1
00:00:06,083 --> 00:00:08,683
本エピソードは
自殺などを題材に含みます

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,043
ご視聴の際はご注意ください

3
00:00:14,323 --> 00:00:16,643
何回 死んだか忘れた

4
00:00:20,403 --> 00:00:21,363
即死

5
00:00:23,123 --> 00:00:24,203
緩やかな死

6
00:00:26,563 --> 00:00:29,363
苦痛の死も 平穏な死も

7
00:00:30,203 --> 00:00:31,563
最後は同じ

8
00:00:34,483 --> 00:00:36,043
落ちていく

9
00:00:36,603 --> 00:00:37,683
“無”に

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,963
そして存在が消える

11
00:00:42,883 --> 00:00:43,683
その後…

12
00:00:45,243 --> 00:00:49,243
感覚が１つずつ戻ってくる

13
00:00:51,443 --> 00:00:53,283
生き返るってこと？

14
00:00:53,763 --> 00:00:55,643
それは不可能だ

15
00:00:57,043 --> 00:00:58,403
戻るんだ

16
00:01:00,003 --> 00:01:02,723
父親殺しの動機を話せ

17
00:01:03,083 --> 00:01:04,203
話してる

18
00:01:04,323 --> 00:01:06,723
違う　ただの時間稼ぎだ

19
00:01:07,683 --> 00:01:08,843
最初から話せ

20
00:01:09,163 --> 00:01:10,843
最初も最後もない

21
00:01:11,763 --> 00:01:15,563
一生は同じ曲を繰り返す
壊れたレコード

22
00:01:15,963 --> 00:01:18,603
だが人は曲を覚えていない

23
00:01:20,043 --> 00:01:21,683
だから踊り続け―

24
00:01:22,923 --> 00:01:24,243
何度でも歌う

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,363
すべて忘れて

26
00:01:29,323 --> 00:01:30,043
あなたは―

27
00:01:32,323 --> 00:01:33,523
違うのね

28
00:01:35,843 --> 00:01:39,003
どう違うの？　ギデオン

29
00:01:41,923 --> 00:01:43,443
曲を覚えてる

30
00:01:46,763 --> 00:01:48,563
針も動かせる

31
00:02:41,083 --> 00:02:49,123
デビルズ･アワー ～３時33分～

32
00:03:00,803 --> 00:03:02,403
あと少しよ

33
00:03:02,723 --> 00:03:04,483
そう　その調子

34
00:03:05,523 --> 00:03:06,763
もうすぐだわ

35
00:03:32,203 --> 00:03:33,283
奇跡ね

36
00:03:38,603 --> 00:03:40,323
父と子と―

37
00:03:42,203 --> 00:03:46,003
聖霊の御名によって

38
00:03:47,123 --> 00:03:47,643
アーメン

39
00:03:54,403 --> 00:03:59,683
“ヨナは三日三晩
クジラのおなかにいました”

40
00:04:00,163 --> 00:04:05,203
“その間ずっと神様に祈り
許しを求めました”

41
00:04:05,723 --> 00:04:08,603
“彼は約束しました
もう決して…”

42
00:04:10,883 --> 00:04:13,243
ギデオン　今 蹴ったわよ

43
00:04:13,643 --> 00:04:14,443
触って

44
00:04:21,163 --> 00:04:26,283
“マルコム”

45
00:04:31,803 --> 00:04:33,603
お兄ちゃんが消す？

46
00:04:34,403 --> 00:04:35,083
ダメよ

47
00:04:35,483 --> 00:04:36,363
ギデオン

48
00:04:38,043 --> 00:04:39,283
あなた　やめて

49
00:04:49,043 --> 00:04:50,163
ギデオン　戻れ

50
00:04:51,523 --> 00:04:52,283
早く

51
00:04:52,403 --> 00:04:57,283
“私は裸で母の腹を出た
裸で そこに帰ろう”

52
00:04:57,923 --> 00:05:00,923
“主は与えると共に奪う”

53
00:05:01,483 --> 00:05:03,803
“その御名をたたえよ”

54
00:05:04,403 --> 00:05:07,123
ありがたき お言葉です

55
00:05:07,683 --> 00:05:09,563
神よ　感謝します

56
00:05:12,243 --> 00:05:16,643
教会では大人しく座って
敬意を示せ

57
00:05:18,523 --> 00:05:19,683
両手を机に

58
00:05:28,883 --> 00:05:30,243
恥さらしめ

59
00:05:31,683 --> 00:05:36,003
聖書の引用ばかりの人に
言われたくない

60
00:05:36,483 --> 00:05:38,323
みんな 笑ってた

61
00:05:38,443 --> 00:05:40,203
お前と奴だけだ

62
00:05:40,323 --> 00:05:42,043
話すのも禁止？

63
00:05:42,163 --> 00:05:43,963
それは自由だが

64
00:05:44,203 --> 00:05:46,723
友人の前で男を誘うな

65
00:05:46,843 --> 00:05:50,243
友達の目が
そんなに気になる？

66
00:05:50,363 --> 00:05:52,883
ジェームズは私の友達よ

67
00:05:53,003 --> 00:05:56,283
友達なもんか
ヤりたいだけだ

68
00:05:56,403 --> 00:06:00,763
試そうかしら
まともに できそうだもの

69
00:06:00,883 --> 00:06:02,323
殴れば？

70
00:06:03,003 --> 00:06:04,083
早く！

71
00:06:09,323 --> 00:06:11,363
いい子にするんだぞ

72
00:06:11,643 --> 00:06:12,443
ギデオン

73
00:06:12,923 --> 00:06:15,683
弟を頼む　悪さをさせるな

74
00:06:17,203 --> 00:06:18,243
どこへ？

75
00:06:22,403 --> 00:06:24,243
お金がないの？

76
00:06:25,083 --> 00:06:29,443
ママのたわ言だ
パパが何とかする

77
00:06:29,803 --> 00:06:30,603
いいな？

78
00:07:08,603 --> 00:07:12,683
“トーマスは優しい犬に
感謝しました”

79
00:07:12,803 --> 00:07:14,843
“もう悲しくない”

80
00:07:15,443 --> 00:07:20,243
“これで君を思い出せば
寂しくなくなる”

81
00:07:23,923 --> 00:07:24,603
もう１回

82
00:07:53,723 --> 00:07:54,523
どこへ？

83
00:07:57,803 --> 00:07:58,683
パパ？

84
00:08:35,283 --> 00:08:36,563
祈ろう

85
00:08:38,163 --> 00:08:38,803
なぜ？

86
00:08:40,363 --> 00:08:42,243
ママの魂のためだ

87
00:08:43,763 --> 00:08:44,883
罪を犯した

88
00:08:47,323 --> 00:08:48,563
何をしたの？

89
00:08:52,563 --> 00:08:54,083
ひどいことだ

90
00:08:55,563 --> 00:08:56,763
パパと―

91
00:08:59,083 --> 00:09:00,363
神に背いた

92
00:09:02,643 --> 00:09:03,643
だから祈る

93
00:09:05,483 --> 00:09:06,643
３人で

94
00:09:09,803 --> 00:09:10,763
一緒に

95
00:09:20,643 --> 00:09:21,563
いい子だ

96
00:10:11,363 --> 00:10:16,563
“ヨナは三日三晩
クジラのおなかにいました”

97
00:10:17,043 --> 00:10:21,803
“その間ずっと神様に祈り
許しを求めました”

98
00:10:22,683 --> 00:10:23,323
ダメよ

99
00:10:23,683 --> 00:10:24,563
ギデオン

100
00:10:28,763 --> 00:10:33,563
“私は裸で母の腹を出た
裸で そこに帰ろう”

101
00:10:34,083 --> 00:10:36,923
“主は与えると共に奪う”

102
00:10:37,443 --> 00:10:39,803
“その御名をたたえよ”

103
00:10:41,323 --> 00:10:43,043
話すのも禁止？

104
00:10:43,163 --> 00:10:44,883
それは自由だが

105
00:10:45,163 --> 00:10:47,643
友人の前で男を誘うな

106
00:10:54,763 --> 00:10:56,843
“もう悲しくない”

107
00:10:57,443 --> 00:11:00,243
“これで
君を思い出せば―”

108
00:11:02,603 --> 00:11:03,923
“寂しくなくなる”

