1
00:00:55,203 --> 00:00:56,523
Зачем ты это делаешь?

2
00:00:57,283 --> 00:01:00,083
- Я ничего не сделал.
- Я знаю.

3
00:01:01,243 --> 00:01:04,883
Но ты сделаешь, если мы тебя не исправим.

4
00:01:05,763 --> 00:01:09,563
Мы можем всё изменить.
Мы можем изменить тебя, Коннор.

5
00:01:10,883 --> 00:01:12,883
Но мне нужно, чтобы ты помог мне.

6
00:01:35,883 --> 00:01:39,083
Я не люблю убивать, но я убивал раньше,

7
00:01:39,163 --> 00:01:41,123
и я буду убивать снова, если придется.

8
00:01:41,203 --> 00:01:42,243
Ты понимаешь?

9
00:01:52,083 --> 00:01:53,363
Теперь садись на стул.

10
00:02:52,483 --> 00:02:56,523
ЧАС ДЬЯВОЛА

11
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
Нам сообщили из больницы Сент-Майклс.

12
00:03:20,483 --> 00:03:23,203
Вчера 17-летний парень
пытался покончить с собой.

13
00:03:23,443 --> 00:03:24,443
Передозировка.

14
00:03:26,643 --> 00:03:28,203
Он признался сегодня утром.

15
00:03:29,403 --> 00:03:30,643
Ты был прав.

16
00:03:31,283 --> 00:03:32,523
Это была месть.

17
00:03:33,523 --> 00:03:34,443
Лишь один парень?

18
00:03:35,003 --> 00:03:35,923
Похоже на то.

19
00:03:36,763 --> 00:03:40,043
Это был один из их дилеров. Эйден Стеннер.

20
00:03:41,963 --> 00:03:43,283
Стеннер?

21
00:03:44,403 --> 00:03:46,443
Тебе знакомо это имя?

22
00:03:47,523 --> 00:03:48,723
Да.

23
00:03:49,843 --> 00:03:51,163
Да, это имя мне знакомо.

24
00:03:54,763 --> 00:03:55,683
Чёрт побери.

25
00:04:00,763 --> 00:04:02,083
Не нужно этого делать.

26
00:04:03,403 --> 00:04:04,323
Нет, нужно.

27
00:05:35,243 --> 00:05:36,283
Ты их видишь?

28
00:05:40,043 --> 00:05:40,963
Птиц?

29
00:05:49,803 --> 00:05:51,163
Они не настоящие.

30
00:05:52,763 --> 00:05:53,763
Ты их видишь,

31
00:05:54,403 --> 00:05:55,523
ты их слышишь,

32
00:05:56,123 --> 00:05:57,603
но их нельзя потрогать.

33
00:05:58,123 --> 00:05:59,323
Не пытайся.

34
00:06:11,643 --> 00:06:12,763
Не обращай внимания.

35
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
Это просто Роджер.

36
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
Он не видит ни тебя, ни меня.

37
00:06:18,443 --> 00:06:19,883
Но с ним мне не так одиноко.

38
00:06:20,563 --> 00:06:22,683
Не так ли, старый хрен?

39
00:06:30,363 --> 00:06:33,443
Ох, милый. Ты держишься, правда?

40
00:06:35,363 --> 00:06:36,403
Я потеряла хватку

41
00:06:38,363 --> 00:06:39,403
давным-давно.

42
00:06:42,163 --> 00:06:44,283
Погоди-ка. Я сейчас.

43
00:06:57,443 --> 00:06:58,763
Эта штучка реальна.

44
00:07:05,963 --> 00:07:06,883
Зажми ее.

45
00:07:11,803 --> 00:07:15,083
Видишь? Птиц больше нет.

46
00:07:16,363 --> 00:07:19,443
Так, мам. Пора обуваться. Давай.

47
00:07:20,243 --> 00:07:22,083
Твой мальчик хорошо себя ведет.

48
00:07:22,163 --> 00:07:24,243
- Как его зовут?
- Айзек.

49
00:07:24,563 --> 00:07:26,003
Мама, он твой внук.

50
00:07:26,603 --> 00:07:28,923
Он не плакал, когда родился, правда?

51
00:07:31,003 --> 00:07:32,803
Пошли, посадим тебя в машину.

52
00:07:32,883 --> 00:07:34,003
Где Эллен?

53
00:07:34,083 --> 00:07:37,003
Она в другой комнате. Хочешь попрощаться?

54
00:07:37,883 --> 00:07:40,163
Нет. Я увижу ее позже.

55
00:07:40,963 --> 00:07:44,483
- Она приносит мне ужин.
- Нет, ты не вернешься сюда к ужину.

56
00:07:44,683 --> 00:07:46,883
Ты будешь жить в другом месте. Помнишь?

57
00:07:46,963 --> 00:07:48,523
Что? Что ты говоришь?

58
00:07:51,283 --> 00:07:52,843
Тихо. Не слышу свои мысли.

59
00:07:53,403 --> 00:07:54,603
Ты уезжаешь, Сильвия?

60
00:07:58,243 --> 00:07:59,603
По мне, отъездом не пахнет.

61
00:08:03,043 --> 00:08:05,283
На ужин я буду макароны с сыром.

62
00:08:06,443 --> 00:08:07,563
Можно?

63
00:08:09,243 --> 00:08:11,963
- Посмотрю, что могу сделать.
- Да, посмотри.

64
00:08:12,923 --> 00:08:15,203
Хорошо. Давай, мама. Айзек.

65
00:08:36,563 --> 00:08:37,723
Гипнотизирует, да?

66
00:08:40,763 --> 00:08:44,163
Я как-то раз ходил на гипноз. Не помогло.

67
00:08:46,643 --> 00:08:50,563
Думаю, не у всех мозги поддаются.

68
00:08:52,803 --> 00:08:55,283
Насколько хорошо
вы знакомы с психотерапией?

69
00:08:56,923 --> 00:08:59,123
Вообще не знаком. Никогда не было нужды.

70
00:09:01,763 --> 00:09:05,243
Это командный вид спорта,
так что я очень рада, что вы здесь.

