1
00:00:55,203 --> 00:00:56,523
Dlaczego to robisz?

2
00:00:57,283 --> 00:01:00,083
-Nic nie zrobiłem.
-Wiem.

3
00:01:01,243 --> 00:01:04,883
Ale zrobisz, jeśli cię nie naprawimy.

4
00:01:05,763 --> 00:01:09,563
Możemy to zmienić.
Możemy zmienić ciebie, Connor.

5
00:01:10,883 --> 00:01:12,883
Ale potrzebuję twojej pomocy.

6
00:01:35,883 --> 00:01:39,083
Nie lubię zabijać,
ale zabijałem i znów zabiję,

7
00:01:39,163 --> 00:01:41,123
jeśli będzie to konieczne.

8
00:01:41,203 --> 00:01:42,243
Rozumiesz?

9
00:01:52,083 --> 00:01:53,363
A teraz usiądź.

10
00:02:52,483 --> 00:02:56,523
DIABELSKA GODZINA

11
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
Dzwonili ze szpitala.

12
00:03:20,483 --> 00:03:23,203
Wczoraj w nocy
17-latek próbował się zabić.

13
00:03:23,443 --> 00:03:24,443
Przedawkować.

14
00:03:26,643 --> 00:03:28,203
Przyznał się dziś rano.

15
00:03:29,403 --> 00:03:30,643
Miałeś rację.

16
00:03:31,283 --> 00:03:32,523
To była zemsta.

17
00:03:33,523 --> 00:03:34,443
Jeden dzieciak?

18
00:03:35,003 --> 00:03:35,923
Na to wygląda.

19
00:03:36,763 --> 00:03:40,043
Jeden z ich dilerów. Aiden Stenner.

20
00:03:41,963 --> 00:03:43,283
Stenner?

21
00:03:44,403 --> 00:03:46,443
Znasz?

22
00:03:47,523 --> 00:03:48,723
Tak.

23
00:03:49,843 --> 00:03:51,163
Kojarzę nazwisko.

24
00:03:54,763 --> 00:03:55,683
Ja pierdolę.

25
00:04:00,763 --> 00:04:02,083
Nie musisz tego robić.

26
00:04:03,403 --> 00:04:04,323
Muszę.

27
00:05:35,243 --> 00:05:36,283
Widzisz je?

28
00:05:40,043 --> 00:05:40,963
Ptaki?

29
00:05:49,803 --> 00:05:51,163
Nie są prawdziwe.

30
00:05:52,763 --> 00:05:53,763
Możesz je zobaczyć,

31
00:05:54,403 --> 00:05:55,523
możesz je usłyszeć,

32
00:05:56,123 --> 00:05:57,603
ale nie dotknąć.

33
00:05:58,123 --> 00:05:59,323
Nie ma co próbować.

34
00:06:11,643 --> 00:06:12,763
Nie przejmuj się.

35
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
To tylko Roger.

36
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
Nie widzi nas.

37
00:06:18,443 --> 00:06:19,883
Zapewnia towarzystwo.

38
00:06:20,563 --> 00:06:22,683
Prawda, stary pryku?

39
00:06:30,363 --> 00:06:33,443
Skarbie. Trzymasz się jakoś, prawda?

40
00:06:35,363 --> 00:06:36,403
Ja nie wytrzymałam

41
00:06:38,363 --> 00:06:39,403
już dawno temu.

42
00:06:42,163 --> 00:06:44,283
Zaczekaj.

43
00:06:57,443 --> 00:06:58,763
To jest prawdziwe.

44
00:07:05,963 --> 00:07:06,883
Ściśnij to.

45
00:07:11,803 --> 00:07:15,083
Widzisz? Ptaki zniknęły.

46
00:07:16,363 --> 00:07:19,443
Mamo, czas włożyć buty.

47
00:07:20,243 --> 00:07:22,083
Ten twój synek to ma maniery.

48
00:07:22,163 --> 00:07:24,243
-Jak ma na imię?
-Isaac.

49
00:07:24,563 --> 00:07:26,003
Mamo, to twój wnuk.

50
00:07:26,603 --> 00:07:28,923
Nie płakał, kiedy się urodził, prawda?

51
00:07:31,003 --> 00:07:32,803
Chodźmy do auta.

52
00:07:32,883 --> 00:07:34,003
Gdzie Ellen?

53
00:07:34,083 --> 00:07:37,003
W drugiej sali. Chcesz się pożegnać?

54
00:07:37,883 --> 00:07:40,163
Nie. Zobaczę się z nią później.

55
00:07:40,963 --> 00:07:44,483
Przynosi mi kolację.
Nie będzie cię tu na kolacji.

56
00:07:44,683 --> 00:07:46,883
Przeprowadzasz się, pamiętasz?

57
00:07:46,963 --> 00:07:48,523
Co ty znowu gadasz?

58
00:07:51,283 --> 00:07:52,843
Nie słyszę własnych myśli.

59
00:07:53,403 --> 00:07:54,603
Jedziesz już, Sylvio?

60
00:07:58,243 --> 00:07:59,603
Niczym nie jadę.

61
00:08:03,043 --> 00:08:05,283
Na kolację poproszę makaron z serem.

62
00:08:06,443 --> 00:08:07,563
Może być?

63
00:08:09,243 --> 00:08:11,963
-Zobaczę, co da się zrobić.
-Zobacz.

64
00:08:12,923 --> 00:08:15,203
Chodź, mamo. Isaac.

65
00:08:36,563 --> 00:08:37,723
Hipnotyczny, co?

66
00:08:40,763 --> 00:08:44,163
Raz próbowałem hipnozy. Nie zadziałała.

67
00:08:46,643 --> 00:08:50,563
Chyba nie każdy jest podatny, prawda?

68
00:08:52,803 --> 00:08:55,283
Co wiesz o psychoterapii?

69
00:08:56,923 --> 00:08:59,123
Nic. Nigdy jej nie potrzebowałem.

70
00:09:01,763 --> 00:09:05,243
To gra drużynowa,
więc dobrze, że dołączyłeś.

71
00:09:05,323 --> 00:09:06,163
Dla Isaaca.

72
00:09:12,203 --> 00:09:15,363
Nie porzuciłem go, jeśli tak pani myśli.

73
00:09:15,803 --> 00:09:16,923
Wyrzuciła mnie.

74
00:09:17,003 --> 00:09:20,403
Powiedziałem coś, czego nie chciałem.

75
00:09:22,363 --> 00:09:25,443
Może wtedy chciałem.

76
00:09:26,563 --> 00:09:29,363
-Jak długo trwa separacja?
-Dziewięć miesięcy.

77
00:09:29,803 --> 00:09:33,083
Nie miała być na stałe,
ale ciężko tak z dzieckiem, które...

78
00:09:33,163 --> 00:09:37,083
jest takie jak on.

79
00:09:42,883 --> 00:09:44,243
Wspomina czasem o mnie?

80
00:09:45,443 --> 00:09:47,363
Sesje dotyczą Isaaca.

81
00:09:48,243 --> 00:09:52,923
Wiem. No ale jestem jego tatą. Tak?

82
00:09:56,283 --> 00:09:57,803
Przepraszam, wiem.

83
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
Tajemnica lekarska

84
00:10:01,483 --> 00:10:03,203
czy jak to tam nazywacie.

85
00:10:03,283 --> 00:10:04,883
Owszem.

86
00:10:05,763 --> 00:10:08,483
-Przepraszamy za spóźnienie.
-Przepraszamy.

87
00:10:08,563 --> 00:10:11,683
Nie szkodzi. Poznawaliśmy się.

88
00:10:12,363 --> 00:10:14,043
-Dzięki.
-Żaden...

89
00:10:17,803 --> 00:10:19,163
DETEKTYW DHILLON

90
00:10:19,323 --> 00:10:20,923
Przepraszam.

91
00:10:24,243 --> 00:10:28,323
Pomyślałam, że zaczniemy od pewnej zabawy.

92
00:10:28,883 --> 00:10:29,803
We czwórkę.

93
00:10:30,163 --> 00:10:31,483
Co ty na to, Isaac?

94
00:10:31,563 --> 00:10:33,643
Spójrzmy.

95
00:10:36,003 --> 00:10:37,803
Ucieczka z Wyspy Lęków.

96
00:10:40,043 --> 00:10:43,283
-Wszystko gra?
-Odstresowywacze doktora Króliczka.

97
00:10:43,363 --> 00:10:44,563
Brzmi fajnie.

98
00:10:46,523 --> 00:10:47,683
Isaac.

99
00:10:50,163 --> 00:10:51,883
Co tam masz?

100
00:10:57,003 --> 00:10:58,363
Skąd to masz?

101
00:10:58,923 --> 00:10:59,843
Od babci.

102
00:11:02,323 --> 00:11:04,643
Nie powinieneś tego mieć. To nie twoje.

103
00:11:04,763 --> 00:11:05,683
Oddaj to.

104
00:11:05,923 --> 00:11:08,403
To nie należy do ciebie.

105
00:11:08,483 --> 00:11:12,203
-Chcę to mieć.
-Dlaczego?

106
00:11:13,643 --> 00:11:16,163
-Oddaj!
-Dobrze. Nie mów tak.

107
00:11:17,683 --> 00:11:21,203
Nigdy tak nie mówisz.

108
00:11:21,283 --> 00:11:23,123
Przytul się. Już dobrze.

109
00:11:26,843 --> 00:11:27,963
Już?

110
00:12:15,563 --> 00:12:17,523
-Tak?
-Cześć, Debbie.

111
00:12:17,603 --> 00:12:18,643
W porządku?

112
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
Meredith znów wybiegła przed samochód.

113
00:12:22,843 --> 00:12:25,643
Żartujesz. Meredith, do mnie.

114
00:12:25,723 --> 00:12:27,123
Nie ma jej w domu, jest...

115
00:12:27,723 --> 00:12:29,603
Wybiegłaś Lucy pod samochód?

116
00:12:32,403 --> 00:12:33,323
Nie kłam.

117
00:12:34,083 --> 00:12:37,043
-Kiedy?
-Przed...

118
00:12:42,083 --> 00:12:43,643
Musiałam się pomylić.

119
00:12:43,723 --> 00:12:45,763
-Co?
-Przepraszam.

120
00:12:45,843 --> 00:12:47,003
Lucy?

121
00:12:52,803 --> 00:12:53,923
Widziałeś ją?

122
00:13:20,803 --> 00:13:21,723
Ravi?

123
00:13:30,683 --> 00:13:32,563
Zanieś detektywowi.

124
00:13:32,643 --> 00:13:33,723
Ostrożnie, gorąca.

125
00:13:38,323 --> 00:13:39,243
Dziękuję.

126
00:13:42,803 --> 00:13:43,683
Jesteś smutny.

127
00:13:44,763 --> 00:13:47,603
Owszem, jestem.

128
00:13:49,563 --> 00:13:50,483
Bardzo smutny.

129
00:14:08,123 --> 00:14:12,043
Pójdziesz się chwilę pobawić?
Na trampolinie.

130
00:14:12,163 --> 00:14:14,083
Muszę porozmawiać z detektywem.

131
00:14:38,723 --> 00:14:39,763
To moja wina?

132
00:14:41,523 --> 00:14:44,363
-Niby czemu?
-Poprosiłam cię o pomoc.

133
00:14:44,443 --> 00:14:46,003
Powinnam była odpuścić.

134
00:14:46,083 --> 00:14:48,243
-Robiłaś swoje.
-Czyżby?

135
00:14:49,163 --> 00:14:50,683
Wtedy, podczas burzy...

136
00:14:55,043 --> 00:14:59,203
Ten człowiek chciał zabić Aidena.

137
00:14:59,323 --> 00:15:02,123
-Tego nie wiesz.
-Wiem, że go nie zabił,

138
00:15:02,843 --> 00:15:03,963
ale to pamiętam.

139
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
Jak każde inne wspomnienie.

140
00:15:09,923 --> 00:15:11,043
Myślisz, że mi odbiło.

141
00:15:11,603 --> 00:15:12,523
Nie.

142
00:15:15,443 --> 00:15:16,443
Myślę, że jesteś...

143
00:15:18,003 --> 00:15:20,163
Kim? Jasnowidzką?

144
00:15:23,843 --> 00:15:26,003
Wiele osób mówi, że zna przyszłość.

145
00:15:26,883 --> 00:15:30,443
-Zarabia na tym.
-To nie tak.

146
00:15:31,083 --> 00:15:34,523
Nadal widzę tam jego ciało.

147
00:15:36,923 --> 00:15:40,163
Oczy wpatrzone w pustkę.

148
00:15:42,803 --> 00:15:45,643
Nie wiedziałam,
że zamieniłam jedno życie na drugie.

149
00:15:45,723 --> 00:15:47,043
Nie zamieniłaś.

150
00:15:47,803 --> 00:15:50,803
Nie było żadnej wymiany ani negocjacji.

151
00:15:54,403 --> 00:15:55,403
Tylko chaos.

152
00:15:56,563 --> 00:15:59,563
Może niektórzy rozumieją chaos.

153
00:16:02,003 --> 00:16:04,363
Uniemożliwiliśmy mu zabicie Aidena.

154
00:16:04,483 --> 00:16:07,483
A on powiedział ci, że umrze ktoś inny.

155
00:16:07,603 --> 00:16:08,963
Nie byle kto.

156
00:16:16,083 --> 00:16:17,483
Skąd to masz?

157
00:16:18,523 --> 00:16:19,723
Isaac mi to dał.

158
00:16:23,203 --> 00:16:24,283
Uroczy dzieciak.

159
00:16:30,323 --> 00:16:32,963
Sugerują mi urlop okolicznościowy.

160
00:16:33,043 --> 00:16:34,363
Weźmiesz?

161
00:16:36,483 --> 00:16:38,083
Muszę robić swoje.

162
00:16:39,003 --> 00:16:40,243
Kimkolwiek jest,

163
00:16:41,003 --> 00:16:43,443
to również morderca i porywacz.

164
00:16:45,003 --> 00:16:46,443
Bóg wie co jeszcze.

165
00:16:57,243 --> 00:16:58,723
Myśli, że robi dobrze.

166
00:16:59,723 --> 00:17:01,163
Skąd ta myśl?

167
00:17:02,123 --> 00:17:03,043
Znam go.

168
00:17:04,403 --> 00:17:06,883
Nie spotkałam go,
nie widziałam jego twarzy,

169
00:17:06,963 --> 00:17:08,763
ale ja go znam, Ravi.

170
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Gideon Shepherd.

171
00:18:17,723 --> 00:18:18,843
Witaj, Gideonie.

172
00:18:57,603 --> 00:19:02,923
GIDEON SHEPHERD PORWANIE

173
00:19:19,283 --> 00:19:22,283
GIDEON SHEPHERD ZABÓJSTWO

174
00:19:30,443 --> 00:19:32,563
DZIWNY PRZYPADEK GIDEONA SHEPHERDA:

175
00:19:32,603 --> 00:19:35,843
DZIEWIĘCIOLATEK ZABIJA OJCA
I ZNIKA BEZ ŚLADU

176
00:19:56,043 --> 00:19:57,683
-Lucy?
-Gideon Shepherd.

177
00:19:59,603 --> 00:20:00,563
Co?

178
00:20:01,083 --> 00:20:01,963
Tak się nazywa.

179
00:20:02,043 --> 00:20:05,843
Obudziłam się z tą myślą.
Jakbym zawsze to wiedziała.

180
00:20:05,963 --> 00:20:08,243
Czekaj. O kim ty mówisz?

181
00:20:08,483 --> 00:20:11,603
Człowiek, którego szukamy.
Nazywa się Gideon Shepherd.

182
00:20:13,923 --> 00:20:15,443
-Ravi...
-Przepraszam.

183
00:20:15,523 --> 00:20:16,843
Nie rozumiem.

184
00:20:17,043 --> 00:20:17,963
On istnieje.

185
00:20:18,523 --> 00:20:19,483
Znalazłam go.

186
00:20:20,083 --> 00:20:24,843
Gideon Shepherd zniknął w 1967 roku.
Miał dziewięć lat.

187
00:20:27,123 --> 00:20:29,043
Zadźgał ojca na śmierć.

188
00:20:30,843 --> 00:20:32,603
Skąd pomysł, że to on?

189
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
Ja to wiem.

190
00:20:34,443 --> 00:20:36,123
Pamiętam.

191
00:20:36,203 --> 00:20:38,323
Jak pamiętałam Slade'a i Aidena Stennera.

192
00:20:38,363 --> 00:20:39,363
-Lucy.
-Posłuchaj.

193
00:20:39,483 --> 00:20:41,603
Jego matka zmarła
pięć lat temu w Stirling,

194
00:20:41,683 --> 00:20:43,363
ale ma brata Malcolma.

195
00:20:43,443 --> 00:20:46,803
To chirurg.
Wedle Facebooka mieszka w Cheltenham

196
00:20:46,923 --> 00:20:49,123
Załatwisz mi jego adres?

197
00:20:49,203 --> 00:20:52,243
Nie można kogoś nękać
z powodu sprawy sprzed 50 lat.

198
00:20:52,323 --> 00:20:53,363
To nie byle kto.

199
00:20:53,483 --> 00:20:56,243
To brat człowieka,
który porwał mojego syna.

200
00:20:56,323 --> 00:20:58,523
Nie dzwonię po pozwolenie.

201
00:20:58,603 --> 00:21:03,283
-A po co?
-Żeby spytać, czy chcesz mi towarzyszyć.

202
00:21:21,443 --> 00:21:24,323
Włącz muzykę. Przed nami kawał drogi.

203
00:21:38,243 --> 00:21:39,843
Nie powinniśmy tego robić.

204
00:21:41,003 --> 00:21:45,603
-Nikt cię nie zapraszał.
-Ty to zrobiłaś.

205
00:21:45,923 --> 00:21:48,123
Tylko ci to umożliwiłam.

206
00:21:50,603 --> 00:21:52,003
Wiem, co powiedziałby Nick.

207
00:21:59,723 --> 00:22:02,403
Wybacz. Obie ręce
na kierownicy, panie władzo.

208
00:22:03,043 --> 00:22:03,963
Nie szkodzi.

209
00:22:04,803 --> 00:22:06,523
Dostaniesz upomnienie.

210
00:22:21,643 --> 00:22:24,363
A ty co? Panna młoda nie może cuchnąć.

211
00:22:24,443 --> 00:22:25,323
Stresuję się.

212
00:22:25,403 --> 00:22:26,363
To nałóg.

213
00:22:26,763 --> 00:22:28,763
Ty nawet nie palisz.

214
00:22:29,923 --> 00:22:32,803
To ciężki dzień. Pełen presji.

215
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
Chodź, koniec palenia.

216
00:22:37,683 --> 00:22:38,923
Czas wziąć ślub.

217
00:22:45,803 --> 00:22:46,723
Wszystko gra?

218
00:22:47,003 --> 00:22:48,523
Tak, przepraszam.

219
00:22:48,923 --> 00:22:50,443
Pilnuj drogi, Chambers.

220
00:23:01,123 --> 00:23:02,763
Mama nie mogła?

221
00:23:02,843 --> 00:23:06,163
Jest zajęta i jest okropnym kierowcą.

222
00:23:06,323 --> 00:23:07,723
Powiem jej.

223
00:23:07,803 --> 00:23:09,883
Wtedy będziesz się uczyć sama,

224
00:23:09,963 --> 00:23:12,683
bo mama mnie zabije. Skup się.

225
00:23:13,603 --> 00:23:15,603
Procedura. Co najpierw?

226
00:23:16,163 --> 00:23:18,523
-Sprawdzam, czy jest luz.
-A wcześniej?

227
00:23:22,843 --> 00:23:23,763
Zjadasz żelkę.

228
00:23:24,683 --> 00:23:25,843
-Po co?
-Cukier.

229
00:23:26,283 --> 00:23:27,603
Pomaga się skupić.

230
00:23:29,123 --> 00:23:31,403
Dobra. Spróbujmy.

231
00:23:33,203 --> 00:23:35,203
Świetnie. A to kto?

232
00:23:43,203 --> 00:23:46,523
-Malcolm Shepherd?
-To ja.

233
00:23:47,123 --> 00:23:48,603
Detektyw Ravi Dhillon.

234
00:23:48,843 --> 00:23:52,403
Chcielibyśmy zadać panu kilka pytań.

235
00:23:52,483 --> 00:23:53,723
W jakiej sprawie?

236
00:23:57,963 --> 00:23:59,323
Możemy na osobności?

237
00:24:02,483 --> 00:24:03,403
Maluje pan?

238
00:24:03,723 --> 00:24:04,643
To córka.

239
00:24:05,483 --> 00:24:08,403
Córka maluje, znaczy się,
nie maluję córki.

240
00:24:08,483 --> 00:24:09,763
Rozumie pani?

241
00:24:10,163 --> 00:24:12,363
-Możemy gdzieś usiąść?
-Nie.

242
00:24:14,043 --> 00:24:15,523
Na stołku.

243
00:24:16,563 --> 00:24:17,563
Niech pan usiądzie.

244
00:24:24,443 --> 00:24:27,003
-Nie żyje, prawda?
-Proszę?

245
00:24:27,243 --> 00:24:29,723
Powiecie mi, że mój brat nie żyje.

246
00:24:30,523 --> 00:24:32,523
O ile wiem, żyje.

247
00:24:33,203 --> 00:24:34,483
Zatem o co chodzi?

248
00:24:34,563 --> 00:24:36,803
Ma pan kontakt z bratem?

249
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Nie do końca.

250
00:24:42,723 --> 00:24:44,643
Co to znaczy?

251
00:24:45,963 --> 00:24:47,603
Nie widuję go.

252
00:24:47,683 --> 00:24:49,163
Odkąd zniknął.

253
00:24:52,323 --> 00:24:56,603
Ale kilka lat temu zaczął dzwonić,
zostawiać wiadomości.

254
00:24:57,443 --> 00:24:59,643
Chyba nas obserwował.

255
00:24:59,963 --> 00:25:01,243
Skąd ta myśl?

256
00:25:02,843 --> 00:25:05,643
Ten sam samochód na końcu ulicy.

257
00:25:06,923 --> 00:25:09,883
Policja twierdzi, że to nic.

258
00:25:09,963 --> 00:25:13,323
-To był czerwony nissan?
-Skąd pan wie?

259
00:25:13,803 --> 00:25:16,443
Zgadłem. Kiedy ostatni raz się odzywał?

260
00:25:20,003 --> 00:25:22,603
-W moje urodziny.
-Czyli?

261
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
Trzy tygodnie temu.

262
00:25:31,843 --> 00:25:33,083
O 1.23 w nocy?

263
00:25:33,883 --> 00:25:37,763
Dzwoni tylko w środku nocy,
bo wie, że nie odbiorę.

264
00:25:43,963 --> 00:25:45,203
Cześć, Mal.

265
00:25:46,883 --> 00:25:49,243
Nie wiem, czy słuchasz tych wiadomości.

266
00:25:49,323 --> 00:25:51,363
Zostawiłem już z setkę.

267
00:25:53,363 --> 00:25:55,803
Nie wiem, czy za rok mnie usłyszysz.

268
00:25:56,523 --> 00:25:57,443
Chciałbym.

269
00:25:59,923 --> 00:26:04,283
Mam nadzieję, że pewnego dnia odbierzesz.

270
00:26:06,523 --> 00:26:08,003
Powiesz mi, że rozumiesz.

271
00:26:10,203 --> 00:26:11,763
Wiem, że to niemożliwe.

272
00:26:14,163 --> 00:26:18,083
Wygląda na to, że ci się wiedzie.
To mi wystarcza.

273
00:26:18,843 --> 00:26:20,043
Dlatego to zrobiłem.

274
00:26:21,403 --> 00:26:22,563
Abyś mógł żyć.

275
00:26:24,563 --> 00:26:26,483
Ciebie ocaliłem pierwszego.

276
00:26:29,923 --> 00:26:32,203
Wszystkiego najlepszego.

277
00:26:33,923 --> 00:26:38,203
To już 58 lat. Dbaj o siebie.

278
00:26:46,603 --> 00:26:48,363
Proszę puścić jeszcze raz.

279
00:26:54,803 --> 00:26:55,723
Cześć.

280
00:27:03,563 --> 00:27:04,483
Isaac.

281
00:27:08,523 --> 00:27:09,803
Czekam na mamę.

282
00:27:14,203 --> 00:27:15,843
Pani Rogers.

283
00:27:15,923 --> 00:27:17,603
Nie możemy sami wychodzić.

284
00:27:18,843 --> 00:27:19,803
Isaac.

285
00:27:21,123 --> 00:27:22,283
Z kim rozmawiasz?

286
00:27:24,003 --> 00:27:25,483
Z panem w okularach.

287
00:27:26,963 --> 00:27:29,083
-Puk, puk.
-Dzień dobry.

288
00:27:30,443 --> 00:27:31,363
Mike.

289
00:27:33,043 --> 00:27:34,123
Tata Isaaca.

290
00:27:35,443 --> 00:27:36,803
No tak. Przepraszam.

291
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
-Rogers.
-Miałem go dziś odebrać.

292
00:27:40,323 --> 00:27:42,283
Ponoć to zgłaszała.

293
00:27:42,363 --> 00:27:45,683
Tak? Sprawdzę. Pewnie wysłała e-maila.

294
00:27:45,963 --> 00:27:48,363
Przepraszam, taki regulamin.

295
00:27:48,443 --> 00:27:50,123
Jasne, rozumiem.

296
00:27:53,683 --> 00:27:54,723
No dobrze. Mike.

297
00:27:55,123 --> 00:27:57,603
-A nazwisko?
-Stevens.

298
00:27:57,723 --> 00:28:00,403
Zgadza się. Musiałam się upewnić.

299
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
Żaden problem.

300
00:28:01,643 --> 00:28:04,243
Rano przywiezie go mama?

301
00:28:04,323 --> 00:28:05,483
Chcę z nią pomówić.

302
00:28:10,363 --> 00:28:12,803
Jeśli o nim, to może pani ze mną.

303
00:28:13,483 --> 00:28:14,403
Tak.

304
00:28:14,683 --> 00:28:17,563
Ostatnio jakby bardziej odpływa.

305
00:28:18,083 --> 00:28:21,443
To zrozumiałe
po ostatnich zdarzeniach, ale...

306
00:28:22,203 --> 00:28:23,163
To...

307
00:28:26,083 --> 00:28:27,643
Przeraża panią?

308
00:28:28,043 --> 00:28:30,163
Boże, skądże. Nie.

309
00:28:30,883 --> 00:28:33,003
Prowadzi rozmowy.

310
00:28:33,843 --> 00:28:37,163
-Rozmawia z nieobecnymi ludźmi.
-Zdarza mu się.

311
00:28:38,163 --> 00:28:41,363
Mama Lucy ma schizofrenię.

312
00:28:41,443 --> 00:28:44,203
Choć to nie wyjaśnia nieczułości na ból.

313
00:28:44,283 --> 00:28:45,963
Wie pani, że się poparzył?

314
00:28:47,843 --> 00:28:52,203
Ponoć nie wolno
nazywać dziecka psychopatą.

315
00:28:52,403 --> 00:28:55,363
W młodym wieku ciężko
zdiagnozować neuroróżnorodność.

316
00:28:56,443 --> 00:28:57,723
Neuroróżnorodność?

317
00:29:02,403 --> 00:29:06,283
No cóż, zaczekamy,
aż podrośnie, i zobaczymy.

318
00:29:06,363 --> 00:29:08,883
-Jeszcze pana zaskoczy.
-Albo zabije we śnie.

319
00:29:09,883 --> 00:29:11,323
Przepraszam. Kiepski żart.

320
00:29:11,923 --> 00:29:13,643
Miło było panią poznać.

321
00:29:13,723 --> 00:29:15,923
Wzajemnie.

322
00:29:32,923 --> 00:29:34,683
Wyślesz mi to nagranie?

323
00:29:38,003 --> 00:29:39,003
Nie mogę.

324
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
-To dowód.
-Poważnie?

325
00:29:42,803 --> 00:29:46,843
-Już mogę mieć kłopoty.
-Puść mi je ostatni raz.

326
00:29:57,523 --> 00:29:58,443
Cześć, Mal.

327
00:30:00,163 --> 00:30:02,523
Nie wiem, czy słuchasz tych wiadomości.

328
00:30:02,603 --> 00:30:04,443
Zostawiłem już z setkę.

329
00:30:06,403 --> 00:30:10,283
-Mam nadzieję, że pewnego dnia odbierzesz.
-Zatrzymaj.

330
00:30:10,363 --> 00:30:11,523
Wróć.

331
00:30:16,763 --> 00:30:18,803
-Cześć, Mal.
-Co?

332
00:30:19,643 --> 00:30:20,763
Słychać pociąg.

333
00:30:20,843 --> 00:30:24,323
...słuchasz tych wiadomości.
Zostawiłem już z setkę.

334
00:30:25,523 --> 00:30:28,563
Mam nadzieję, że pewnego dnia odbierzesz.

335
00:30:29,643 --> 00:30:32,203
-Może.
-Mieszkałam przy torach.

336
00:30:32,283 --> 00:30:33,963
Znam ten dźwięk.

337
00:30:35,603 --> 00:30:38,603
Bliskość torów niezbyt pomaga.

338
00:30:38,683 --> 00:30:41,803
Pociąg używa sygnału dźwiękowego
w określonych miejscach.

339
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
Tunele, przejazdy kolejowe.

340
00:30:43,923 --> 00:30:46,163
Możemy założyć, że jest w okolicy.

341
00:30:46,243 --> 00:30:48,963
W promieniu 150 kilometrów, powiedzmy.

342
00:30:50,763 --> 00:30:54,243
Pociąg musi mijać to miejsce o 1.23.

343
00:30:54,323 --> 00:30:56,083
Plus minus kilka minut.

344
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Warto spróbować.

345
00:30:58,843 --> 00:31:01,603
Wystarczy nam mapa kolei i rozkład.

346
00:31:02,043 --> 00:31:04,363
Brawo, detektyw Chambers.

347
00:31:14,723 --> 00:31:15,643
Przepraszam.

348
00:31:17,243 --> 00:31:18,163
Nie szkodzi.

349
00:31:23,723 --> 00:31:26,523
-Wyślę ci nagranie.
-Wspaniale.

350
00:31:39,283 --> 00:31:41,443
...zdobył kolejnego gola.

351
00:31:41,923 --> 00:31:42,883
Halo?

352
00:31:44,003 --> 00:31:46,083
Kwadrans do końca,
wynik to dwa do jednego.

353
00:31:51,843 --> 00:31:52,763
Bawicie się?

354
00:31:53,043 --> 00:31:56,003
Tak. Tata cię uczy
wszystkiego o piłce nożnej.

355
00:32:01,963 --> 00:32:03,043
Przytul mamę.

356
00:32:05,843 --> 00:32:08,963
-Gdzie byłaś?
-Straciłam poczucie czasu. Wybacz.

357
00:32:09,523 --> 00:32:11,763
Tak? Ale gdzie?

358
00:32:13,603 --> 00:32:15,323
Miałam parę spraw.

359
00:32:15,603 --> 00:32:17,403
-Co za różnica?
-Żadna.

360
00:32:17,483 --> 00:32:18,763
A co, to tajemnica?

361
00:32:18,843 --> 00:32:21,363
Nie. Po prostu nie chcę ci mówić.

362
00:32:21,443 --> 00:32:24,043
-Czyli tajemnica.
-Isaac coś jadł?

363
00:32:24,723 --> 00:32:26,203
Tak.

364
00:32:26,283 --> 00:32:29,403
Jak książę. Makaron z kiełbasą.

365
00:32:29,483 --> 00:32:31,043
Jak my kiedyś.

366
00:32:31,123 --> 00:32:33,803
W garnku trochę zostało.

367
00:32:34,283 --> 00:32:36,963
Potem zjadł trochę lodów.

368
00:32:37,043 --> 00:32:38,123
Nie szkodzi?

369
00:32:38,683 --> 00:32:40,123
Nie było lodów.

370
00:32:41,283 --> 00:32:45,403
Kupiłem mu truskawkowe.
To jego ulubione, prawda?

371
00:32:48,243 --> 00:32:49,163
Co?

372
00:32:56,043 --> 00:32:59,563
-Byłam w Cheltenham.
-W Cheltenham?

373
00:33:00,963 --> 00:33:03,523
Z Ravim... Detektywem Dhillonem.

374
00:33:05,083 --> 00:33:08,243
Pracujemy nad czymś.

375
00:33:09,483 --> 00:33:12,403
Pracujesz nad czymś z policją?

376
00:33:15,203 --> 00:33:19,523
Isaaca porwał niejaki Gideon Shepherd.

377
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
Rozmawialiśmy z jego bratem.

378
00:33:22,603 --> 00:33:23,763
Że co?

379
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
-Podsunął nam trop.
-Trop?

380
00:33:27,323 --> 00:33:30,363
Lucy, to seryjny zabójca.

381
00:33:31,203 --> 00:33:32,563
Co ty sobie myślisz?

382
00:33:32,643 --> 00:33:35,443
Myślę, że to musi się skończyć.

383
00:33:35,963 --> 00:33:38,003
-Musi.
-Skończyło się.

384
00:33:38,363 --> 00:33:39,763
Odzyskaliśmy syna.

385
00:33:39,923 --> 00:33:40,843
Jest bezpieczny.

386
00:33:41,243 --> 00:33:42,683
Tylko to się liczy.

387
00:33:45,283 --> 00:33:46,203
No co?

388
00:33:47,043 --> 00:33:47,963
Nic.

389
00:33:49,683 --> 00:33:52,803
Powiedz, jak mogę ci pomóc.

390
00:33:53,563 --> 00:33:55,963
Zrobię wszystko.

391
00:33:56,043 --> 00:34:00,323
Mam go dopaść na ulicy?
Powiedz tylko słowo.

392
00:34:00,603 --> 00:34:02,763
Mam w garażu starą wiatrówkę.

393
00:34:05,363 --> 00:34:08,363
Chcę tylko,
żeby znów było jak dawniej. Normalnie.

394
00:34:08,483 --> 00:34:10,803
Potrafisz to sprawić?

395
00:34:12,203 --> 00:34:15,443
Nie jesteś normalna, Lucy Stevens.

396
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
Za to cię kocham.

397
00:34:20,443 --> 00:34:23,643
Ale jeśli tego chcesz, spróbuję.

398
00:34:25,803 --> 00:34:26,923
Wspaniale.

399
00:34:28,603 --> 00:34:30,203
Idę zjeść makaron.

400
00:34:47,243 --> 00:34:50,683
Gdyby mama pytała,
dałem ci lody truskawkowe, dobra?

401
00:34:52,683 --> 00:34:54,403
-Dobra.
-Grzeczny chłopak.

402
00:36:37,083 --> 00:36:38,563
Od początku.

403
00:36:38,643 --> 00:36:42,043
-Wiem, że to niewiele.
-Od początku.

404
00:36:42,163 --> 00:36:45,243
-Posłuchaj sam siebie.
-Logika jest niepodważalna.

405
00:36:45,683 --> 00:36:46,643
W najlepszym razie

406
00:36:46,683 --> 00:36:49,443
ten człowiek zabił Fishera i Slade'a.

407
00:36:49,683 --> 00:36:52,403
Porwał Isaaca i Jonah,

408
00:36:52,483 --> 00:36:54,123
a także inne dzieci.

409
00:36:54,203 --> 00:36:56,323
W najgorszym razie to nie on,

410
00:36:56,403 --> 00:36:59,923
ale złapiemy mordercę,
który ukrywa się od ponad 50 lat.

411
00:37:00,003 --> 00:37:01,123
Sukces.

412
00:37:04,003 --> 00:37:04,883
Dobrze.

413
00:37:05,083 --> 00:37:07,243
-Ale co?
-Przekażę sprawę MCIS.

414
00:37:07,363 --> 00:37:10,643
-Trafi na zawsze do szuflady.
-Powiem, że to pilne.

415
00:37:12,683 --> 00:37:14,523
Ale ty ją zostaw.

416
00:37:16,363 --> 00:37:18,683
-Nick by ci to doradził.
-Pieprz się.

417
00:37:23,523 --> 00:37:24,443
Przepraszam.

418
00:37:26,203 --> 00:37:29,083
Wychodząc, trzaśnij drzwiami,
jeśli to ci pomoże.

419
00:38:07,163 --> 00:38:09,443
-Cześć.
-Chyba go znalazłem.

420
00:38:10,043 --> 00:38:12,443
Przy Melwood jest opuszczona zajezdnia.

421
00:38:12,523 --> 00:38:14,083
Pasuje do czasu połączenia.

422
00:38:14,563 --> 00:38:15,523
Miałaś rację.

423
00:38:15,843 --> 00:38:16,683
Co teraz?

424
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
Szef przekaże sprawę śledczym z MCIS.

425
00:38:19,643 --> 00:38:20,523
Co to znaczy?

426
00:38:21,323 --> 00:38:22,883
Jesteśmy zdani na siebie.

427
00:38:23,043 --> 00:38:24,363
Coś wymyślisz.

428
00:38:24,683 --> 00:38:28,243
On zabija ludzi.
A ja wiem, gdzie go szukać.

429
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
Powstrzymam go.

430
00:38:30,083 --> 00:38:32,443
Nie... Nie powstrzymasz.

431
00:38:34,163 --> 00:38:35,483
Skrzywdzi cię.

432
00:38:36,083 --> 00:38:38,003
Już krzywdzi ludzi.

433
00:38:38,163 --> 00:38:40,203
Ja jeden mogę coś zrobić.

434
00:38:40,403 --> 00:38:42,123
-Ravi?
-Będę cię informował.

435
00:38:42,203 --> 00:38:43,443
Proszę cię.

436
00:38:52,683 --> 00:38:54,723
Odbierz.

437
00:39:30,203 --> 00:39:32,243
-Wszystko dobrze?
-To głupie.

438
00:39:32,443 --> 00:39:33,643
Skąd ten stres?

439
00:39:34,403 --> 00:39:36,683
Mam wejść, powiedzieć parę słów,
pocałować go

440
00:39:36,803 --> 00:39:39,123
-i wyjść.
-Obrzydliwe.

441
00:39:39,203 --> 00:39:40,603
Co może pójść nie tak?

442
00:39:40,683 --> 00:39:42,083
Możesz pierdnąć.

443
00:39:42,363 --> 00:39:45,403
Ciotka pierdnęła przy ołtarzu.
Wszyscy pamiętają.

444
00:39:45,483 --> 00:39:46,403
Dzięki, Rhia.

445
00:39:46,963 --> 00:39:50,563
Chcesz za niego wyjść?
Moczył łóżko do ósmego roku życia.

446
00:39:50,683 --> 00:39:52,043
Wspominałaś.

447
00:39:52,123 --> 00:39:56,163
Uwielbia Piękną i Bestię,
choć mówi, że Chłopców z ferajny.

448
00:39:56,363 --> 00:39:58,603
-Wspomnisz w przemowie.
-Pogrzebowej.

449
00:39:59,243 --> 00:40:02,123
Gwoli ścisłości,
myślę, że popełniasz błąd.

450
00:40:02,563 --> 00:40:03,483
Dzięki.

451
00:40:05,883 --> 00:40:08,043
-Kocham cię.
-Obrzydliwe.

452
00:43:48,003 --> 00:43:50,203
PRZEPROGRAMOWANIE MÓZGU
TERAPIĄ AWERSYJNĄ

453
00:45:05,203 --> 00:45:07,203
Wyłącz to, proszę.

454
00:45:12,163 --> 00:45:13,163
Jak się nazywasz?

455
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
-Connor.
-A nazwisko?

456
00:45:18,283 --> 00:45:19,683
Connor Larson.

457
00:45:21,283 --> 00:45:23,523
Jak długo tu jesteś, Connor?

458
00:45:24,323 --> 00:45:25,443
Nie wiem.

459
00:45:28,083 --> 00:45:30,123
Musimy iść. Szybko.

460
00:45:57,963 --> 00:46:00,203
Uciekaj jak najdalej stąd.

461
00:46:00,283 --> 00:46:01,203
Już!

462
00:46:48,683 --> 00:46:50,123
Jesteś tu?

463
00:46:53,603 --> 00:46:54,963
Nie zamierzałem go zabić.

464
00:46:55,443 --> 00:46:56,683
Nie taki był plan.

465
00:46:59,043 --> 00:47:00,643
Niepotrzebnie przyszedłeś.

466
00:47:09,443 --> 00:47:11,043
Już walczyliśmy.

467
00:47:12,363 --> 00:47:13,283
Nie wygrasz.

468
00:47:17,803 --> 00:47:19,123
Posłuchaj mnie.

469
00:47:31,923 --> 00:47:34,483
Nie dam się powstrzymać, ale pozwolę ci żyć.

470
00:47:34,763 --> 00:47:35,723
Tylko nie wstawaj.

471
00:47:36,363 --> 00:47:37,283
Nie wstawaj!

472
00:47:53,563 --> 00:47:56,603
Zostaw mnie!

473
00:47:59,643 --> 00:48:00,483
Przykro mi.

474
00:49:28,483 --> 00:49:29,403
Karetkę.

475
00:50:26,483 --> 00:50:29,443
-Gorące!
-W porządku?

476
00:50:31,283 --> 00:50:32,803
Gorące, nie dotykaj.

477
00:50:32,883 --> 00:50:34,963
Było osiem godzin w piekarniku.

478
00:50:35,043 --> 00:50:37,083
Potrzebujesz nowych rękawic.

479
00:50:38,043 --> 00:50:39,483
My potrzebujemy.

480
00:50:45,243 --> 00:50:49,563
Pomóc ci? Nie. Zostań tam.

481
00:50:49,683 --> 00:50:50,603
Wszystko gra.

482
00:51:08,203 --> 00:51:11,403
Co dziś robisz?

483
00:51:12,403 --> 00:51:14,443
Mike przyrządził kolację.

484
00:51:15,123 --> 00:51:16,243
A co?

485
00:51:16,323 --> 00:51:17,923
Nadal nie chce adwokata.

486
00:51:18,563 --> 00:51:19,643
Powiedział coś?

487
00:51:19,803 --> 00:51:20,723
Nic.

488
00:51:20,883 --> 00:51:22,443
Trzy dni bez słowa.

489
00:51:25,323 --> 00:51:26,843
Nadal jesteś w szpitalu?

490
00:51:26,923 --> 00:51:28,963
Wyszedłem za dobre sprawowanie.

491
00:51:31,043 --> 00:51:32,163
Chce ze mną mówić.

492
00:51:33,363 --> 00:51:35,283
Powiedział, że wszystko wyjaśni.

493
00:51:35,523 --> 00:51:37,643
Ale nie mnie ani innym policjantom.

494
00:51:39,083 --> 00:51:41,843
Chce rozmawiać tylko z Lucy Chambers.

495
00:51:43,283 --> 00:51:44,283
Lucy?

496
00:51:45,043 --> 00:51:46,043
Tak.

497
00:51:46,643 --> 00:51:48,483
Długo będziesz jeść?

498
00:52:12,763 --> 00:52:14,123
Usiądziesz?

499
00:52:26,883 --> 00:52:29,923
-Co cię tak śmieszy?
-Nic. Wybacz.

500
00:52:44,403 --> 00:52:46,203
Byłaś już tu?

501
00:52:48,843 --> 00:52:49,923
Nie.

502
00:52:51,203 --> 00:52:52,563
Masz wrażenie, że byłaś.

503
00:52:53,923 --> 00:52:55,043
Niby dlaczego?

504
00:52:56,283 --> 00:52:57,803
Déjà vu.

505
00:52:59,203 --> 00:53:02,003
Mówią, że to jak zwarcie w mózgu.

506
00:53:02,563 --> 00:53:06,123
Przebłysk poczucia chwili
w ośrodku pamięci.

507
00:53:06,203 --> 00:53:09,163
Masz wrażenie, że to się już zdarzyło.

508
00:53:28,243 --> 00:53:29,163
Chryste.

509
00:53:31,243 --> 00:53:32,883
Czego ty, kurwa, chcesz?

510
00:53:40,043 --> 00:53:42,603
Żałuję, że nie posłuchałaś.

511
00:53:43,523 --> 00:53:45,163
Mogłem powstrzymać chaos.

512
00:53:46,883 --> 00:53:48,723
A teraz obwinia pan mnie.

513
00:53:49,883 --> 00:53:52,963
Łatwiej winić mnie niż siebie.

514
00:53:53,203 --> 00:53:56,083
-Za co?
-Za to, co się stało

515
00:53:57,323 --> 00:53:58,443
po burzy.

516
00:53:59,563 --> 00:54:02,123
Nie znałem pańskiego partnera.
Czytałem nekrolog.

517
00:54:03,083 --> 00:54:04,283
Był dobrym człowiekiem.

518
00:54:08,803 --> 00:54:10,483
Nie chcę pana sprowokować.

519
00:54:11,803 --> 00:54:13,763
Każdemu na kimś zależy.

520
00:54:15,923 --> 00:54:17,243
A tobie na kim zależy?

521
00:54:18,163 --> 00:54:19,563
Może na bracie?

522
00:54:20,363 --> 00:54:23,363
Byliśmy u Malcolma.
Też wydaje się dobrym człowiekiem.

523
00:54:23,443 --> 00:54:25,563
Dlaczego ty tak skończyłeś?

524
00:54:25,643 --> 00:54:28,283
Ten sam dom, ci sami rodzice.

525
00:54:28,723 --> 00:54:30,323
Zostawiał pan wiadomości.

526
00:54:30,803 --> 00:54:32,603
On nie ma z tym nic wspólnego.

527
00:54:32,683 --> 00:54:35,723
Zostawcie go w spokoju, rozumiecie?

528
00:54:35,803 --> 00:54:39,083
Czy to przez Malcolma zabił pan ojca?

529
00:54:39,163 --> 00:54:41,483
Winę za śmierć mojego ojca ponosi on sam.

530
00:54:41,603 --> 00:54:43,283
Krzywdził was?

531
00:54:43,363 --> 00:54:45,563
-Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
-Bił?

532
00:54:45,643 --> 00:54:47,043
Dlaczego go zabiłeś?

533
00:54:47,163 --> 00:54:49,003
Bo on zabił mnie pierwszy!

534
00:54:55,563 --> 00:54:56,603
Co takiego?

535
00:55:05,563 --> 00:55:09,843
Proponuję to nagrać.

536
00:55:41,003 --> 00:55:43,003
Napisy: Konrad Szabowicz

537
00:55:43,083 --> 00:55:45,083
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger"