1
00:00:55,203 --> 00:00:56,523
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?

2
00:00:57,283 --> 00:01:00,083
-నేను ఏం చేయట్లేదు.
-ఏం చేయలేదని తెలుసు.

3
00:01:01,243 --> 00:01:04,883
కానీ చేస్తావు, నిన్ను బాగు చేయలేదంటే.

4
00:01:05,763 --> 00:01:09,563
మనం మార్చవచ్చు.
కానర్, నిన్ను మార్చవచ్చు.

5
00:01:10,883 --> 00:01:12,883
కానీ నువ్వే నాకు సహాయం చేయాలి.

6
00:01:35,883 --> 00:01:39,083
నాకు చంపటం నచ్చదు,
కానీ ఇంతకుముందు చేసాను,

7
00:01:39,163 --> 00:01:41,123
అవసరమైతే ఇంకోసారి చేస్తాను.

8
00:01:41,203 --> 00:01:42,243
అర్థమైందా?

9
00:01:52,083 --> 00:01:53,363
ఇక కుర్చీలో కూర్చో.

10
00:02:52,483 --> 00:02:56,523
ద డెవిల్స్ అవర్

11
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
సెయింట్ మైఖేల్స్ వార్త

12
00:03:20,483 --> 00:03:23,203
17 ఏళ్లవాడి
చచ్చే యత్నం.

13
00:03:23,443 --> 00:03:24,443
డోస్ ఎక్కువైంది.

14
00:03:26,643 --> 00:03:28,203
పొద్దున్నే ఒప్పుకున్నాడు.

15
00:03:29,403 --> 00:03:30,643
నీవన్నది నిజమే.

16
00:03:31,283 --> 00:03:32,523
ఇది ప్రతీకారం.

17
00:03:33,523 --> 00:03:34,443
ఒక్కడేనా?

18
00:03:35,003 --> 00:03:35,923
అలాగే ఉంది.

19
00:03:36,763 --> 00:03:40,043
వారి డీలర్ ముందుకొస్తున్నాడు.

20
00:03:41,963 --> 00:03:43,283
స్టెన్నర్?

21
00:03:44,403 --> 00:03:46,443
పేరు తెలుసా?

22
00:03:47,523 --> 00:03:48,723
తెలుసు.

23
00:03:49,843 --> 00:03:51,163
అవును, నాకు పేరు తెలుసు.

24
00:03:54,763 --> 00:03:55,683
అబ్బా.

25
00:04:00,763 --> 00:04:02,083
ఇదేం చేయక్కరలేదు.

26
00:04:03,403 --> 00:04:04,323
అవును, చేయాలి.

27
00:05:35,243 --> 00:05:36,283
అవి కనిపిస్తున్నాయా?

28
00:05:40,043 --> 00:05:40,963
పిట్టలా?

29
00:05:49,803 --> 00:05:51,163
అవి నిజం కాదు.

30
00:05:52,763 --> 00:05:53,763
నీకు కనిపిస్తాయి,

31
00:05:54,403 --> 00:05:55,523
వినిపిస్తాయి,

32
00:05:56,123 --> 00:05:57,603
కానీ వాటిని తాకలేవు.

33
00:05:58,123 --> 00:05:59,323
ప్రయత్నించనే వద్దు.

34
00:06:11,643 --> 00:06:12,763
వాడిని పట్టించుకోకు.

35
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
రోజర్ ఏం చేయడు.

36
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
నిన్నూ నన్ను చూడలేడు?

37
00:06:18,443 --> 00:06:19,883
కానీ నాకు తోడు అంతే.

38
00:06:20,563 --> 00:06:22,683
అంతే కదా, ముసలి నక్కా?

39
00:06:30,363 --> 00:06:33,443
ఓహ్, బాబు. వేలాడుతున్నావా?

40
00:06:35,363 --> 00:06:36,403
నా పట్టు కోల్పోయాను...

41
00:06:38,363 --> 00:06:39,403
చాలా రోజుల క్రితమే.

42
00:06:42,163 --> 00:06:44,283
ఆగు. అక్కడే ఆగు.

43
00:06:57,443 --> 00:06:58,763
ఇది వాస్తవం.

44
00:07:05,963 --> 00:07:06,883
వత్తి పట్టుకో.

45
00:07:11,803 --> 00:07:15,083
చూసావా? పిట్టలు లేవు.

46
00:07:16,363 --> 00:07:19,443
అమ్మా. చెప్పులు వేసుకొని రా.

47
00:07:20,243 --> 00:07:22,083
మంచి అలవాట్లు, నీ పిల్లవాడివి.

48
00:07:22,163 --> 00:07:24,243
-పేరేంటి?
-ఐజాక్.

49
00:07:24,563 --> 00:07:26,003
అమ్మా, తను నీ మనవడు.

50
00:07:26,603 --> 00:07:28,923
పుట్టగానే ఏడవలేదు, కదా?

51
00:07:31,003 --> 00:07:32,803
అరే రా, కారు ఎక్కిస్తాను.

52
00:07:32,883 --> 00:07:34,003
ఎలెన్ ఎక్కడ?

53
00:07:34,083 --> 00:07:37,003
వేరే గదిలో ఉంది.
బై చెపుతావా?

54
00:07:37,883 --> 00:07:40,163
వద్దు. కలుస్తాను.

55
00:07:40,963 --> 00:07:44,483
-నాకు భోజనం తెస్తుంది.
-లేదు, భోజనానికి ఉండవు.

56
00:07:44,683 --> 00:07:46,883
నువ్వు ఇంకోచోట ఉండబోతున్నావు.

57
00:07:46,963 --> 00:07:48,523
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?

58
00:07:51,283 --> 00:07:52,843
నేను ఆలోచించలేకపోతున్నాను.

59
00:07:53,403 --> 00:07:54,603
వెళుతున్నావా, సిల్వియా?

60
00:07:58,243 --> 00:07:59,603
కానీ నేను కంపు కొట్టను.

61
00:08:03,043 --> 00:08:05,283
భోజనానికి మెకరోనీ చీజ్.

62
00:08:06,443 --> 00:08:07,563
పరవాలేదా?

63
00:08:09,243 --> 00:08:11,963
-చూస్తాను.
-చూడు మరి.

64
00:08:12,923 --> 00:08:15,203
సరే. రా, అమ్మా. ఐజాక్.

65
00:08:36,563 --> 00:08:37,723
హిప్నాటిజం, కదా?

66
00:08:40,763 --> 00:08:44,163
ఒకసారి నేనూ హిప్నాసిస్‌కు వెళ్లాను.
పని చేయలేదు.

67
00:08:46,643 --> 00:08:50,563
అన్ని మెదడులు లొంగవని తెలుసా?

68
00:08:52,803 --> 00:08:55,283
సైకోథెరపీ తెలుసా?

69
00:08:56,923 --> 00:08:59,123
అస్సలు తెలియదు. అవసరం రాలేదు.

70
00:09:01,763 --> 00:09:05,243
అంటే, అది బృందపు పని,
అందుకే నీ రాకకు సంతోషం.

