1
00:00:55,203 --> 00:00:56,523
இப்படி ஏன் செய்யற?

2
00:00:57,283 --> 00:01:00,083
-நான் எதுவும் செய்யல.
-நீ செய்யலன்னு தெரியும்.

3
00:01:01,243 --> 00:01:04,883
ஆனா நாங்க உன்னை நல்லபடியா
மாத்தலன்னா நீ செய்வ,

4
00:01:05,763 --> 00:01:09,563
நாங்க அதை மாத்துவோம்.
நாங்க உன்னை மாத்துவோம், கானர்.

5
00:01:10,883 --> 00:01:12,883
ஆனா நீ எனக்கு உதவி செய்யணும்.

6
00:01:35,883 --> 00:01:39,083
எனக்கு கொலை செய்றது பிடிக்காது,
ஆனா முன்ன செஞ்சிருக்கேன்,

7
00:01:39,163 --> 00:01:41,123
தேவைப்பட்டா திரும்ப செய்வேன்.

8
00:01:41,203 --> 00:01:42,243
உனக்கு புரியுதா?

9
00:01:52,083 --> 00:01:53,363
நாற்காலியில் உட்கார்.

10
00:02:52,483 --> 00:02:56,523
த டெவில்ஸ் அவர்

11
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
செயின்ட் மைக்கேலிலிருந்து தகவல் வந்தது.

12
00:03:20,483 --> 00:03:23,203
17 வயது சிறுவன் நேற்று இரவு
தற்கொலை செய்ய முயன்றான்.

13
00:03:23,443 --> 00:03:24,443
அதிகம் உண்டு.

14
00:03:26,643 --> 00:03:28,203
இன்று காலை ஒத்துக்கிட்டான்.

15
00:03:29,403 --> 00:03:30,643
நீங்க சொன்னது சரிதான்.

16
00:03:31,283 --> 00:03:32,523
இது பதிலடிதான்.

17
00:03:33,523 --> 00:03:34,443
ஒரே ஒரு பையனா?

18
00:03:35,003 --> 00:03:35,923
அப்படிதான் போல.

19
00:03:36,763 --> 00:03:40,043
அவங்களோட விற்பவர்களில் ஒருவனான
ஐடன் ஸ்டென்னர் வெளியேறுறான்.

20
00:03:41,963 --> 00:03:43,283
ஸ்டென்னரா?

21
00:03:44,403 --> 00:03:46,443
உங்களுக்கு பேரு தெரியுமா?

22
00:03:47,523 --> 00:03:48,723
ஆமா.

23
00:03:49,843 --> 00:03:51,163
ஆமா. பேரு தெரியும்.

24
00:03:54,763 --> 00:03:55,683
அடச்சே.

25
00:04:00,763 --> 00:04:02,083
நீங்க இதை செய்ய வேணாம்.

26
00:04:03,403 --> 00:04:04,323
சரி, விட்டுடுறேன்.

27
00:05:35,243 --> 00:05:36,283
நீ பார்க்க முடியுதா?

28
00:05:40,043 --> 00:05:40,963
பறவைகளை?

29
00:05:49,803 --> 00:05:51,163
சரி, அவை நிஜமானவை இல்ல.

30
00:05:52,763 --> 00:05:53,763
அவற்றை பார்க்கலாம்,

31
00:05:54,403 --> 00:05:55,523
சத்தத்தை கேட்கலாம்,

32
00:05:56,123 --> 00:05:57,603
ஆனா தொட முடியாது.

33
00:05:58,123 --> 00:05:59,323
முயற்சி செய்யாதே.

34
00:06:11,643 --> 00:06:12,763
அதை பொருட்படுத்தாதே.

35
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
அது ராஜர்தான்.

36
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
அது உன்னை, என்னை பார்க்க முடியாது.

37
00:06:18,443 --> 00:06:19,883
ஆனா எனக்கு துணையா இருக்கு.

38
00:06:20,563 --> 00:06:22,683
அப்படித்தானே, கிழட்டு கழுதை?

39
00:06:30,363 --> 00:06:33,443
ஓ, அன்பே. நீ தாக்கு
பிடிச்சுட்டிருக்க, இல்லையா?

40
00:06:35,363 --> 00:06:36,403
என் பிடி போச்சு,

41
00:06:38,363 --> 00:06:39,403
ரொம்ப நாள் முந்தி,

42
00:06:42,163 --> 00:06:44,283
நீ இரு. அங்கேயே இரு.

43
00:06:57,443 --> 00:06:58,763
இது நிஜமானது.

44
00:07:05,963 --> 00:07:06,883
அதை அmழுத்து.

45
00:07:11,803 --> 00:07:15,083
பாரு? பறவைகள் எதுவும் இல்ல.

46
00:07:16,363 --> 00:07:19,443
சரி, அம்மா. உங்க காலணிகளை
அணியிற நேரம். ஆகட்டும்.

47
00:07:20,243 --> 00:07:22,083
உன் பையனுக்கு அருமையான நடத்தை.

48
00:07:22,163 --> 00:07:24,243
-அவன் பேரென்ன?
-ஐசக்.

49
00:07:24,563 --> 00:07:26,003
அம்மா, அவன் உங்க பேரன்.

50
00:07:26,603 --> 00:07:28,923
அவன் பிறந்தப்போ அழவேயில்ல, இல்லையா?

51
00:07:31,003 --> 00:07:32,803
வாங்க, காரில் ஏறலாம்.

52
00:07:32,883 --> 00:07:34,003
எலன் எங்கே?

53
00:07:34,083 --> 00:07:37,003
அவ அடுத்த அறையில் இருக்கா.
நீங்க குட்பை சொல்லணுமா?

54
00:07:37,883 --> 00:07:40,163
இல்ல, இல்ல. நான் அவளை பிறகு பார்க்கிறேன்.

55
00:07:40,963 --> 00:07:44,483
-அவ இரவு உணவு கொண்டு வருவா.
-இல்ல, நீங்க இரவு உணவுக்கு வரல.

56
00:07:44,683 --> 00:07:46,883
நீங்க வேற இடத்தில்
வாழ போறீங்க. நினைவிருக்கா?

57
00:07:46,963 --> 00:07:48,523
என்ன? என்ன சொல்ற?

58
00:07:51,283 --> 00:07:52,843
ஏன் யோசனை எனக்கே கேட்கல.

59
00:07:53,403 --> 00:07:54,603
கிளம்பிட்டியா, சில்வியா?

60
00:07:58,243 --> 00:07:59,603
ஆனா என்மேல வாடை இல்ல.

61
00:08:03,043 --> 00:08:05,283
இரவு உணவுக்கு மக்ரோனி சீஸ் சாப்பிடுவேன்.

62
00:08:06,443 --> 00:08:07,563
அது பரவாயில்லையா?

63
00:08:09,243 --> 00:08:11,963
-என்ன செய்யலாம்னு பார்க்கிறேன்.
-நீ செய்றத பாரு.

64
00:08:12,923 --> 00:08:15,203
சரி. வாங்க, அம்மா. ஐசக்.

65
00:08:36,563 --> 00:08:37,723
மனோவாசியம், இல்லையா?

66
00:08:40,763 --> 00:08:44,163
எனக்கு ஒருமுறை மனோவாசியம் செஞ்சாங்க.
வேலை செய்யல.

67
00:08:46,643 --> 00:08:50,563
எல்லார் மூளையையும்
வசியப்படுத்த முடியாது, தெரியுமா?

68
00:08:52,803 --> 00:08:55,283
உளவியல் சிகிச்சை
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

69
00:08:56,923 --> 00:08:59,123
தெரியவே தெரியாது. தேவைப்பட்டது கிடையாது.

70
00:09:01,763 --> 00:09:05,243
சரி, இது ஒரு குழு விளையாட்டு,
அதனால நீங்க வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

71
00:09:05,323 --> 00:09:06,163
ஐசக்குக்கு.

72
00:09:12,203 --> 00:09:15,363
நான் அவனை கைவிடலை,
நீங்க அப்படி நினைக்கிறீங்களா என்ன.

73
00:09:15,803 --> 00:09:16,923
அவ என்னை துரத்திட்டா.

74
00:09:17,003 --> 00:09:20,403
நான் அந்த அர்த்தம் இல்லாம
சில விஷயங்களை சொன்னேன்.

75
00:09:22,363 --> 00:09:25,443
ஒருவேளை நான் அப்போ அந்த
அர்த்ததுடன் பேசியிருக்கலாம்.

76
00:09:26,563 --> 00:09:29,363
-எவ்வளவு காலம் பிரிஞ்சிருக்கீங்க?
-ஒன்பது மாசம்.

77
00:09:29,803 --> 00:09:33,083
அப்போ நிரந்தர பிரிவுக்கு திட்டமிடல. ஆனா
உங்க குழந்தை

78
00:09:33,163 --> 00:09:37,083
இப்படி இருக்கிறப்போஅது கஷ்டம்...
அவன் இப்படி.

79
00:09:42,883 --> 00:09:44,243
அவ என்னை பத்தி பேசுவாளா?

80
00:09:45,443 --> 00:09:47,363
இந்த அமர்வுகள் ஐசக் பத்தி.

81
00:09:48,243 --> 00:09:52,923
தெரியும். ஆனா
நான் அவனுக்கு அப்பா, இல்லையா?

82
00:09:56,283 --> 00:09:57,803
மன்னியுங்க, நீங்க...

83
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
டாக்டர்-நோயாளி ரகசியம், அதை பாதுகாக்கணும்,

84
00:10:01,483 --> 00:10:03,203
இல்ல அதுபோல ஏதோ ஒரு பேரு.

85
00:10:03,283 --> 00:10:04,883
நாங்க செய்வோம்.

86
00:10:05,763 --> 00:10:08,483
-மன்னியுங்க. தாமதமாகி போச்சு.
-மன்னியுங்க.

87
00:10:08,563 --> 00:10:11,683
பரவாயில்லை. நாங்க அறிமுகம்
ஆகிக்கிட்டு இருந்தோம்.

88
00:10:12,363 --> 00:10:14,043
-வந்ததக்கு நன்றி.
-அது...

89
00:10:17,803 --> 00:10:19,163
உள்வரும் அழைப்பு
டிஐ தில்லன்

90
00:10:19,323 --> 00:10:20,923
மன்னியுங்க. மன்னியுங்க.

91
00:10:24,243 --> 00:10:28,323
சரி. அதனால கொஞ்சம் விளையாட்டோட
இன்று ஆரம்பிக்கலாம்னு நெனைச்சேன்.

92
00:10:28,883 --> 00:10:29,803
நாம நால்வரும்.

93
00:10:30,163 --> 00:10:31,483
என்ன நினைக்கிறே, ஐசக்?

94
00:10:31,563 --> 00:10:33,643
சரி, ஒரு முறை பார்க்கலாம், சரியா?

95
00:10:36,003 --> 00:10:37,803
பதைப்புத் தீவில் இருந்து தப்பிக்க.

96
00:10:40,043 --> 00:10:43,283
-நலமா, ஐசக்?
-டாக் பிளேபன்னியின் மனஅழுத்த பணிப்பெண்கள்.

97
00:10:43,363 --> 00:10:44,563
வேடிக்கையா தோணுது.

98
00:10:46,523 --> 00:10:47,683
ஐசக்.

99
00:10:50,163 --> 00:10:51,883
ஹேய், அங்கே என்ன வச்சிருக்க?

100
00:10:57,003 --> 00:10:58,363
இது எங்கே கிடைச்சது?

101
00:10:58,923 --> 00:10:59,843
பாட்டி கொடுத்தது.

102
00:11:02,323 --> 00:11:04,643
உன்கிட்ட இருக்கக்கூடாது.
அது உன்னோடது இல்ல.

103
00:11:04,763 --> 00:11:05,683
திருப்பி கொடு.

104
00:11:05,923 --> 00:11:08,403
அது, அது உன்னுடையது இல்ல, அன்பே.

105
00:11:08,483 --> 00:11:12,203
-எனக்கு அது வேணும்.
-உனக்கு அது எதுக்கு, ஐசக்?

106
00:11:13,643 --> 00:11:16,163
-திருப்பி கொடுத்துடு!
-சரி. அப்படி பேசாதே.

107
00:11:17,683 --> 00:11:21,203
எப்பவும் நீ அப்படி பேசமாட்டியே.

108
00:11:21,283 --> 00:11:23,123
சரி, பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

109
00:11:24,643 --> 00:11:25,563
சரி.

110
00:11:26,843 --> 00:11:27,963
சரியா?

111
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
ஹேய்!

112
00:12:15,563 --> 00:12:17,523
-என்ன?
-ஹேய், டெப்பி.

113
00:12:17,603 --> 00:12:18,643
நீ நலமா?

114
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
மெரிடித் திரும்ப காரின் குறுக்கே ஓடினா.

115
00:12:22,843 --> 00:12:25,643
நீ தமாஷ் பண்றே. மெரிடித் வாரன்,
இப்போ இங்கே வா.

116
00:12:25,723 --> 00:12:27,123
இல்ல, அவ இங்கே இல்ல. அவ...

117
00:12:27,723 --> 00:12:29,603
லூசியின் கார் முன்னாடி ஓடினியா?

118
00:12:32,403 --> 00:12:33,323
பொய் சொல்லாதே.

119
00:12:34,083 --> 00:12:37,043
-இது எப்போ?
-அது இப்பதான்...

120
00:12:42,083 --> 00:12:43,643
நான் தப்பு செஞ்சதா தோணுது.

121
00:12:43,723 --> 00:12:45,763
-என்ன?
-மன்னிச்சிடு, மன்னிச்சிடு.

122
00:12:45,843 --> 00:12:47,003
லூசி?

123
00:12:52,803 --> 00:12:53,923
நீ அவள பார்த்த, சரியா?

124
00:13:20,803 --> 00:13:21,723
ரவி?

125
00:13:30,683 --> 00:13:32,563
இதை துப்பறிவாளர் தில்லனிடம் கொடு.

126
00:13:32,643 --> 00:13:33,723
ஜாக்கிரதை, சூடு.

127
00:13:38,323 --> 00:13:39,243
நன்றி.

128
00:13:42,803 --> 00:13:43,683
சோகமா இருக்கீங்க.

129
00:13:44,763 --> 00:13:47,603
ஆமா. அப்படித்தான் இருக்கேன்.

130
00:13:49,563 --> 00:13:50,483
ரொம்ப சோகம்.

131
00:14:08,123 --> 00:14:12,043
ஒரு நிமிடம் போய் விளையாடுறியா?
போய் உன் டிராம்போலீனில் விளையாடு.

132
00:14:12,163 --> 00:14:14,083
நான் துப்பறிவாளர் தில்லனிடம் பேசணும்.

133
00:14:38,723 --> 00:14:39,763
இது என் தவறா?

134
00:14:41,523 --> 00:14:44,363
-அது எப்படி?
-ஐடன் ஸ்டென்னரை கண்டுபிடிக்க சொன்னேன்.

135
00:14:44,443 --> 00:14:46,003
அதை தனியா விட்டிருக்கணும்.

136
00:14:46,083 --> 00:14:48,243
-நீங்க உங்க வேலைய செய்தீங்க.
-நானா?

137
00:14:49,163 --> 00:14:50,683
புயல் வீசிய இரவு...

138
00:14:55,043 --> 00:14:59,203
அந்த ஆள் ஐடன் ஸ்டென்னரை கொல்றதா இருந்தான்.

139
00:14:59,323 --> 00:15:02,123
-அது உங்களுக்கு தெரியாது.
-அது நடக்கல, தெரியும்,

140
00:15:02,843 --> 00:15:03,963
ஆனா ஞாபகம் இருக்கு.

141
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
மேலும் இது மற்ற நினைவுகள்
போலவே உண்மையானது.

142
00:15:09,923 --> 00:15:11,043
கிறுக்குன்னு நினைப்பா?

143
00:15:11,603 --> 00:15:12,523
இல்ல, அப்படி இல்ல.

144
00:15:15,443 --> 00:15:16,443
நீங்க ஒரு...

145
00:15:18,003 --> 00:15:20,163
என்ன? ஆரூடக்காரியா?

146
00:15:23,843 --> 00:15:26,003
எதிர்காலம் தெரியும்னு பலர் சொல்றாங்க.

147
00:15:26,883 --> 00:15:30,443
-அதில் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறாங்க.
-இல்ல, இது அப்படி இல்ல.

148
00:15:31,083 --> 00:15:34,523
அவர் உடல் அங்கே கிடப்பதை
நான் இன்னும் பார்க்கிறேன்.

149
00:15:36,923 --> 00:15:40,163
அவர் கண்களில் வெறித்த பார்வை.

150
00:15:42,803 --> 00:15:45,643
ஒரு உயிருக்கு இன்னொரு உயிர்
விலை பேசினேன்னு தெரியாது.

151
00:15:45,723 --> 00:15:47,043
அது நீங்க இல்ல.

152
00:15:47,803 --> 00:15:50,803
அதில் வர்த்தகமோ, பேரமோ இல்ல.

153
00:15:54,403 --> 00:15:55,403
அது வெறும் குழப்பம்.

154
00:15:56,563 --> 00:15:59,563
இருக்கலாம், சிலர் குழப்பத்தை
புரிந்து கொண்டாரகள்.

155
00:16:02,003 --> 00:16:04,363
ஐடன் ஸ்டென்னரை கொல்லாமல்
நாம் அவனை தடுத்தோம்,

156
00:16:04,483 --> 00:16:07,483
பிறகு அவன் வேறொருவர் இறப்பாங்கன்னு
உங்ககிட்ட சொன்னான்.

157
00:16:07,603 --> 00:16:08,963
அது வேற யாரோ இல்ல.

158
00:16:16,083 --> 00:16:17,483
அது எங்கிருந்து கிடைச்சது?

159
00:16:18,523 --> 00:16:19,723
ஐசக் கொடுத்தான்.

160
00:16:23,203 --> 00:16:24,283
அவன் அருமையான பையன்.

161
00:16:30,323 --> 00:16:32,963
என்னை துயர் தணிப்பு விடுப்பு
எடுக்க சொல்றாங்க.

162
00:16:33,043 --> 00:16:34,363
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

163
00:16:36,483 --> 00:16:38,083
வேலையை செய்ய நினைக்கிறேன்.

164
00:16:39,003 --> 00:16:40,243
அந்த மனிதன் யாரானாலும்,

165
00:16:41,003 --> 00:16:43,443
அவன் ஒரு கொலைகாரன், கடத்தல்காரன்.

166
00:16:45,003 --> 00:16:46,443
வேற என்னவோ தெரியாது.

167
00:16:57,243 --> 00:16:58,723
அவனுக்கு குணசாலின்னு நெனப்பு.

168
00:16:59,723 --> 00:17:01,163
எது அப்படி சொல்ல வைக்குது?

169
00:17:02,123 --> 00:17:03,043
நான் அவனை அறிவேன்.

170
00:17:04,403 --> 00:17:06,883
அவனை சந்தித்ததில்லை,
முகத்தை பார்த்ததில்லை,

171
00:17:06,963 --> 00:17:08,763
ஆனா அவனை எனக்கு தெரியும், ரவி.

172
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
கிடியன் ஷெப்பர்ட்.

173
00:18:17,723 --> 00:18:18,843
வணக்கம், கிடியன்.

174
00:18:42,603 --> 00:18:43,843
கிடியன் ஷெப்பர்ட்

175
00:18:57,603 --> 00:19:02,923
கிடியன் ஷெப்பர்ட் கடத்தல்

176
00:19:19,283 --> 00:19:22,283
கிடியன் ஷெப்பர்ட் கொலை

177
00:19:30,443 --> 00:19:32,563
கிடியன் ஷெப்பர்டின் விசித்திரமான வழக்கு:

178
00:19:32,603 --> 00:19:35,843
ஒன்பது வயது சிறுவன் தந்தையை கத்தியால்
கொலை செய்து பின்னர் தடயமின்றி மறைவு.

179
00:19:56,043 --> 00:19:57,683
-லூசி?
-கிடியன் ஷெப்பர்ட்.

180
00:19:59,603 --> 00:20:00,563
என்ன?

181
00:20:01,083 --> 00:20:01,963
அது அவன் பேரு.

182
00:20:02,043 --> 00:20:05,843
இப்போதான் விழித்தேன், ஞாபகம் வந்தது,
எப்போதும் நான் அறிந்திருப்பது போல.

183
00:20:05,963 --> 00:20:08,243
இருங்க. யாரை பத்தி பேசறீங்க?

184
00:20:08,483 --> 00:20:11,603
நாம தேடும் மனிதன்.
அவன் பெயர் கிடியன் ஷெப்பர்ட்.

185
00:20:13,923 --> 00:20:15,443
-ரவி...
-மன்னிக்கணும்.

186
00:20:15,523 --> 00:20:16,843
எனக்கு புரியல.

187
00:20:17,043 --> 00:20:17,963
அவன் நிஜமானவன்.

188
00:20:18,523 --> 00:20:19,483
தேடிப்பார்த்தேன்.

189
00:20:20,083 --> 00:20:24,843
கிடியன் ஷெப்பர்ட் 1967 இல்
ஒன்பது வயதில் காணாமல் போனான்,

190
00:20:27,123 --> 00:20:29,043
தந்தையை கத்தியால் குத்தி கொன்ற பிறகு.

191
00:20:30,843 --> 00:20:32,603
இவன்தான்னு நீங்க நினைக்க காரணம்?

192
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
நான் நினைக்கல, தெரியும்.

193
00:20:34,443 --> 00:20:36,123
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

194
00:20:36,203 --> 00:20:38,323
எனக்கு ஸ்லேட்,ஸ்டென்னர்
ஞாபகம் வந்தது போல.

195
00:20:38,363 --> 00:20:39,363
-லூசி.
-கேளுங்க.

196
00:20:39,483 --> 00:20:41,603
ஐந்து ஆண்டு முன் தாயார்
ஸ்டெர்லிங்கில்

197
00:20:41,683 --> 00:20:43,363
இறந்தார் ஆனா மால்கம்னு சகோதரன்.

198
00:20:43,443 --> 00:20:46,803
அவர் ஒரு சர்ஜன், செல்டென்ஹம்ல
இருக்கதா பேஸ்புக் சொல்லுது.

199
00:20:46,923 --> 00:20:49,123
அவர் முகவரியை தேடி தரமுடியுமா?

200
00:20:49,203 --> 00:20:52,243
50 ஆண்டு முந்தியதை வைத்து
யாரோ ஒருவரை விசாரிக்க முடியாது.

201
00:20:52,323 --> 00:20:53,363
யாரோ ஒருவர் இல்ல.

202
00:20:53,483 --> 00:20:56,243
அவர் என் மகனை கடத்தியவனின் சகோதரர்,

203
00:20:56,323 --> 00:20:58,523
உங்க அனுமதி கேட்க நான் அழைக்கல.

204
00:20:58,603 --> 00:21:03,283
-பிறகு ஏன் அழைச்சீங்க?
-நீங்க என்கூட வர விருப்பமான்னு கேட்க.

205
00:21:21,443 --> 00:21:24,323
கொஞ்சம் இசை போடுங்க. இது ஒரு நீண்ட பயணம்.

206
00:21:38,243 --> 00:21:39,843
இதை நாம செய்யக்கூடாது.

207
00:21:41,003 --> 00:21:45,603
-சரி, யாரும் உங்களை வரச் சொல்லல.
-நீங்க என்னை வர சொன்னீங்க.

208
00:21:45,923 --> 00:21:48,123
இல்ல, சொல்லல. விருப்பத்தேர்வு கொடுத்தேன்.

209
00:21:50,603 --> 00:21:52,003
நிக் என்ன சொல்வது தெரியும்.

210
00:21:59,723 --> 00:22:02,403
சரி, ஒழுங்கா ஓட்டறேன்.
நீங்க போலீஸ், மறந்துட்டேன்.

211
00:22:03,043 --> 00:22:03,963
அது பரவாயில்லை.

212
00:22:04,803 --> 00:22:06,523
ஒரு எச்சரிக்கையோட விட்டுடுறேன்.

213
00:22:21,643 --> 00:22:24,363
என்ன செய்ற? புகைக்கும்
மணமகளை விரும்ப மாட்டாங்க.

214
00:22:24,443 --> 00:22:25,323
பதட்டமாக இருக்கு.

215
00:22:25,403 --> 00:22:26,363
நீ புகைக்கு அடிமை.

216
00:22:26,763 --> 00:22:28,763
அட. நீதான் புகைக்கவே மாட்டியே.

217
00:22:29,923 --> 00:22:32,803
இன்று எனக்கு மிக முக்கியமான நாள்.
ஏகப்பட்ட அழுத்தம்.

218
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
சரி, புகை பிடிச்சது போதும்.

219
00:22:37,683 --> 00:22:38,923
திருமணமாகும் நேரம்.

220
00:22:45,803 --> 00:22:46,723
நீங்க நலமா?

221
00:22:47,003 --> 00:22:48,523
ஆமா, மன்னிக்கணும்.

222
00:22:48,923 --> 00:22:50,443
சாலையில் கவனம், சேம்பர்ஸ்.

223
00:23:01,123 --> 00:23:02,763
அம்மா ஏன் வெளிய கூட்டிட்டு போகல?

224
00:23:02,843 --> 00:23:06,163
ஏன்னா நிறைய வேலை,
அவ ஒரு பயங்கரமான ஓட்டுனர்.

225
00:23:06,323 --> 00:23:07,723
இதை அவகிட்ட சொல்றேன்.

226
00:23:07,803 --> 00:23:09,883
நல்லது. அப்படின்னா நீயேதான் கத்துக்கணும்.

227
00:23:09,963 --> 00:23:12,683
ஏன்னா நான் செத்துடுவேன். இப்போ கவனம் வை.

228
00:23:13,603 --> 00:23:15,603
இருக்கை பயிற்சி. முதலில் என்ன?

229
00:23:16,163 --> 00:23:18,523
-அது நியுட்ரலில் இருக்கணும்.
-அதுக்கு முன்?

230
00:23:22,843 --> 00:23:23,763
மிட்டாய் உண்ணு.

231
00:23:24,683 --> 00:23:25,843
-ஏன்?
-சர்க்கரை.

232
00:23:26,283 --> 00:23:27,603
கவனம் செலுத்த உதவும்.

233
00:23:29,123 --> 00:23:31,403
சரி. இப்போ முயற்சி செய்யலாம்.

234
00:23:33,203 --> 00:23:35,203
நல்லது. யார் அது?

235
00:23:43,203 --> 00:23:46,523
-மால்கம் ஷெப்பர்ட்?
-அது நான்தான்.

236
00:23:47,123 --> 00:23:48,603
டி.ஐ. ரவி தில்லன்.

237
00:23:48,843 --> 00:23:52,403
நாங்க சில கேள்விகள் கேட்கணும்,
உங்களுக்கு விருப்பமானால்.

238
00:23:52,483 --> 00:23:53,723
எதை பத்தி?

239
00:23:57,963 --> 00:23:59,323
தனிமையில் பேசலாமா?

240
00:24:02,483 --> 00:24:03,403
உங்க பெயின்டிங்கா?

241
00:24:03,723 --> 00:24:04,643
என் மகள்.

242
00:24:05,483 --> 00:24:08,403
அவ பெயின்ட் செய்வான்னேன்,
அவமேல் அடிப்பேன்னு சொல்லலை.

243
00:24:08,483 --> 00:24:09,763
என்ன சொல்றேன் தெரியுதா?

244
00:24:10,163 --> 00:24:12,363
-நாம உட்காரலாமா?
-வேணாம்.

245
00:24:14,043 --> 00:24:15,523
அந்த ஸ்டூலில் உட்காரலாம்.

246
00:24:16,563 --> 00:24:17,563
அது உங்களுக்கு.

247
00:24:24,443 --> 00:24:27,003
-அவர் இறந்துட்டார், இல்லயா?
-மன்னிக்கணும்?

248
00:24:27,243 --> 00:24:29,723
என் சகோதரனா?
அவர் இறந்துட்டதா சொல்ல போறீங்க.

249
00:24:30,523 --> 00:24:32,523
இல்ல. எனக்கு தெரிந்தவரை அப்படி இல்ல.

250
00:24:33,203 --> 00:24:34,483
அப்புறம் என்ன இது?

251
00:24:34,563 --> 00:24:36,803
உங்க சகோதரனோட இன்னும்
தொடர்பில் இருக்கீங்களா?

252
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
சரியா இல்ல.

253
00:24:42,723 --> 00:24:44,643
சரியாக இல்லன்னா என்ன அர்த்தம்?

254
00:24:45,963 --> 00:24:47,603
சரி, நான் அவரை பார்க்கல.

255
00:24:47,683 --> 00:24:49,163
அவர் காணாம போன பிறகு இல்ல.

256
00:24:52,323 --> 00:24:56,603
ஆனா சில ஆண்டுகளுக்கு முன், அழைக்க
தொடங்கினார், செய்திகள் அனுப்பினார்,

257
00:24:57,443 --> 00:24:59,643
எங்களை நோட்டம் பார்த்தார்னு தோணுது.

258
00:24:59,963 --> 00:25:01,243
ஏன் அப்படி சொல்றீங்க?

259
00:25:02,843 --> 00:25:05,643
கார் பாதைகளில் அதே கார், சாலை கடைசியில்.

260
00:25:06,923 --> 00:25:09,883
போலீஸில் சொன்னேன்,
ஆனா அது ஒண்ணுமில்லைன்னுட்டாங்க.

261
00:25:09,963 --> 00:25:13,323
-அது ஒரு சிவப்பு நிற நிஸ்ஸானா?
-அது எப்படி தெரியும்?

262
00:25:13,803 --> 00:25:16,443
யூகம்தான். கடைசியாக எப்போ தொடர்பு?

263
00:25:20,003 --> 00:25:22,603
-என் பிறந்த நாள்.
-உங்க பிறந்த நாள் எப்போ?

264
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
மூணு வாரம் முன்.

265
00:25:31,843 --> 00:25:33,083
காலை 1:23?

266
00:25:33,883 --> 00:25:37,763
அவர் நள்ளிரவில் மட்டுமே அழைக்கிறார்,
ஏன்னா பதிலளிக்க மாட்டேன்னு தெரியும்.

267
00:25:43,963 --> 00:25:45,203
ஹாய், மால்.

268
00:25:46,883 --> 00:25:49,243
இந்த செய்திகளை நீ கேட்பாயான்னு தெரியாது.

269
00:25:49,323 --> 00:25:51,363
இதுவரை நூறுக்கும் மேல அனுப்பியிருக்கேன்.

270
00:25:53,363 --> 00:25:55,803
அடுத்த வருஷம் நான் அழைப்பேனான்னு தெரியாது.

271
00:25:56,523 --> 00:25:57,443
அப்படி ஆகலாம்.

272
00:25:59,923 --> 00:26:04,283
ஒரு நாள் நீ தொலைபேசியை எடுத்து
என் கூட பேசுவேன்னு நம்பிக்கை இருக்கு.

273
00:26:06,523 --> 00:26:08,003
உனக்கு புரியுதான்னு சொல்லு.

274
00:26:10,203 --> 00:26:11,763
ஆனா உனக்கு புரியவே புரியாது.

275
00:26:14,163 --> 00:26:18,083
உனக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமைந்ததாக தெரியுது,
அது எனக்கு போதுமானது.

276
00:26:18,843 --> 00:26:20,043
அதான் அப்படி செய்தேன்.

277
00:26:21,403 --> 00:26:22,563
அப்பதான் நீ வாழலாம்.

278
00:26:24,563 --> 00:26:26,483
நான் காப்பாத்துன முதல் நபர் நீதான்.

279
00:26:29,923 --> 00:26:32,203
நீ இதை கேட்டா, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

280
00:26:33,923 --> 00:26:38,203
58 ஐ அனுபவி. பத்திரமா இரு.

281
00:26:46,603 --> 00:26:48,363
நான் அதை மீண்டும் கேட்கணும்.

282
00:26:54,803 --> 00:26:55,723
ஹலோ.

283
00:27:03,563 --> 00:27:04,483
ஐசக்.

284
00:27:08,523 --> 00:27:09,803
அம்மா வர காத்திருக்கேன்.

285
00:27:14,203 --> 00:27:15,843
மிஸ் ராஜர்ஸ்.

286
00:27:15,923 --> 00:27:17,603
நம் இஷ்டமா வெளிய போக முடியாது.

287
00:27:18,843 --> 00:27:19,803
ஐசக்.

288
00:27:21,123 --> 00:27:22,283
நீ யாருகூட பேசற?

289
00:27:24,003 --> 00:27:25,483
கண்ணாடி அணிந்த ஆள்.

290
00:27:26,963 --> 00:27:29,083
-டொக், டொக்.
-ஹலோ.

291
00:27:30,443 --> 00:27:31,363
மைக்.

292
00:27:33,043 --> 00:27:34,123
ஐசக் அப்பா.

293
00:27:35,443 --> 00:27:36,803
சரி. மன்னிக்கணும்.

294
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
-நான் மிஸ் ராஜர்ஸ்.
-அவன் அம்மா கூட்டிவர சொன்னார்.

295
00:27:40,323 --> 00:27:42,283
அலுவலகத்திற்கு போன் செய்தாங்களாம்.

296
00:27:42,363 --> 00:27:45,683
அப்படியா? அதை பார்க்கிறேன்.
மின்னஞ்சல் அனுப்பியிருக்கலாமே.

297
00:27:45,963 --> 00:27:48,363
மன்னிக்கணும், கஷ்டம்தான், ஆனா அது கொள்கை.

298
00:27:48,443 --> 00:27:50,123
ஆமா, அது... எனக்கு புரியுது.

299
00:27:53,683 --> 00:27:54,723
பாருங்க. மைக்.

300
00:27:55,123 --> 00:27:57,603
-மன்னிக்கணும். உங்க குடும்ப பெயர்?
-ஸ்டீவன்ஸ்.

301
00:27:57,723 --> 00:28:00,403
அது தான். அதுக்கு மன்னிக்கணும்.
உறுதி செய்யணும்.

302
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
அது பிரச்சனை இல்ல.

303
00:28:01,643 --> 00:28:04,243
ஐசக் அம்மா காலையில்
அவனை கொண்டு விடுவாங்களா?

304
00:28:04,323 --> 00:28:05,483
ஒரு விஷயம் பேசணும்.

305
00:28:10,363 --> 00:28:12,803
அவனை பத்தின்னா நீங்க என்கிட்ட பேசலாம்.

306
00:28:13,483 --> 00:28:14,403
அதுதான்.

307
00:28:14,683 --> 00:28:17,563
ஒண்ணுமில்ல.
அவன் கவனமெல்லாம் வேற இடத்தில் இருக்கு.

308
00:28:18,083 --> 00:28:21,443
தெரியும், அந்த சம்பவத்துக்கு பிறகு,
புரியுது, ஆனா அது...

309
00:28:22,203 --> 00:28:23,163
அது வந்து...

310
00:28:26,083 --> 00:28:27,643
உங்களை பயமுறுத்துறான், இல்லையா?

311
00:28:28,043 --> 00:28:30,163
இல்ல, கடவுளே, இல்ல. அப்படி சொல்லல.

312
00:28:30,883 --> 00:28:33,003
இல்ல, ஆனா உரையாடல் நடத்துறான்.

313
00:28:33,843 --> 00:28:37,163
-இல்லாத ஆட்களோட பேசுறான்.
-ஆமா, அப்படி செய்றான். ஆமா.

314
00:28:38,163 --> 00:28:41,363
லூசியின் அம்மாவுக்கு சித்தப் பிறழ்வு
இருக்கு, அதனாலதானோ.

315
00:28:41,443 --> 00:28:44,203
அவனால் வலியை உணர முடியல, அது ஏன்னு புரியல.

316
00:28:44,283 --> 00:28:45,963
அவன் கையை சுட்டுகிட்டான்.

317
00:28:47,843 --> 00:28:52,203
குழந்தையை உளநோயாளின்னு
அழைக்கக்கூடாதுன்னு நான் படிச்சிருக்கேன்.

318
00:28:52,403 --> 00:28:55,363
இளம் வயதில் நரம்பியல் மாறுபாடுகளை
கண்டறிவது சிரமம்.

319
00:28:56,443 --> 00:28:57,723
நரம்பியல் மாறுபாடா?

320
00:29:02,403 --> 00:29:06,283
சரி, அவனுக்கு வயதாகும்போது என்ன
நடக்கும்னு இப்ப யூகிக்கிறேன், சரியா?

321
00:29:06,363 --> 00:29:08,883
-வியக்க வைப்பான்.
-இல்ல தூக்கத்தில் கொல்வான்.

322
00:29:09,883 --> 00:29:11,323
மன்னியுங்க. அது மோசமான ஜோக்.

323
00:29:11,923 --> 00:29:13,643
ராஜர்ஸ், சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.

324
00:29:13,723 --> 00:29:15,923
ஆமா. ஆமா, எனக்கும்கூட.

325
00:29:32,923 --> 00:29:34,683
அந்த பதிவு எனக்கு கிடைக்குமா?

326
00:29:38,003 --> 00:29:39,003
உண்மையில் முடியாது.

327
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
-அது ஆதாரம்.
-நிஜமாவா?

328
00:29:42,803 --> 00:29:46,843
-ஏற்கனவே எனக்கு நிறைய பிரச்சனைகள்.
-நான் அதை கடைசி முறையா கேட்கலாமா?

329
00:29:57,523 --> 00:29:58,443
ஹாய், மால்.

330
00:30:00,163 --> 00:30:02,523
இந்த செய்திகளை நீ கேட்பாயான்னு தெரியாது.

331
00:30:02,603 --> 00:30:04,443
நூறுக்கு மேல அனுப்பியிருக்கேன்.

332
00:30:06,403 --> 00:30:10,283
-ஒரு நாள் போனை எடுப்பேன்னு நம்புறேன்...
-நிறுத்துங்க.

333
00:30:10,363 --> 00:30:11,523
பின்னாடி போங்க

334
00:30:16,763 --> 00:30:18,803
-ஹாய், மால்.
-அது என்ன?

335
00:30:19,643 --> 00:30:20,763
அது அருகே ஒரு ரயில்.

336
00:30:20,843 --> 00:30:24,323
...இந்த செய்திகளை கேளு.
இதுவரை நூறுக்கும் மேல அனுப்பியிருக்கேன்.

337
00:30:25,523 --> 00:30:28,563
ஒரு நாள் நீ போனை எடுப்பேன்னு நம்புறேன்...

338
00:30:29,643 --> 00:30:32,203
-இருக்கலாம்.
-இல்ல, ரயில் தடமருகில் வாழ்ந்தேன்.

339
00:30:32,283 --> 00:30:33,963
நிஜமா, எனக்கு அந்த ஒலி தெரியும்.

340
00:30:35,603 --> 00:30:38,603
எனவே, ரயில் பாதை அருகே இருக்கான்.
அதில் எதுவும் பிடிபடல.

341
00:30:38,683 --> 00:30:41,803
சரி, ஒரு ரயில் அதன் ஹாரன் ஒலிக்கும்
இடங்கள் அதிகம் இல்ல.

342
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
சுரங்கப்பாதை, லெவல் கிராசிங்.

343
00:30:43,923 --> 00:30:46,163
அவன் இன்னும் அந்த பகுதியில் இருந்தா,

344
00:30:46,243 --> 00:30:48,963
ஒரு 100-மைல் சுற்றளவில்ன்னு வைக்கலாமா?

345
00:30:50,763 --> 00:30:54,243
அந்த வழியா அதிகாலை 1:23 மணிக்கு
அதிக ரயில்கள் போகாது.

346
00:30:54,323 --> 00:30:56,083
இரண்டு நிமிஷம் ஏறக்குறைய.

347
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
ஒரு முயற்சி செய்யலாம்.

348
00:30:58,843 --> 00:31:01,603
நமக்கு தேவை ரயில்வே வரைபடம்,
ஒரு ரயில் அட்டவணை.

349
00:31:02,043 --> 00:31:04,363
இது நல்ல வேலை, துப்பறிவாளர் சேம்பர்ஸ்.

350
00:31:14,723 --> 00:31:15,643
மன்னிக்கணும்.

351
00:31:17,243 --> 00:31:18,163
அது பரவாயில்லை.

352
00:31:23,723 --> 00:31:26,523
-நான் உங்களுக்கு பதிவை அனுப்புறேன்.
-அற்புதம்.

353
00:31:41,923 --> 00:31:42,883
ஹலோ?

354
00:31:46,683 --> 00:31:47,603
ஹேய்.

355
00:31:51,843 --> 00:31:52,763
வேடிக்கையா?

356
00:31:53,043 --> 00:31:56,003
ஆமா. கால்பந்தில் எல்லாம்
தெரிஞ்சிக்கிறான், இல்லையா, நண்பா?

357
00:31:59,003 --> 00:32:00,243
ஹேய்.

358
00:32:01,963 --> 00:32:03,043
அம்மாவை கட்டிக்கோ.

359
00:32:05,843 --> 00:32:08,963
-எங்கே போயிருந்தே?
-நேரம் போனதே தெரியலை. மன்னிக்கணும்.

360
00:32:09,523 --> 00:32:11,763
அப்படியா? எங்கே நேரம் போனது தெரியலை?

361
00:32:13,603 --> 00:32:15,323
ஒரு சில வேலைகள் இருந்தன.

362
00:32:15,603 --> 00:32:17,403
-அது முக்கியமா?
-முக்கியமில்லை.

363
00:32:17,483 --> 00:32:18,763
ஏன்? அது ரகசியமா?

364
00:32:18,843 --> 00:32:21,363
அது ரகசியம் இல்ல. நான் சொல்ல விரும்பல.

365
00:32:21,443 --> 00:32:24,043
-அதுதானே ரகசியம்?
-ஐசக் இரவு உணவு சாப்பிட்டானா?

366
00:32:24,723 --> 00:32:26,203
ஆமா. ஆமா.

367
00:32:26,283 --> 00:32:29,403
இளவரசனை போல உண்டான்.
தொத்திறைச்சி பாஸ்தா சாப்பிட்டான்.

368
00:32:29,483 --> 00:32:31,043
நாம செய்வது போலவே.

369
00:32:31,123 --> 00:32:33,803
நீ விரும்பினா, பாத்திரத்தில்
கொஞ்சம் இருக்கு,

370
00:32:34,283 --> 00:32:36,963
ஆமா. பிறகு, அவனுக்கு ஐஸ்கிரீம் கொடுத்தேன்.

371
00:32:37,043 --> 00:32:38,123
அது பரவாயில்லைதானே.

372
00:32:38,683 --> 00:32:40,123
நம்மிடம் ஐஸ்கிரீம் இல்லையே.

373
00:32:41,283 --> 00:32:45,403
நான் ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம் வாங்கினேன்.
அவனுக்கு பிடித்தது, அது சரியா?

374
00:32:48,243 --> 00:32:49,163
என்ன?

375
00:32:56,043 --> 00:32:59,563
-நான் செல்டென்ஹமில் இருந்தேன்.
-செல்டென்ஹமில்லா?

376
00:33:00,963 --> 00:33:03,523
ரவியுடன்... டி.ஐ. தில்லன். நாங்க...

377
00:33:05,083 --> 00:33:08,243
நாங்க ஒரு விஷயத்தில் ஒண்ணா வேலை செய்றோம்.

378
00:33:09,483 --> 00:33:12,403
நீ போலீஸ்கூட சேர்ந்து
ஏதோ ஒரு வேலை செய்றியா?

379
00:33:15,203 --> 00:33:19,523
ஐசக்கை கொண்டு போனவன்
கிடியன் ஷெப்பர்ட்னு ஒரு ஆள்.

380
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
இன்று அவனது சகோதரருடன் பேசினோம்.

381
00:33:22,603 --> 00:33:23,763
மன்னிக்கணும், என்ன?

382
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
-அவர் ஒரு ஆதாரம் கொடுத்தார்.
-ஆதாரமா?

383
00:33:27,323 --> 00:33:30,363
லூசி, இந்த ஆளு ஒரு... இந்த ஆளு
ஒரு தொடர் கொலைகாரன்.

384
00:33:31,203 --> 00:33:32,563
நீ என்ன நினைக்கிறே?

385
00:33:32,643 --> 00:33:35,443
இது முடிவுக்கு வரணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

386
00:33:35,963 --> 00:33:38,003
-முடிவுக்கு வரணும்.
-முடிந்துவிட்டது.

387
00:33:38,363 --> 00:33:39,763
நமது மகனை மீட்டுட்டோம்.

388
00:33:39,923 --> 00:33:40,843
பத்திரமா உள்ளான்.

389
00:33:41,243 --> 00:33:42,683
அது மட்டும்தான் முக்கியம்.

390
00:33:45,283 --> 00:33:46,203
என்ன?

391
00:33:47,043 --> 00:33:47,963
ஒண்ணுமில்ல.

392
00:33:49,683 --> 00:33:52,803
இதை மேம்படுத்தக் கூடியது
என்னன்ணு மட்டும் சொல்லு.

393
00:33:53,563 --> 00:33:55,963
என்ன செய்ய சொல்றியோ, அதை செய்றேன்.

394
00:33:56,043 --> 00:34:00,323
அவனை தெருவில் போய் நான் வேட்டையாடணுமா?
சொல்லு, நான் செய்வேன்.

395
00:34:00,603 --> 00:34:02,763
கேரேஜில் பழைய பிபி துப்பாக்கி இருக்கு.

396
00:34:05,363 --> 00:34:08,363
எனக்கு மீண்டும் எல்லாம்
இயல்பாக இருக்கணும், மைக்.

397
00:34:08,483 --> 00:34:10,803
அது உன்னால் முடியுமா? இயல்பாக்க முடியுமா?

398
00:34:12,203 --> 00:34:15,443
நீ இயல்பா இல்ல, லூசி ஸ்டீவன்ஸ்.

399
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
அதான் நேசிக்கிறேன்.

400
00:34:20,443 --> 00:34:23,643
ஆனா நீ விரும்பினா, நான் முயற்சி செய்றேன்.

401
00:34:25,803 --> 00:34:26,923
அருமை.

402
00:34:28,603 --> 00:34:30,203
இப்போ தொத்திறைச்சி பாஸ்தா.

403
00:34:47,243 --> 00:34:50,683
அம்மா கேட்டா, நான் ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம்
கொடுத்தேன், சரியா?

404
00:34:52,683 --> 00:34:54,403
-சரி.
-நல்ல பையன்.

405
00:36:37,083 --> 00:36:38,563
திரும்ப அதை எனக்கு போடு.

406
00:36:38,643 --> 00:36:42,043
-தெரியும், உறுதியில்லாததுதான்...
-திரும்ப அதை எனக்கு போடு.

407
00:36:42,163 --> 00:36:45,243
-நீயே திரும்ப அதை கேளு.
-தர்க்கம் சரியானதுதான்.

408
00:36:45,683 --> 00:36:46,643
நல்ல வழக்கு சூழல்,

409
00:36:46,683 --> 00:36:49,443
ஃபிஷர் மற்றும் ஸ்லேடை
கொலை செய்தவன் இவன்தான்.

410
00:36:49,683 --> 00:36:52,403
ஐசக், ஜோனா மற்றும் பல குழந்தைகளை

411
00:36:52,483 --> 00:36:54,123
கடத்தியவன் இந்த ஆளுதான்.

412
00:36:54,203 --> 00:36:56,323
இதெல்லாம் அவன் இல்லைன்னாகூட,

413
00:36:56,403 --> 00:36:59,923
50 ஆண்டுகளுக்கு மேலா கைதாகாம தப்பிய
ஒரு கொலையாளியை பிடிக்கிறீங்க.

414
00:37:00,003 --> 00:37:01,123
எப்படியும் வெற்றி.

415
00:37:04,003 --> 00:37:04,883
சரி.

416
00:37:05,083 --> 00:37:07,243
-சரின்னா?
-எம்.சி.ஐ.எஸுக்கு அனுப்புறேன்.

417
00:37:07,363 --> 00:37:10,643
-கிடப்பில் போடுவாங்க.
-அதை அவசரமானதுன்னு குறிப்பிடுறேன்.

418
00:37:12,683 --> 00:37:14,523
ஆனா நீ இங்கிருந்து போகணும்.

419
00:37:16,363 --> 00:37:18,683
-நீ செய்வதை நிக் விரும்பமாட்டார்.
-தொலைஞ்சு போ.

420
00:37:23,523 --> 00:37:24,443
மன்னிக்கணும்.

421
00:37:26,203 --> 00:37:29,083
மகிழ்ச்சி தரும்னா
போகும் வழியில் கதவை அடிச்சு சாத்து.

422
00:38:07,163 --> 00:38:09,443
-ஹாய்.
-அவனை கண்டுபிடிச்சதா நினைக்கிறேன்.

423
00:38:10,043 --> 00:38:12,443
மெல்வுட்டுக்கு வெளிய பாழடைந்த
பணிமனை இருக்கு.

424
00:38:12,523 --> 00:38:14,083
செய்தியின் நேரத்தோட பொருந்துது.

425
00:38:14,563 --> 00:38:15,523
நீங்க சொன்னது சரி.

426
00:38:15,843 --> 00:38:16,683
சரி, அடுத்து?

427
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
என் அதிகாரி
மேஜர் க்ரைம்ஸுக்கு அனுப்புறாராம்.

428
00:38:19,643 --> 00:38:20,523
அதுக்கு அர்த்தம்?

429
00:38:21,323 --> 00:38:22,883
இதை நாமே தனியா செய்யணும்.

430
00:38:23,043 --> 00:38:24,363
நீங்க ஏதாவது செய்வீங்க.

431
00:38:24,683 --> 00:38:28,243
அவன் ஆட்களை கொல்றான், லூசி.
அவன் இருக்கும் இடம் எனக்கு தெரியும்.

432
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
அவனை தடுப்பேன்.

433
00:38:30,083 --> 00:38:32,443
இல்ல, நீங்க... உங்களால முடியாது.

434
00:38:34,163 --> 00:38:35,483
நீங்க கஷ்டப்படுவீங்க.

435
00:38:36,083 --> 00:38:38,003
ஆட்களை ஏற்கனவே கஷ்டப்படுத்துறான்.

436
00:38:38,163 --> 00:38:40,203
நான் செய்யலன்னா யாரும் செய்ய மாட்டாங்க.

437
00:38:40,403 --> 00:38:42,123
-ரவி?
-மேற்கொண்டு தகவல் சொல்றேன்.

438
00:38:42,203 --> 00:38:43,443
ரவி, ப்ளீஸ்...

439
00:38:52,683 --> 00:38:54,723
எடுங்க, எடுங்க, ப்ளீஸ்.

440
00:39:30,203 --> 00:39:32,243
-நீ நலமா?
-இது மிக முட்டாள்தனம்.

441
00:39:32,443 --> 00:39:33,643
ஏன் பதட்டமா இருக்கேன்?

442
00:39:34,403 --> 00:39:36,683
அறைக்கு போகணும் சில வார்த்தை
பேசணும், அவரை

443
00:39:36,803 --> 00:39:39,123
முத்தமிட்டு வெளியேறணும்.
-அபத்தம்.

444
00:39:39,203 --> 00:39:40,603
என்ன தப்பு நடக்குமோ?

445
00:39:40,683 --> 00:39:42,083
நீ குசு விடுவே.

446
00:39:42,363 --> 00:39:45,403
என் அத்தை மணமேடையில்
குசு விட்டது நினைவிருக்கு.

447
00:39:45,483 --> 00:39:46,403
நன்றி, ரியா.

448
00:39:46,963 --> 00:39:50,563
இன்னுமா அவனை திருமணம் செய்ய போறே?
எட்டு வயது வரை படுக்கையை நனைத்தான்.

449
00:39:50,683 --> 00:39:52,043
அதை சொன்னீங்க.

450
00:39:52,123 --> 00:39:56,163
பியூட்டி அண்ட் தி பீஸ்ட் பிடிக்கும்.
அவன் குட்ஃபெல்லாஸ்னு சொல்வான், பொய்.

451
00:39:56,363 --> 00:39:58,603
-பிறகு பேச வெச்சுக்கோ.
-உன் இறுதி சடங்கு.

452
00:39:59,243 --> 00:40:02,123
பதிவுக்கு, நீ பெரிய தவறு
செய்றேன்னு நினைக்கிறேன்.

453
00:40:02,563 --> 00:40:03,483
நன்றி, செல்லம்.

454
00:40:05,883 --> 00:40:08,043
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-அபத்தம்.

455
00:40:10,523 --> 00:40:11,523
சரி.

456
00:43:48,003 --> 00:43:50,203
வெறுப்பு சிகிச்சை மூலம்
மூளையை மாற்றுங்கள்

457
00:45:05,203 --> 00:45:07,203
அதை அணைங்க, ப்ளீஸ்.

458
00:45:12,163 --> 00:45:13,163
உன் பெயர் என்ன?

459
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
-கானர்.
-கானர்னா?

460
00:45:18,283 --> 00:45:19,683
கானர் லார்சன்.

461
00:45:21,283 --> 00:45:23,523
எவ்வளவு நாளா இங்க இருக்கே, கானர் லார்சன்?

462
00:45:24,323 --> 00:45:25,443
எனக்கு தெரியாது.

463
00:45:28,083 --> 00:45:30,123
நாம போகணும். சீக்கிரம் வா.

464
00:45:57,963 --> 00:46:00,203
இங்கிருந்து முடிந்தவரை தள்ளி போயிடணும்.

465
00:46:00,283 --> 00:46:01,203
இப்போ. போ!

466
00:46:48,683 --> 00:46:50,123
உள்ளே இருக்கீங்களா, தில்லன்?

467
00:46:53,603 --> 00:46:54,963
அவனை கொல்றதா எண்ணமில்லை.

468
00:46:55,443 --> 00:46:56,683
அது திட்டம் இல்ல.

469
00:46:59,043 --> 00:47:00,643
ஆனா நீங்க வந்திருக்க கூடாது.

470
00:47:09,443 --> 00:47:11,043
இதுபோல சண்டை போட்டிருக்கேன்.

471
00:47:12,363 --> 00:47:13,283
ஜெயிக்க முடியாது.

472
00:47:17,803 --> 00:47:19,123
தில்லன், சொல்றதை கேளு.

473
00:47:31,923 --> 00:47:34,483
நீ என்னை தடுக்க விடமாட்டேன்
ஆனா உன்னை வாழ விடுவேன்.

474
00:47:34,763 --> 00:47:35,723
கீழே படு.

475
00:47:36,363 --> 00:47:37,283
கீழே படு!

476
00:47:53,563 --> 00:47:56,603
என்னை தனியா விடு!

477
00:47:59,643 --> 00:48:00,483
மன்னிக்கணும்.

478
00:49:28,483 --> 00:49:29,403
ஆம்புலன்ஸ்.

479
00:50:26,483 --> 00:50:29,443
-அது சூடா, சூடா, சூடாக இருக்கு.
-நீ நலமா?

480
00:50:31,283 --> 00:50:32,803
சூடா இருக்கு. அதை தொடாதே.

481
00:50:32,883 --> 00:50:34,963
அடுப்பில் எட்டு மணி நேரம் இருந்தது.

482
00:50:35,043 --> 00:50:37,083
ஏன்னா புதிய அடுப்பு கையுறை தேவை.

483
00:50:38,043 --> 00:50:39,483
புதிய அடுப்பு கையுறை தேவை.

484
00:50:45,243 --> 00:50:49,563
-உனக்கு உதவி தேவையா?
-இல்ல, நீ அங்கேயே இரு.

485
00:50:49,683 --> 00:50:50,603
ஆள் இருக்கு.

486
00:51:08,203 --> 00:51:11,403
-ஹாய்.
-இன்றிரவு என்ன செய்றீங்க?

487
00:51:12,403 --> 00:51:14,443
மைக் இரவு உணவு சமைக்கிறார்.

488
00:51:15,123 --> 00:51:16,243
ஏன்?

489
00:51:16,323 --> 00:51:17,923
அவர் இன்னும் வக்கீல் வைக்கல.

490
00:51:18,563 --> 00:51:19,643
எதுவும் சொன்னாரா?

491
00:51:19,803 --> 00:51:20,723
ஒண்ணும் சொல்லல.

492
00:51:20,883 --> 00:51:22,443
மூணு நாளாச்சு பேசவே இல்லை.

493
00:51:25,323 --> 00:51:26,843
நீங்க இன்னும் மருத்துவமனைதானா?

494
00:51:26,923 --> 00:51:28,963
என்னை வெளியே விட்டாங்க. நன்னடத்தை.

495
00:51:31,043 --> 00:51:32,163
என்னை பார்க்கணும்னான்.

496
00:51:33,363 --> 00:51:35,283
எல்லாத்தையும் விளக்குறானாம்.

497
00:51:35,523 --> 00:51:37,643
என்கிட்ட இல்ல, என் சகாகிட்ட இல்ல.

498
00:51:39,083 --> 00:51:41,843
லூசி சேம்பர்ஸ் கிட்டதான் பேசணுமாம்.

499
00:51:43,283 --> 00:51:44,283
லூசி?

500
00:51:45,043 --> 00:51:46,043
சொல்லுங்க.

501
00:51:46,643 --> 00:51:48,483
இரவு உணவை விரைவா சாப்பிட முடியுமா?

502
00:52:12,763 --> 00:52:14,123
நீ உட்கார போறியா?

503
00:52:26,883 --> 00:52:29,923
-வேடிக்கையா என்ன இருக்கு?
-ஒண்ணுமில்ல. மன்னிக்கணும்.

504
00:52:44,403 --> 00:52:46,203
முன் இந்த அறையில் இருந்தியா?

505
00:52:48,843 --> 00:52:49,923
இல்ல.

506
00:52:51,203 --> 00:52:52,563
இருந்ததா உணர்விருக்கா?

507
00:52:53,923 --> 00:52:55,043
நான் ஏன் உணரணும்?

508
00:52:56,283 --> 00:52:57,803
அனுபவ உணர்வு.

509
00:52:59,203 --> 00:53:02,003
இது மூளையில் ஒரு ஷார்ட்
சர்க்யூட்னு சொல்றாங்க.

510
00:53:02,563 --> 00:53:06,123
ஒரு கணத்தின் உணர்வு
உன் நினைவு மையத்தில் இயங்குது,

511
00:53:06,203 --> 00:53:09,163
இதையெல்லாம் முன்பு
அனுபவித்த உணர்வை ஏற்படுத்துது.

512
00:53:28,243 --> 00:53:29,163
இயேசுவே.

513
00:53:31,243 --> 00:53:32,883
உனக்கு என்னதான் வேணும்?

514
00:53:40,043 --> 00:53:42,603
நீ கேட்டிருக்கணும். விரும்புறேன்.

515
00:53:43,523 --> 00:53:45,163
குழப்பத்தை நிறுத்தியிருப்பேன்.

516
00:53:46,883 --> 00:53:48,723
ஆனா இப்ப என்னை குறை சொல்றீங்க.

517
00:53:49,883 --> 00:53:52,963
என்னை குறை சொல்றீங்க, ஏன்னா உங்களை
குறை சொல்றதை விட எளிது.

518
00:53:53,203 --> 00:53:56,083
-எதற்காக என்னை நானே குறை சொல்லணும்?
-நடந்ததுக்கு.

519
00:53:57,323 --> 00:53:58,443
புயலுக்குப் பிறகு.

520
00:53:59,563 --> 00:54:02,123
உங்க கூட்டாளியை சந்திக்கல,
ஆனா இரங்கலை படித்தேன்.

521
00:54:03,083 --> 00:54:04,283
நல்லவனாக தெரிந்தார்.

522
00:54:08,803 --> 00:54:10,483
நான் உங்களை தூண்டல.

523
00:54:11,803 --> 00:54:13,763
அக்கறை செலுத்த ஆட்கள் இருக்கிறாங்க.

524
00:54:15,923 --> 00:54:17,243
உனக்கு யார் மேல் அக்கறை?

525
00:54:18,163 --> 00:54:19,563
உன் சகோதரரா, ஒருவேளை?

526
00:54:20,363 --> 00:54:23,363
மால்கமிடம் பேசினோம்.
அவரும் நல்ல மனிதரா தெரியிறார்.

527
00:54:23,443 --> 00:54:25,563
ஏன் இப்படி இருக்கேன்னு வியப்பா இருக்கு.

528
00:54:25,643 --> 00:54:28,283
ஒரே வளர்ப்பு, அதே தாய், அதே தந்தை.

529
00:54:28,723 --> 00:54:30,323
சகோதரருக்கு செய்தி அனுப்பின.

530
00:54:30,803 --> 00:54:32,603
இதுக்கு சம்பந்தம் இல்ல.

531
00:54:32,683 --> 00:54:35,723
அவனை தனியா விடுங்க, புரியுதா?
அவனை விட்டுடுங்க.

532
00:54:35,803 --> 00:54:39,083
உன் அப்பாவை நீ கொன்றதுக்கு
மால்கம்தான் காரணமா?

533
00:54:39,163 --> 00:54:41,483
என் தந்தையை நான் கொல்ல அவரேதான் காரணம்.

534
00:54:41,603 --> 00:54:43,283
மால்கமுக்கு எதுவும் செஞ்சாரா?

535
00:54:43,363 --> 00:54:45,563
-உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
-அவர் மோசமா?

536
00:54:45,643 --> 00:54:47,043
ஏன் அவரை கொன்னே?

537
00:54:47,163 --> 00:54:49,003
என்ன சொன்னே?

538
00:54:55,563 --> 00:54:56,603
என்ன சொன்னாய்?

539
00:55:05,563 --> 00:55:09,843
சரி, நீ இதை பதிவு செய்ய விரும்பலாம்.

540
00:56:04,043 --> 00:56:06,043
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ரவீந்திரன் அருணாசலம்

541
00:56:06,123 --> 00:56:08,123
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்