71
00:09:05,323 --> 00:09:06,163
Ради Айзека.

72
00:09:12,203 --> 00:09:15,363
Я не бросил его, если вы так считаете.

73
00:09:15,803 --> 00:09:16,923
Она выгнала меня.

74
00:09:17,003 --> 00:09:20,403
Я сказал кое-что,
что на самом деле не хотел говорить.

75
00:09:22,363 --> 00:09:25,443
Может, в тот момент всё же хотел.

76
00:09:26,563 --> 00:09:29,363
- Вы давно живете раздельно?
- Девять месяцев.

77
00:09:29,803 --> 00:09:33,083
Мы не собирались
жить так постоянно, но сложно,

78
00:09:33,163 --> 00:09:37,083
когда твой ребенок...
Ну, такой, какой он есть.

79
00:09:42,883 --> 00:09:44,243
Она говорит обо мне?

80
00:09:45,443 --> 00:09:47,363
Эти сеансы посвящены Айзеку.

81
00:09:48,243 --> 00:09:52,923
Нет, я знаю. Да. Но...
Я его отец, понимаете.

82
00:09:56,283 --> 00:09:57,803
Извините, я знаю, вы...

83
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
обязаны соблюдать конфиденциальность
отношений врача и пациента

84
00:10:01,483 --> 00:10:03,203
или что-то в этом духе.

85
00:10:03,283 --> 00:10:04,883
Мы обязаны, да.

86
00:10:05,763 --> 00:10:08,483
- Извините. Мы опоздали.
- Извините. Мы опоздали.

87
00:10:08,563 --> 00:10:11,683
Всё в порядке. Мы пока знакомились.

88
00:10:12,363 --> 00:10:14,043
- Спасибо, что пришел.
- Это...

89
00:10:17,803 --> 00:10:19,163
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДИЛЛОН

90
00:10:19,323 --> 00:10:20,923
Извините.

91
00:10:24,243 --> 00:10:28,323
Так. Я подумала, что сегодня
мы могли бы начать с небольшой игры.

92
00:10:28,883 --> 00:10:29,803
Вчетвером.

93
00:10:30,163 --> 00:10:31,483
Как тебе эта идея, Айзек?

94
00:10:31,563 --> 00:10:33,643
Ладно, давайте посмотрим.

95
00:10:36,003 --> 00:10:37,803
«Побег с Острова Тревоги».

96
00:10:40,043 --> 00:10:43,283
- Что такое, Айзек?
- «Лабиринт стресса доктора Плейбанни».

97
00:10:43,363 --> 00:10:44,563
Это интересно.

98
00:10:46,523 --> 00:10:47,683
Айзек.

99
00:10:50,163 --> 00:10:51,883
Эй, что у тебя там?

100
00:10:57,003 --> 00:10:58,363
Откуда у тебя это?

101
00:10:58,923 --> 00:10:59,843
Бабушка.

102
00:11:02,323 --> 00:11:04,643
Ты зря взял. Это не твое.

103
00:11:04,763 --> 00:11:05,683
Отдай.

104
00:11:05,923 --> 00:11:08,403
Это не твоя вещь, дорогой.

105
00:11:08,483 --> 00:11:12,203
- А я хочу.
- Зачем тебе это, Айзек?

106
00:11:13,643 --> 00:11:16,163
- Отдай!
- Хорошо. Не говори так.

107
00:11:17,683 --> 00:11:21,203
Ты никогда так не говоришь.
Ладно, обними меня.

108
00:11:21,283 --> 00:11:23,123
Всё в порядке.

109
00:11:24,643 --> 00:11:25,563
Всё хорошо.

110
00:11:26,843 --> 00:11:27,963
Да?

111
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
Эй!

112
00:12:15,563 --> 00:12:17,523
- Да?
- Привет, Дебби.

113
00:12:17,603 --> 00:12:18,643
Всё в порядке?

114
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
Мередит снова выбежала перед машиной.

115
00:12:22,843 --> 00:12:25,643
Ты шутишь. Мередит Уоррен,
иди сюда сейчас же.

116
00:12:25,723 --> 00:12:27,123
Нет, ее здесь нет. Она...

117
00:12:27,723 --> 00:12:29,603
Ты выбежала перед машиной Люси?

118
00:12:32,403 --> 00:12:33,323
Не лги.

119
00:12:34,083 --> 00:12:37,043
- Когда это было?
- Прямо...

120
00:12:42,083 --> 00:12:43,643
Думаю, я ошиблась.

121
00:12:43,723 --> 00:12:45,763
- Что?
- Извините.

122
00:12:45,843 --> 00:12:47,003
Люси?

123
00:12:52,803 --> 00:12:53,923
Ты видел ее, да?

124
00:13:20,803 --> 00:13:21,723
Рави?

125
00:13:30,683 --> 00:13:32,563
Отнеси это инспектору Диллону.

126
00:13:32,643 --> 00:13:33,723
Осторожно, горячо.

127
00:13:38,323 --> 00:13:39,243
Спасибо.

128
00:13:42,803 --> 00:13:43,683
Вам грустно.

129
00:13:44,763 --> 00:13:47,603
Да, мне грустно.

130
00:13:49,563 --> 00:13:50,483
Мне очень грустно.

131
00:14:08,123 --> 00:14:12,043
Хочешь поиграть минутку?
Иди попрыгай на своем батуте.

132
00:14:12,163 --> 00:14:14,083
Я поговорю с инспектором Диллоном.

133
00:14:38,723 --> 00:14:39,763
Это моя вина?

134
00:14:41,523 --> 00:14:44,363
- С чего бы?
- Я попросила тебя найти Эйдена Стеннера.

135
00:14:44,443 --> 00:14:46,003
Мне надо было бросить это.

136
00:14:46,083 --> 00:14:48,243
- Ты делала свою работу.
- Правда?

137
00:14:49,163 --> 00:14:50,683
В ночь, когда был ливень...

138
00:14:55,043 --> 00:14:59,203
Тот человек собирался
убить Эйдена Стеннера.

139
00:14:59,323 --> 00:15:02,123
- Ты не знала наверняка.
- Я знаю, этого не случилось,

140
00:15:02,843 --> 00:15:03,963
но я это помню.