71
00:09:05,323 --> 00:09:06,163
ఐజాక్ కోసం.

72
00:09:12,203 --> 00:09:15,363
నేను వదిలేయలేదు,
మీరు అనుకున్నట్టుగా.

73
00:09:15,803 --> 00:09:16,923
తను నన్ను గెంటేసింది.

74
00:09:17,003 --> 00:09:20,403
పిచ్చి మాటలన్నాను.

75
00:09:22,363 --> 00:09:25,443
అప్పుడు... అనిపించినవి అన్నాను.

76
00:09:26,563 --> 00:09:29,363
-విడిపోయి?
-9 నెలలు.

77
00:09:29,803 --> 00:09:33,083
శాశ్వతంగా అని అనుకోలేదు,
కానీ కష్టం కదా

78
00:09:33,163 --> 00:09:37,083
మీ పిల్లవాడు అలా...
అంటే తనలాగా ఉంటే.

79
00:09:42,883 --> 00:09:44,243
నా గురించి అసలు మాట్లాడుతుందా?

80
00:09:45,443 --> 00:09:47,363
ఇవి ఐజాక్ సెషన్‌లు.

81
00:09:48,243 --> 00:09:52,923
తెలుసు. కానీ నాన్ననుగా?

82
00:09:56,283 --> 00:09:57,803
క్షమించాలి, మీకు...

83
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
డాక్టర్-రోగి గోప్యత ఉంటుందని తెలుసు,

84
00:10:01,483 --> 00:10:03,203
అలాంటిదేదో అంటారుగా.

85
00:10:03,283 --> 00:10:04,883
ఉంటుంది.

86
00:10:05,763 --> 00:10:08,483
-సారీ. ఆలస్యమైంది.
-ఆలస్యానికి.

87
00:10:08,563 --> 00:10:11,683
పరవాలేదు. పరిచయాలలో ఉన్నామంతే.

88
00:10:12,363 --> 00:10:14,043
-వచ్చినందుకు థాంక్స్.
-అది...

89
00:10:17,803 --> 00:10:19,163
ఇన్‌కమింగ్
డీఐ డిలన్

90
00:10:19,323 --> 00:10:20,923
సారీ. సారీ, సారీ, సారీ.

91
00:10:24,243 --> 00:10:28,323
సరే. మనం ఈ రోజు ఆటతో మొదలుపెడదాము.

92
00:10:28,883 --> 00:10:29,803
నలుగురం కలిసి.

93
00:10:30,163 --> 00:10:31,483
ఏమంటావు, ఐజాక్?

94
00:10:31,563 --> 00:10:33,643
సరే మరి, ఇది చూద్దామా?

95
00:10:36,003 --> 00:10:37,803
అదుర్దా ద్వీపం నుండి తప్పించుకోవటం.

96
00:10:40,043 --> 00:10:43,283
-ఐజాక్?
-డా.ప్లేబన్నీ స్ట్రెస్ మెయిడ్స్.

97
00:10:43,363 --> 00:10:44,563
సరదాగా ఉంది.

98
00:10:46,523 --> 00:10:47,683
ఐజాక్.

99
00:10:50,163 --> 00:10:51,883
హే, ఇక్కడేముంది?

100
00:10:57,003 --> 00:10:58,363
నీకు ఇదెక్కడ దొరికింది?

101
00:10:58,923 --> 00:10:59,843
అమ్మమ్మ.

102
00:11:02,323 --> 00:11:04,643
ఇది వద్దు.
నీది కాదు.

103
00:11:04,763 --> 00:11:05,683
తిరిగి ఇచ్చేయి.

104
00:11:05,923 --> 00:11:08,403
అంటే, నీది కాదు, బాబు.

105
00:11:08,483 --> 00:11:12,203
-కావాలి.
-ఎందుకు?

106
00:11:13,643 --> 00:11:16,163
-తిరిగి ఇవ్వు!
-సరే. అలా మాట్లాడకు.

107
00:11:17,683 --> 00:11:21,203
అలా చేయవు. వాటేసుకో.

108
00:11:21,283 --> 00:11:23,123
అంటే, ఇది నీది కాదు, బంగారం.

109
00:11:24,643 --> 00:11:25,563
సరే.

110
00:11:26,843 --> 00:11:27,963
సరేనా?

111
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
హే!

112
00:12:15,563 --> 00:12:17,523
-సరే?
-హే, డెబ్బీ.

113
00:12:17,603 --> 00:12:18,643
బాగున్నావా?

114
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
మెరిడిత్ కారు ముందు పరిగెత్తింది.

115
00:12:22,843 --> 00:12:25,643
జోక్. మెరిడిత్, రా.

116
00:12:25,723 --> 00:12:27,123
లేదు, తనిక్కడ లేదు. తను...

117
00:12:27,723 --> 00:12:29,603
లూసీ కారు ముందు నీవా?

118
00:12:32,403 --> 00:12:33,323
అబద్ధమాడకు.

119
00:12:34,083 --> 00:12:37,043
-ఇదెప్పుడు?
-అది...

120
00:12:42,083 --> 00:12:43,643
తప్పు చేసాను.

121
00:12:43,723 --> 00:12:45,763
-ఏంటి?
-సారీ, సారీ, సారీ.

122
00:12:45,843 --> 00:12:47,003
లూసీ?

123
00:12:52,803 --> 00:12:53,923
తనను చూసావు కదా?

124
00:13:20,803 --> 00:13:21,723
రవి?

125
00:13:30,683 --> 00:13:32,563
ఇది డిటెక్టివ్ డిలన్‌కు ఇవ్వు.

126
00:13:32,643 --> 00:13:33,723
జాగ్రత్త, వేడిగా ఉంది.

127
00:13:38,323 --> 00:13:39,243
ధన్యవాదాలు.

128
00:13:42,803 --> 00:13:43,683
బాధగా ఉన్నావు.

129
00:13:44,763 --> 00:13:47,603
అవును. అవును.

130
00:13:49,563 --> 00:13:50,483
చాలా బాధగా ఉన్నాను.

131
00:14:08,123 --> 00:14:12,043
అడుకో? ట్రాంపోలిన్.

132
00:14:12,163 --> 00:14:14,083
తనతో మాట్లాడాలి.

133
00:14:38,723 --> 00:14:39,763
ఇది నా తప్పా?

134
00:14:41,523 --> 00:14:44,363
-ఎలా?
-ఎయిడెన్‌‌ను కనుక్కోమన్నాను.

135
00:14:44,443 --> 00:14:46,003
వదిలేయాల్సింది.

136
00:14:46,083 --> 00:14:48,243
-నీ పని చేస్తున్నావంతే.
-అవునా?

137
00:14:49,163 --> 00:14:50,683
ఆ తుఫాను రాత్రి...

138
00:14:55,043 --> 00:14:59,203
ఆ మనిషి ఎయిడెన్ స్టెన్నర్‌ను చంపేసేవాడు.

139
00:14:59,323 --> 00:15:02,123
-తెలియదుగా.
-జరగలేదని తెలుసు,

140
00:15:02,843 --> 00:15:03,963
కానీ నాకు గుర్తుంది.

141
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
వేరే జ్ఞాపకాలలానే వాస్తవికంగా.

142
00:15:09,923 --> 00:15:11,043
పిచ్చి అనుకుంటున్నావు?

143
00:15:11,603 --> 00:15:12,523
అనుకోవట్లేదు.

144
00:15:15,443 --> 00:15:16,443
నువ్వు...

145
00:15:18,003 --> 00:15:20,163
ఏంటది? దివ్యదృష్టా?

146
00:15:23,843 --> 00:15:26,003
చాలామందికి జోస్యం తెలుసు.

147
00:15:26,883 --> 00:15:30,443
-డబ్బు.
-అది కాదు.

148
00:15:31,083 --> 00:15:34,523
దేహం పడి ఉన్నట్టు.

149
00:15:36,923 --> 00:15:40,163
కళ్లు తేలేసి చూస్తున్నాడు.

150
00:15:42,803 --> 00:15:45,643
జీవితానికి జీవితం పణం ఇస్తున్నానేమో.

151
00:15:45,723 --> 00:15:47,043
అలా చేయట్లేదు.

152
00:15:47,803 --> 00:15:50,803
బదిలీలు, బేరసారాలు లేవు.

153
00:15:54,403 --> 00:15:55,403
ఇదంతా గందరగోళం.

154
00:15:56,563 --> 00:15:59,563
కొంతమందికి అది బాగా అర్థమౌతుందేమో.

155
00:16:02,003 --> 00:16:04,363
ఎయిడెన్‌ను చంపనివ్వలేదు.

156
00:16:04,483 --> 00:16:07,483
అతనేమో ఇంకొకరు
చస్తారని చెపుతున్నాడు.

157
00:16:07,603 --> 00:16:08,963
అది ఎవరో కాదు.

158
00:16:16,083 --> 00:16:17,483
ఇది నీ చేతికి ఎలా వచ్చింది?

159
00:16:18,523 --> 00:16:19,723
ఐజాక్ ఇచ్చాడు.

160
00:16:23,203 --> 00:16:24,283
ముచ్చటైనవాడు.

161
00:16:30,323 --> 00:16:32,963
కొన్ని సెలవులు ఇచ్చారు.

162
00:16:33,043 --> 00:16:34,363
నువ్వేమంటావు?

163
00:16:36,483 --> 00:16:38,083
నా పని చేయాలి అంటాను.

164
00:16:39,003 --> 00:16:40,243
వాడెవరైనా సరే,

165
00:16:41,003 --> 00:16:43,443
అతనో హంతకుడు, కిడ్నాపర్.

166
00:16:45,003 --> 00:16:46,443
ఏంటో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

167
00:16:57,243 --> 00:16:58,723
ధర్మరక్షకుడు అనుకుంటున్నాడు.

168
00:16:59,723 --> 00:17:01,163
ఎందుకలా అనిపించింది?

169
00:17:02,123 --> 00:17:03,043
నాకు అతను తెలుసు.

170
00:17:04,403 --> 00:17:06,883
కలవలేదు, ముఖం కూడా చూడలేదు,

171
00:17:06,963 --> 00:17:08,763
కానీ నాకు తెలుసు, రవి.

172
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
గిడియన్ షెపర్డ్.

173
00:18:17,723 --> 00:18:18,843
హలో, గిడియన్.

174
00:18:42,603 --> 00:18:43,843
గిడియన్ షెపర్డ్

175
00:18:57,603 --> 00:19:02,923
గిడియన్ షెపర్డ్ అపహరణ

176
00:19:19,283 --> 00:19:22,283
గిడియన్ షెపర్డ్ హత్య

177
00:19:30,443 --> 00:19:32,563
గిడియన్ విచిత్ర కేసు:

178
00:19:32,603 --> 00:19:35,843
తొమ్మిదేళ్ల పిల్లవాడు తండ్రిని పొడిచి
చంపేసి అనవాలు లేకుండా మాయమయ్యాడు.

179
00:19:56,043 --> 00:19:57,683
-లూసీ?
-గిడియన్ షెపర్డ్.

180
00:19:59,603 --> 00:20:00,563
ఏంటి?

181
00:20:01,083 --> 00:20:01,963
అది అతని పేరు.

182
00:20:02,043 --> 00:20:05,843
నేను ఇప్పుడే లేచాను, నాకు
ఎప్పటినుండో తెలిసినట్టు అలా మదిలో ఉంది.

183
00:20:05,963 --> 00:20:08,243
ఆగు. ఎవరి గురించి అంటున్నావు?

184
00:20:08,483 --> 00:20:11,603
ఆ వ్యక్తి గిడియన్.

185
00:20:13,923 --> 00:20:15,443
-రవి...
-క్షమించు.

186
00:20:15,523 --> 00:20:16,843
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

187
00:20:17,043 --> 00:20:17,963
తను వాస్తవం.

188
00:20:18,523 --> 00:20:19,483
నేను వెతికాను.

189
00:20:20,083 --> 00:20:24,843
గిడియన్ 1967లో మాయం, వయసు 9,

190
00:20:27,123 --> 00:20:29,043
వాళ్ల నాన్నను పొడిచి చంపేసాక.

191
00:20:30,843 --> 00:20:32,603
అతనే అని ఎలా?

192
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
అనుకోను, తెలుసు.

193
00:20:34,443 --> 00:20:36,123
నాకు గుర్తుంది.

194
00:20:36,203 --> 00:20:38,323
స్లేడ్, ఎయిడెన్ గుర్తున్నట్టుగానే.

195
00:20:38,363 --> 00:20:39,363
-లూసీ.
-నేను చెప్పేది విను.

196
00:20:39,483 --> 00:20:41,603
తల్లి స్టర్లింగ్‌‌లో చనిపోయింది,

197
00:20:41,683 --> 00:20:43,363
కానీ తమ్ముడున్నాడు, మాల్కం.

198
00:20:43,443 --> 00:20:46,803
ఫేస్‌బుక్ ప్రకారం
తను చెల్టన్‌హంలోని సర్జన్.

199
00:20:46,923 --> 00:20:49,123
అతని చిరునామా తెలుసుకోగలవా?

200
00:20:49,203 --> 00:20:52,243
50 ఏళ్ల క్రితం కేసుతో
ఎవరినంటే వాళ్లను విసిగించలేము.

201
00:20:52,323 --> 00:20:53,363
ఎవరంటే వాళ్లు కాదు.

202
00:20:53,483 --> 00:20:56,243
అతను నా కొడుకును
ఎత్తుకెళ్లిన వాడి తమ్ముడు.

203
00:20:56,323 --> 00:20:58,523
నీ అనుమతి కోసం కాల్ చేయలేదు.

204
00:20:58,603 --> 00:21:03,283
-ఎందుకు కాల్ చేసావు?
-నాతో వస్తావో రావో తెలుసుకోవటానికి.

205
00:21:21,443 --> 00:21:24,323
పాటలు విను. దూరముంది.

206
00:21:38,243 --> 00:21:39,843
మనం ఇలా చేయకూడదు.

207
00:21:41,003 --> 00:21:45,603
-ఎవరు రమ్మనలేదు.
-రమ్మని అడుక్కున్నావు.

208
00:21:45,923 --> 00:21:48,123
లేదు, అడగలేదు. అవకాశం ఇచ్చానంతే.

209
00:21:50,603 --> 00:21:52,003
నిక్ ఏమంటాడో తెలుసు.

210
00:21:59,723 --> 00:22:02,403
సారీ. పది రెండూ.
నువ్వు పోలీసువాడివని మరిచిపోయాను.

211
00:22:03,043 --> 00:22:03,963
పర్వాలేదు.

212
00:22:04,803 --> 00:22:06,523
హెచ్చరికతో సరిపెడతాను.

213
00:22:21,643 --> 00:22:24,363
ఏం చేస్తున్నావు?
పొగ తాగే పెళ్లికూతురు నచ్చదు.

214
00:22:24,443 --> 00:22:25,323
నాకు కంగారుగా ఉంది.

215
00:22:25,403 --> 00:22:26,363
నీకు వ్యసనం అది.

216
00:22:26,763 --> 00:22:28,763
అరే. అసలు తాగవుగా.

217
00:22:29,923 --> 00:22:32,803
చాలా గొప్ప రోజు.
చాలా ఒత్తిడిగా ఉంది.

218
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
అరే, ఇక తాగింది చాలు.

219
00:22:37,683 --> 00:22:38,923
ముహూర్తం.

220
00:22:45,803 --> 00:22:46,723
బాగానే ఉన్నావా?

221
00:22:47,003 --> 00:22:48,523
అవును, క్షమించు.

222
00:22:48,923 --> 00:22:50,443
చాంబర్స్, చూపు రోడ్డు మీద.

223
00:23:01,123 --> 00:23:02,763
అమ్మ బయటకు తీసుకెళ్లదేం?

224
00:23:02,843 --> 00:23:06,163
తను బిజీ,
డ్రైవింగ్ ఘోరం.

225
00:23:06,323 --> 00:23:07,723
అదే చెపుతాను.

226
00:23:07,803 --> 00:23:09,883
సరే. అప్పుడు నేను చస్తాను కనుక

227
00:23:09,963 --> 00:23:12,683
నీకు నువ్వే నేర్చుకో. ధ్యాస.

228
00:23:13,603 --> 00:23:15,603
కాక్‌పిట్ డ్రిల్. ముందు ఏంటి?

229
00:23:16,163 --> 00:23:18,523
-న్యూట్రల్‌లో ఉండేలా చూడు.
-దానికి ముందు?

230
00:23:22,843 --> 00:23:23,763
జెల్లీ తిను పాప.

231
00:23:24,683 --> 00:23:25,843
-ఎందుకు?
-చక్కెర.

232
00:23:26,283 --> 00:23:27,603
ఏకాగ్రతకు మంచిది.

233
00:23:29,123 --> 00:23:31,403
సరే. నన్ను ప్రయత్నించనివ్వు.

234
00:23:33,203 --> 00:23:35,203
బాగుంది. ఎవరది?

235
00:23:43,203 --> 00:23:46,523
-మాల్కం?
-నేనే.

236
00:23:47,123 --> 00:23:48,603
డీఐ రవి డిలన్.

237
00:23:48,843 --> 00:23:52,403
మాట్లాడాలి. ఏమనుకోకపోతే.

238
00:23:52,483 --> 00:23:53,723
ఇదంతా దేని గురించి?

239
00:23:57,963 --> 00:23:59,323
ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా?

240
00:24:02,483 --> 00:24:03,403
పెయింట్ చేస్తారా?

241
00:24:03,723 --> 00:24:04,643
నా కూతురు.

242
00:24:05,483 --> 00:24:08,403
నా కూతురు.
కూతురిని పెయింట్ చేయను.

243
00:24:08,483 --> 00:24:09,763
అర్థమౌతుందిగా.

244
00:24:10,163 --> 00:24:12,363
-కూర్చొనే చోటు ఉందా?
-లేదు.

245
00:24:14,043 --> 00:24:15,523
ఆ స్టూల్ వాడుకోవచ్చు.

246
00:24:16,563 --> 00:24:17,563
మీకోసం అడిగాను.

247
00:24:24,443 --> 00:24:27,003
-చచ్చాడా?
-సారీ.

248
00:24:27,243 --> 00:24:29,723
మా అన్న?
అతను చచ్చాడని చెప్పబోతున్నారు.

249
00:24:30,523 --> 00:24:32,523
లేదు. నాకు తెలిసి లేదు.

250
00:24:33,203 --> 00:24:34,483
అయితే ఇదంతా దేనికి?

251
00:24:34,563 --> 00:24:36,803
మీ అన్నతో సంబంధాలు ఉన్నాయా?

252
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
అంతగా లేవు.

253
00:24:42,723 --> 00:24:44,643
"అంతగా లేవు" అంటే అర్థం?

254
00:24:45,963 --> 00:24:47,603
అంటే నేను అతన్ని కలవలేదు.

255
00:24:47,683 --> 00:24:49,163
మాయమైనప్పటినుండి.

256
00:24:52,323 --> 00:24:56,603
మధ్యలో కాల్స్, సందేశాలు,

257
00:24:57,443 --> 00:24:59,643
అలాంటివి, మమ్మల్ని గమనిస్తున్నట్టున్నాడు.

258
00:24:59,963 --> 00:25:01,243
ఎందుకు అనిపించింది?

259
00:25:02,843 --> 00:25:05,643
వీధి చివర
దారి పక్కన ఒకటే కారు.

260
00:25:06,923 --> 00:25:09,883
పోలీసులకు చెపితే, ఏం లేదన్నారు.

261
00:25:09,963 --> 00:25:13,323
-ఎర్ర నిస్సాన్?
-ఎలా తెలుసు?

262
00:25:13,803 --> 00:25:16,443
ఊహించానంతే.
చివరిసారిగా ఎప్పుడు సందేశం పంపాడు?

263
00:25:20,003 --> 00:25:22,603
-నా పుట్టినరోజున.
-పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?

264
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
మూడు వారాల క్రితం.

265
00:25:31,843 --> 00:25:33,083
వేకువజామున 1:23?

266
00:25:33,883 --> 00:25:37,763
అర్థరాత్రుళ్లే చేస్తాడు,
నేను ఎత్తనని తెలుసు కనుక.

267
00:25:43,963 --> 00:25:45,203
హాయ్, మాల్.

268
00:25:46,883 --> 00:25:49,243
ఈ సందేశాలు వింటావో లేదో తెలియదు.

269
00:25:49,323 --> 00:25:51,363
ఇప్పటికి వంద పంపుంటాను.

270
00:25:53,363 --> 00:25:55,803
వచ్చే ఏడాది
నా కబురు వింటావో లేదో తెలియదు.

271
00:25:56,523 --> 00:25:57,443
వింటావనే ఆశ.

272
00:25:59,923 --> 00:26:04,283
ఒకరోజు మాట్లాడతావని ఆశ.

273
00:26:06,523 --> 00:26:08,003
అర్థం చేసుకుంటావని చెప్పు.

274
00:26:10,203 --> 00:26:11,763
కానీ నీకు కాదని తెలుసు.

275
00:26:14,163 --> 00:26:18,083
నీకు మంచి జీవితం లభించింది
అది చాలు నాకు.

276
00:26:18,843 --> 00:26:20,043
అందుకే నేను అది చేసాను.

277
00:26:21,403 --> 00:26:22,563
నువ్వు బతకాలని.

278
00:26:24,563 --> 00:26:26,483
మొదట నిన్నే కాపాడాను.

279
00:26:29,923 --> 00:26:32,203
ఇది వింటే, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

280
00:26:33,923 --> 00:26:38,203
58ని ఆస్వాదించు. జాగ్రత్త.

281
00:26:46,603 --> 00:26:48,363
అది నేను ఇంకోసారి వినాలి.

282
00:26:54,803 --> 00:26:55,723
హలో.

283
00:27:03,563 --> 00:27:04,483
ఐజాక్

284
00:27:08,523 --> 00:27:09,803
అమ్మ కోసం చూస్తున్నాను.

285
00:27:14,203 --> 00:27:15,843
రోజర్స్ గారు.

286
00:27:15,923 --> 00:27:17,603
మనం ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లకూడదు.

287
00:27:18,843 --> 00:27:19,803
ఐజాక్.

288
00:27:21,123 --> 00:27:22,283
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

289
00:27:24,003 --> 00:27:25,483
కళ్లద్దాల మనిషితో.

290
00:27:26,963 --> 00:27:29,083
-టక్ టక్.
-హలో.

291
00:27:30,443 --> 00:27:31,363
మైక్.

292
00:27:33,043 --> 00:27:34,123
ఐజాక్ నాన్నను.

293
00:27:35,443 --> 00:27:36,803
సరే. సారీ.

294
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
-రోజర్స్‌ను.
-అమ్మ పంపింది.

295
00:27:40,323 --> 00:27:42,283
ఆఫీసుకు కాల్ చేసానని చెప్పింది.

296
00:27:42,363 --> 00:27:45,683
అవునా? ఇమెయిల్ పంపారేమో.

297
00:27:45,963 --> 00:27:48,363
క్షమించాలి, ఇబ్బందే కానీ,
అది పద్ధతి ఇక్కడ.

298
00:27:48,443 --> 00:27:50,123
సరే, అర్థం చేసుకోగలను.

299
00:27:53,683 --> 00:27:54,723
పద. మైక్.

300
00:27:55,123 --> 00:27:57,603
-ఇంటి పేరు?
-స్టీవెన్స్.

301
00:27:57,723 --> 00:28:00,403
సారీ. అదే. రూఢీకి.

302
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
పరవాలేదు.

303
00:28:01,643 --> 00:28:04,243
అమ్మ ఉదయం దింపుతుందా?

304
00:28:04,323 --> 00:28:05,483
కొంచెం మాట్లాడాలి అంతే.

305
00:28:10,363 --> 00:28:12,803
తన గురించి అయితే నాతో చెప్పండి.

306
00:28:13,483 --> 00:28:14,403
తన గురించే.

307
00:28:14,683 --> 00:28:17,563
ఏం లేదు.
ఈమధ్య బాగా పరధ్యానం ఎక్కువైంది.

308
00:28:18,083 --> 00:28:21,443
అలా అయ్యాక అనుకోవచ్చు, కానీ...

309
00:28:22,203 --> 00:28:23,163
అది...

310
00:28:26,083 --> 00:28:27,643
మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నాడు, కదా?

311
00:28:28,043 --> 00:28:30,163
లేదు, దేవుడా, కాదు.
అలా అనట్లేదు.

312
00:28:30,883 --> 00:28:33,003
లేదు, గాలిలో మాటలు.

313
00:28:33,843 --> 00:28:37,163
-అదృశ్య వ్యక్తులు.
-అవును, అలా చేస్తాడు.

314
00:28:38,163 --> 00:28:41,363
అమ్మమ్మకు స్క్రీజోఫెనియా.

315
00:28:41,443 --> 00:28:44,203
దానికీ నొప్పి లేకపోవటానికి
కారణం తెలియట్లేదు.

316
00:28:44,283 --> 00:28:45,963
చేతి వాత తెలుసా.

317
00:28:47,843 --> 00:28:52,203
అంటే, పిల్లలను
సైకో అనకూడదట. చదివాను ఎక్కడో.

318
00:28:52,403 --> 00:28:55,363
చిన్న వయస్సులో న్యూరోడైవర్సిటీని
కనుగొనటం కష్టం.

319
00:28:56,443 --> 00:28:57,723
న్యూరోడైవర్సిటీ?

320
00:29:02,403 --> 00:29:06,283
అంటే, పెద్దయ్యాక
ఏమవుతాడో మరి?

321
00:29:06,363 --> 00:29:08,883
-అవాక్కు.
-నిద్రలో నన్ను చంపవచ్చు.

322
00:29:09,883 --> 00:29:11,323
సారీ. కుళ్లు జోకది.

323
00:29:11,923 --> 00:29:13,643
కలవటం సంతోషం, రోజర్స్ గారు.

324
00:29:13,723 --> 00:29:15,923
సరే. సరే, మిమ్మల్ని కూడా.

325
00:29:32,923 --> 00:29:34,683
ఆ రికార్డింగ్ నాకు పంపుతావా?

326
00:29:38,003 --> 00:29:39,003
అస్సలు పంపకూడదు.

327
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
-ఇది సాక్ష్యం.
-సీరియస్‌గా అంటున్నావా?

328
00:29:42,803 --> 00:29:46,843
-ఇప్పటికే చాలా ఇబ్బందులు.
-ఇంకొక్కసారి వినవచ్చా?

329
00:29:57,523 --> 00:29:58,443
హాయ్, మాల్.

330
00:30:00,163 --> 00:30:02,523
ఈ సందేశాలు వింటావో లేదో తెలియదు.

331
00:30:02,603 --> 00:30:04,443
ఇప్పటికి వంద పంపుంటాను.

332
00:30:06,403 --> 00:30:10,283
-ఒకరోజు ఫోన్ ఎత్తుతావని--
-ఆపు.

333
00:30:10,363 --> 00:30:11,523
వెనక్కు వెళ్లు.

334
00:30:16,763 --> 00:30:18,803
-హాయ్, మాల్.
-ఏంటది?

335
00:30:19,643 --> 00:30:20,763
దగ్గరలో రైలు ఉంది.

336
00:30:20,843 --> 00:30:24,323
...వినవేమో. 100 పంపాను.

337
00:30:25,523 --> 00:30:28,563
ఫోన్ ఎత్తుతావని...

338
00:30:29,643 --> 00:30:32,203
-సరే.
-లైన్ దగ్గరున్నాను.

339
00:30:32,283 --> 00:30:33,963
నమ్ము, ఆ శబ్దం తెలుసు.