109
00:11:19,523 --> 00:11:20,803
奇跡ね

110
00:11:23,163 --> 00:11:23,963
触って

111
00:11:24,603 --> 00:11:25,243
ダメよ

112
00:11:25,603 --> 00:11:26,123
ギデオン

113
00:11:39,203 --> 00:11:40,283
あなた　やめて

114
00:11:46,883 --> 00:11:48,563
あなた　やめて

115
00:12:09,483 --> 00:12:11,003
ギデオン　戻れ

116
00:12:13,083 --> 00:12:16,323
友達なもんか
ヤりたいだけだ

117
00:12:16,443 --> 00:12:20,723
試そうかしら
まともに できそうだもの

118
00:15:00,003 --> 00:15:02,243
母は信じないだろう

119
00:15:03,323 --> 00:15:04,403
他の誰も

120
00:15:06,923 --> 00:15:08,243
だから逃げた

121
00:15:10,043 --> 00:15:11,563
なるべく遠くへ

122
00:15:19,283 --> 00:15:20,883
行く当てはない

123
00:15:22,123 --> 00:15:23,763
頼れる人もいない

124
00:15:25,683 --> 00:15:26,403
孤独だ

125
00:15:32,203 --> 00:15:34,043
訳が分からなかった

126
00:15:35,003 --> 00:15:35,923
だが―

127
00:15:36,763 --> 00:15:39,563
やり直すごとに学んだ

128
00:15:41,563 --> 00:15:43,483
逃げ切れなくても…

129
00:15:43,803 --> 00:15:44,763
いたぞ

130
00:15:44,883 --> 00:15:46,163
見つかるたび…

131
00:15:47,083 --> 00:15:48,083
やめろ！

132
00:15:51,883 --> 00:15:53,203
リセットした

133
00:15:57,203 --> 00:15:58,003
なるほど

134
00:15:59,363 --> 00:16:03,323
その一点張りで
弁明する気か？

135
00:16:03,443 --> 00:16:08,003
主張の頼みの綱が“転生”？

136
00:16:08,123 --> 00:16:09,483
“回帰”だ

137
00:16:10,003 --> 00:16:14,923
同じ肉体で同じ人生を送る
弁明ではなく事実だ

138
00:16:15,963 --> 00:16:18,723
ご丁寧に訂正をどうも

139
00:16:18,843 --> 00:16:19,803
やめろ

140
00:16:20,403 --> 00:16:25,723
精神鑑定にかける気だろうが
それこそ間違いだ

141
00:16:27,083 --> 00:16:31,203
私と会ったことがあると
言ったわよね

142
00:16:32,523 --> 00:16:36,083
それは今の人生で？
もしくは過去？

143
00:16:37,003 --> 00:16:39,843
今の人生なら君も覚えてる

144
00:16:40,963 --> 00:16:43,483
全部 繰り返しだと？

145
00:16:44,083 --> 00:16:45,283
全部じゃない

146
00:16:45,403 --> 00:16:46,003
ルーシー

147
00:16:46,123 --> 00:16:47,923
あなたが変えてる？

148
00:16:48,403 --> 00:16:52,283
そうやって
今まで生き延びてきた

149
00:16:53,243 --> 00:16:54,883
先回りすることで

150
00:16:55,563 --> 00:16:56,803
そんなとこだ

151
00:16:57,763 --> 00:17:02,403
誰も来ない場所に隠れ
捕まらない時に盗む

152
00:17:03,123 --> 00:17:06,123
そして勝てる時にだけ戦う

153
00:17:08,843 --> 00:17:10,723
廃工場にあった―

154
00:17:11,083 --> 00:17:15,603
１万3000ポンドの現金も
盗んだのか？

155
00:17:15,763 --> 00:17:16,563
違う

156
00:17:17,283 --> 00:17:20,123
18歳になれば盗む必要がない

157
00:17:20,363 --> 00:17:21,123
なぜ？

158
00:17:22,603 --> 00:17:24,363
賭けに強い

159
00:17:25,483 --> 00:17:27,603
“レース情報”

160
00:18:00,443 --> 00:18:01,323
エブリン

161
00:18:27,523 --> 00:18:29,723
タイヤの破裂だった

162
00:18:34,203 --> 00:18:38,363
両親も子供も即死で
助けられなかった

163
00:18:40,603 --> 00:18:41,323
この時は

164
00:18:47,603 --> 00:18:48,763
でも問題ない

165
00:18:51,243 --> 00:18:53,003
“一家４人が事故死”