141
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
Это так же реально,
как любое другое воспоминание.

142
00:15:09,923 --> 00:15:11,043
Думаешь, я рехнулась.

143
00:15:11,603 --> 00:15:12,523
Нет, не думаю.

144
00:15:15,443 --> 00:15:16,443
Я думаю, ты...

145
00:15:18,003 --> 00:15:20,163
Что? Ясновидящая?

146
00:15:23,843 --> 00:15:26,003
Многие заявляют, что знают будущее.

147
00:15:26,883 --> 00:15:30,443
- Неплохо на этом зарабатывают.
- Нет, тут другое.

148
00:15:31,083 --> 00:15:34,523
Я до сих пор вижу там его тело.

149
00:15:36,923 --> 00:15:40,163
Его глаза смотрят в никуда.

150
00:15:42,803 --> 00:15:45,643
Я не знала, что меняю
одну жизнь на другую.

151
00:15:45,723 --> 00:15:47,043
Ты ничего не меняла.

152
00:15:47,803 --> 00:15:50,803
Не было ни обменов, ни торгов.

153
00:15:54,403 --> 00:15:55,403
Это просто хаос.

154
00:15:56,563 --> 00:15:59,563
Может быть, некоторые люди понимают хаос.

155
00:16:02,003 --> 00:16:04,363
Мы помешали ему убить Эйдена Стеннера,

156
00:16:04,483 --> 00:16:07,483
и тогда он сказал тебе,
что умрет кто-то другой.

157
00:16:07,603 --> 00:16:08,963
Это был не просто кто-то.

158
00:16:16,083 --> 00:16:17,483
Откуда у тебя это?

159
00:16:18,523 --> 00:16:19,723
Айзек дал.

160
00:16:23,203 --> 00:16:24,283
Он милый ребенок.

161
00:16:30,323 --> 00:16:32,963
Говорят, мне надо взять отпуск
по личным причинам.

162
00:16:33,043 --> 00:16:34,363
А ты что думаешь?

163
00:16:36,483 --> 00:16:38,083
Я должен делать свою работу.

164
00:16:39,003 --> 00:16:40,243
Кем бы он ни был,

165
00:16:41,003 --> 00:16:43,443
он убийца и похититель.

166
00:16:45,003 --> 00:16:46,443
И бог знает что еще.

167
00:16:57,243 --> 00:16:58,723
Он считает себя праведником.

168
00:16:59,723 --> 00:17:01,163
Почему ты так говоришь?

169
00:17:02,123 --> 00:17:03,043
Я знаю его.

170
00:17:04,403 --> 00:17:06,883
Я никогда не встречала его,
не видела его лица,

171
00:17:06,963 --> 00:17:08,763
но я знаю его, Рави.

172
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Гидеон Шеперд.

173
00:18:17,723 --> 00:18:18,843
Привет, Гидеон.

174
00:18:42,603 --> 00:18:43,843
ГИДЕОН ШЕПЕРД

175
00:18:57,603 --> 00:19:02,923
ГИДЕОН ШЕПЕРД ПОХИЩЕНИЕ

176
00:19:19,283 --> 00:19:22,283
ГИДЕОН ШЕПЕРД УБИЙСТВО

177
00:19:30,443 --> 00:19:32,563
СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ С ГИДЕОНОМ ШЕПЕРДОМ:

178
00:19:32,603 --> 00:19:35,843
ДЕВЯТИЛЕТНИЙ РЕБЕНОК ЗАРЕЗАЛ ОТЦА,
А ЗАТЕМ БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ.

179
00:19:56,043 --> 00:19:57,683
- Люси?
- Гидеон Шеперд.

180
00:19:59,603 --> 00:20:00,563
Что?

181
00:20:01,083 --> 00:20:01,963
Так его зовут.

182
00:20:02,043 --> 00:20:05,843
Я проснулась, и это имя было
у меня в голове, будто я всегда его знала.

183
00:20:05,963 --> 00:20:08,243
Подожди. О ком ты говоришь?

184
00:20:08,483 --> 00:20:11,603
Человек, которого мы ищем.
Его зовут Гидеон Шеперд.

185
00:20:13,923 --> 00:20:15,443
- Рави...
- Извини.

186
00:20:15,523 --> 00:20:16,843
Я не понимаю, о чём ты.

187
00:20:17,043 --> 00:20:17,963
Он реален.

188
00:20:18,523 --> 00:20:19,483
Я нашла его в Сети.

189
00:20:20,083 --> 00:20:24,843
Гидеон Шеперд исчез в 1967 году
в возрасте девяти лет

190
00:20:27,123 --> 00:20:29,043
после того, как зарезал своего отца.

191
00:20:30,843 --> 00:20:32,603
Почему ты решила, что это он?

192
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
Я не решила, я знаю.

193
00:20:34,443 --> 00:20:36,123
Я помню.

194
00:20:36,203 --> 00:20:38,323
Как помнила Слэйда и Эйдена Стеннера.

195
00:20:38,363 --> 00:20:39,363
- Люси.
- Послушай.

196
00:20:39,483 --> 00:20:41,603
Его мать умерла
пять лет назад в Стерлинге,

197
00:20:41,683 --> 00:20:43,363
но у него есть брат, Малкольм.

198
00:20:43,443 --> 00:20:46,803
Он хирург, и в «Фейсбуке»
написано, что он живет в Челтнеме.

199
00:20:46,923 --> 00:20:49,123
Ты мог бы достать мне его адрес?

200
00:20:49,203 --> 00:20:52,243
Нельзя беспокоить неизвестного
из-за дела 50-летней давности.

201
00:20:52,323 --> 00:20:53,363
Он не неизвестный.

202
00:20:53,483 --> 00:20:56,243
Он брат человека, похитившего моего сына,

203
00:20:56,323 --> 00:20:58,523
и я звоню не ради твоего разрешения.

204
00:20:58,603 --> 00:21:03,283
- Тогда зачем звонишь?
- Чтобы узнать, поедешь ли ты со мной.

205
00:21:21,443 --> 00:21:24,323
Если хочешь, включи музыку.
Путь неблизкий.

206
00:21:38,243 --> 00:21:39,843
Зря мы туда едем.

207
00:21:41,003 --> 00:21:45,603
- Ну, никто не просил тебя ехать.
- Ты же сама попросила меня поехать.

208
00:21:45,923 --> 00:21:48,123
Нет, не просила. Предложила как вариант.

209
00:21:50,603 --> 00:21:52,003
Я знаю, что сказал бы Ник.

210
00:21:59,723 --> 00:22:02,403
Извини. Обе руки на руле.
Забыла, что ты коп.

211
00:22:03,043 --> 00:22:03,963
Всё в порядке.

212
00:22:04,803 --> 00:22:06,523
Я отпущу тебя с предупреждением.

213
00:22:21,643 --> 00:22:24,363
Что ты делаешь?
Кому нужна прокуренная невеста?

214
00:22:24,443 --> 00:22:25,323
Я нервничаю.

215
00:22:25,403 --> 00:22:26,363
У тебя зависимость.

216
00:22:26,763 --> 00:22:28,763
Брось. Ты даже не куришь.

217
00:22:29,923 --> 00:22:32,803
Сегодня очень важный день для меня.
Такое напряжение.

218
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
Хватит, больше не кури.

219
00:22:37,683 --> 00:22:38,923
Пора выходить замуж.

220
00:22:45,803 --> 00:22:46,723
Ты в порядке?

221
00:22:47,003 --> 00:22:48,523
Да, извини.

222
00:22:48,923 --> 00:22:50,443
Смотри на дорогу, Чемберс.

223
00:23:01,123 --> 00:23:02,763
Почему мама меня не отвезла?

224
00:23:02,843 --> 00:23:06,163
Потому что она занята
и она ужасный водитель.

225
00:23:06,323 --> 00:23:07,723
Я передам ей твои слова.

226
00:23:07,803 --> 00:23:09,883
Тогда тебе придется учиться самой,

227
00:23:09,963 --> 00:23:12,683
ведь я буду мертв. Теперь сосредоточься.

228
00:23:13,603 --> 00:23:15,603
Тренировка в кабине. Что сначала?

229
00:23:16,163 --> 00:23:18,523
- Проверить, на нейтралке ли.
- А до этого?

230
00:23:22,843 --> 00:23:23,763
Съешь конфетку.

231
00:23:24,683 --> 00:23:25,843
- Зачем?
- Сахар.

232
00:23:26,283 --> 00:23:27,603
Помогает сосредоточиться.

233
00:23:29,123 --> 00:23:31,403
Хорошо. Давай попробуем сейчас.

234
00:23:33,203 --> 00:23:35,203
Отлично. Это кто еще?

235
00:23:43,203 --> 00:23:46,523
- Малкольм Шеперд?
- Это я.

236
00:23:47,123 --> 00:23:48,603
Инспектор Рави Диллон.

237
00:23:48,843 --> 00:23:52,403
Мы хотим задать вам несколько
вопросов, если не возражаете.

238
00:23:52,483 --> 00:23:53,723
В чём дело?

239
00:23:57,963 --> 00:23:59,323
Можем поговорить наедине?

240
00:24:02,483 --> 00:24:03,403
Вы пишете картины?

241
00:24:03,723 --> 00:24:04,643
Моя дочь.

242
00:24:05,483 --> 00:24:08,403
В смысле, моя дочь пишет,
а не я пишу свою дочь.

243
00:24:08,483 --> 00:24:09,763
Вы меня понимаете.

244
00:24:10,163 --> 00:24:12,363
- Здесь можно где-нибудь присесть?
- Нет.

245
00:24:14,043 --> 00:24:15,523
Можете взять тот табурет.

246
00:24:16,563 --> 00:24:17,563
Я думал - для вас.

247
00:24:24,443 --> 00:24:27,003
- Он мертв, правда?
- Извините?

248
00:24:27,243 --> 00:24:29,723
Мой брат? Вы мне скажете, что он мертв.

249
00:24:30,523 --> 00:24:32,523
Нет. Насколько я знаю, нет.

250
00:24:33,203 --> 00:24:34,483
Тогда в чём дело?

251
00:24:34,563 --> 00:24:36,803
Вы всё еще общаетесь со своим братом?

252
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Не совсем.

253
00:24:42,723 --> 00:24:44,643
Как это «не совсем»?

254
00:24:45,963 --> 00:24:47,603
Ну, я его не видел.

255
00:24:47,683 --> 00:24:49,163
С тех пор, как он исчез.

256
00:24:52,323 --> 00:24:56,603
Но несколько лет назад
он начал звонить, оставлял сообщения,

257
00:24:57,443 --> 00:24:59,643
и я думаю, что он наблюдал за нами.

258
00:24:59,963 --> 00:25:01,243
Почему вы так считаете?

259
00:25:02,843 --> 00:25:05,643
Одна и та же машина в закоулках,
в конце улицы.

260
00:25:06,923 --> 00:25:09,883
Я сообщил в полицию,
но сказали, что прицепиться не к чему.

261
00:25:09,963 --> 00:25:13,323
- Это был красный «Ниссан»?
- Откуда вы знаете?

262
00:25:13,803 --> 00:25:16,443
Удачная догадка.
Когда было последнее сообщение?

263
00:25:20,003 --> 00:25:22,603
- На мой день рождения.
- Когда именно?

264
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
Три недели назад.

265
00:25:31,843 --> 00:25:33,083
В 1:23?

266
00:25:33,883 --> 00:25:37,763
Он звонит только посреди ночи,
потому что знает, что я не отвечу.

267
00:25:43,963 --> 00:25:45,203
Привет, Мал.

268
00:25:46,883 --> 00:25:49,243
Я не знаю, слушаешь ли ты эти сообщения.

269
00:25:49,323 --> 00:25:51,363
Я наверняка уже оставил тебе сотню.

270
00:25:53,363 --> 00:25:55,803
Не знаю, будут ли
вести от меня в следующем году.

271
00:25:56,523 --> 00:25:57,443
Надеюсь, что да.