340
00:30:35,603 --> 00:30:38,603
అంటే, ట్రాకుల దగ్గరున్నాడు.
అలాంటివి చాలా ఉంటాయిగా.

341
00:30:38,683 --> 00:30:41,803
హారన్‌లు ఎక్కువ.

342
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
గుహలు, లెవల్ క్రాసింగులు.

343
00:30:43,923 --> 00:30:46,163
అతడు ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడనుకుంటే,

344
00:30:46,243 --> 00:30:48,963
అంటే, 100 మైళ్ళ పరిధిలో?

345
00:30:50,763 --> 00:30:54,243
పొద్దున్నే 1:23 గంటలకు
ఎక్కువ రైళ్లు వెళ్లవు కదా.

346
00:30:54,323 --> 00:30:56,083
కొద్ది నిముషాలు అటూ ఇటూ.

347
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
ప్రయత్నించి చూడవచ్చు.

348
00:30:58,843 --> 00:31:01,603
రైల్వే మ్యాప్
ఇంకా రైలు షెడ్యూల్ కావాలంతే.

349
00:31:02,043 --> 00:31:04,363
చాలా బాగా చేసావు, డిటెక్టివ్ చాంబర్స్.

350
00:31:14,723 --> 00:31:15,643
క్షమించు.

351
00:31:17,243 --> 00:31:18,163
పరవాలేదు.

352
00:31:23,723 --> 00:31:26,523
-నీకు రికార్డింగ్ పంపుతాను.
-అమోఘం.

353
00:31:41,923 --> 00:31:42,883
హలో?

354
00:31:46,683 --> 00:31:47,603
హే.

355
00:31:51,843 --> 00:31:52,763
సరదాగా ఉందా?

356
00:31:53,043 --> 00:31:56,003
సరే. ఫుట్‌బాల్ నేర్చుకుంటున్నావా?

357
00:31:59,003 --> 00:32:00,243
హే.

358
00:32:01,963 --> 00:32:03,043
అమ్మను వాటేసుకో.

359
00:32:05,843 --> 00:32:08,963
-ఎక్కడికి వెళ్లావు?
-సమయం తెలియలేదు. సారీ.

360
00:32:09,523 --> 00:32:11,763
హా? ఎక్కడ గడిపావు?

361
00:32:13,603 --> 00:32:15,323
పనులు అంతే.

362
00:32:15,603 --> 00:32:17,403
-అదంతా అవసరమా?
-అవసరం లేదు.

363
00:32:17,483 --> 00:32:18,763
ఎందుకని? రహస్యమా?

364
00:32:18,843 --> 00:32:21,363
రహస్యం కాదు. చెప్పను.

365
00:32:21,443 --> 00:32:24,043
-అదే కదా రహస్యం అంటే?
-ఐజాక్ తిన్నాడా?

366
00:32:24,723 --> 00:32:26,203
అవును, అవును.

367
00:32:26,283 --> 00:32:29,403
పాస్తా బాగా తిన్నాడు.

368
00:32:29,483 --> 00:32:31,043
ఎప్పటిలాగే చేసాను.

369
00:32:31,123 --> 00:32:33,803
కావాలంటే కొంచెం ఉంది.

370
00:32:34,283 --> 00:32:36,963
సరే. ఐస్ క్రీం కూడా.

371
00:32:37,043 --> 00:32:38,123
పరవాలేదు కదా.

372
00:32:38,683 --> 00:32:40,123
ఐస్ క్రీం లేదే ఇక్కడ.

373
00:32:41,283 --> 00:32:45,403
స్ట్రాబెర్రీ కొన్నాను.
తన ఫేవరేట్?

374
00:32:48,243 --> 00:32:49,163
ఏంటి?

375
00:32:56,043 --> 00:32:59,563
-చెల్టన్‌హం.
-చెల్టన్‌హం?

376
00:33:00,963 --> 00:33:03,523
రవితో... డీఐ డిలన్. మేము...

377
00:33:05,083 --> 00:33:08,243
మేము ఒక కేసు కలిసి చేస్తున్నాం.

378
00:33:09,483 --> 00:33:12,403
పోలీసులతో కలిసి చేస్తున్నావా?

379
00:33:15,203 --> 00:33:19,523
ఐజాక్‌ను తీసుకెళ్లినవాడి పేరు
గిడియన్ షెపర్డ్.

380
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
అతని తమ్ముడితో మాట్లాడాము.

381
00:33:22,603 --> 00:33:23,763
క్షమించు, ఏంటి?

382
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
-మాకో ఆధారం ఇచ్చాడు.
-ఆధారమా?

383
00:33:27,323 --> 00:33:30,363
లూసీ, వాడు... సీరియల్ కిల్లర్.

384
00:33:31,203 --> 00:33:32,563
ఏమనుకుంటున్నావు అసలు?

385
00:33:32,643 --> 00:33:35,443
ఇది ముగించాలని అనుకుంటున్నాను.

386
00:33:35,963 --> 00:33:38,003
-ఆపాలి.
-ముగింపు.

387
00:33:38,363 --> 00:33:39,763
మన కొడుకు వచ్చేసాడు.

388
00:33:39,923 --> 00:33:40,843
భద్రంగా ఉన్నాడు.

389
00:33:41,243 --> 00:33:42,683
అదే మనకు చాలు.

390
00:33:45,283 --> 00:33:46,203
ఏంటి?

391
00:33:47,043 --> 00:33:47,963
ఏం లేదు.

392
00:33:49,683 --> 00:33:52,803
సరి చేయటానికి ఏం చేయాలో చెప్పు.

393
00:33:53,563 --> 00:33:55,963
ఏమైనా చేస్తాను.

394
00:33:56,043 --> 00:34:00,323
వీధులలో వేటాడాలా?
కావాలంటే చేస్తాను.

395
00:34:00,603 --> 00:34:02,763
నా గ్యారేజీలో పాత బీబీ గన్ ఉంది.

396
00:34:05,363 --> 00:34:08,363
మైక్, మామూలు అవ్వాలి అంతే.

397
00:34:08,483 --> 00:34:10,803
అది చేయగలవా?
ఇదంతా మామూలు చేయగలవా?

398
00:34:12,203 --> 00:34:15,443
మామూలు దానివి కాదు, లూసీ స్టీవెన్స్.

399
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
అందుకే నువ్వంటే ఇష్టం.

400
00:34:20,443 --> 00:34:23,643
కానీ అదే కోరికైతే.

401
00:34:25,803 --> 00:34:26,923
అద్భుతం.

402
00:34:28,603 --> 00:34:30,203
సాసేజ్ పాస్తా మరి.

403
00:34:47,243 --> 00:34:50,683
ఐస్ క్రీం ఇచ్చాను, సరేనా?

404
00:34:52,683 --> 00:34:54,403
-సరే.
-మంచివాడివి.

405
00:36:37,083 --> 00:36:38,563
మళ్లీ చెప్పు నాకు.

406
00:36:38,643 --> 00:36:42,043
-చూడు, నాటకీయంగా--
-మళ్లీ చెప్పు నాకు.

407
00:36:42,163 --> 00:36:45,243
-నీకు నువ్వే వినాలి ఇది.
-తర్కం గట్టిది.

408
00:36:45,683 --> 00:36:46,643
సరిగ్గా చెప్పాలంటే,

409
00:36:46,683 --> 00:36:49,443
వీడే ఫిషర్‌ను, స్లేడ్‌ను చంపినవాడు.

410
00:36:49,683 --> 00:36:52,403
ఇతను ఐజాక్, జోనాలాంటి

411
00:36:52,483 --> 00:36:54,123
చాలామంది పిల్లలను అపహరించినవాడు.

412
00:36:54,203 --> 00:36:56,323
దురదృష్టం, అతను కాకపోవచ్చు,

413
00:36:56,403 --> 00:36:59,923
కానీ 50 ఏళ్ల నుండి దొరకని
హంతకుడిని పట్టుకోవచ్చు.

414
00:37:00,003 --> 00:37:01,123
రెండువైపులా లాభమే.

415
00:37:04,003 --> 00:37:04,883
సరే.

416
00:37:05,083 --> 00:37:07,243
-సరే దేనికి?
-సరే, ఎంసీఐఎస్‌కు పంపుతాను.

417
00:37:07,363 --> 00:37:10,643
-ఆగిపోతుంది.
-అర్జెంట్ అంటాను.

418
00:37:12,683 --> 00:37:14,523
కానీ నువ్వు వెళ్లిపో ముందు.

419
00:37:16,363 --> 00:37:18,683
-నిక్ నిన్ను ఇది చేయనివ్వడు.
-వదిలెయ్యి.

420
00:37:23,523 --> 00:37:24,443
క్షమించు.

421
00:37:26,203 --> 00:37:29,083
కావాలంటే తలుపు
దఢాలున వెయ్యి వెళ్లేటప్పుడు.

422
00:38:07,163 --> 00:38:09,443
-హాయ్.
-నాకు వాడు దొరికాడు.

423
00:38:10,043 --> 00:38:12,443
మెల్‌వుడ్ రిపేర్.

424
00:38:12,523 --> 00:38:14,083
సందేశంలో సమయాలకు
సరిగ్గా నప్పుతుంది.

425
00:38:14,563 --> 00:38:15,523
సరిగ్గా చెప్పావు.

426
00:38:15,843 --> 00:38:16,683
మరి ఇప్పుడు ఏంటి?

427
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
బాస్ మేజర్ క్రైమ్స్‌కు పంపుతానన్నాడు.

428
00:38:19,643 --> 00:38:20,523
అంటే ఏంటి?

429
00:38:21,323 --> 00:38:22,883
అంటే మనకు సహాయం ఉండదు.

430
00:38:23,043 --> 00:38:24,363
ఏదన్నా చెయ్యి.

431
00:38:24,683 --> 00:38:28,243
హంతకుడు, లూసీ.
అతని చోటు నాకు తెలుసు.

432
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
నేను ఆపగలను.

433
00:38:30,083 --> 00:38:32,443
లేదు, నువ్వు... ఆపలేవు.

434
00:38:34,163 --> 00:38:35,483
నీకు దెబ్బ తగులుతుంది.

435
00:38:36,083 --> 00:38:38,003
గాయపడుతున్నారుగా.

436
00:38:38,163 --> 00:38:40,203
నేను కాకపోతే ఇంకెవరూ ఇది పట్టించుకోరు.

437
00:38:40,403 --> 00:38:42,123
-రవి?
-వివరాలు చెబుతాను.

438
00:38:42,203 --> 00:38:43,443
రవి, ప్లీజ్ జాబితా...

439
00:38:52,683 --> 00:38:54,723
అరే, అరే, అరే, ప్లీజ్.

440
00:39:30,203 --> 00:39:32,243
-పరవాలేదా?
-పిచ్చి.

441
00:39:32,443 --> 00:39:33,643
కంగారేంటి?

442
00:39:34,403 --> 00:39:36,683
గదిలోకి పోయి
మాటలు చెప్పి, ముద్దాడాలి,

443
00:39:36,803 --> 00:39:39,123
-రావాలి.
-కంపరం.

444
00:39:39,203 --> 00:39:40,603
ఏమవుతుందట?

445
00:39:40,683 --> 00:39:42,083
పిత్తుతావు అంతే.

446
00:39:42,363 --> 00:39:45,403
ఆంటీ పిత్తింది అంతే.

447
00:39:45,483 --> 00:39:46,403
ధన్యవాదాలు, రియా.

448
00:39:46,963 --> 00:39:50,563
పెళ్లాడుతావా? 8 దాకా పాసు.

449
00:39:50,683 --> 00:39:52,043
అది చెప్పావు.

450
00:39:52,123 --> 00:39:56,163
బ్యూటీ అండ్ ద బీస్ట్ ఫేవరేట్.
గుడ్‌ఫెల్లాస్ కాదు.

451
00:39:56,363 --> 00:39:58,603
-అది ఉపన్యాసానికి దాచుకో.
-నీ బొంద.

452
00:39:59,243 --> 00:40:02,123
గుర్తుంచుకో, తప్పు చేస్తున్నావు.

453
00:40:02,563 --> 00:40:03,483
ధన్యవాదాలు, బేబ్.

454
00:40:05,883 --> 00:40:08,043
-లవ్ యూ.
-కంపరం.

455
00:40:10,523 --> 00:40:11,523
సరే.

456
00:43:48,003 --> 00:43:50,203
అవర్షన్ థెరపీతో
మెదడులో మార్పు

457
00:45:05,203 --> 00:45:07,203
దయచేసి దానిని ఆపు.

458
00:45:12,163 --> 00:45:13,163
నీ పేరేంటి?

459
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
-కానర్.
-కానర్ ఏంటి?

460
00:45:18,283 --> 00:45:19,683
కానర్ లార్సన్.

461
00:45:21,283 --> 00:45:23,523
ఇక్కడ ఎంతకాలంగా ఉన్నావు, కానర్ లార్సన్?

462
00:45:24,323 --> 00:45:25,443
తెలియదు.

463
00:45:28,083 --> 00:45:30,123
మనం త్వరగా వెళ్ళాలి, పద.

464
00:45:57,963 --> 00:46:00,203
వీలైనంత దూరం పారిపో.

465
00:46:00,283 --> 00:46:01,203
వెళ్లు. ఇప్పుడే!

466
00:46:48,683 --> 00:46:50,123
వచ్చావా, డిలన్?

467
00:46:53,603 --> 00:46:54,963
నేను వాడిని చంపబోవట్లేదు.

468
00:46:55,443 --> 00:46:56,683
అది నా పథకం కాదు.

469
00:46:59,043 --> 00:47:00,643
కానీ నువ్వు రావాల్సింది కాదు.

470
00:47:09,443 --> 00:47:11,043
ముందే ఈ పోరు అయింది.

471
00:47:12,363 --> 00:47:13,283
నువ్వు గెలవలేవు.

472
00:47:17,803 --> 00:47:19,123
డిలన్, నా మాట విను.

473
00:47:31,923 --> 00:47:34,483
నిన్ను వదిలేస్తాను

474
00:47:34,763 --> 00:47:35,723
అలా పడుండు.

475
00:47:36,363 --> 00:47:37,283
పడుండు!

476
00:47:53,563 --> 00:47:56,603
నన్ను వదిలెయ్యి!

477
00:47:59,643 --> 00:48:00,483
క్షమించు.

478
00:49:28,483 --> 00:49:29,403
ఆంబులెన్స్.

479
00:50:26,483 --> 00:50:29,443
-అది వేడి, వేడిగా ఉంది.
-ఏం కాలేదుగా?

480
00:50:31,283 --> 00:50:32,803
వేడి, ముట్టుకోకు.

481
00:50:32,883 --> 00:50:34,963
ఎనిమిది గంటలు ఒవెన్‌లో ఉంది.

482
00:50:35,043 --> 00:50:37,083
కొత్త ఒవెన్ గ్లౌజులు కావాలి.

483
00:50:38,043 --> 00:50:39,483
ఒవెన్ గ్లౌజులు కావాలి.

484
00:50:45,243 --> 00:50:49,563
-సహాయం కావాలా?
-వద్దు, అలాగే ఉండు.

485
00:50:49,683 --> 00:50:50,603
మేము చేసాము.

486
00:51:08,203 --> 00:51:11,403
-హాయ్.
-రాత్రికి?

487
00:51:12,403 --> 00:51:14,443
మైక్ వంట చేస్తున్నాడు.

488
00:51:15,123 --> 00:51:16,243
ఎందుకు?

489
00:51:16,323 --> 00:51:17,923
లాయర్‌ వద్దట.

490
00:51:18,563 --> 00:51:19,643
ఏమన్నా చెప్పాడా.

491
00:51:19,803 --> 00:51:20,723
లేదు.

492
00:51:20,883 --> 00:51:22,443
ఒక్క ముక్క లేదు.

493
00:51:25,323 --> 00:51:26,843
ఆసుపత్రిలోనా?

494
00:51:26,923 --> 00:51:28,963
వదిలేసారు. మంచి ప్రవర్తన.

495
00:51:31,043 --> 00:51:32,163
నన్ను కలవాలన్నాడు.

496
00:51:33,363 --> 00:51:35,283
అన్నీ వివరిస్తాను అన్నాడు.

497
00:51:35,523 --> 00:51:37,643
కానీ నాకూ, నా సహోద్యోగులకు కాదు.

498
00:51:39,083 --> 00:51:41,843
కేవలం లూసీ చాంబర్స్‌తోనే.

499
00:51:43,283 --> 00:51:44,283
లూసీ?

500
00:51:45,043 --> 00:51:46,043
అవును.

501
00:51:46,643 --> 00:51:48,483
డిన్నర్ త్వరగా?

502
00:52:12,763 --> 00:52:14,123
కూర్చుంటావా?

503
00:52:26,883 --> 00:52:29,923
-నవ్వెందుకు?
-ఏం లేదు. క్షమించు.

504
00:52:44,403 --> 00:52:46,203
ఇంతకుముందు ఈ గదికి వచ్చావా?

505
00:52:48,843 --> 00:52:49,923
లేదు.

506
00:52:51,203 --> 00:52:52,563
కానీ వచ్చినట్టుగా ఉందా?

507
00:52:53,923 --> 00:52:55,043
అలా ఏం లేదే?

508
00:52:56,283 --> 00:52:57,803
పూర్వానుభవం.

509
00:52:59,203 --> 00:53:02,003
మెదడులో షార్ట్ సర్క్యూట్ లాగా.

510
00:53:02,563 --> 00:53:06,123
నీ ఈ క్షణం జ్ఞాపక కేంద్రంలో,

511
00:53:06,203 --> 00:53:09,163
ఇంతకుముందు జరిగినట్టుగా అనిపించేలా.

512
00:53:28,243 --> 00:53:29,163
జీసెస్.

513
00:53:31,243 --> 00:53:32,883
నీకేం కావాలి అసలు?

514
00:53:40,043 --> 00:53:42,603
విని ఉండాల్సింది.
వినుంటే బాగుండేది.

515
00:53:43,523 --> 00:53:45,163
ఈ గోలంతా ఆపేవాడిని.

516
00:53:46,883 --> 00:53:48,723
కానీ నన్ను అంటావు.

517
00:53:49,883 --> 00:53:52,963
స్వీయ నింద కాదుగా.

518
00:53:53,203 --> 00:53:56,083
-దేనికి నిందించుకోవాలి?
-ఏమైంది.

519
00:53:57,323 --> 00:53:58,443
తుఫాను తరువాత.

520
00:53:59,563 --> 00:54:02,123
నీ భాగస్వామిది.

521
00:54:03,083 --> 00:54:04,283
మంచివాడిలాగా ఉన్నాడు.

522
00:54:08,803 --> 00:54:10,483
నీ మెప్పు కోసం కాదు.

523
00:54:11,803 --> 00:54:13,763
మన ఆప్తులు చాలామంది ఉంటారు.

524
00:54:15,923 --> 00:54:17,243
నీకు ఎవరు ఆప్తులు?

525
00:54:18,163 --> 00:54:19,563
మీ తమ్ముడు కావచ్చా?

526
00:54:20,363 --> 00:54:23,363
మాల్కంతో మాట్లాడాము.
మంచివాడే.

527
00:54:23,443 --> 00:54:25,563
నువ్విలా ఎలా అయ్యావా
అనిపించేలా చేసింది.

528
00:54:25,643 --> 00:54:28,283
ఒకే పెంపకం, ఒకే తల్లి, ఒకే తండ్రి.

529
00:54:28,723 --> 00:54:30,323
నీ తమ్ముడికి సందేశాలు పంపావు.

530
00:54:30,803 --> 00:54:32,603
తనకు సంబంధం లేదు.

531
00:54:32,683 --> 00:54:35,723
వాడిని లాగకు, సరేనా? వదిలెయ్యి.

532
00:54:35,803 --> 00:54:39,083
నీ తండ్రిని చంపటానికి
మాల్కం కారణమా?

533
00:54:39,163 --> 00:54:41,483
తండ్రి హత్యకు నా తండ్రే కారకుడు.

534
00:54:41,603 --> 00:54:43,283
మాల్కంను హింసించేవాడా?

535
00:54:43,363 --> 00:54:45,563
-నీకేం తెలియదు...
-హింసిస్తాడా?

536
00:54:45,643 --> 00:54:47,043
ఎందుకు చంపావు?

537
00:54:47,163 --> 00:54:49,003
వాడే నన్ను చంపేసాడు.

538
00:54:55,563 --> 00:54:56,603
ఏమన్నావు?

539
00:55:05,563 --> 00:55:09,843
సరే, ఇది రికార్డ్ చేసుకో.

540
00:55:41,003 --> 00:55:43,003
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM

541
00:55:43,083 --> 00:55:45,083
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి