedben?

384
00:33:32,643 --> 00:33:35,443
Az, hogy véget kell vetnem ennek.

385
00:33:35,963 --> 00:33:38,003
-Véget kell érnie.
-Már véget ért.

386
00:33:38,363 --> 00:33:39,763
Visszakaptuk a fiúnkat.

387
00:33:39,923 --> 00:33:40,843
Biztonságban van.

388
00:33:41,243 --> 00:33:42,683
Csak ez számít.

389
00:33:45,283 --> 00:33:46,203
Mi az?

390
00:33:47,043 --> 00:33:47,963
Semmi.

391
00:33:49,683 --> 00:33:52,803
Csak mondd meg,
mivel lehetne jobbá tenni ezt!

392
00:33:53,563 --> 00:33:55,963
Megteszek bármit, amit szeretnél.

393
00:33:56,043 --> 00:34:00,323
Azt akarod,
hogy levadásszam az utcán? Mert megteszem.

394
00:34:00,603 --> 00:34:02,763
Van egy régi légpuskám a garázsban.

395
00:34:05,363 --> 00:34:08,363
Csak szeretném, ha minden visszatérne
a normális kerékvágásba.

396
00:34:08,483 --> 00:34:10,803
Képes vagy rá? Normálissá tudod tenni?

397
00:34:12,203 --> 00:34:15,443
Te nem vagy normális, Lucy Stephens.

398
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
Ezért szeretlek.

399
00:34:20,443 --> 00:34:23,643
Ha ezt akarod, megpróbálom.

400
00:34:25,803 --> 00:34:26,923
Nagyszerű.

401
00:34:28,603 --> 00:34:30,203
Jöhet a kolbászos tészta!

402
00:34:47,243 --> 00:34:50,683
Ha az anyád kérdezi,
kaptál eperfagyit, oké?

403
00:34:52,683 --> 00:34:54,403
-Oké.
-Jó fiú!

404
00:36:37,083 --> 00:36:38,563
Vegyük át még egyszer!

405
00:36:38,643 --> 00:36:42,043
-Tudom, hogy gyenge...
-Vegyük át még egyszer!

406
00:36:42,163 --> 00:36:45,243
-Szeretném, ha hallaná önmagát.
-Logikusan hangzik.

407
00:36:45,683 --> 00:36:46,643
A legjobb esetben

408
00:36:46,683 --> 00:36:49,443
ez az ember Fisher és Slade gyilkosa.

409
00:36:49,683 --> 00:36:52,403
Ő rabolta el Isaacet és Jonah-t,

410
00:36:52,483 --> 00:36:54,123
meg még ki tudja, hány gyereket.

411
00:36:54,203 --> 00:36:56,323
A legrosszabb esetben, nem ő az,

412
00:36:56,403 --> 00:36:59,923
de elfoghat egy gyilkost, aki több mint
50 éve megússza a börtönt.

413
00:37:00,003 --> 00:37:01,123
Csak nyerhet vele.

414
00:37:04,003 --> 00:37:04,883
Jól van.

415
00:37:05,083 --> 00:37:07,243
-Mi van jól?
-Átadom a kiemelt bűnügyeseknek.

416
00:37:07,363 --> 00:37:10,643
-Hogy eltűnjön valaki asztalán?
-Sürgősként jelölöm meg.

417
00:37:12,683 --> 00:37:14,523
De most kérem, távozzon!

418
00:37:16,363 --> 00:37:18,683
-Nick nem ezt akarná magának.
-Bekaphatja!

419
00:37:23,523 --> 00:37:24,443
Bocsánat!

420
00:37:26,203 --> 00:37:29,083
Csapja be az ajtót kifelé menet,
ha attól jobban érzi magát!

421
00:38:07,163 --> 00:38:09,443
-Halló!
-Azt hiszem, megtaláltam.

422
00:38:10,043 --> 00:38:12,443
Melwood mellett
van egy elhagyatott műhely.

423
00:38:12,523 --> 00:38:14,083
Időben passzol az üzenethez.

424
00:38:14,563 --> 00:38:15,523
Igaza volt.

425
00:38:15,843 --> 00:38:16,683
És most mi lesz?

426
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
A főnököm átadja az ügyet
a kiemelt bűnügyeseknek.

427
00:38:19,643 --> 00:38:20,523
Az mit jelent?

428
00:38:21,323 --> 00:38:22,883
Azt, hogy magunkra maradtunk.

429
00:38:23,043 --> 00:38:24,363
Csinálnia kell valamit!

430
00:38:24,683 --> 00:38:28,243
Embereket öl, Lucy.
Embereket öl, és én tudom, hol van.

431
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
Meg tudom állítani.

432
00:38:30,083 --> 00:38:32,443
Nem, nem tudja.

433
00:38:34,163 --> 00:38:35,483
Meg fog sérülni.

434
00:38:36,083 --> 00:38:38,003
Mások is megsérültek már.