272
00:25:59,923 --> 00:26:04,283
Надеюсь, однажды
ты возьмешь телефон и поговоришь со мной.

273
00:26:06,523 --> 00:26:08,003
Скажешь мне, что понимаешь.

274
00:26:10,203 --> 00:26:11,763
Но я знаю, этого не случится.

275
00:26:14,163 --> 00:26:18,083
Похоже, у тебя хорошая жизнь,
и этого достаточно для меня.

276
00:26:18,843 --> 00:26:20,043
Вот почему я это сделал.

277
00:26:21,403 --> 00:26:22,563
Чтобы ты мог жить.

278
00:26:24,563 --> 00:26:26,483
Ты был первым, кого я спас.

279
00:26:29,923 --> 00:26:32,203
Если ты слушаешь, то с днем рождения.

280
00:26:33,923 --> 00:26:38,203
Радуйся 58 годам. Заботься о себе.

281
00:26:46,603 --> 00:26:48,363
Мне нужно услышать это еще раз.

282
00:26:54,803 --> 00:26:55,723
Привет.

283
00:27:03,563 --> 00:27:04,483
Айзек.

284
00:27:08,523 --> 00:27:09,803
Жду свою маму.

285
00:27:14,203 --> 00:27:15,843
Мисс Роджерс.

286
00:27:15,923 --> 00:27:17,603
Нельзя выходить на улицу одним.

287
00:27:18,843 --> 00:27:19,803
Айзек.

288
00:27:21,123 --> 00:27:22,283
С кем ты говоришь?

289
00:27:24,003 --> 00:27:25,483
С мужчиной в очках.

290
00:27:26,963 --> 00:27:29,083
- Тук-тук.
- Привет.

291
00:27:30,443 --> 00:27:31,363
Майк.

292
00:27:33,043 --> 00:27:34,123
Отец Айзека.

293
00:27:35,443 --> 00:27:36,803
Верно. Извините.

294
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
- Я мисс Роджерс.
- Его мама попросила меня забрать его.

295
00:27:40,323 --> 00:27:42,283
Она сказала, что звонила в офис.

296
00:27:42,363 --> 00:27:45,683
Да? Позвольте мне проверить.
Наверное, мне отправили имейл.

297
00:27:45,963 --> 00:27:48,363
Извините. Знаю, это неловко,
но таковы правила.

298
00:27:48,443 --> 00:27:50,123
Да... Я понимаю.

299
00:27:53,683 --> 00:27:54,723
Вот так. Майк.

300
00:27:55,123 --> 00:27:57,603
- Извините. Не подтвердите фамилию?
- Стивенс.

301
00:27:57,723 --> 00:28:00,403
Точно. Извините. Надо было убедиться.

302
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
Не проблема.

303
00:28:01,643 --> 00:28:04,243
Утром Айзека приведет его мама?

304
00:28:04,323 --> 00:28:05,483
Я хотела бы поговорить.

305
00:28:10,363 --> 00:28:12,803
Вы можете поговорить со мной,
если это о нём.

306
00:28:13,483 --> 00:28:14,403
Да.

307
00:28:14,683 --> 00:28:17,563
Ничего страшного.
Просто он стал чаще отключаться.

308
00:28:18,083 --> 00:28:21,443
Я знаю, это нормально после того,
что произошло, но это...

309
00:28:22,203 --> 00:28:23,163
Это...

310
00:28:26,083 --> 00:28:27,643
Он пугает вас, не так ли?

311
00:28:28,043 --> 00:28:30,163
Нет, боже, что вы. Я этого не говорю.

312
00:28:30,883 --> 00:28:33,003
Нет, но он разговаривает.

313
00:28:33,843 --> 00:28:37,163
- Говорит с людьми, которых нет.
- Да, так и есть.

314
00:28:38,163 --> 00:28:41,363
У мамы Люси шизофрения,
может, это как-то связано.

315
00:28:41,443 --> 00:28:44,203
Это не объясняет,
почему он не чувствует боли.

316
00:28:44,283 --> 00:28:45,963
Знаете, что он обжег себе руку?

317
00:28:47,843 --> 00:28:52,203
Оказывается, нельзя называть
ребенка психопатом. Я так читал.

318
00:28:52,403 --> 00:28:55,363
Нейроразнообразие трудно диагностировать
в детском возрасте.

319
00:28:56,443 --> 00:28:57,723
Нейроразнообразие?

320
00:29:02,403 --> 00:29:06,283
Что ж, посмотрим, что произойдет,
когда он станет постарше.

321
00:29:06,363 --> 00:29:08,883
- Он может удивить вас.
- Или убить меня во сне.

322
00:29:09,883 --> 00:29:11,323
Извините. Плохая шутка.

323
00:29:11,923 --> 00:29:13,643
Рад знакомству, мисс Роджерс.

324
00:29:13,723 --> 00:29:15,923
Да, взаимно.

325
00:29:32,923 --> 00:29:34,683
Можешь прислать мне эту запись?

326
00:29:38,003 --> 00:29:39,003
Я правда не могу.

327
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
- Это улика.
- Ты серьезно?

328
00:29:42,803 --> 00:29:46,843
- У меня уже могут быть неприятности.
- Можно послушать последний раз?

329
00:29:57,523 --> 00:29:58,443
Привет, Мал.

330
00:30:00,163 --> 00:30:02,523
Я не знаю, слушаешь ли ты эти сообщения.

331
00:30:02,603 --> 00:30:04,443
Я наверняка уже оставил тебе сотню.

332
00:30:06,403 --> 00:30:10,283
- Надеюсь, однажды ты возьмешь телефон...
- Стоп.

333
00:30:10,363 --> 00:30:11,523
Вернись.

334
00:30:16,763 --> 00:30:18,803
- Привет, Мал.
- Что такое?

335
00:30:19,643 --> 00:30:20,763
Там рядом поезд.

336
00:30:20,843 --> 00:30:24,323
...слушаешь ли ты эти сообщения.
Я наверняка уже оставил тебе сотню.

337
00:30:25,523 --> 00:30:28,563
Надеюсь, однажды ты возьмешь телефон...

338
00:30:29,643 --> 00:30:32,203
- Может.
- Нет, я жила у железнодорожной линии.

339
00:30:32,283 --> 00:30:33,963
Поверь мне, я знаю этот звук.

340
00:30:35,603 --> 00:30:38,603
Значит, он возле путей.
Это не особенно сужает зону поиска.

341
00:30:38,683 --> 00:30:41,803
Ну, не так уж много мест,
где поезд сигналит.

342
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
Тоннели, переезды.

343
00:30:43,923 --> 00:30:46,163
Если предположить,
что он всё еще поблизости,

344
00:30:46,243 --> 00:30:48,963
скажем, в радиусе 150 км?

345
00:30:50,763 --> 00:30:54,243
Не так много поездов проезжает
такие точки в 1:23.

346
00:30:54,323 --> 00:30:56,083
Плюс-минус пара минут.

347
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Думаю, стоит попробовать.

348
00:30:58,843 --> 00:31:01,603
Нужны лишь карта железных дорог
и расписание поездов.

349
00:31:02,043 --> 00:31:04,363
Молодец, инспектор Чемберс.

350
00:31:14,723 --> 00:31:15,643
Извини.

351
00:31:17,243 --> 00:31:18,163
Всё в порядке.

352
00:31:23,723 --> 00:31:26,523
- Я пришлю тебе запись.
- Отлично.

353
00:31:41,923 --> 00:31:42,883
Ау!

354
00:31:46,683 --> 00:31:47,603
Привет.

355
00:31:51,843 --> 00:31:52,763
Развлекаетесь?

356
00:31:53,043 --> 00:31:56,003
Ага. Знакомимся с футболом, да, дружок?

357
00:31:59,003 --> 00:32:00,243
Привет.

358
00:32:01,963 --> 00:32:03,043
Обними маму.

359
00:32:05,843 --> 00:32:08,963
- Где ты была?
- Потеряла счет времени. Извини.

360
00:32:09,523 --> 00:32:11,763
Да? И где же ты потеряла счет времени?

361
00:32:13,603 --> 00:32:15,323
Просто были кое-какие дела.

362
00:32:15,603 --> 00:32:17,403
- Какая разница?
- Никакой.

363
00:32:17,483 --> 00:32:18,763
А что? Это секрет?

364
00:32:18,843 --> 00:32:21,363
Не секрет. Я просто не хочу тебе говорить.

365
00:32:21,443 --> 00:32:24,043
- Это и есть секрет.
- Айзек ужинал?

366
00:32:24,723 --> 00:32:26,203
Да, да.

367
00:32:26,283 --> 00:32:29,403
Этот мальчик ел как принц.
Макароны с сосисками.

368
00:32:29,483 --> 00:32:31,043
Как мы раньше делали.

369
00:32:31,123 --> 00:32:33,803
В кастрюле немного осталось, если хочешь.

370
00:32:34,283 --> 00:32:36,963
Да. А потом я дал ему мороженое.

371
00:32:37,043 --> 00:32:38,123
Надеюсь, можно.

372
00:32:38,683 --> 00:32:40,123
У нас нет мороженого.

373
00:32:41,283 --> 00:32:45,403
Я купил ему клубничное мороженое.
Это его любимое, да?

374
00:32:48,243 --> 00:32:49,163
Что такое?

375
00:32:56,043 --> 00:32:59,563
- Я была в Челтнеме.
- В Челтнеме?

376
00:33:00,963 --> 00:33:03,523
С Рави... Инспектором Диллоном. Мы...

377
00:33:05,083 --> 00:33:08,243
Мы работаем кое над чем вместе.

378
00:33:09,483 --> 00:33:12,403
Ты работаешь над чем-то с полицией?

379
00:33:15,203 --> 00:33:19,523
Человека, похитившего Айзека,
зовут Гидеон Шеперд.

380
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
Мы говорили с его братом.

381
00:33:22,603 --> 00:33:23,763
Извини, что?

382
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
- Он дал нам зацепку.
- Зацепку?

383
00:33:27,323 --> 00:33:30,363
Люси, этот тип...
Этот тип - серийный убийца.

384
00:33:31,203 --> 00:33:32,563
О чём ты думаешь?

385
00:33:32,643 --> 00:33:35,443
Я думаю, мне нужно, чтобы это закончилось.

386
00:33:35,963 --> 00:33:38,003
- Хочу положить конец.
- Всё закончилось.

387
00:33:38,363 --> 00:33:39,763
Наш сын снова с нами.

388
00:33:39,923 --> 00:33:40,843
Он в безопасности.

389
00:33:41,243 --> 00:33:42,683
Это самое главное.

390
00:33:45,283 --> 00:33:46,203
Что?

391
00:33:47,043 --> 00:33:47,963
Ничего.

392
00:33:49,683 --> 00:33:52,803
Просто скажи мне,
что может улучшить ситуацию.

393
00:33:53,563 --> 00:33:55,963
Я сделаю всё, что ты хочешь.

394
00:33:56,043 --> 00:34:00,323
Хочешь, чтобы я пошел и выследил его
на улице? Я пойду и выслежу.

395
00:34:00,603 --> 00:34:02,763
В гараже - старый пневматический пистолет.

396
00:34:05,363 --> 00:34:08,363
Я хочу, чтобы всё
снова стало нормально, Майк.

397
00:34:08,483 --> 00:34:10,803
Можешь это сделать?
Чтобы всё было нормально?

398
00:34:12,203 --> 00:34:15,443
Ты не нормальная, Люси Стивенс.

399
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
Вот почему я люблю тебя.

400
00:34:20,443 --> 00:34:23,643
Но если это то, что ты хочешь, я попробую.

401
00:34:25,803 --> 00:34:26,923
Отлично.

402
00:34:28,603 --> 00:34:30,203
Значит, макароны с сосисками.

403
00:34:47,243 --> 00:34:50,683
Если мама спросит,
я дал тебе клубничное мороженое, ясно?

404
00:34:52,683 --> 00:34:54,403
- Ясно.
- Хороший мальчик.

405
00:36:37,083 --> 00:36:38,563
Расскажи всё еще раз.

406
00:36:38,643 --> 00:36:42,043
- Слушай, знаю, это шатко...
- Расскажи мне всё еще раз.

407
00:36:42,163 --> 00:36:45,243
- Я хочу, чтобы ты послушал себя.
- Логика железная.

408
00:36:45,683 --> 00:36:46,643
В лучшем случае

409
00:36:46,683 --> 00:36:49,443
это человек, убивший Фишера и Слэйда.

410
00:36:49,683 --> 00:36:52,403
Это человек,
который похитил Айзека и Джону,

411
00:36:52,483 --> 00:36:54,123
а также многих других детей.

412
00:36:54,203 --> 00:36:56,323
В худшем случае это не он,

413
00:36:56,403 --> 00:36:59,923
но ты поймаешь убийцу, который
уклоняется от ареста более 50 лет.

414
00:37:00,003 --> 00:37:01,123
Успех обеспечен.

415
00:37:04,003 --> 00:37:04,883
Хорошо.

416
00:37:05,083 --> 00:37:07,243
- Что?
- Передам группе расследования.

417
00:37:07,363 --> 00:37:10,643
- Чтобы потерять среди чьих-то бумаг.
- Отмечу как срочное.

418
00:37:12,683 --> 00:37:14,523
Но сам, пожалуйста, уйди отсюда.

419
00:37:16,363 --> 00:37:18,683
- Ник не хотел бы этого для тебя.
- Иди ты.

420
00:37:23,523 --> 00:37:24,443
Извини.

421
00:37:26,203 --> 00:37:29,083
Уходя, хлопни дверью,
если тебе от этого полегчает.

422
00:38:07,163 --> 00:38:09,443
- Привет.
- Кажется, я нашел его.

423
00:38:10,043 --> 00:38:12,443
Под Мелвудом есть заброшенное депо.

424
00:38:12,523 --> 00:38:14,083
Время в сообщении подходит.

425
00:38:14,563 --> 00:38:15,523
Ты была права.

426
00:38:15,843 --> 00:38:16,683
И что теперь?

427
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
Мой босс передает дело
группе расследования.

428
00:38:19,643 --> 00:38:20,523
Что это значит?

429
00:38:21,323 --> 00:38:22,883
Значит, что мы сами по себе.

430
00:38:23,043 --> 00:38:24,363
Ты что-то задумал.

431
00:38:24,683 --> 00:38:28,243
Он убивает людей, Люси.
Он убивает людей, а я знаю, где он.

432
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
Могу остановить.

433
00:38:30,083 --> 00:38:32,443
Нет, ты... Тебе нельзя.

434
00:38:34,163 --> 00:38:35,483
Ты пострадаешь.

435
00:38:36,083 --> 00:38:38,003
Люди уже страдают.

436
00:38:38,163 --> 00:38:40,203
Никто ничего не сделает, кроме меня.

437
00:38:40,403 --> 00:38:42,123
- Рави?
- Я тебе позвоню.

438
00:38:42,203 --> 00:38:43,443
Рави, пожалуйста...

439
00:38:52,683 --> 00:38:54,723
Ну же, пожалуйста.

440
00:39:30,203 --> 00:39:32,243
- Ты в порядке?
- Это так глупо.

441
00:39:32,443 --> 00:39:33,643
Почему я нервничаю?

442
00:39:34,403 --> 00:39:36,683
Я войду,
скажу несколько слов, поцелую его,

443
00:39:36,803 --> 00:39:39,123
- а затем выйду.
- Фу.

444
00:39:39,203 --> 00:39:40,603
Что может пойти не так?

445
00:39:40,683 --> 00:39:42,083
Ты можешь пукнуть.

446
00:39:42,363 --> 00:39:45,403
Моя тетя пукнула у алтаря.
Все запомнили только это.

447
00:39:45,483 --> 00:39:46,403
Спасибо, Рия.

448
00:39:46,963 --> 00:39:50,563
Ты всё же хочешь выйти за него?
Он мочился в постель до восьми лет.

449
00:39:50,683 --> 00:39:52,043
Да, ты говорила.

450
00:39:52,123 --> 00:39:56,163
Он любит фильм «Красавица и чудовище».
Говорит, что «Славные парни», но нет.

451
00:39:56,363 --> 00:39:58,603
- Оставь это для речи.
- Как хочешь.

452
00:39:59,243 --> 00:40:02,123
Я думаю, ты совершаешь огромную ошибку.

453
00:40:02,563 --> 00:40:03,483
Спасибо, детка.

454
00:40:05,883 --> 00:40:08,043
- Люблю тебя.
- Фу.

455
00:40:10,523 --> 00:40:11,523
Ладно.

456
00:43:48,003 --> 00:43:50,203
ИЗМЕНИТЕ МОЗГ С ПОМОЩЬЮ ТЕРАПИИ ОТВРАЩЕНИЯ

457
00:45:05,203 --> 00:45:07,203
Выключите его, пожалуйста.

458
00:45:12,163 --> 00:45:13,163
Как тебя зовут?

459
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
- Коннор.
- Коннор, а фамилия?

460
00:45:18,283 --> 00:45:19,683
Коннор Ларсон.

461
00:45:21,283 --> 00:45:23,523
Как давно ты здесь, Коннор Ларсон?

462
00:45:24,323 --> 00:45:25,443
Я не знаю.

463
00:45:28,083 --> 00:45:30,123
Нам надо уходить. Давай, быстро.

464
00:45:57,963 --> 00:46:00,203
Убирайся отсюда как можно дальше.

465
00:46:00,283 --> 00:46:01,203
Иди. Сейчас же!

466
00:46:48,683 --> 00:46:50,123
Вы здесь, Диллон?

467
00:46:53,603 --> 00:46:54,963
Я не собирался его убивать.

468
00:46:55,443 --> 00:46:56,683
Это не входило в планы.

469
00:46:59,043 --> 00:47:00,643
Но вам не следовало приходить.

470
00:47:09,443 --> 00:47:11,043
У меня уже был этот бой.

471
00:47:12,363 --> 00:47:13,283
Вы не выиграете.

472
00:47:17,803 --> 00:47:19,123
Диллон, послушай меня.

473
00:47:31,923 --> 00:47:34,483
Я не дам вам остановить меня,
но вы можете выжить.

474
00:47:34,763 --> 00:47:35,723
Просто лежите.

475
00:47:36,363 --> 00:47:37,283
Лежите!

476
00:47:53,563 --> 00:47:56,603
Оставьте меня в покое!

477
00:47:59,643 --> 00:48:00,483
Извините.

478
00:49:28,483 --> 00:49:29,403
Скорая помощь.

479
00:50:26,483 --> 00:50:29,443
- Горячо.
- Ты не обжегся?

480
00:50:31,283 --> 00:50:32,803
Горячее. Не трогайте.

481
00:50:32,883 --> 00:50:34,963
Это было в духовке восемь часов.

482
00:50:35,043 --> 00:50:37,083
Просто тебе нужны новые прихватки.

483
00:50:38,043 --> 00:50:39,483
Нам нужны новые прихватки.

484
00:50:45,243 --> 00:50:49,563
- Тебе помочь?
- Нет-нет, сиди.

485
00:50:49,683 --> 00:50:50,603
Мы справимся.

486
00:51:08,203 --> 00:51:11,403
- Привет.
- Что ты делаешь сегодня вечером?

487
00:51:12,403 --> 00:51:14,443
Майк готовит ужин.

488
00:51:15,123 --> 00:51:16,243
А что?

489
00:51:16,323 --> 00:51:17,923
Он отказывается от адвоката.

490
00:51:18,563 --> 00:51:19,643
Он что-нибудь сказал?

491
00:51:19,803 --> 00:51:20,723
Ничего.

492
00:51:20,883 --> 00:51:22,443
Три дня - и почти ни слова.

493
00:51:25,323 --> 00:51:26,843
Ты всё еще в больнице?

494
00:51:26,923 --> 00:51:28,963
Меня выпустили за хорошее поведение.

495
00:51:31,043 --> 00:51:32,163
Он хотел видеть меня.

496
00:51:33,363 --> 00:51:35,283
Сказал, что всё объяснит.

497
00:51:35,523 --> 00:51:37,643
Но не мне, не моим коллегам.

498
00:51:39,083 --> 00:51:41,843
Сказал, что хочет поговорить
только с Люси Чемберс.

499
00:51:43,283 --> 00:51:44,283
Люси?

500
00:51:45,043 --> 00:51:46,043
Да.

501
00:51:46,643 --> 00:51:48,483
Как быстро ты можешь поужинать?

502
00:52:12,763 --> 00:52:14,123
Вы присядете?

503
00:52:26,883 --> 00:52:29,923
- Что смешного?
- Ничего. Извините, ничего.

504
00:52:44,403 --> 00:52:46,203
Вы когда-нибудь были в этой комнате?

505
00:52:48,843 --> 00:52:49,923
Нет.

506
00:52:51,203 --> 00:52:52,563
Но вам кажется, что были?

507
00:52:53,923 --> 00:52:55,043
С чего бы?

508
00:52:56,283 --> 00:52:57,803
Дежавю.

509
00:52:59,203 --> 00:53:02,003
Говорят, это похоже
на короткое замыкание в мозгу.

510
00:53:02,563 --> 00:53:06,123
Ощущение момента проигрывается
через ваш центр памяти.

511
00:53:06,203 --> 00:53:09,163
Вы чувствуете,
что с вами уже всё это было.

512
00:53:28,243 --> 00:53:29,163
Боже.

513
00:53:31,243 --> 00:53:32,883
Какого хрена тебе надо?

514
00:53:40,043 --> 00:53:42,603
Вам следовало бы слушать.
Жаль, вы не слушали.

515
00:53:43,523 --> 00:53:45,163
Я мог бы остановить этот хаос.

516
00:53:46,883 --> 00:53:48,723
Но теперь вы вините меня.

517
00:53:49,883 --> 00:53:52,963
Вы вините меня,
ведь это легче, чем винить себя.

518
00:53:53,203 --> 00:53:56,083
- Винить себя за что?
- За случившееся

519
00:53:57,323 --> 00:53:58,443
после ливня.

520
00:53:59,563 --> 00:54:02,123
Я не знал вашего напарника,
но читал его некролог.

521
00:54:03,083 --> 00:54:04,283
Он был хорошим парнем.

522
00:54:08,803 --> 00:54:10,483
Я не пытаюсь вас подначивать.

523
00:54:11,803 --> 00:54:13,763
У всех нас есть люди, которых мы любим.

524
00:54:15,923 --> 00:54:17,243
Кого вы любите?

525
00:54:18,163 --> 00:54:19,563
Вашего брата, может быть?

526
00:54:20,363 --> 00:54:23,363
Мы говорили с Малкольмом.
Он тоже вроде хороший парень.

527
00:54:23,443 --> 00:54:25,563
Удивляюсь, почему вы оказались таким.

528
00:54:25,643 --> 00:54:28,283
То же воспитание, та же мать, тот же отец.

529
00:54:28,723 --> 00:54:30,323
Вы оставляли брату сообщения.

530
00:54:30,803 --> 00:54:32,603
Он не имеет к этому отношения.

531
00:54:32,683 --> 00:54:35,723
Оставьте его в покое, ясно?
Оставьте его в покое.

532
00:54:35,803 --> 00:54:39,083
Малкольм был причиной того,
что вы убили своего отца?

533
00:54:39,163 --> 00:54:41,483
Мой отец был причиной того,
что я его убил.

534
00:54:41,603 --> 00:54:43,283
Он мучил Малкольма?

535
00:54:43,363 --> 00:54:45,563
- Вы понятия не имеете...
- Он был жесток?

536
00:54:45,643 --> 00:54:47,043
Почему вы его убили?

537
00:54:47,163 --> 00:54:49,003
Потому что он первым убил меня!

538
00:54:55,563 --> 00:54:56,603
Что вы сказали?

539
00:55:05,563 --> 00:55:09,843
Ладно, возможно, вам надо это записать.

540
00:56:04,043 --> 00:56:06,043
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

541
00:56:06,123 --> 00:56:08,123
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова