1
00:00:55,203 --> 00:00:56,523
Навіщо ти це робиш?

2
00:00:57,283 --> 00:01:00,083
-Я нічого не зробив.
-Я знаю, що не зробив.

3
00:01:01,243 --> 00:01:04,883
Та зробиш, якщо ми не покращимо тебе.

4
00:01:05,763 --> 00:01:09,563
Ми можемо змінити це.
Можемо змінити тебе, Коноре.

5
00:01:10,883 --> 00:01:12,883
Та мені потрібна твоя допомога.

6
00:01:35,883 --> 00:01:39,083
Я не люблю вбивати, та я вбивав

7
00:01:39,163 --> 00:01:41,123
і вб'ю знову, якщо буде треба.

8
00:01:41,203 --> 00:01:42,243
Розумієш?

9
00:01:52,083 --> 00:01:53,363
Тепер сідай у крісло.

10
00:02:52,483 --> 00:02:56,523
ГОДИНА ДИЯВОЛА

11
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
Повідомлення з Сан-Майкл.

12
00:03:20,483 --> 00:03:23,203
17-річний хлопець намагався
вбити себе вночі.

13
00:03:23,443 --> 00:03:24,443
Передоз.

14
00:03:26,643 --> 00:03:28,203
Він зізнався вранці.

15
00:03:29,403 --> 00:03:30,643
Ти був правий.

16
00:03:31,283 --> 00:03:32,523
Це була помста.

17
00:03:33,523 --> 00:03:34,443
Один хлопець?

18
00:03:35,003 --> 00:03:35,923
Схоже на те.

19
00:03:36,763 --> 00:03:40,043
Він один із їхніх дилерів. Ейден Стенер.

20
00:03:41,963 --> 00:03:43,283
Стенер?

21
00:03:44,403 --> 00:03:46,443
Знайоме ім'я?

22
00:03:47,523 --> 00:03:48,723
Так.

23
00:03:49,843 --> 00:03:51,163
Так, знайоме.

24
00:03:54,763 --> 00:03:55,683
Бляха.

25
00:04:00,763 --> 00:04:02,083
Ти не мусиш це робити.

26
00:04:03,403 --> 00:04:04,323
Мушу.

27
00:05:35,243 --> 00:05:36,283
Ти їх бачиш?

28
00:05:40,043 --> 00:05:40,963
Пташок.

29
00:05:49,803 --> 00:05:51,163
Вони не реальні.

30
00:05:52,763 --> 00:05:53,763
Ти їх бачиш,

31
00:05:54,403 --> 00:05:55,523
ти їх чуєш,

32
00:05:56,123 --> 00:05:57,603
а торкнутися не можеш.

33
00:05:58,123 --> 00:05:59,323
Навіть не намагайся.

34
00:06:11,643 --> 00:06:12,763
Не зважай на нього.

35
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
Це Роджер.

36
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
Він не бачить тебе чи мене.

37
00:06:18,443 --> 00:06:19,883
Але він моє товариство.

38
00:06:20,563 --> 00:06:22,683
Правда, старий лайнюк?

39
00:06:30,363 --> 00:06:33,443
Любий. Ти розумієш, правда?

40
00:06:35,363 --> 00:06:36,403
Я не контролюю це

41
00:06:38,363 --> 00:06:39,403
вже давно.

42
00:06:42,163 --> 00:06:44,283
Чекай. Чекай-но.

43
00:06:57,443 --> 00:06:58,763
Це реальне.

44
00:07:05,963 --> 00:07:06,883
Стисни його.

45
00:07:11,803 --> 00:07:15,083
Бачиш? Пташки зникли.

46
00:07:16,363 --> 00:07:19,443
Так, мамо, час взуватися. Ходімо.

47
00:07:20,243 --> 00:07:22,083
Добре вихований твій хлопець.

48
00:07:22,163 --> 00:07:24,243
-Як його звати?
-Айзек.

49
00:07:24,563 --> 00:07:26,003
Мамо, він твій онук.

50
00:07:26,603 --> 00:07:28,923
Він не плакав, коли народився, правда?

51
00:07:31,003 --> 00:07:32,803
Ходімо, посадимо тебе в машину.

52
00:07:32,883 --> 00:07:34,003
Де Елен?

53
00:07:34,083 --> 00:07:37,003
Вона в іншій кімнаті. Хочеш попрощатися?

54
00:07:37,883 --> 00:07:40,163
Ні, ні, ні, ні. Побачимося пізніше.

55
00:07:40,963 --> 00:07:44,483
-Вона принесе вечерю.
-Ні, ти тут не вечерятимеш.

56
00:07:44,683 --> 00:07:46,883
Ти житимеш в іншому місці. Пам'ятаєш?

57
00:07:46,963 --> 00:07:48,523
Що? Про що ти?

58
00:07:51,283 --> 00:07:52,843
Не чую власних думок.

59
00:07:53,403 --> 00:07:54,603
Ви їдете, Сильвіє?

60
00:07:58,243 --> 00:07:59,603
Та запах не зник.

61
00:08:03,043 --> 00:08:05,283
Хочу макарони з сиром на вечерю.

62
00:08:06,443 --> 00:08:07,563
Гаразд?

63
00:08:09,243 --> 00:08:11,963
-Я постараюся.
-Постарайся.

64
00:08:12,923 --> 00:08:15,203
Так. Ходімо, мамо. Айзеку.

65
00:08:36,563 --> 00:08:37,723
Гіпнотизує, правда?

66
00:08:40,763 --> 00:08:44,163
Мене раз гіпнотизували. Не спрацювало.

67
00:08:46,643 --> 00:08:50,563
Не думаю, що кожен мозок
піддається гіпнозу.

68
00:08:52,803 --> 00:08:55,283
Що ви знаєте про психотерапію?

69
00:08:56,923 --> 00:08:59,123
Нічого. Ніколи не потребував її.

70
00:09:01,763 --> 00:09:05,243
Ну, це командний спорт,
тож я рада, що ви тут.

71
00:09:05,323 --> 00:09:06,163
Заради Айзека.