435
00:38:38,163 --> 00:38:40,203
Senki sem cselekszik, ha én nem teszem.

436
00:38:40,403 --> 00:38:42,123
-Ravi?
-Majd jelentkezem.

437
00:38:42,203 --> 00:38:43,443
Ravi, kérem...

438
00:38:52,683 --> 00:38:54,723
Gyerünk, kérlek!

439
00:39:30,203 --> 00:39:32,243
-Jól vagy?
-Ez olyan hülyeség.

440
00:39:32,443 --> 00:39:33,643
Miért vagyok ideges?

441
00:39:34,403 --> 00:39:36,683
Besétálok egy helyiségbe, mondok pár szót,

442
00:39:36,803 --> 00:39:39,123
-megcsókolom, aztán kisétálok.
-Pfuj!

443
00:39:39,203 --> 00:39:40,603
Mi baj történhet?

444
00:39:40,683 --> 00:39:42,083
És ha fingsz egyet?

445
00:39:42,363 --> 00:39:45,403
A nénikém fingott az oltár előtt,
mindenki csak erre emlékszik.

446
00:39:45,483 --> 00:39:46,403
Köszi, Rhia!

447
00:39:46,963 --> 00:39:50,563
Még mindig hozzá akarsz menni?
Nyolcéves koráig ágyba vizelt.

448
00:39:50,683 --> 00:39:52,043
Igen, ezt már mondtad.

449
00:39:52,123 --> 00:39:56,163
Kedvenc filmje A szépség és a szörnyeteg.
Azt állítja, a Nagymenők az, de nem.

450
00:39:56,363 --> 00:39:58,603
-Ezt tartogasd a beszédhez!
-Oké, te tudod.

451
00:39:59,243 --> 00:40:02,123
Csak hogy tudd,
szerintem óriási hibát követsz el.

452
00:40:02,563 --> 00:40:03,483
Köszi, drágám!

453
00:40:05,883 --> 00:40:08,043
-Szeretlek!
-Pfuj!

454
00:40:10,523 --> 00:40:11,523
Jól van.

455
00:43:48,003 --> 00:43:50,203
AZ AGY MÓDOSÍTÁSA AVERZIÓS TERÁPIÁVAL

456
00:45:05,203 --> 00:45:07,203
Kérem, kapcsolja ki!

457
00:45:12,163 --> 00:45:13,163
Mi a neve?

458
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
-Connor.
-Milyen Connor?

459
00:45:18,283 --> 00:45:19,683
Connor Larson.

460
00:45:21,283 --> 00:45:23,523
Mióta van itt?

461
00:45:24,323 --> 00:45:25,443
Nem tudom.

462
00:45:28,083 --> 00:45:30,123
Mennünk kell. Gyerünk, gyorsan!

463
00:45:57,963 --> 00:46:00,203
Menjen innen olyan messze, amennyire tud!

464
00:46:00,283 --> 00:46:01,203
Induljon! Most!

465
00:46:48,683 --> 00:46:50,123
Idebent van, Dhillon?

466
00:46:53,603 --> 00:46:54,963
Nem akartam megölni őt.

467
00:46:55,443 --> 00:46:56,683
Nem ez volt a terv.

468
00:46:59,043 --> 00:47:00,643
De nem kellett volna idejönnie.

469
00:47:09,443 --> 00:47:11,043
Már megvívtam ezt a csatát.

470
00:47:12,363 --> 00:47:13,283
Nem maga nyer.

471
00:47:17,803 --> 00:47:19,123
Figyeljen ide!

472
00:47:31,923 --> 00:47:34,483
Nem hagyhatom, hogy megállítson,
de életben hagyhatom.

473
00:47:34,763 --> 00:47:35,723
Maradjon a földön!

474
00:47:36,363 --> 00:47:37,283
Maradjon a földön!

475
00:47:53,563 --> 00:47:56,603
Hagyjon békén!

476
00:47:59,643 --> 00:48:00,483
Sajnálom!

477
00:49:28,483 --> 00:49:29,403
Mentőt.

478
00:50:26,483 --> 00:50:29,443
-Ez forró!
-Jól vagy?

479
00:50:31,283 --> 00:50:32,803
Forró. Ne érjetek hozzá!

480
00:50:32,883 --> 00:50:34,963
Azért, mert nyolc órát volt a sütőben.

481
00:50:35,043 --> 00:50:37,083
Azért, mert új edényfogó kellene neked.

482
00:50:38,043 --> 00:50:39,483
Új edényfogó kellene nekünk.

483
00:50:45,243 --> 00:50:49,563
-Segítsek?
-Ne, maradj csak!

484
00:50:49,683 --> 00:50:50,603
Jók vagyunk.

485
00:51:08,203 --> 00:51:11,403
-Halló!
-Mit csinál ma este?

486
00:51:12,403 --> 00:51:14,443
Mike vacsorát főz.

487
00:51:15,123 --> 00:51:16,243
Miért?

488
00:51:16,323 --> 00:51:17,923
Még mindig nem akar ügyvédet.

489
00:51:18,563 --> 00:51:19,643
Mondott valamit?

490
00:51:19,803 --> 00:51:20,723
Semmit.

491
00:51:20,883 --> 00:51:22,443
Három nap alatt alig beszélt.

492
00:51:25,323 --> 00:51:26,843
Még mindig kórházban van?

493
00:51:26,923 --> 00:51:28,963
Kiengedtek jó magaviseletért.

494
00:51:31,043 --> 00:51:32,163
Látni akart engem.

495
00:51:33,363 --> 00:51:35,283
Azt mondta, mindent megmagyaráz.

496
00:51:35,523 --> 00:51:37,643
De nem nekem, és nem is a kollégáimnak.

497
00:51:39,083 --> 00:51:41,843
Azt mondta,
csak Lucy Chambersszel akar beszélni.

498
00:51:43,283 --> 00:51:44,283
Lucy?

499
00:51:45,043 --> 00:51:46,043
Igen.

500
00:51:46,643 --> 00:51:48,483
Milyen gyorsan tud megvacsorázni?

501
00:52:12,763 --> 00:52:14,123
Leül?

502
00:52:26,883 --> 00:52:29,923
-Mi olyan vicces?
-Semmi, bocsánat!

503
00:52:44,403 --> 00:52:46,203
Járt már ebben a helyiségben?

504
00:52:48,843 --> 00:52:49,923
Nem.

505
00:52:51,203 --> 00:52:52,563
De úgy érzi, már igen?

506
00:52:53,923 --> 00:52:55,043
Miért érezném úgy?

507
00:52:56,283 --> 00:52:57,803
Déjà vu.

508
00:52:59,203 --> 00:53:02,003
Azt mondják, olyan,
mint egy rövidzárlat az agyban.

509
00:53:02,563 --> 00:53:06,123
Egy futó érzés,
ami átsuhan az emlékezetünkön.

510
00:53:06,203 --> 00:53:09,163
Ettől úgy érezzük,
hogy az a dolog már megtörtént velünk.

511
00:53:28,243 --> 00:53:29,163
Jézusom!

512
00:53:31,243 --> 00:53:32,883
Mi a faszt akarsz?

513
00:53:40,043 --> 00:53:42,603
Hallgatnia kellett volna rám!
Bárcsak így lett volna!

514
00:53:43,523 --> 00:53:45,163
Megállíthattam volna a káoszt.

515
00:53:46,883 --> 00:53:48,723
De most engem hibáztat.

516
00:53:49,883 --> 00:53:52,963
Engem hibáztat,
mert ez egyszerűbb, mint magát hibáztatni.

517
00:53:53,203 --> 00:53:56,083
-Miért hibáztatnám magam?
-A történtek miatt.

518
00:53:57,323 --> 00:53:58,443
A vihar után.

519
00:53:59,563 --> 00:54:02,123
Nem találkoztam a társával,
de láttam a gyászjelentését.

520
00:54:03,083 --> 00:54:04,283
Jó embernek tűnt.

521
00:54:08,803 --> 00:54:10,483
Nem akarom provokálni.

522
00:54:11,803 --> 00:54:13,763
Mind törődünk valakivel.

523
00:54:15,923 --> 00:54:17,243
Ön kivel törődik?

524
00:54:18,163 --> 00:54:19,563
Talán az öccsével?

525
00:54:20,363 --> 00:54:23,363
Beszéltünk Malcolmmal. Jó embernek tűnik.

526
00:54:23,443 --> 00:54:25,563
Elgondolkodtató, hogy ön hogy lett ilyen.

527
00:54:25,643 --> 00:54:28,283
Ugyanaz a neveltetés, ugyanazok a szülők.

528
00:54:28,723 --> 00:54:30,323
Üzeneteket hagyott a bátyjának.

529
00:54:30,803 --> 00:54:32,603
Neki semmi köze nincs ehhez.

530
00:54:32,683 --> 00:54:35,723
Hagyják őt békén! Megértették?

531
00:54:35,803 --> 00:54:39,083
Malcolm miatt ölte meg az apját?

532
00:54:39,163 --> 00:54:41,483
Arról az apám saját maga tehetett.

533
00:54:41,603 --> 00:54:43,283
Bántotta Malcolmot?

534
00:54:43,363 --> 00:54:45,563
-Fogalma sincs...
-Bántalmazta?

535
00:54:45,643 --> 00:54:47,043
Miért ölte meg az apját?

536
00:54:47,163 --> 00:54:49,003
Mert először ő ölt meg engem!

537
00:54:55,563 --> 00:54:56,603
Hogy mondta?

538
00:55:05,563 --> 00:55:09,843
Ezt lehet, hogy fel kellene venniük.

539
00:56:04,043 --> 00:56:06,043
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

540
00:56:06,123 --> 00:56:08,123
Kreatív supervisor
Varga Attila