166
00:18:53,003 --> 00:18:53,523
“一家４人が事故死”
それで気づいたんだ

167
00:18:53,523 --> 00:18:54,843
それで気づいたんだ

168
00:18:56,283 --> 00:18:59,123
なぜ私だけ特別なのか

169
00:18:59,963 --> 00:19:04,843
なぜ公園で少女と出会い
その死を目撃したのか

170
00:19:05,363 --> 00:19:08,843
なぜ過去の人生を
覚えているのか

171
00:19:10,083 --> 00:19:14,363
私は その家族の名前を
記憶に刻んだ

172
00:19:15,243 --> 00:19:19,443
そして以降の人生では
一家を捜し出し

173
00:19:20,603 --> 00:19:26,683
事故の朝に家へ行って
車に乗れないようにした

174
00:19:35,443 --> 00:19:37,243
人助けのつもり？

175
00:19:37,363 --> 00:19:38,563
実際 そうだ

176
00:19:40,843 --> 00:19:42,363
そして毎回―

177
00:19:43,363 --> 00:19:46,803
悲劇の仕組みを
より理解してきた

178
00:19:48,083 --> 00:19:51,363
私は悲惨な事件を書き留めた

179
00:19:52,803 --> 00:19:54,603
場所や日付や名前

180
00:19:54,763 --> 00:20:00,443
衣類乾燥機の異常な発熱が
火元となったようですが

181
00:20:00,563 --> 00:20:02,603
メーカーは安全性を…

182
00:20:02,763 --> 00:20:04,283
次の人生で―

183
00:20:06,043 --> 00:20:07,043
事件を防ぐ

184
00:20:11,603 --> 00:20:13,203
不思議だが―

185
00:20:14,123 --> 00:20:17,803
火事を止めても
煙のニオイは感じる

186
00:20:20,083 --> 00:20:22,683
民家の火事や事故だけ？

187
00:20:22,803 --> 00:20:25,603
どうせなら
９.11を止めれば？

188
00:20:26,523 --> 00:20:28,843
事前に通報しろとでも？

189
00:20:29,003 --> 00:20:30,083
試すべきだ

190
00:20:30,203 --> 00:20:34,123
意味がない
私に９.11の阻止は無理だ

191
00:20:35,723 --> 00:20:36,603
まだね

192
00:20:37,683 --> 00:20:39,123
７.12は止めた

193
00:20:39,963 --> 00:20:40,523
何？

194
00:20:40,843 --> 00:20:41,963
ほらな

195
00:20:43,603 --> 00:20:46,083
つまり自分は英雄だと？

196
00:20:46,843 --> 00:20:48,123
そうじゃない

197
00:20:48,603 --> 00:20:50,523
小児性愛者だから？

198
00:20:50,603 --> 00:20:52,363
私じゃない

199
00:20:52,603 --> 00:20:57,323
警察に渡そうと
スレイドのパソコンを盗んだ

200
00:20:57,843 --> 00:20:59,563
さもないと…

201
00:21:01,683 --> 00:21:02,963
だが渡してない

202
00:21:03,243 --> 00:21:05,603
そうだ　気が変わった

203
00:21:05,723 --> 00:21:06,243
なぜ？

204
00:21:06,363 --> 00:21:09,003
中身を見たからだ

205
00:21:10,483 --> 00:21:14,803
私がのぞいた奴の性根は
腐り切っていた

206
00:21:17,443 --> 00:21:20,123
死ぬべき人間だと思った

207
00:21:20,363 --> 00:21:23,083
それで彼を殺害して―

208
00:21:23,723 --> 00:21:25,563
任務を１つ終えた

209
00:21:26,323 --> 00:21:28,323
リストを作ってたな

210
00:21:33,043 --> 00:21:35,243
上着から押収した

211
00:21:35,603 --> 00:21:37,723
名前や日付だらけだ

212
00:21:38,683 --> 00:21:41,843
過去から現在
それに未来まで

213
00:21:42,723 --> 00:21:45,283
字が汚くて読みづらいが

214
00:21:46,283 --> 00:21:48,123
肝に銘じておく

215
00:21:48,283 --> 00:21:49,243
疑問がある

216
00:21:50,123 --> 00:21:52,563
新品の時は白紙だろ

217
00:21:53,163 --> 00:21:54,083
そうだな

218
00:21:54,563 --> 00:21:56,763
そこから事件を記録する

219
00:21:57,003 --> 00:21:58,203
じゃあ 仮に…

220
00:21:59,243 --> 00:22:01,323
“回帰”が本当だとしよう

221
00:22:02,483 --> 00:22:05,963
次の人生では
手帳は白紙に戻る

222
00:22:06,803 --> 00:22:09,243
前の手帳は持ち込めない

223
00:22:09,763 --> 00:22:11,443
記録する意味が？

224
00:22:13,043 --> 00:22:14,043
暗記用だ

225
00:22:16,963 --> 00:22:21,163
次の人生では
記憶だけが頼りになる

226
00:22:23,523 --> 00:22:25,923
事件の詳細を拾い上げ―

227
00:22:27,483 --> 00:22:31,123
世界の悪を
歌詞のように頭に入れた

228
00:22:35,763 --> 00:22:40,123
そして手帳を買うと
覚えたことを記し

229
00:22:41,163 --> 00:22:45,483
新たな情報があれば
書き足していった

230
00:22:46,403 --> 00:22:47,643
最後を見ろ

231
00:22:54,123 --> 00:22:57,723
私の話が本当だと
理解させてやる

232
00:22:58,683 --> 00:23:02,003
お前の考えも
次にする言動も―

233
00:23:02,123 --> 00:23:04,083
私は知っている

234
00:23:04,203 --> 00:23:09,243
手帳を出した時から
字をけなすと分かっていた

235
00:23:10,123 --> 00:23:11,003
本当かな

236
00:23:12,363 --> 00:23:13,603
確かめてみろ

237
00:23:30,003 --> 00:23:32,563
“これならマシ？
刑事さん”

238
00:23:43,763 --> 00:23:44,603
飲む？

239
00:23:45,843 --> 00:23:46,723
戻らせて

240
00:23:47,723 --> 00:23:48,963
乗せられるな

241
00:23:49,403 --> 00:23:50,803
乗せ返すの

242
00:23:51,363 --> 00:23:54,483
その気にさせて
真実を引き出す

243
00:23:54,603 --> 00:23:55,923
あの話が真実？

244
00:23:56,123 --> 00:23:58,843
本人は真実だと思ってる

245
00:23:58,963 --> 00:24:01,843
自分を守るために
父親を殺し

246
00:24:01,963 --> 00:24:05,363
少女を守るために
スレイドを殺した

247
00:24:06,123 --> 00:24:08,003
彼は息子をさらった

248
00:24:09,003 --> 00:24:09,603
つまり…

249
00:24:09,963 --> 00:24:10,763
何だ

250
00:24:10,883 --> 00:24:13,243
息子に危険が迫ってた？

251
00:24:16,123 --> 00:24:18,603
ギデオンに残虐性はない

252
00:24:18,723 --> 00:24:22,523
自分の行為は
正義だと思ってる

253
00:24:23,563 --> 00:24:25,923
誘拐は救出だと？

254
00:24:26,723 --> 00:24:30,003
アイザックを
救おうとしたなら

255
00:24:30,243 --> 00:24:33,123
一体 何からなのか知りたい

256
00:24:34,003 --> 00:24:36,043
ならジョナも生きてる

257
00:24:44,083 --> 00:24:45,203
怖いかい？

258
00:24:49,603 --> 00:24:51,243
隠れんぼは分かる？

259
00:24:53,643 --> 00:24:59,003
じきに鬼が大勢 来るから
隠れ場所へ行こう

260
00:25:00,043 --> 00:25:01,243
安全な所だ

261
00:25:02,803 --> 00:25:04,243
悪い人は来ない

262
00:25:07,123 --> 00:25:08,403
心配ない　ジョナ

263
00:25:09,683 --> 00:25:11,483
私は いい人間だ

264
00:25:16,683 --> 00:25:18,123
いい人間なんだ

265
00:25:29,683 --> 00:25:31,043
発見は無理だ

266
00:25:32,243 --> 00:25:33,963
大きな声で

267
00:25:35,403 --> 00:25:36,683
発見は無理だ

268
00:25:41,363 --> 00:25:46,283
2009年２月３日 火曜日
お前はテイラー家に行き

269
00:25:46,403 --> 00:25:50,203
裏庭で遊ぶジョナを
誘拐したな？

270
00:25:51,043 --> 00:25:54,963
人助けが目的なら
彼を何から救った？

271
00:25:59,963 --> 00:26:03,803
怪物と呼ばれては
善行も難しい

272
00:26:05,683 --> 00:26:08,723
皆 本物の怪物に
気づいてない

273
00:26:11,003 --> 00:26:12,883
意外な姿だからな

274
00:26:14,803 --> 00:26:18,683
ジョナは
両親に殺される運命だった

275
00:26:20,603 --> 00:26:21,883
どこに隠した？

276
00:26:26,203 --> 00:26:28,043
信頼する者に託した

277
00:26:28,883 --> 00:26:30,203
彼女が守り―

278
00:26:31,323 --> 00:26:32,563
世話している

279
00:26:32,683 --> 00:26:37,683
国中が捜している子を
率先して かくまうと？

280
00:26:38,643 --> 00:26:42,043
家に帰せばどうなるか
説明した

281
00:26:42,323 --> 00:26:43,603
信じたの？

282
00:26:43,723 --> 00:26:44,363
ああ

283
00:26:44,483 --> 00:26:45,363
なぜ？

284
00:26:46,883 --> 00:26:48,243
目覚めさせた

285
00:26:51,283 --> 00:26:53,683
一生は雪に付いた足跡

286
00:26:54,443 --> 00:26:58,923
私たちは毎回
前に残した足跡をたどる

287
00:27:00,883 --> 00:27:03,563
だが進む方向が変わると

288
00:27:04,443 --> 00:27:08,803
道しるべを失って
混乱する者が出てくる

289
00:27:10,483 --> 00:27:13,923
エブリンは
1977年の９月５日に―

290
00:27:14,483 --> 00:27:17,683
事故で死ぬはずが生き延びた

291
00:27:19,123 --> 00:27:20,723
家族の中で―

292
00:27:21,723 --> 00:27:25,683
エブリンだけが
何か違うと感じた

293
00:27:27,363 --> 00:27:30,563
心のどこかで
事故を覚えていて

294
00:27:31,803 --> 00:27:34,723
存在しないものが
見えるように

295
00:27:35,523 --> 00:27:37,603
柄の違う壁紙や―

296
00:27:38,123 --> 00:27:41,403
部屋を横切る実体のない影

297
00:27:45,323 --> 00:27:46,283
人の姿も

298
00:27:48,763 --> 00:27:49,883
まるで幽霊

299
00:27:52,483 --> 00:27:54,803
突然 目の前に現れ―

300
00:27:57,523 --> 00:28:01,243
次の瞬間には
こつぜんと消える

301
00:28:05,523 --> 00:28:08,723
彼女が見たのは
前の人生で―

302
00:28:10,443 --> 00:28:12,483
他人が残した足跡だ

303
00:28:14,483 --> 00:28:16,643
変化は波紋を生む

304
00:28:17,643 --> 00:28:20,203
彼女は今や波紋の源だ

305
00:28:22,283 --> 00:28:26,163
19歳の時 彼女は
自ら精神科に入院した

306
00:28:29,123 --> 00:28:30,203
私が退院させ

307
00:28:31,283 --> 00:28:34,483
現実のバグと
付き合う
術
すべ
を教えた

308
00:28:35,723 --> 00:28:38,963
波紋の影響がない
へき地の家で

309
00:28:39,083 --> 00:28:42,403
記憶の意味を理解させたんだ

310
00:28:43,123 --> 00:28:44,443
自分のように？

311
00:28:45,923 --> 00:28:47,363
大方は同じだ

312
00:28:48,403 --> 00:28:51,283
今では回帰のたび
記憶に従い―

313
00:28:52,563 --> 00:28:54,523
自分で対処している

314
00:29:06,603 --> 00:29:08,683
だが波紋には慣れず―

315
00:29:10,243 --> 00:29:12,723
結局は へき地の家へ

316
00:29:15,243 --> 00:29:16,763
世界と断絶し―

317
00:29:18,163 --> 00:29:21,163
同じパターンを
繰り返すためだ

318
00:29:22,603 --> 00:29:25,763
そうすれば幽霊も影も消える

319
00:29:27,083 --> 00:29:29,283
少年の世話をするだけ

320
00:29:31,603 --> 00:29:32,363
場所は？

321
00:29:34,203 --> 00:29:37,283
見つけられない
毎回 そうだ

322
00:29:38,203 --> 00:29:39,643
いい気分だろ

323
00:29:41,003 --> 00:29:44,163
人にない力や知識を持つのは

324
00:29:46,843 --> 00:29:50,483
人々を救い
世界をよくできる

325
00:29:51,443 --> 00:29:53,243
でも単純じゃない

326
00:30:01,403 --> 00:30:05,323
“２人の子を持つ妊婦が
刺殺される”

327
00:30:05,443 --> 00:30:10,003
“薬物絡みの金銭トラブルに
巻き込まれたか”

328
00:30:17,163 --> 00:30:19,443
おい　静かにしろ

329
00:30:20,003 --> 00:30:21,283
バレるだろ

330
00:30:32,323 --> 00:30:33,203
何だ？

331
00:30:36,763 --> 00:30:38,683
ドライブスルーかよ

332
00:30:59,803 --> 00:31:00,883
近寄るな

333
00:31:03,483 --> 00:31:04,323
下がれ

334
00:31:19,843 --> 00:31:24,563
ステナーはヤク代を
踏み倒した客の恋人を殺した

335
00:31:24,683 --> 00:31:27,003
奴が死ねば妊婦は助かる

336
00:31:28,683 --> 00:31:29,843
命の取引だ

337
00:31:30,523 --> 00:31:32,363
後悔はしていない

338
00:31:34,803 --> 00:31:37,883
だが一度も
彼の目を見られない

339
00:31:57,643 --> 00:31:59,123
チクショウ！

340
00:32:00,723 --> 00:32:01,523
クソッ

341
00:32:21,843 --> 00:32:23,563
エイダンは生きてる

342
00:32:24,843 --> 00:32:26,763
犠牲者も妊婦じゃない

343
00:32:27,243 --> 00:32:31,803
お前の相棒の大暴れで
すべてが変わった

344
00:32:31,923 --> 00:32:34,163
予測できず申し訳ない

345
00:32:34,283 --> 00:32:35,203
そうか

346
00:32:37,523 --> 00:32:39,123
また会える

347
00:32:40,243 --> 00:32:41,163
いずれな

348
00:32:43,003 --> 00:32:44,843
死は終わりじゃない

349
00:32:45,363 --> 00:32:46,683
１つの区切りだ

350
00:32:48,643 --> 00:32:52,963
区切りだから
殺人も正当化されると？

351
00:32:53,763 --> 00:32:55,323
正当化してない

352
00:32:55,923 --> 00:32:59,363
命を奪うたび
死ぬほど心が痛む

353
00:32:59,483 --> 00:33:02,043
遺族が聞けば感動するな

354
00:33:02,643 --> 00:33:04,243
私を誤解してる

355
00:33:05,123 --> 00:33:08,403
人を殺すのは不本意なんだろ

356
00:33:09,163 --> 00:33:10,523
なら拷問は？

357
00:33:12,803 --> 00:33:16,643
ラーソンへの仕打ちを
この目で見た

358
00:33:17,123 --> 00:33:18,563
奴はレイプ魔だ

359
00:33:18,683 --> 00:33:19,843
事実じゃない

360
00:33:19,963 --> 00:33:22,563
私が阻止したからだ

361
00:33:23,003 --> 00:33:24,683
なぜ殺さず拷問を？

362
00:33:24,803 --> 00:33:26,323
拷問じゃない

363
00:33:26,443 --> 00:33:27,003
なら何だ

364
00:33:27,443 --> 00:33:29,083
実験だったんだ

365
00:33:40,123 --> 00:33:42,563
恐怖は人の性質を変える

366
00:33:47,003 --> 00:33:49,403
人生の区切りをまたいでね

367
00:33:52,283 --> 00:33:55,963
殺人鬼が
血を恐れるようになったら？

368
00:33:56,923 --> 00:33:59,443
レイプ魔が性を嫌悪したら？

369
00:34:15,963 --> 00:34:16,883
何なんだよ

370
00:34:19,163 --> 00:34:19,963
やめろ

371
00:34:21,363 --> 00:34:22,323
おい！

372
00:34:27,003 --> 00:34:30,003
この回帰に終わりはなく

373
00:34:30,203 --> 00:34:32,923
死と苦痛は消えはしない

374
00:34:33,043 --> 00:34:35,883
何をしても
死ねばリセットだ

375
00:34:36,643 --> 00:34:41,643
でも人の本質を変えられれば
希望がある

376
00:34:43,123 --> 00:34:44,443
犠牲者にとって？

377
00:34:45,443 --> 00:34:46,563
私にとってだ

378
00:34:48,683 --> 00:34:51,683
いつも時間が足りない

379
00:34:53,203 --> 00:34:54,963
逃れられない

380
00:34:56,363 --> 00:34:58,203
この部屋と手錠から

381
00:34:59,683 --> 00:35:02,523
何をしても
どこへ行っても―

382
00:35:03,003 --> 00:35:06,323
必ず同じ刑事に捕まるんだ

383
00:35:06,803 --> 00:35:08,083
昇給モノだ

384
00:35:08,563 --> 00:35:09,963
そうかもな

385
00:35:11,683 --> 00:35:14,403
僕に同じ説明をしたことが？

386
00:35:14,523 --> 00:35:15,483
あるさ

387
00:35:15,603 --> 00:35:16,563
信じたか？

388
00:35:16,683 --> 00:35:17,643
いいや

389
00:35:18,843 --> 00:35:20,323
ならムダでは？

390
00:35:20,643 --> 00:35:23,203
説得したいのは
お前じゃない

391
00:35:24,403 --> 00:35:24,963
ルーシー

392
00:35:26,803 --> 00:35:28,123
これは真実だ

393
00:35:28,963 --> 00:35:30,923
証明もできる

394
00:35:31,843 --> 00:35:33,963
君自身が答えるんだ

395
00:35:34,643 --> 00:35:35,723
質問は１つ

396
00:35:36,603 --> 00:35:39,603
ルーシー　よく考えろ

397
00:35:40,443 --> 00:35:43,323
君の人生で最悪の経験は？

398
00:35:45,523 --> 00:35:47,443
私は塀の中で―

399
00:35:47,963 --> 00:35:52,243
25年間も孤独に耐え
生き長らえた

400
00:35:52,403 --> 00:35:54,203
君を待つために

401
00:35:54,963 --> 00:35:57,323
あんなに長い25年はない

402
00:36:03,523 --> 00:36:07,243
同房の男は
妻子を殺したケダモノで

403
00:36:07,803 --> 00:36:11,323
酔った勢いだったと
言い訳した

404
00:36:11,963 --> 00:36:13,043
“勢い”だと？

405
00:36:15,083 --> 00:36:16,203
見んじゃねえ

406
00:36:18,803 --> 00:36:20,363
殺そうと決めた

407
00:36:21,443 --> 00:36:22,963
他にも大勢を

408
00:36:24,923 --> 00:36:29,123
ガラスの破片でもあれば
簡単に死ねたが

409
00:36:29,203 --> 00:36:31,243
君のために耐えた

410
00:36:31,403 --> 00:36:34,323
今度は君が
私の頼みを聞く番だ

411
00:36:34,443 --> 00:36:37,083
思い出せ　ルーシー

412
00:36:37,603 --> 00:36:38,963
質問に答えろ

413
00:36:40,003 --> 00:36:42,963
君の人生で最悪の経験は？

414
00:37:09,803 --> 00:37:10,883
ママ？

415
00:37:21,523 --> 00:37:22,843
どうしたんだ

416
00:37:25,843 --> 00:37:28,363
違う　そんなはずは…

417
00:37:28,483 --> 00:37:30,963
私が変えたからだ

418
00:37:31,323 --> 00:37:32,523
座れ

419
00:37:32,723 --> 00:37:34,403
君の話を聞いて―

420
00:37:35,083 --> 00:37:38,643
30年前に私が阻止した

421
00:37:39,443 --> 00:37:40,803
家に忍び込み―

422
00:37:41,243 --> 00:37:44,683
お祖父さんの散弾銃の
撃針を抜いた

423
00:37:45,203 --> 00:37:49,563
お母さんは引き金を引き
トラウマを負ったが―

424
00:37:51,683 --> 00:37:53,483
君は免れた

425
00:37:59,723 --> 00:38:01,843
そして違う道を歩んだ

426
00:38:04,043 --> 00:38:05,203
ルーシー　出よう

427
00:38:05,363 --> 00:38:06,003
待て

428
00:38:06,123 --> 00:38:07,003
黙れ！

429
00:38:07,683 --> 00:38:10,123
来て　ここにいちゃダメだ

430
00:38:10,203 --> 00:38:12,403
そのとおり　君は別人だ

431
00:38:16,843 --> 00:38:17,483
許して

432
00:38:20,683 --> 00:38:21,203
ルーシー

433
00:38:22,803 --> 00:38:24,003
開けるんだ

434
00:38:24,723 --> 00:38:26,003
扉を開けろ

435
00:38:36,683 --> 00:38:38,883
違う道って何と違うの？

436
00:38:39,323 --> 00:38:42,243
本来の人生さ
道を書き変えてる

437
00:38:42,643 --> 00:38:43,203
つまり？

438
00:38:43,363 --> 00:38:46,483
手は貸すが
自分で思い出すんだ

439
00:38:47,043 --> 00:38:50,483
君を目覚めさせると約束した

440
00:38:52,723 --> 00:38:54,963
君に頼まれたんだ

441
00:38:56,723 --> 00:39:01,683
だが予想以上の変化で
君は まるで別人に

442
00:39:06,403 --> 00:39:07,563
私の夫は…

443
00:39:09,923 --> 00:39:10,883
マイク？

444
00:39:11,203 --> 00:39:11,803
違う

445
00:39:13,323 --> 00:39:14,683
じゃ アイザックは…

446
00:39:16,083 --> 00:39:17,883
本来はいない子だ

447
00:39:22,443 --> 00:39:23,923
だから さらった？

448
00:39:24,123 --> 00:39:28,323
違う　それは誤解だ
私は何もしてない

449
00:39:29,563 --> 00:39:30,523
靴ヒモを

450
00:39:31,163 --> 00:39:31,683
何？

451
00:39:31,803 --> 00:39:33,923
いいから渡してくれ

452
00:39:34,203 --> 00:39:35,083
ダメだ

453
00:39:35,603 --> 00:39:39,323
説明するだけだ
絞め殺したりしない

454
00:39:54,163 --> 00:39:57,003
結び目は人生の終点を示す

455
00:39:59,083 --> 00:40:01,363
次の人生の始点でもある

456
00:40:02,483 --> 00:40:05,243
私は これを
直線で捉えていた

457
00:40:05,883 --> 00:40:09,003
“生まれては死ぬ”の
繰り返し

458
00:40:09,963 --> 00:40:11,243
そう体感した

459
00:40:12,403 --> 00:40:14,683
だが全貌は違ったんだ

460
00:40:18,683 --> 00:40:23,043
人生のループが
文字どおり輪だったら？

461
00:40:23,683 --> 00:40:29,603
新しい人生は前の人生と
同じ円の上を通る輪なんだ

462
00:40:31,483 --> 00:40:35,203
前の人生は
私にとって過去だ

463
00:40:36,163 --> 00:40:41,723
だが今と同時に並行して
起きていることでもある

464
00:40:41,883 --> 00:40:46,483
そして それぞれの輪は
触れ合うほど近い

465
00:40:48,203 --> 00:40:50,963
だから前の世界が見える

466
00:40:51,683 --> 00:40:54,683
鳴っていない銃声で
目が覚め―

467
00:40:55,683 --> 00:40:58,003
ないものが現れ
あるものが消える

468
00:40:58,003 --> 00:40:59,203
ないものが現れ
あるものが消える
“メレディス”

469
00:40:59,363 --> 00:41:01,683
あの家も君のじゃない

470
00:41:02,803 --> 00:41:04,003
さらにアイザック

471
00:41:04,643 --> 00:41:07,083
あの子は私たちと違う

472
00:41:08,323 --> 00:41:10,643
今の人生に縛られない

473
00:41:12,243 --> 00:41:17,723
前の人生が見えるだけでなく
触れることもできる

474
00:41:18,883 --> 00:41:19,883
会話も

475
00:41:20,523 --> 00:41:21,843
そして時々―

476
00:41:22,563 --> 00:41:24,123
バランスを失う

477
00:41:24,603 --> 00:41:28,443
別の人生に
入り込んでしまうんだ

478
00:41:28,923 --> 00:41:31,563
この世界から姿を消して

479
00:41:31,683 --> 00:41:33,163
なぜ息子なの？

480
00:41:34,003 --> 00:41:36,163
特異だからだよ

481
00:41:37,563 --> 00:41:39,683
存在するはずがない

482
00:42:02,723 --> 00:42:04,323
つけてやろうか？

483
00:42:09,043 --> 00:42:10,923
いいさ　そのまま…

484
00:42:11,963 --> 00:42:13,603
黒い画面を見てろ

485
00:42:23,483 --> 00:42:24,043
来い

486
00:42:25,443 --> 00:42:27,323
お話をしてやる

487
00:42:27,803 --> 00:42:29,163
好きなんだろ？

488
00:42:36,203 --> 00:42:40,363
昔々 俺はソニアって子と
食事に出かけた

489
00:42:41,083 --> 00:42:46,443
美人だが つまらない女だ
お前と気が合う

490
00:42:49,083 --> 00:42:52,523
食事が半分くらい
進んだところで

491
00:42:53,923 --> 00:42:55,803
笑い声が聞こえた

492
00:42:56,723 --> 00:43:00,603
彼女は友達と来てて
大笑いしてた

493
00:43:00,683 --> 00:43:04,723
ピニャコラーダが
鼻から出るほど

494
00:43:05,803 --> 00:43:07,203
ピニャコラーダを？

495
00:43:10,443 --> 00:43:12,323
太陽の下で飲む酒だ

496
00:43:13,963 --> 00:43:18,203
外は雨だったが
彼女は気にせず飲んでた

497
00:43:20,163 --> 00:43:21,963
傘を飾った酒をね

498
00:43:24,443 --> 00:43:25,683
楽しいから

499
00:43:29,963 --> 00:43:32,843
ソニアをタクシーで帰して

500
00:43:32,963 --> 00:43:37,043
俺はピニャコラーダの彼女に
話しかけた

501
00:43:37,963 --> 00:43:41,203
そして半年後
彼女と結婚した

502
00:43:42,403 --> 00:43:47,123
それから３年間
俺たちは笑って暮らした

503
00:43:51,043 --> 00:43:52,963
最高に幸せだった

504
00:43:56,203 --> 00:43:57,123
だけど―

505
00:43:59,123 --> 00:44:02,163
お前が現れて
すべて終わった

506
00:44:05,363 --> 00:44:09,683
もうピニャコラーダも
笑い声もない

507
00:44:14,643 --> 00:44:17,883
お前が俺たちの人生を壊した

508
00:44:19,643 --> 00:44:20,803
分かるか？

509
00:44:26,043 --> 00:44:27,723
感情はどこだ？

510
00:44:34,403 --> 00:44:36,323
空っぽみたいだ

511
00:45:01,283 --> 00:45:02,523
別の部屋へ

512
00:45:20,883 --> 00:45:24,403
人間には不可欠なものがある

513
00:45:24,803 --> 00:45:27,323
どの人生でも不変のものだ

514
00:45:27,603 --> 00:45:30,043
アイザックには それがない

515
00:45:31,083 --> 00:45:35,483
気づいてるんだろう？
人間性の源だよ

516
00:45:36,403 --> 00:45:37,483
魂だ

517
00:45:39,123 --> 00:45:41,963
彼は無から生まれ 無に帰る

518
00:45:44,283 --> 00:45:47,763
生気のない抜け殻なのさ

519
00:45:48,043 --> 00:45:50,043
愛情も持たない

520
00:45:51,363 --> 00:45:55,323
君が愛を注げば
目覚めるなんて幻想だ

521
00:45:58,283 --> 00:45:59,923
ムダな努力だよ

522
00:46:01,043 --> 00:46:02,963
彼は君を愛さない

523
00:46:04,883 --> 00:46:06,883
喜びも感じない

524
00:46:08,923 --> 00:46:10,723
本物じゃないんだ

525
00:46:14,803 --> 00:46:16,643
“マイク”

526
00:46:18,283 --> 00:46:19,843
“充電してください”

527
00:46:21,843 --> 00:46:23,603
息子が大事だろう

528
00:46:25,563 --> 00:46:27,883
だが君の目的は別にある

529
00:46:40,163 --> 00:46:42,003
本気で信じかけた

530
00:46:43,523 --> 00:46:45,363
墓穴を掘ったわね

531
00:46:48,283 --> 00:46:49,203
どこが？

532
00:46:51,683 --> 00:46:53,923
息子は私を愛してる

533
00:47:07,683 --> 00:47:09,083
本人が言ったか？

534
00:47:10,243 --> 00:47:11,363
あなたは？

535
00:47:12,283 --> 00:47:16,923
何度も人生を生きたと
偉そうに言うけど

536
00:47:17,043 --> 00:47:18,643
愛されたことが？

537
00:47:20,563 --> 00:47:22,643
誰かを愛したことは？

538
00:47:27,083 --> 00:47:29,163
あなたこそ抜け殻よ

539
00:47:30,203 --> 00:47:33,283
息子のほうが
よっぽど本物だわ

540
00:47:38,003 --> 00:47:39,243
お別れだな

541
00:47:41,763 --> 00:47:42,963
また会おう

542
00:48:08,403 --> 00:48:09,323
アイザック？

543
00:50:12,043 --> 00:50:13,443
新しい伝言です

544
00:50:14,163 --> 00:50:14,963
ママ

545
00:50:16,923 --> 00:50:18,443
パパのせいで寒い

546
00:50:20,323 --> 00:50:21,843
帰ってきて

547
00:50:23,803 --> 00:50:25,403
お願い　ママ

548
00:50:27,083 --> 00:50:28,123
愛してる

549
00:53:06,083 --> 00:53:07,643
マイク　ねえ

550
00:53:09,043 --> 00:53:10,123
アイザックは？

551
00:53:12,283 --> 00:53:13,203
マイク

552
00:53:14,843 --> 00:53:18,203
アイザックはどこ？
答えなさいよ！

553
00:53:19,043 --> 00:53:19,843
どこなの？

554
00:53:19,963 --> 00:53:22,083
助けに戻ったけど…

555
00:53:22,523 --> 00:53:23,323
何？

556
00:53:25,043 --> 00:53:26,043
見つからなくて

557
00:53:27,603 --> 00:53:28,523
すまない

558
00:53:34,163 --> 00:53:35,043
ダメだ

559
00:53:35,163 --> 00:53:36,203
ルーシー

560
00:53:44,163 --> 00:53:45,323
アイザック

561
00:53:50,803 --> 00:53:52,003
アイザック

562
00:54:03,043 --> 00:54:04,523
アイザック

563
00:54:21,363 --> 00:54:22,403
アイザック

564
00:56:16,043 --> 00:56:17,203
チェンバーズ刑事

565
00:56:19,283 --> 00:56:20,643
住民の避難は？

566
00:56:20,763 --> 00:56:23,843
完了して
母親を手当て中です

567
00:56:33,643 --> 00:56:35,283
どうかしました？

568
00:56:40,483 --> 00:56:42,243
いいえ　気のせいよ

569
00:56:44,883 --> 00:56:46,083
デジャブね

570
00:57:42,683 --> 00:57:44,683
日本語字幕　柏野 文映