72
00:09:12,203 --> 00:09:15,363
Я його не покинув, якщо ви так думаєте.

73
00:09:15,803 --> 00:09:16,923
Вона мене вигнала.

74
00:09:17,003 --> 00:09:20,403
Я сказав дещо, чого не мав на увазі.

75
00:09:22,363 --> 00:09:25,443
А може, й мав тоді.

76
00:09:26,563 --> 00:09:29,363
-Як давно ви не живете разом?
-Дев'ять місяців.

77
00:09:29,803 --> 00:09:33,083
Це не планувалося назавжди,
та важко, коли твоя дитина…

78
00:09:33,163 --> 00:09:37,083
Ну, як він.

79
00:09:42,883 --> 00:09:44,243
Вона про мене говорила?

80
00:09:45,443 --> 00:09:47,363
Сесії стосуються Айзека.

81
00:09:48,243 --> 00:09:52,923
Ні, знаю. Знаю. Але я його батько, знаєте.

82
00:09:56,283 --> 00:09:57,803
Вибачте, так, ви мусите…

83
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
У вас є лікарсько-пацієнтська
конфіденційність,

84
00:10:01,483 --> 00:10:03,203
чи як ви це називаєте.

85
00:10:03,283 --> 00:10:04,883
Так і є.

86
00:10:05,763 --> 00:10:08,483
-Вибачте. Спізнилися.
-Вибачте. Спізнилися.

87
00:10:08,563 --> 00:10:11,683
Усе гаразд. Ми просто знайомилися.

88
00:10:12,363 --> 00:10:14,043
-Дякую, що прийшов.
-Це…

89
00:10:17,803 --> 00:10:19,163
ВХІДНИЙ
ДЕТЕКТИВ ДІЛАН

90
00:10:19,323 --> 00:10:20,923
Вибачте. Вибачте, вибачте.

91
00:10:24,243 --> 00:10:28,323
Так. Думаю, сьогодні
нам варто почати з такої собі гри.

92
00:10:28,883 --> 00:10:29,803
Для нас чотирьох.

93
00:10:30,163 --> 00:10:31,483
Що думаєш, Айзеку?

94
00:10:31,563 --> 00:10:33,643
Так, погляньмо, добре?

95
00:10:36,003 --> 00:10:37,803
«Втеча з Тривожного острова».

96
00:10:40,043 --> 00:10:43,283
-Ти як, Айзеку?
-«Лікар Ігрокролик лікує стрес».

97
00:10:43,363 --> 00:10:44,563
Ніби весело.

98
00:10:46,523 --> 00:10:47,683
Айзеку.

99
00:10:50,163 --> 00:10:51,883
Агов, що це в тебе там?

100
00:10:57,003 --> 00:10:58,363
Де ти це взяв?

101
00:10:58,923 --> 00:10:59,843
Бабуся.

102
00:11:02,323 --> 00:11:04,643
Воно не має бути в тебе. Це не твоє.

103
00:11:04,763 --> 00:11:05,683
Віддай.

104
00:11:05,923 --> 00:11:08,403
Але це не належить тобі, любий.

105
00:11:08,483 --> 00:11:12,203
-Я хочу це.
-Чому ти це хочеш, Айзеку?

106
00:11:13,643 --> 00:11:16,163
-Поверни!
-Гаразд. Не говори так.

107
00:11:17,683 --> 00:11:21,203
Ти ніколи так не говориш.

108
00:11:21,283 --> 00:11:23,123
Так, обійми мене. Усе гаразд.

109
00:11:24,643 --> 00:11:25,563
Гаразд.

110
00:11:26,843 --> 00:11:27,963
Так?

111
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
Гей!

112
00:12:15,563 --> 00:12:17,523
-Так?
-Привіт, Дебі.

113
00:12:17,603 --> 00:12:18,643
Ти в нормі?

114
00:12:20,403 --> 00:12:22,723
Мередіт знову перебігала перед машиною.

115
00:12:22,843 --> 00:12:25,643
Ти жартуєш. Мередіт Ворен, сюди негайно.

116
00:12:25,723 --> 00:12:27,123
Ні, вона не там. Вона…

117
00:12:27,723 --> 00:12:29,603
Ти бігала перед машиною Люсі?

118
00:12:32,403 --> 00:12:33,323
Не бреши.

119
00:12:34,083 --> 00:12:37,043
-Коли це сталося?
-Це було…

120
00:12:42,083 --> 00:12:43,643
Думаю, я помилилася.

121
00:12:43,723 --> 00:12:45,763
-Що?
-Вибачте, вибачте.

122
00:12:45,843 --> 00:12:47,003
Люсі?

123
00:12:52,803 --> 00:12:53,923
Ти її бачив, так?

124
00:13:20,803 --> 00:13:21,723
Раві?

125
00:13:30,683 --> 00:13:32,563
Дай це детективу Ділану.

126
00:13:32,643 --> 00:13:33,723
Обережно, гаряче.

127
00:13:38,323 --> 00:13:39,243
Дякую.

128
00:13:42,803 --> 00:13:43,683
Ти сумний.

129
00:13:44,763 --> 00:13:47,603
Так. Так і є.

130
00:13:49,563 --> 00:13:50,483
Я дуже сумний.

131
00:14:08,123 --> 00:14:12,043
Хочеш піти пограти хвильку?
Пострибати на батуті?

132
00:14:12,163 --> 00:14:14,083
Нам треба поговорити з детективом.

133
00:14:38,723 --> 00:14:39,763
Це я винна?

134
00:14:41,523 --> 00:14:44,363
-Та ні, чому?
-Я попросила знайти Ейдена Стенера.

135
00:14:44,443 --> 00:14:46,003
Не треба було втручатися.

136
00:14:46,083 --> 00:14:48,243
-Ти виконувала свою роботу.
-Хіба?

137
00:14:49,163 --> 00:14:50,683
У ніч грози…

138
00:14:55,043 --> 00:14:59,203
Цей чоловік збирався вбити Ейдена Стенера.

139
00:14:59,323 --> 00:15:02,123
-Ти не знаєш цього.
-Я знаю, цього не сталося,

140
00:15:02,843 --> 00:15:03,963
але пам'ятаю про це.

141
00:15:04,563 --> 00:15:07,083
І спогад такий самий реальний,
як всі інші.

142
00:15:09,923 --> 00:15:11,043
Думаєш, я божевільна.

143
00:15:11,603 --> 00:15:12,523
Ні, не думаю.

144
00:15:15,443 --> 00:15:16,443
Думаю, що ти…

145
00:15:18,003 --> 00:15:20,163
Що? Ясновидиця?

146
00:15:23,843 --> 00:15:26,003
Багато хто каже, що знає майбутнє.

147
00:15:26,883 --> 00:15:30,443
-Добре цим заробляють.
-Ні, це не так.

148
00:15:31,083 --> 00:15:34,523
Я досі бачу його тіло, яке там лежить.

149
00:15:36,923 --> 00:15:40,163
Його очі втупилися в простір.

150
00:15:42,803 --> 00:15:45,643
Я не знала, що міняю одне життя на інше.

151
00:15:45,723 --> 00:15:47,043
Ти не міняла.

152
00:15:47,803 --> 00:15:50,803
Ні обміну, ні угоди не було.

153
00:15:54,403 --> 00:15:55,403
Це просто хаос.

154
00:15:56,563 --> 00:15:59,563
Може, є люди, які розуміють хаос.

155
00:16:02,003 --> 00:16:04,363
Ми не дали йому вбити Ейдена Стенера,

156
00:16:04,483 --> 00:16:07,483
і він сказав тобі, що хтось інший помре.

157
00:16:07,603 --> 00:16:08,963
Це був не хтось.

158
00:16:16,083 --> 00:16:17,483
Де ти це взяв?

159
00:16:18,523 --> 00:16:19,723
Айзек мені дав.

160
00:16:23,203 --> 00:16:24,283
Він милий хлопчик.

161
00:16:30,323 --> 00:16:32,963
Вони кажуть, я мушу взяти відпустку.

162
00:16:33,043 --> 00:16:34,363
А ти що думаєш?

163
00:16:36,483 --> 00:16:38,083
Що маю виконувати свою роботу.

164
00:16:39,003 --> 00:16:40,243
Хай там як,

165
00:16:41,003 --> 00:16:43,443
а цей чоловік убивця і викрадач дітей.

166
00:16:45,003 --> 00:16:46,443
І бозна-хто ще.

167
00:16:57,243 --> 00:16:58,723
Він думає, що праведний.

168
00:16:59,723 --> 00:17:01,163
Чому ти так кажеш?

169
00:17:02,123 --> 00:17:03,043
Я знаю його.

170
00:17:04,403 --> 00:17:06,883
Я з ним не зустрічалася, не бачила його,

171
00:17:06,963 --> 00:17:08,763
але я знаю його, Раві.

172
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Гідеон Шепард.

173
00:18:17,723 --> 00:18:18,843
Вітаю, Гідеоне.

174
00:18:42,603 --> 00:18:43,843
ГІДЕОН ШЕПАРД

175
00:18:57,603 --> 00:19:02,923
ГІДЕОН ШЕПАРД ВИКРАДЕННЯ

176
00:19:19,283 --> 00:19:22,283
ГІДЕОН ШЕПАРД УБИВЦЯ

177
00:19:30,443 --> 00:19:32,563
Дивна справа Гідеона Шепарда:

178
00:19:32,603 --> 00:19:35,843
Дев'ятирічний хлопчик зарізав батька,
а потім зник безслідно.

179
00:19:56,043 --> 00:19:57,683
-Люсі?
-Гідеон Шепард.

180
00:19:59,603 --> 00:20:00,563
Що?

181
00:20:01,083 --> 00:20:01,963
Це його ім'я.

182
00:20:02,043 --> 00:20:05,843
Я прокинулася, і це спливло
в моїй голові, ніби я завжди це знала.

183
00:20:05,963 --> 00:20:08,243
Чекай. Ти про кого?

184
00:20:08,483 --> 00:20:11,603
Чоловік, якого ми шукаємо.
Його звати Гідеон Шепард.

185
00:20:13,923 --> 00:20:15,443
-Раві…
-Вибач.

186
00:20:15,523 --> 00:20:16,843
Я не розумію.

187
00:20:17,043 --> 00:20:17,963
Він справжній.

188
00:20:18,523 --> 00:20:19,483
Я його знайшла.

189
00:20:20,083 --> 00:20:24,843
Гідеон Шепард зник у 1967-му,
у віці дев'яти років,

190
00:20:27,123 --> 00:20:29,043
після того, як зарізав батька.

191
00:20:30,843 --> 00:20:32,603
Чому ти думаєш, що це він?

192
00:20:32,683 --> 00:20:34,363
Я не думаю, я знаю.

193
00:20:34,443 --> 00:20:36,123
Я пам'ятаю.

194
00:20:36,203 --> 00:20:38,323
Як пам'ятаю Слейда і Ейдена Стенера.

195
00:20:38,363 --> 00:20:39,363
-Люсі.
-Послухай.

196
00:20:39,483 --> 00:20:41,603
Мати померла п'ять років
тому у Стерлінгу,

197
00:20:41,683 --> 00:20:43,363
але в нього є брат Малкольм.

198
00:20:43,443 --> 00:20:46,803
Він хірург, і Фейсбук каже,
що він живе у Челтнемі.

199
00:20:46,923 --> 00:20:49,123
Ти знайдеш для мене його адресу?

200
00:20:49,203 --> 00:20:52,243
Не можна турбувати людину
через справу, якій 50 років.

201
00:20:52,323 --> 00:20:53,363
Це не якась людина.

202
00:20:53,483 --> 00:20:56,243
Він брат чоловіка, який викрав мого сина,

203
00:20:56,323 --> 00:20:58,523
і я не питаю твого дозволу.

204
00:20:58,603 --> 00:21:03,283
-То навіщо ти телефонуєш?
-Дізнатися, чи ти поїдеш зі мною.

205
00:21:21,443 --> 00:21:24,323
Постав якусь музику,
якщо хочеш. Їхати довго.

206
00:21:38,243 --> 00:21:39,843
Ми не повинні цього робити.

207
00:21:41,003 --> 00:21:45,603
-Ну, тебе ніхто не кликав.
-Та ні, ти покликала мене.

208
00:21:45,923 --> 00:21:48,123
Ні, аж ніяк. Я дала тобі варіанти.

209
00:21:50,603 --> 00:21:52,003
Я знаю, що сказав би Нік.

210
00:21:59,723 --> 00:22:02,403
Вибач. Руки на кермо.
Забула, що ти полісмен.

211
00:22:03,043 --> 00:22:03,963
Усе нормально.

212
00:22:04,803 --> 00:22:06,523
Відпущу тебе з попередженням.

213
00:22:21,643 --> 00:22:24,363
Що робиш?
З нареченими-курцями не одружуються.

214
00:22:24,443 --> 00:22:25,323
Я нервую.

215
00:22:25,403 --> 00:22:26,363
Це залежність.

216
00:22:26,763 --> 00:22:28,763
Годі. Ти ж навіть не куриш.

217
00:22:29,923 --> 00:22:32,803
Сьогодні у мене важливий день.
Стільки стресу.

218
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
Годі, ніякого куріння.

219
00:22:37,683 --> 00:22:38,923
Час одружуватися.

220
00:22:45,803 --> 00:22:46,723
Ти в нормі?

221
00:22:47,003 --> 00:22:48,523
Так, вибач.

222
00:22:48,923 --> 00:22:50,443
Очі на дорогу, Чемберс.

223
00:23:01,123 --> 00:23:02,763
Чому мене не забрала мама?

224
00:23:02,843 --> 00:23:06,163
Бо вона зайнята і жахливо водить.

225
00:23:06,323 --> 00:23:07,723
Я їй розкажу.

226
00:23:07,803 --> 00:23:09,883
Гаразд. Тоді будеш вчитися водити сама,

227
00:23:09,963 --> 00:23:12,683
бо я буду мертвим. Сконцентруйся.

228
00:23:13,603 --> 00:23:15,603
Ти в кабіні, пілоте. Що перше?

229
00:23:16,163 --> 00:23:18,523
-Перевірити нейтралку.
-А перед цим?

230
00:23:22,843 --> 00:23:23,763
З'їсти желейку.

231
00:23:24,683 --> 00:23:25,843
-Навіщо?
-Цукор.

232
00:23:26,283 --> 00:23:27,603
Для концентрації.

233
00:23:29,123 --> 00:23:31,403
Гаразд, пробуй.

234
00:23:33,203 --> 00:23:35,203
Чудово. А це хто?

235
00:23:43,203 --> 00:23:46,523
-Малкольм Шепард?
-Це я.

236
00:23:47,123 --> 00:23:48,603
Детектив Раві Ділан.

237
00:23:48,843 --> 00:23:52,403
Ми б хотіли поставити кілька питань,
якщо ви не проти.

238
00:23:52,483 --> 00:23:53,723
Щодо чого?

239
00:23:57,963 --> 00:23:59,323
Краще наодинці.

240
00:24:02,483 --> 00:24:03,403
Ви малюєте?

241
00:24:03,723 --> 00:24:04,643
Моя дочка.

242
00:24:05,483 --> 00:24:08,403
На малюнках моєї дочки я малюю її.

243
00:24:08,483 --> 00:24:09,763
Розумієте?

244
00:24:10,163 --> 00:24:12,363
-Тут є де сісти?
-Ні.

245
00:24:14,043 --> 00:24:15,523
Можете взяти цей стілець.

246
00:24:16,563 --> 00:24:17,563
Він для вас.

247
00:24:24,443 --> 00:24:27,003
-Він помер, так?
-Перепрошую?

248
00:24:27,243 --> 00:24:29,723
Мій брат. Ви повідомите, що він помер.

249
00:24:30,523 --> 00:24:32,523
Ні. Наскільки я знаю.

250
00:24:33,203 --> 00:24:34,483
Тоді що?

251
00:24:34,563 --> 00:24:36,803
Ви контактуєте зі своїм братом?

252
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Не зовсім.

253
00:24:42,723 --> 00:24:44,643
Як це — «не зовсім»?

254
00:24:45,963 --> 00:24:47,603
Ну, я його не бачив.

255
00:24:47,683 --> 00:24:49,163
Відтоді як він зник.

256
00:24:52,323 --> 00:24:56,603
Та кілька років тому він почав
телефонувати, лишати повідомлення,

257
00:24:57,443 --> 00:24:59,643
думаю, стежив за нами.

258
00:24:59,963 --> 00:25:01,243
Чому ви так кажете?

259
00:25:02,843 --> 00:25:05,643
Та сама машина у кінці провулку.

260
00:25:06,923 --> 00:25:09,883
Сказав поліції, та ті відповіли,
що цього мало.

261
00:25:09,963 --> 00:25:13,323
-Це був червоний «Нісан»?
-Звідки знаєте?

262
00:25:13,803 --> 00:25:16,443
Угадав. Коли ви востаннє чули його?

263
00:25:20,003 --> 00:25:22,603
-На день народження.
-Коли він у вас був?

264
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
Три тижні тому.

265
00:25:31,843 --> 00:25:33,083
О 1:23 ночі?

266
00:25:33,883 --> 00:25:37,763
Він завжди телефонує посеред ночі,
бо знає, що я не відповім.

267
00:25:43,963 --> 00:25:45,203
Привіт, Меле.

268
00:25:46,883 --> 00:25:49,243
Не знаю, чи ти слухаєш ці повідомлення.

269
00:25:49,323 --> 00:25:51,363
Я залишив їх тобі із сотню.

270
00:25:53,363 --> 00:25:55,803
Не знаю, чи будуть вони наступного року.

271
00:25:56,523 --> 00:25:57,443
Сподіваюся, так.

272
00:25:59,923 --> 00:26:04,283
Сподіваюся, одного разу ти візьмеш
слухавку і поговориш зі мною.

273
00:26:06,523 --> 00:26:08,003
Скажеш, що розумієш.

274
00:26:10,203 --> 00:26:11,763
Та я знаю, цього не буде.

275
00:26:14,163 --> 00:26:18,083
Схоже, твоє життя склалося добре,
і мені цього досить.

276
00:26:18,843 --> 00:26:20,043
Тому я це зробив.

277
00:26:21,403 --> 00:26:22,563
Щоб ти міг жити.

278
00:26:24,563 --> 00:26:26,483
Ти був першим, кого я врятував.

279
00:26:29,923 --> 00:26:32,203
Якщо ти слухаєш, то з днем народження.

280
00:26:33,923 --> 00:26:38,203
Щасливих 58 років. Дбай про себе.

281
00:26:46,603 --> 00:26:48,363
Мені потрібно послухати це ще раз.

282
00:26:54,803 --> 00:26:55,723
Привіт.

283
00:27:03,563 --> 00:27:04,483
Айзек.

284
00:27:08,523 --> 00:27:09,803
Чекаю на маму.

285
00:27:14,203 --> 00:27:15,843
Міс Роджерс.

286
00:27:15,923 --> 00:27:17,603
Ми не можемо йти на вулицю самі.

287
00:27:18,843 --> 00:27:19,803
Айзеку.

288
00:27:21,123 --> 00:27:22,283
З ким ти говориш?

289
00:27:24,003 --> 00:27:25,483
Чоловік в окулярах.

290
00:27:26,963 --> 00:27:29,083
-Стук, стук.
-Привіт.

291
00:27:30,443 --> 00:27:31,363
Майк.

292
00:27:33,043 --> 00:27:34,123
Тато Айзека.

293
00:27:35,443 --> 00:27:36,803
Так. Вибачте.

294
00:27:37,123 --> 00:27:40,243
-Я міс Роджерс.
-Його мама попросила мене забрати його.

295
00:27:40,323 --> 00:27:42,283
Сказала, що подзвонила секретарю.

296
00:27:42,363 --> 00:27:45,683
Так? Дозвольте перевірити.
Може, вони надіслали мейл.

297
00:27:45,963 --> 00:27:48,363
Вибачте, за незручність,
та такі правила.

298
00:27:48,443 --> 00:27:50,123
Так, це… Розумію.

299
00:27:53,683 --> 00:27:54,723
Ось. Усе є. Майк.

300
00:27:55,123 --> 00:27:57,603
-Вибачте, назвіть своє прізвище.
-Стівенс.

301
00:27:57,723 --> 00:28:00,403
Так і є. Вибачте за це. Маю переконатися.

302
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
Без проблем.

303
00:28:01,643 --> 00:28:04,243
Айзека вранці привезе мама?

304
00:28:04,323 --> 00:28:05,483
Нам треба поговорити.

305
00:28:10,363 --> 00:28:12,803
Поговоріть зі мною, якщо це про нього.

306
00:28:13,483 --> 00:28:14,403
Так і є.

307
00:28:14,683 --> 00:28:17,563
Нічого страшного.
Він просто більше зависає.

308
00:28:18,083 --> 00:28:21,443
Знаю, це очікувано після того,
що сталося, але…

309
00:28:22,203 --> 00:28:23,163
Це…

310
00:28:26,083 --> 00:28:27,643
Він вас лякає, так?

311
00:28:28,043 --> 00:28:30,163
Ні, боже, ні. Я так не казала.

312
00:28:30,883 --> 00:28:33,003
Ні, але він розмовляє.

313
00:28:33,843 --> 00:28:37,163
-З людьми, яких тут немає.
-Так, він так і робить.

314
00:28:38,163 --> 00:28:41,363
У мами Люсі шизофренія,
а це про щось говорить.

315
00:28:41,443 --> 00:28:44,203
Але це не пояснює,
чому він не відчуває болю.

316
00:28:44,283 --> 00:28:45,963
Знаєте, він обпік собі руку.

317
00:28:47,843 --> 00:28:52,203
Очевидно, дитину не можна називати
психопатом. Я про це читав.

318
00:28:52,403 --> 00:28:55,363
Нейрорізноманітність важко діагностувати
в юному віці.

319
00:28:56,443 --> 00:28:57,723
Нейрорізноманітність?

320
00:29:02,403 --> 00:29:06,283
Ну, ми маємо подивитися,
що станеться, коли він підросте, так?

321
00:29:06,363 --> 00:29:08,883
-Він може здивувати вас.
-Або вбити уві сні.

322
00:29:09,883 --> 00:29:11,323
Вибачте. Це поганий жарт.

323
00:29:11,923 --> 00:29:13,643
Приємно було познайомитися.

324
00:29:13,723 --> 00:29:15,923
Так. Так, мені теж.

325
00:29:32,923 --> 00:29:34,683
Можеш надіслати мені запис?

326
00:29:38,003 --> 00:29:39,003
Ніяк не можу.

327
00:29:39,883 --> 00:29:41,963
-Це доказ.
-Ти серйозно?

328
00:29:42,803 --> 00:29:46,843
-У мене й так будуть проблеми.
-Можна прослухати ще раз?

329
00:29:57,523 --> 00:29:58,443
Привіт, Меле.

330
00:30:00,163 --> 00:30:02,523
Не знаю, чи ти слухаєш ці повідомлення.

331
00:30:02,603 --> 00:30:04,443
Я залишив їх тобі із сотню.

332
00:30:06,403 --> 00:30:10,283
-Сподіваюся, одного разу ти візьмеш…
-Стоп, стоп.

333
00:30:10,363 --> 00:30:11,523
Назад.

334
00:30:16,763 --> 00:30:18,803
-Привіт, Меле.
-Що це?

335
00:30:19,643 --> 00:30:20,763
Це поїзд неподалік.

336
00:30:20,843 --> 00:30:24,323
…слухаєш ці повідомлення.
Я залишив їх тобі із сотню.

337
00:30:25,523 --> 00:30:28,563
Сподіваюся, одного разу ти
візьмеш слухавку…

338
00:30:29,643 --> 00:30:32,203
-Можливо.
-Ні, я жила біля колій.

339
00:30:32,283 --> 00:30:33,963
Повір, я знаю цей звук.

340
00:30:35,603 --> 00:30:38,603
Він живе біля колій.
Це не дуже звужує список місць.

341
00:30:38,683 --> 00:30:41,803
Ні, поїзди не скрізь сигналять.

342
00:30:41,883 --> 00:30:43,563
Тунелі, переїзди.

343
00:30:43,923 --> 00:30:46,163
Якщо ми вважаємо, що він досі тут,

344
00:30:46,243 --> 00:30:48,963
скажімо, у радіусі 150 кілометрів.

345
00:30:50,763 --> 00:30:54,243
Небагато поїздів проїздять
у цих пунктах о 1:23 ночі.

346
00:30:54,323 --> 00:30:56,083
Плюс-мінус кілька хвилин.

347
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Варто спробувати.

348
00:30:58,843 --> 00:31:01,603
Нам потрібна залізнична мапа
і розклад поїздів.

349
00:31:02,043 --> 00:31:04,363
Хороша робота, детективе Чемберс.

350
00:31:14,723 --> 00:31:15,643
Вибач.

351
00:31:17,243 --> 00:31:18,163
Усе гаразд.

352
00:31:23,723 --> 00:31:26,523
-Я надішлю тобі запис.
-Чудово.

353
00:31:41,923 --> 00:31:42,883
Привіт?

354
00:31:46,683 --> 00:31:47,603
Привіт.

355
00:31:51,843 --> 00:31:52,763
Розважаєтеся?

356
00:31:53,043 --> 00:31:56,003
Так. Тепер знаєш
все про футбол, правда, друже?

357
00:31:59,003 --> 00:32:00,243
Привіт.

358
00:32:01,963 --> 00:32:03,043
Обійми маму.

359
00:32:05,843 --> 00:32:08,963
-Де ти була?
-Згубила лік часу. Вибач.

360
00:32:09,523 --> 00:32:11,763
Так? І де саме згубила лік часу?

361
00:32:13,603 --> 00:32:15,323
Просто виконувала доручення.

362
00:32:15,603 --> 00:32:17,403
-А це має значення?
-Ні.

363
00:32:17,483 --> 00:32:18,763
То що, це секрет?

364
00:32:18,843 --> 00:32:21,363
Це не секрет. Я не хочу казати тобі.

365
00:32:21,443 --> 00:32:24,043
-Хіба тоді це не секрет?
-Айзек вечеряв?

366
00:32:24,723 --> 00:32:26,203
Так, так.

367
00:32:26,283 --> 00:32:29,403
Хлопчина поїв як король.
Макарони з сосисками.

368
00:32:29,483 --> 00:32:31,043
Як ми раніше готували.

369
00:32:31,123 --> 00:32:33,803
Ще трохи лишилося, якщо ти хочеш.

370
00:32:34,283 --> 00:32:36,963
Так. А потім я дав йому трохи морозива.

371
00:32:37,043 --> 00:32:38,123
Це ж нічого?

372
00:32:38,683 --> 00:32:40,123
У нас немає морозива.

373
00:32:41,283 --> 00:32:45,403
Я купив полуничного морозива.
Це ж його улюблене, правильно?

374
00:32:48,243 --> 00:32:49,163
Що?

375
00:32:56,043 --> 00:32:59,563
-Я була в Челтнемі.
-Челтнемі?

376
00:33:00,963 --> 00:33:03,523
З Раві… Детективом Діланом. Ми…

377
00:33:05,083 --> 00:33:08,243
Ми працюємо разом над однією справою.

378
00:33:09,483 --> 00:33:12,403
Ти працюєш над справою з поліцією?

379
00:33:15,203 --> 00:33:19,523
Чоловіка, який викрав Айзека,
звати Гідеон Шепард.

380
00:33:19,843 --> 00:33:21,523
Ми говорили з його братом.

381
00:33:22,603 --> 00:33:23,763
Перепрошую, що?

382
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
-Він дав нам слід.
-Слід?

383
00:33:27,323 --> 00:33:30,363
Люсі, цей чоловік… Він серійний убивця.

384
00:33:31,203 --> 00:33:32,563
Про що ти думаєш?

385
00:33:32,643 --> 00:33:35,443
Думаю, що маю це закінчити.

386
00:33:35,963 --> 00:33:38,003
-Це має скінчитися.
-Це скінчилося.

387
00:33:38,363 --> 00:33:39,763
Наш син повернувся.

388
00:33:39,923 --> 00:33:40,843
Він у безпеці.

389
00:33:41,243 --> 00:33:42,683
Має значення тільки це.

390
00:33:45,283 --> 00:33:46,203
Що?

391
00:33:47,043 --> 00:33:47,963
Нічого.

392
00:33:49,683 --> 00:33:52,803
Просто скажи, від чого тобі стане краще.

393
00:33:53,563 --> 00:33:55,963
Я зроблю все, що ти захочеш.

394
00:33:56,043 --> 00:34:00,323
Хочеш, щоб я полював на нього на вулицях?
То я можу.

395
00:34:00,603 --> 00:34:02,763
Маю пневматичну рушницю в гаражі.

396
00:34:05,363 --> 00:34:08,363
Я просто хочу, щоб усе
було нормально знову, Майку.

397
00:34:08,483 --> 00:34:10,803
Можеш зробити це? Повернути в норму?

398
00:34:12,203 --> 00:34:15,443
Ти ненормальна, Люсі Стівенс.

399
00:34:15,523 --> 00:34:16,683
Тому я й кохаю тебе.

400
00:34:20,443 --> 00:34:23,643
Та якщо це те, чого ти хочеш, я спробую.

401
00:34:25,803 --> 00:34:26,923
Чудово.

402
00:34:28,603 --> 00:34:30,203
То де макарони з сосисками?

403
00:34:47,243 --> 00:34:50,683
Якщо мама спитає, скажи,
що я дав тобі морозиво, добре?

404
00:34:52,683 --> 00:34:54,403
-Добре.
-Молодець.

405
00:36:37,083 --> 00:36:38,563
Ще раз поясни.

406
00:36:38,643 --> 00:36:42,043
-Слухай, я знаю, як це звучить…
-Ще раз поясни.

407
00:36:42,163 --> 00:36:45,243
-Я хочу, щоб ти сам себе почув.
-Логіка нормальна.

408
00:36:45,683 --> 00:36:46,643
У найкращому разі,

409
00:36:46,683 --> 00:36:49,443
це чоловік, який убив Фішера і Слейда.

410
00:36:49,683 --> 00:36:52,403
Це чоловік, який викрав Айзека і Джону,

411
00:36:52,483 --> 00:36:54,123
і багатьох інших дітей.

412
00:36:54,203 --> 00:36:56,323
У гіршому разі, це не він,

413
00:36:56,403 --> 00:36:59,923
та ти піймаєш убивцю,
який уникав арешту протягом 50 років.

414
00:37:00,003 --> 00:37:01,123
Це джекпот.

415
00:37:04,003 --> 00:37:04,883
Гаразд.

416
00:37:05,083 --> 00:37:07,243
-Гаразд що?
-Передам в особливо тяжкі.

417
00:37:07,363 --> 00:37:10,643
-І це загубиться в паперах.
-Позначу як термінове.

418
00:37:12,683 --> 00:37:14,523
Та ти маєш забратися звідси.

419
00:37:16,363 --> 00:37:18,683
-Нік би не хотів, щоб ти це робив.
-Пішов ти.

420
00:37:23,523 --> 00:37:24,443
Вибач.

421
00:37:26,203 --> 00:37:29,083
Хрясни дверима, коли виходитимеш,
якщо стане легше.

422
00:38:07,163 --> 00:38:09,443
-Привіт.
-Думаю, я його знайшов.

423
00:38:10,043 --> 00:38:12,443
Біля Мелвуда є занедбаний
ремонтний майданчик.

424
00:38:12,523 --> 00:38:14,083
Підходить до часу повідомлення.

425
00:38:14,563 --> 00:38:15,523
Ти була права.

426
00:38:15,843 --> 00:38:16,683
Що зараз?

427
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
Бос сказав, що передасть це
в особливо тяжкі.

428
00:38:19,643 --> 00:38:20,523
Що це значить?

429
00:38:21,323 --> 00:38:22,883
Що ми діємо самі.

430
00:38:23,043 --> 00:38:24,363
Ти щось зробиш.

431
00:38:24,683 --> 00:38:28,243
Він убиває людей, Люсі.
Він убиває людей, а я знаю, де він.

432
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
І можу спинити.

433
00:38:30,083 --> 00:38:32,443
Ні, ти не можеш.

434
00:38:34,163 --> 00:38:35,483
Він тобі зашкодить.

435
00:38:36,083 --> 00:38:38,003
Він уже зашкодив людям.

436
00:38:38,163 --> 00:38:40,203
І хто діятиме, якщо не я.

437
00:38:40,403 --> 00:38:42,123
-Раві?
-Я буду на зв'язку.

438
00:38:42,203 --> 00:38:43,443
Раві, прошу…

439
00:38:52,683 --> 00:38:54,723
Ну, ну ну, прошу.

440
00:39:30,203 --> 00:39:32,243
-Ти в нормі?
-Це така дурня.

441
00:39:32,443 --> 00:39:33,643
Чому я нервую?

442
00:39:34,403 --> 00:39:36,683
Я маю увійти,
сказати щось, поцілувати його,

443
00:39:36,803 --> 00:39:39,123
-а потім вийти.
-Саме так.

444
00:39:39,203 --> 00:39:40,603
То що може піти не так?

445
00:39:40,683 --> 00:39:42,083
Можеш пукнути.

446
00:39:42,363 --> 00:39:45,403
Моя тітка пукала біля вівтаря.
І всі це згадують.

447
00:39:45,483 --> 00:39:46,403
Дякую, Ріє.

448
00:39:46,963 --> 00:39:50,563
Точно хочеш за нього заміж?
Він же пісяв у ліжко до 8 років.

449
00:39:50,683 --> 00:39:52,043
Ти казала.

450
00:39:52,123 --> 00:39:56,163
Він любить «Красуню і Чудовисько»,
хоча каже про «Славних хлопців».

451
00:39:56,363 --> 00:39:58,603
-Лиши це для промови.
-На твій похорон?

452
00:39:59,243 --> 00:40:02,123
Офіційно, я вважаю,
що ти припускаєшся помилки.

453
00:40:02,563 --> 00:40:03,483
Дякую, люба.

454
00:40:05,883 --> 00:40:08,043
-Люблю тебе.
-Гидота.

455
00:40:10,523 --> 00:40:11,523
Гаразд.

456
00:43:48,003 --> 00:43:50,203
ЗМІНИ МОЗОК З АВЕРСІЙНОЮ ТЕРАПІЄЮ

457
00:45:05,203 --> 00:45:07,203
Вимкніть, будь ласка.

458
00:45:12,163 --> 00:45:13,163
Як тебе звати?

459
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
-Конор.
-А далі?

460
00:45:18,283 --> 00:45:19,683
Конор Ларсон.

461
00:45:21,283 --> 00:45:23,523
Як давно ти тут, Коноре Ларсон?

462
00:45:24,323 --> 00:45:25,443
Я не знаю.

463
00:45:28,083 --> 00:45:30,123
Маємо йти. Прошу, швидше.

464
00:45:57,963 --> 00:46:00,203
Тікай так далеко звідси, як можеш.

465
00:46:00,283 --> 00:46:01,203
Ну ж бо. Зараз!

466
00:46:48,683 --> 00:46:50,123
Ти тут, Ділане?

467
00:46:53,603 --> 00:46:54,963
Я не мав його вбивати.

468
00:46:55,443 --> 00:46:56,683
План був не такий.

469
00:46:59,043 --> 00:47:00,643
Та й ти не мав приходити.

470
00:47:09,443 --> 00:47:11,043
Я брав участь у цій бійці.

471
00:47:12,363 --> 00:47:13,283
Ти не виграєш.

472
00:47:17,803 --> 00:47:19,123
Ділане, послухай.

473
00:47:31,923 --> 00:47:34,483
Я не дам тобі зупинити мене,
та лишу живим.

474
00:47:34,763 --> 00:47:35,723
Просто лежи.

475
00:47:36,363 --> 00:47:37,283
Лежи!

476
00:47:53,563 --> 00:47:56,603
Облиш мене!

477
00:47:59,643 --> 00:48:00,483
Мені шкода.

478
00:49:28,483 --> 00:49:29,403
Швидка.

479
00:50:26,483 --> 00:50:29,443
-Це гаряче, гаряче.
-Ти в нормі?

480
00:50:31,283 --> 00:50:32,803
Це гаряче. Не торкайся.

481
00:50:32,883 --> 00:50:34,963
Бо стояло в духовці вісім годин.

482
00:50:35,043 --> 00:50:37,083
Бо тобі потрібні нові рукавички.

483
00:50:38,043 --> 00:50:39,483
Нам потрібні рукавички.

484
00:50:45,243 --> 00:50:49,563
-Допомогти?
-Ні. Ні, лишайся там.

485
00:50:49,683 --> 00:50:50,603
Я впораюся.

486
00:51:08,203 --> 00:51:11,403
-Алло.
-Що робиш сьогодні увечері?

487
00:51:12,403 --> 00:51:14,443
Майк готує вечерю.

488
00:51:15,123 --> 00:51:16,243
А що?

489
00:51:16,323 --> 00:51:17,923
Він досі не хоче адвоката.

490
00:51:18,563 --> 00:51:19,643
Сказав щось?

491
00:51:19,803 --> 00:51:20,723
Нічого.

492
00:51:20,883 --> 00:51:22,443
Три дні — й ані слова.

493
00:51:25,323 --> 00:51:26,843
Ти досі в лікарні?

494
00:51:26,923 --> 00:51:28,963
Випустили за хорошу поведінку.

495
00:51:31,043 --> 00:51:32,163
Я з ним бачився.

496
00:51:33,363 --> 00:51:35,283
Він сказав, що пояснить все.

497
00:51:35,523 --> 00:51:37,643
Але не мені і не моїм колегам.

498
00:51:39,083 --> 00:51:41,843
Сказав, що хоче говорити тільки
з Люсі Чемберс.

499
00:51:43,283 --> 00:51:44,283
Люсі?

500
00:51:45,043 --> 00:51:46,043
Так.

501
00:51:46,643 --> 00:51:48,483
Як швидко ти з'їси вечерю?

502
00:52:12,763 --> 00:52:14,123
Збираєшся сісти?

503
00:52:26,883 --> 00:52:29,923
-Що смішного?
-Нічого. Вибач, нічого.

504
00:52:44,403 --> 00:52:46,203
Ти вже була в цій кімнаті?

505
00:52:48,843 --> 00:52:49,923
Ні.

506
00:52:51,203 --> 00:52:52,563
Але почуваєшся, ніби була.

507
00:52:53,923 --> 00:52:55,043
Чого б це?

508
00:52:56,283 --> 00:52:57,803
Дежавю.

509
00:52:59,203 --> 00:53:02,003
Кажуть, це ніби коротке замикання у мозку.

510
00:53:02,563 --> 00:53:06,123
Відчуття моменту програється
у центрі пам'яті мозку.

511
00:53:06,203 --> 00:53:09,163
І тобі здається,
що ти переживав усе це раніше.

512
00:53:28,243 --> 00:53:29,163
Боже.

513
00:53:31,243 --> 00:53:32,883
Що ти, в біса, хочеш?

514
00:53:40,043 --> 00:53:42,603
Ти мав би слухати.
Хотів би, щоб ти слухав.

515
00:53:43,523 --> 00:53:45,163
Я міг спинити хаос.

516
00:53:46,883 --> 00:53:48,723
Та зараз ти звинувачуєш мене.

517
00:53:49,883 --> 00:53:52,963
Звинувачуєш, бо це простіше,
ніж звинувачувати себе.

518
00:53:53,203 --> 00:53:56,083
-Звинувачувати себе за що?
-Те, що сталося.

519
00:53:57,323 --> 00:53:58,443
Після грози.

520
00:53:59,563 --> 00:54:02,123
Я не знав твого колегу,
прочитав некролог.

521
00:54:03,083 --> 00:54:04,283
Він був хорошою людиною.

522
00:54:08,803 --> 00:54:10,483
Я не намагаюся підбурити.

523
00:54:11,803 --> 00:54:13,763
Усі ми про когось дбаємо.

524
00:54:15,923 --> 00:54:17,243
Про кого ти дбаєш?

525
00:54:18,163 --> 00:54:19,563
Може, про свого брата?

526
00:54:20,363 --> 00:54:23,363
Ми говорили з твоїм братом.
Теж ніби хороша людина.

527
00:54:23,443 --> 00:54:25,563
Тож цікаво, чому ти скінчив так.

528
00:54:25,643 --> 00:54:28,283
Таке ж виховання, ті ж самі мама й тато.

529
00:54:28,723 --> 00:54:30,323
Ти лишав повідомлення брату.

530
00:54:30,803 --> 00:54:32,603
Він з цим не пов'язаний.

531
00:54:32,683 --> 00:54:35,723
Ви його не чіпатимете, ясно?
Не чіпатимете.

532
00:54:35,803 --> 00:54:39,083
Ти через Малкольма вбив свого батька?

533
00:54:39,163 --> 00:54:41,483
Я вбив свого батька через свого батька.

534
00:54:41,603 --> 00:54:43,283
Він шкодив тобі чи брату?

535
00:54:43,363 --> 00:54:45,563
-Ви й гадки не маєте.
-Він був жорстокий?

536
00:54:45,643 --> 00:54:47,043
Чому ти його вбив?

537
00:54:47,163 --> 00:54:49,003
Бо спочатку він убив мене.

538
00:54:55,563 --> 00:54:56,603
Що ти сказав?

539
00:55:05,563 --> 00:55:09,843
Гаразд. Може, ви захочете це записати.

540
00:56:04,043 --> 00:56:06,043
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

541
00:56:06,123 --> 00:56:08,123
Креативний директор
Марія Цехмейструк