1
00:00:06,243 --> 00:00:08,763
В ЭТОЙ СЕРИИ ОСВЕЩАЮТСЯ
БОЛЕЗНЕННЫЕ ТЕМЫ, ВКЛЮЧАЯ СУИЦИД.

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,003
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.

3
00:00:14,323 --> 00:00:16,443
Я умирал бесчисленное количество раз.

4
00:00:20,403 --> 00:00:21,523
Быстро.

5
00:00:23,243 --> 00:00:24,083
Медленно.

6
00:00:26,643 --> 00:00:27,923
Болезненно. Мирно.

7
00:00:28,003 --> 00:00:31,283
В конце концов
ощущается это всегда одинаково.

8
00:00:34,723 --> 00:00:37,363
Холодное падение в никуда.

9
00:00:39,123 --> 00:00:40,563
Я больше не существую.

10
00:00:42,963 --> 00:00:43,883
Затем постепенно,

11
00:00:45,243 --> 00:00:47,083
по одному чувству за раз,

12
00:00:48,123 --> 00:00:49,363
я возвращаюсь.

13
00:00:51,443 --> 00:00:53,723
То есть вы можете воскреснуть из мертвых?

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,683
Нет. Никто не может.

15
00:00:57,083 --> 00:00:58,403
Но мы все возвращаемся.

16
00:01:00,003 --> 00:01:03,083
Вы собирались рассказать нам,
почему убили своего отца.

17
00:01:03,163 --> 00:01:04,323
Я и рассказываю.

18
00:01:04,403 --> 00:01:06,323
Нет, вы тянете время.

19
00:01:07,483 --> 00:01:11,763
- Почему бы вам не начать с начала?
- В этом нет ни начала, ни конца.

20
00:01:11,843 --> 00:01:15,123
Жизнь - поцарапанная пластинка,
которую зациклило.

21
00:01:16,043 --> 00:01:19,323
Но вы не помните,
что уже слышали эту песню раньше.

22
00:01:20,123 --> 00:01:21,563
И продолжаете танцевать.

23
00:01:22,963 --> 00:01:25,883
Подпеваете. Вы в неведении.

24
00:01:29,403 --> 00:01:30,323
Но не вы.

25
00:01:32,363 --> 00:01:33,763
Ведь вы особенный.

26
00:01:35,883 --> 00:01:39,123
Что делает вас особенным, Гидеон?

27
00:01:42,043 --> 00:01:43,483
Я могу вспомнить эту песню.

28
00:01:46,883 --> 00:01:48,443
И могу сдвинуть иглу пластинки.

29
00:02:43,003 --> 00:02:49,003
ЧАС ДЬЯВОЛА

30
00:03:00,963 --> 00:03:04,123
Еще чуток. Вот так. Так.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,803
Уже совсем скоро.

32
00:03:32,083 --> 00:03:33,323
Мы совершили чудо.

33
00:03:38,683 --> 00:03:40,243
Во имя Отца

34
00:03:42,163 --> 00:03:43,523
и Сына

35
00:03:44,763 --> 00:03:46,083
и Святого Духа.

36
00:03:46,843 --> 00:03:47,683
Аминь.

37
00:03:54,603 --> 00:03:59,283
«Иона провел
три дня и три ночи во чреве кита.

38
00:04:00,323 --> 00:04:04,923
И всё это время он молил Бога,
испрашивая прощения.

39
00:04:05,803 --> 00:04:08,283
Он обещал, что никогда
не попытается скрыться...»

40
00:04:11,363 --> 00:04:13,203
Гидеон, он бьет ножкой.

41
00:04:13,723 --> 00:04:14,683
Здесь.

42
00:04:31,803 --> 00:04:34,403
Может, Гидеон сможет задуть за тебя свечу.

43
00:04:34,483 --> 00:04:35,403
Не трогай.

44
00:04:35,563 --> 00:04:36,483
Гидеон!

45
00:04:38,083 --> 00:04:39,283
Лоуренс, стой!

46
00:04:48,963 --> 00:04:50,203
Гидеон, вернись сюда.

47
00:04:51,563 --> 00:04:52,483
Сейчас же.

48
00:04:52,563 --> 00:04:57,283
«Наг я вышел
из чрева матери моей, наг и возвращусь.

49
00:04:57,723 --> 00:05:00,803
Господь дал, Господь и взял.

50
00:05:01,563 --> 00:05:03,763
Да будет имя Господне благословенно».

51
00:05:04,483 --> 00:05:06,763
Это слово Божье.

52
00:05:07,843 --> 00:05:09,523
Благодарение Богу.

53
00:05:12,203 --> 00:05:13,523
Когда мы в церкви,

54
00:05:13,603 --> 00:05:16,363
ты должен сидеть смирно
и проявлять уважение.

55
00:05:18,643 --> 00:05:19,803
Руки на стол.

56
00:05:28,963 --> 00:05:30,363
Ты выставила себя дурой.

57
00:05:31,883 --> 00:05:32,803
Я дура?

58
00:05:32,883 --> 00:05:36,123
Это ты весь вечер сидел там
и цитировал Священное Писание.

59
00:05:36,243 --> 00:05:40,283
- Ты понял, что над тобой все смеялись?
- Нет. Только ты и он.

60
00:05:40,363 --> 00:05:42,203
Нельзя говорить с другими мужиками?

61
00:05:42,283 --> 00:05:44,203
Можешь говорить с кем угодно.

62
00:05:44,283 --> 00:05:47,243
Но не заманивай их в постель
на глазах у моих друзей.

63
00:05:47,323 --> 00:05:50,043
Вот что ты ненавидишь. Своих друзей.

64
00:05:50,443 --> 00:05:52,883
Джеймс мой друг.
Он хочет поговорить со мной.

65
00:05:52,963 --> 00:05:54,963
Он не говорить с тобой хочет, Мойра.

66
00:05:55,043 --> 00:05:57,283
- А сделать тебя своей шлюхой.
- Ладно.

67
00:05:57,363 --> 00:06:00,883
Может, дам ему шанс. Узнаю,
каково это, если делать как следует.

68
00:06:00,963 --> 00:06:02,163
Давай, ударь меня!

69
00:06:03,123 --> 00:06:04,123
Ударь меня!

70
00:06:09,003 --> 00:06:11,643
Ребята, ведите себя хорошо,
пока меня не будет.

71
00:06:11,723 --> 00:06:14,123
Гидеон, присмотри за Малкольмом.

72
00:06:14,203 --> 00:06:15,723
Пусть ведет себя как надо.

73
00:06:17,243 --> 00:06:18,363
Куда ты едешь?

74
00:06:22,363 --> 00:06:24,203
Мама сказала, ты потерял все деньги.

75
00:06:25,043 --> 00:06:26,683
Мама не понимает.

76
00:06:26,763 --> 00:06:29,443
Но папа всё исправит, как всегда.

77
00:06:29,883 --> 00:06:30,803
Хорошо?

78
00:07:08,603 --> 00:07:10,803
«"Это тебе", - сказала добрая собака.

79
00:07:11,323 --> 00:07:12,803
"Спасибо, - сказал Томас. -

80
00:07:12,883 --> 00:07:15,043
Теперь мне не нужно больше грустить.

81
00:07:15,523 --> 00:07:20,443
Пока это у меня, я буду думать о тебе
и никогда больше не буду одинок"».

82
00:07:24,003 --> 00:07:25,003
Прочитай еще раз.

83
00:07:53,803 --> 00:07:54,923
Куда мы едем?

84
00:07:57,883 --> 00:07:58,763
Папа?

85
00:08:35,243 --> 00:08:36,683
Мы должны помолиться.

86
00:08:38,003 --> 00:08:38,803
Зачем?

87
00:08:40,323 --> 00:08:42,483
Маме нужно, чтобы мы
помолились за ее душу.

88
00:08:43,803 --> 00:08:45,083
За то, что она сделала.

89
00:08:47,363 --> 00:08:48,563
А что мама сделала?

90
00:08:52,683 --> 00:08:54,203
Кое-что очень плохое.

91
00:08:55,763 --> 00:08:56,643
Против папы.

92
00:08:59,203 --> 00:09:00,123
Против Бога.

93
00:09:02,483 --> 00:09:03,683
Нам надо помолиться.

94
00:09:05,563 --> 00:09:06,563
Всем троим.

95
00:09:10,003 --> 00:09:11,043
Молитесь со мной.

96
00:09:20,763 --> 00:09:21,683
Молодцы.

97
00:10:11,523 --> 00:10:16,243
«Иона провел три дня
и три ночи во чреве кита.

98
00:10:17,203 --> 00:10:21,803
И всё это время он молил Бога,
испрашивая прощения».

99
00:10:22,763 --> 00:10:23,643
Не трогай.

100
00:10:23,763 --> 00:10:24,683
Гидеон!

101
00:10:28,883 --> 00:10:33,523
«Наг я вышел из чрева матери моей,
наг и возвращусь.

102
00:10:34,043 --> 00:10:36,923
Господь дал, Господь и взял.

103
00:10:37,523 --> 00:10:39,563
Да будет имя Господне благословенно».

104
00:10:41,283 --> 00:10:43,123
Нельзя говорить с другими мужиками?

105
00:10:43,203 --> 00:10:45,163
Можешь говорить с кем угодно.

106
00:10:45,243 --> 00:10:48,083
Но не заманивай их в постель
на глазах у моих друзей.

107
00:10:54,883 --> 00:10:57,083
«Теперь мне не нужно больше грустить.

108
00:10:57,483 --> 00:11:00,163
Пока это у меня, я буду думать о тебе

109
00:11:02,563 --> 00:11:04,363
и никогда больше не буду одинок».

110
00:11:19,603 --> 00:11:20,843
Мы совершили чудо.

111
00:11:23,003 --> 00:11:24,123
Здесь.

112
00:11:24,803 --> 00:11:25,683
Не трогай.

113
00:11:25,763 --> 00:11:26,683
Гидеон!

114
00:11:39,083 --> 00:11:40,283
Лоуренс, стой!

115
00:11:46,963 --> 00:11:48,443
Лоуренс, стой!

116
00:12:09,563 --> 00:12:10,923
Гидеон, вернись сюда.

117
00:12:12,883 --> 00:12:15,003
Он не разговаривать с тобой хочет, Мойра.

118
00:12:15,083 --> 00:12:17,163
- А сделать тебя своей шлюхой.
- Ладно.

119
00:12:17,243 --> 00:12:21,243
Может, дам ему шанс. Узнаю,
каково это, если делать как следует.

120
00:15:00,043 --> 00:15:02,163
Я знал, что моя мать никогда не поймет.

121
00:15:03,443 --> 00:15:04,483
Никто бы не понял.

122
00:15:07,003 --> 00:15:07,923
Поэтому я убежал.

123
00:15:10,123 --> 00:15:11,243
Так далеко, как мог.

124
00:15:19,363 --> 00:15:23,363
Мне некуда было идти.
Некому было присматривать за мной.

125
00:15:25,763 --> 00:15:26,803
Я был один.

126
00:15:32,283 --> 00:15:34,603
Я не понимал, что происходит.

127
00:15:35,083 --> 00:15:36,163
Или почему.

128
00:15:36,723 --> 00:15:39,243
Но каждая жизнь приносила свои уроки.

129
00:15:41,483 --> 00:15:43,563
Меня довольно быстро находили.

130
00:15:43,643 --> 00:15:44,803
Мы видим его.

131
00:15:44,883 --> 00:15:46,803
Но каждый раз, когда меня находили...

132
00:15:46,923 --> 00:15:48,123
Нет!

133
00:15:51,963 --> 00:15:52,923
Я начинал снова.

134
00:15:57,243 --> 00:15:58,123
Хорошо.

135
00:15:59,483 --> 00:16:03,243
Итак, вы говорите, что вся ваша защита

136
00:16:03,523 --> 00:16:06,363
основывается на вашей вере в...
во что именно?

137
00:16:07,243 --> 00:16:09,003
- Реинкарнацию?
- Возвращение.

138
00:16:10,163 --> 00:16:13,043
То же тело, та же жизнь. Это не защита.

139
00:16:13,123 --> 00:16:14,963
Это объяснение. Это правда.

140
00:16:16,043 --> 00:16:18,803
Что ж, спасибо за разъяснения.
Это помогает.

141
00:16:18,923 --> 00:16:20,123
Пожалуйста, не надо.

142
00:16:20,403 --> 00:16:23,323
Вы хотите отправить меня
на психологическую экспертизу.

143
00:16:23,403 --> 00:16:25,243
Это было бы ошибкой.

144
00:16:27,163 --> 00:16:31,163
Когда я вошла сюда сегодня вечером,
вы сказали мне, что мы уже встречались.

145
00:16:32,603 --> 00:16:35,683
Встречались в этой жизни или в другой?

146
00:16:36,963 --> 00:16:39,883
Если бы в этой, вы бы меня помнили.

147
00:16:41,043 --> 00:16:43,483
Значит, всё это уже было?

148
00:16:44,163 --> 00:16:46,123
- Нет, не совсем.
- Люси.

149
00:16:46,203 --> 00:16:47,563
Вы что-то меняете.

150
00:16:48,483 --> 00:16:51,963
Так вы говорите, что именно так
вам удается выживать?

151
00:16:53,283 --> 00:16:55,563
Потому что знаете, что будет дальше?

152
00:16:55,643 --> 00:16:57,643
По большей части.

153
00:16:57,723 --> 00:16:59,883
Прячусь лишь там, где не найдут.

154
00:17:00,523 --> 00:17:02,643
Ворую лишь тогда, когда не поймают.

155
00:17:03,203 --> 00:17:05,763
Дерусь, только если знаю,
что могу победить.

156
00:17:08,883 --> 00:17:11,123
Мы обыскали ваше жилище возле путей.

157
00:17:11,203 --> 00:17:12,123
Нашли наличные.

158
00:17:12,563 --> 00:17:14,323
Около 13 000 фунтов.

159
00:17:14,563 --> 00:17:16,803
- Эти деньги были украдены?
- Нет.

160
00:17:17,243 --> 00:17:20,123
Как только могу сойти
за 18-летнего, мне не нужно красть.

161
00:17:20,523 --> 00:17:21,483
И почему так?

162
00:17:22,763 --> 00:17:24,763
Я хорошо умею выбирать победителя.

163
00:18:00,363 --> 00:18:01,323
Эвелин!

164
00:18:11,363 --> 00:18:16,843
Представляете? При 50 к одному
выиграл с большим преимуществом.

165
00:18:27,603 --> 00:18:29,843
Одна из их шин лопнула на повороте.

166
00:18:34,283 --> 00:18:35,283
Все они погибли.

167
00:18:35,963 --> 00:18:37,363
Родители и двое детей.

168
00:18:37,443 --> 00:18:38,763
Я не мог им помочь.

169
00:18:40,363 --> 00:18:41,363
Не в той жизни.

170
00:18:47,683 --> 00:18:48,923
Но это было неважно.

171
00:18:51,203 --> 00:18:53,003
В АВТОКАТАСТРОФЕ ПОГИБЛА СЕМЬЯ

172
00:18:53,083 --> 00:18:55,123
Это было неважно, потому что я знал.

173
00:18:56,243 --> 00:18:58,963
Я знал, почему это происходит со мной.

174
00:18:59,563 --> 00:19:02,123
Знал, почему встретил ту девочку в парке.

175
00:19:02,203 --> 00:19:04,563
Знал, почему стал свидетелем ее смерти.

176
00:19:05,283 --> 00:19:08,483
Почему мои воспоминания
следовали за мной каждую жизнь.

177
00:19:10,123 --> 00:19:14,043
Я запомнил ту семью.
Я унес их имена с собой в могилу.

178
00:19:15,363 --> 00:19:19,123
И теперь в каждой новой жизни
я снова нахожу их.

179
00:19:20,603 --> 00:19:23,443
Я иду к их дому
утром в день автокатастрофы

180
00:19:23,523 --> 00:19:26,483
и делаю так, чтобы машина
не выезжала со двора.

181
00:19:35,483 --> 00:19:37,363
Вы думаете, что спасаете людей?

182
00:19:37,443 --> 00:19:38,363
Я знаю это.

183
00:19:40,923 --> 00:19:44,363
И в каждой новой жизни я узнаю чуть больше

184
00:19:45,323 --> 00:19:46,923
о природе страдания.

185
00:19:48,083 --> 00:19:51,323
Когда я узнаю о трагедии,
я записываю, что произошло.

186
00:19:52,843 --> 00:19:54,763
Где, когда, с кем.

187
00:19:54,843 --> 00:19:57,243
Причиной пожара стал
дефект электропроводки

188
00:19:57,323 --> 00:20:00,603
в новой сушильной машине,
приведший к ее перегреву ночью.

189
00:20:00,723 --> 00:20:02,963
Производители заверили покупателей...

190
00:20:03,043 --> 00:20:06,723
И в следующей жизни
я предотвращаю эту трагедию.

191
00:20:11,723 --> 00:20:14,083
Странно то,

192
00:20:14,123 --> 00:20:17,843
что, даже когда я предотвращал пожар,
я всё же чувствовал запах дыма.

193
00:20:20,123 --> 00:20:22,603
Бытовые пожары. Автокатастрофы.

194
00:20:22,683 --> 00:20:25,843
Если вы видите будущее,
почему не предотвратили 11 сентября?

195
00:20:26,603 --> 00:20:28,843
Как? С помощью телефонного звонка?

196
00:20:29,043 --> 00:20:30,083
Почему бы и нет?

197
00:20:30,283 --> 00:20:33,803
Бесполезно, поверьте.
Я не могу предотвратить 11 сентября.

198
00:20:35,723 --> 00:20:36,603
Пока нет.

199
00:20:37,603 --> 00:20:39,003
Но я остановил 12 июля.

200
00:20:39,803 --> 00:20:41,603
- Что было 12 июля?
- Именно.

201
00:20:43,723 --> 00:20:45,803
Так вы герой?

202
00:20:46,963 --> 00:20:48,043
Я этого не сказал.

203
00:20:48,523 --> 00:20:50,683
В вашем ноутбуке было детское порно.

204
00:20:50,763 --> 00:20:52,043
Это был не мой ноутбук.

205
00:20:52,123 --> 00:20:54,483
- Нет?
- Я украл его у Гарольда Слэйда.

206
00:20:54,603 --> 00:20:58,203
Я думал, что, если смогу
отнести его куда следует, его арестуют.

207
00:20:58,283 --> 00:20:59,563
Посадят до того, как...

208
00:21:01,603 --> 00:21:03,283
Но вы этого не сделали.

209
00:21:03,363 --> 00:21:05,843
Нет. Потому что я передумал.

210
00:21:05,923 --> 00:21:08,723
- Почему?
- Я увидел, что в нём было.

211
00:21:10,603 --> 00:21:14,443
Я заглянул в его душу
и не увидел ничего, кроме мерзости.

212
00:21:17,523 --> 00:21:20,203
После этого я понял,
что он должен умереть.

213
00:21:20,283 --> 00:21:23,083
Вы вернулись к нему домой и убили его.

214
00:21:23,563 --> 00:21:25,363
Вычеркнули его имя из вашего списка.

215
00:21:26,363 --> 00:21:28,243
Буквально, как оказалось.

216
00:21:33,123 --> 00:21:35,603
Мы нашли это в вашей куртке,
когда вас арестовали.

217
00:21:35,723 --> 00:21:41,523
У нас есть имена и даты
из прошлого, настоящего и будущего.

218
00:21:42,803 --> 00:21:44,123
Почти нечитаемо.

219
00:21:44,203 --> 00:21:46,243
Вам бы поработать над своим почерком.

220
00:21:46,323 --> 00:21:48,283
Слушайте, я учту это.

221
00:21:48,363 --> 00:21:49,363
Вот в чём дело.

222
00:21:50,123 --> 00:21:52,923
Когда вы купили эту тетрадь,
страницы были чисты.

223
00:21:53,163 --> 00:21:54,323
Действительно.

224
00:21:54,403 --> 00:21:57,003
Говорите, вы записываете,
когда что-то происходит.

225
00:21:57,083 --> 00:22:01,403
Так что предположим... Скажем так,
вы действительно «возвращаетесь».

226
00:22:02,603 --> 00:22:05,603
В следующем возвращении
эти страницы снова будут пусты.

227
00:22:06,883 --> 00:22:09,643
Заметки не могут следовать за вами
в следующую жизнь.

228
00:22:09,843 --> 00:22:12,003
Так зачем вообще что-то записывать?

229
00:22:13,123 --> 00:22:14,043
Для проверки.

230
00:22:16,963 --> 00:22:20,843
Когда я «перезагружаюсь»,
у меня есть лишь мои воспоминания.

231
00:22:23,603 --> 00:22:25,923
Поэтому я окружаю себя
всеми подробностями.

232
00:22:27,443 --> 00:22:30,883
Я учу злодейства мира наизусть,
как текст песни.

233
00:22:35,723 --> 00:22:39,683
Когда я покупаю эту тетрадь,
я заполняю ее всем, что мне надо помнить.

234
00:22:41,323 --> 00:22:43,123
И когда я узнаю новую информацию,

235
00:22:44,163 --> 00:22:45,203
заношу ее в тетрадь.

236
00:22:46,243 --> 00:22:47,643
Откройте последнюю страницу.

237
00:22:54,123 --> 00:22:55,963
Я знаю вас, инспектор Диллон.

238
00:22:56,043 --> 00:22:57,763
Я хочу, чтобы вы это поняли.

239
00:22:58,683 --> 00:23:00,643
Я точно знаю, что вы думаете.

240
00:23:00,803 --> 00:23:04,123
Я знаю, что вы сделаете и что вы скажете.

241
00:23:04,203 --> 00:23:06,043
Когда вы достали эту тетрадь,

242
00:23:06,123 --> 00:23:09,123
я знал,
что вы будете критиковать мой почерк.

243
00:23:10,123 --> 00:23:11,043
Неужели?

244
00:23:12,483 --> 00:23:13,483
Посмотрите сами.

245
00:23:30,043 --> 00:23:32,603
ТАК ЛУЧШЕ, ИНСПЕКТОР?

246
00:23:43,883 --> 00:23:44,923
Хочешь кофе?

247
00:23:45,923 --> 00:23:49,163
- Нет. Я хочу вернуться к допросу.
- Он играет с нами.

248
00:23:49,603 --> 00:23:50,803
Так поиграй и ты с ним.

249
00:23:51,123 --> 00:23:54,603
Мы должны потакать ему.
Только так мы доберемся до истины.

250
00:23:54,683 --> 00:23:56,123
Думаешь, он говорит правду?

251
00:23:56,203 --> 00:23:58,683
Я думаю, он говорит правду
так, как он ее видит.

252
00:23:58,763 --> 00:24:01,763
Он убил своего отца,
чтобы помешать отцу убить его.

253
00:24:01,843 --> 00:24:05,243
Он убил Слэйда,
чтобы помешать Слэйду убить тех девочек.

254
00:24:06,203 --> 00:24:09,403
И когда он забрал моего сына, Рави...

255
00:24:09,803 --> 00:24:10,843
Что?

256
00:24:10,923 --> 00:24:13,443
Может, он думал,
что кто-то собирается его убить?

257
00:24:16,203 --> 00:24:18,363
Гидеон заблуждается, но он не садист.

258
00:24:18,803 --> 00:24:22,043
Он считает свои действия праведными.

259
00:24:23,523 --> 00:24:26,723
Вот почему он их забирает.
Он думает, что спасает их.

260
00:24:26,803 --> 00:24:31,163
Если он думает, что пытается спасти
Айзека, мне нужно знать почему.

261
00:24:31,243 --> 00:24:33,083
Я хочу знать, что это значит.

262
00:24:34,043 --> 00:24:36,403
Что Джона Тейлор всё еще жив.

263
00:24:44,123 --> 00:24:45,203
Тебе не страшно?

264
00:24:49,603 --> 00:24:51,443
Ты когда-нибудь играешь в прятки?

265
00:24:53,683 --> 00:24:57,203
Многие будут тебя искать.
Не позволяй им себя найти.

266
00:24:57,283 --> 00:24:59,243
Я везу тебя туда, где можно спрятаться.

267
00:25:00,123 --> 00:25:01,043
Где безопасно.

268
00:25:02,883 --> 00:25:04,483
Где тебя никто не обидит.

269
00:25:07,203 --> 00:25:08,403
Доверяй мне, Джона.

270
00:25:09,403 --> 00:25:12,203
Я в курсе, ты меня не знаешь,
но я хороший человек.

271
00:25:16,763 --> 00:25:17,963
Я хороший человек.

272
00:25:29,763 --> 00:25:31,083
Вы никогда его не найдете.

273
00:25:32,323 --> 00:25:33,883
Чуть погромче, м-р Шеперд.

274
00:25:35,323 --> 00:25:36,723
Вы никогда его не найдете.

275
00:25:41,443 --> 00:25:46,483
Во вторник, 3 февраля 2009 года,
вы подъехали к дому в Стивенпорте

276
00:25:46,563 --> 00:25:51,043
и похитили Джону Эдварда Тейлора,
когда он играл в садике за своим домом.

277
00:25:51,163 --> 00:25:52,923
Вы говорите, что спасаете людей.

278
00:25:53,483 --> 00:25:55,083
Скажите, от чего вы его спасли?

279
00:26:00,083 --> 00:26:03,763
Трудно сделать что-то хорошее,
когда люди зовут тебя чудовищем.

280
00:26:04,683 --> 00:26:08,803
Когда ты единственный,
кто понимает, что мир кишит чудовищами.

281
00:26:10,963 --> 00:26:13,563
Они просто не выглядят так,
как их представляют.

282
00:26:14,803 --> 00:26:17,003
Родители Джоны Тейлора
собирались его убить

283
00:26:17,083 --> 00:26:19,003
и похоронить в неглубокой могиле.

284
00:26:20,563 --> 00:26:21,923
Куда вы его отвезли?

285
00:26:26,123 --> 00:26:28,043
К человеку, которому доверяю.

286
00:26:28,963 --> 00:26:30,243
Она оберегает его.

287
00:26:31,403 --> 00:26:32,483
Заботится о нём.

288
00:26:32,603 --> 00:26:33,563
Почему?

289
00:26:33,643 --> 00:26:35,643
Зачем ей укрывать похищенного ребенка,

290
00:26:35,723 --> 00:26:38,643
когда она знает, что вся страна его ищет?

291
00:26:38,723 --> 00:26:41,643
Я объяснил, что будет,
если он вернется домой.

292
00:26:42,443 --> 00:26:43,723
И она верит вам?

293
00:26:43,843 --> 00:26:45,243
- Да.
- Почему?

294
00:26:46,963 --> 00:26:48,283
Потому что я пробудил ее.

295
00:26:51,363 --> 00:26:54,083
Жизни, которые мы ведем,
подобны следам на снегу.

296
00:26:54,563 --> 00:26:56,643
И когда мы переживаем жизни снова,

297
00:26:56,723 --> 00:26:59,283
мы идем по тем же следам,
которые оставили раньше.

298
00:27:00,843 --> 00:27:03,563
Но если ваш путь меняется, следов нет.

299
00:27:04,443 --> 00:27:07,283
И вы живете
будто пробираясь через густой порошок.

300
00:27:07,363 --> 00:27:08,843
Для некоторых это сложно.

301
00:27:10,363 --> 00:27:12,363
Эвелин должна была погибнуть

302
00:27:12,643 --> 00:27:16,603
в автокатастрофе 5 сентября 1977 года,

303
00:27:16,683 --> 00:27:17,803
но она не погибла.

304
00:27:19,163 --> 00:27:20,563
Ее семья жила как обычно,

305
00:27:21,843 --> 00:27:22,803
но Эвелин...

306
00:27:23,683 --> 00:27:26,043
Она чувствовала, что что-то изменилось.

307
00:27:27,443 --> 00:27:30,283
Часть ее всегда будет помнить
ту автокатастрофу.

308
00:27:31,883 --> 00:27:34,523
Она начала видеть то, чего не было.

309
00:27:35,443 --> 00:27:37,403
Разные узоры на обоях.

310
00:27:38,203 --> 00:27:41,083
Легчайшие тени, проходящие через комнату.

311
00:27:45,403 --> 00:27:46,883
И людей.

312
00:27:48,683 --> 00:27:49,563
Призраков.

313
00:27:52,523 --> 00:27:54,643
Появляющихся и исчезающих
из ее реальности.

314
00:27:57,603 --> 00:28:00,883
Сейчас они здесь -
и через мгновение их нет.

315
00:28:05,603 --> 00:28:08,683
Я понял, что она
видит мир таким, каким он был прежде.

316
00:28:10,603 --> 00:28:12,723
Следы, оставленные другими.

317
00:28:14,563 --> 00:28:16,243
Каждое изменение вызывает рябь.

318
00:28:17,723 --> 00:28:20,163
Эта рябь следовала за ней,
куда бы она ни пошла.

319
00:28:22,283 --> 00:28:26,083
В 19 лет она легла
в психиатрическую больницу.

320
00:28:29,243 --> 00:28:30,163
Я вытащил ее.

321
00:28:31,363 --> 00:28:34,883
Я помог ей смириться
со сбоями в ее реальности.

322
00:28:35,523 --> 00:28:39,123
Мы нашли ей старый дом,
где рябь не нашла бы ее.

323
00:28:39,203 --> 00:28:42,523
И со временем она смогла
разобраться в своих воспоминаниях.

324
00:28:43,203 --> 00:28:44,323
Значит, она как вы?

325
00:28:46,043 --> 00:28:47,403
Во многом, да.

326
00:28:48,363 --> 00:28:51,283
В каждой новой жизни
к ней возвращаются воспоминания.

327
00:28:52,643 --> 00:28:54,563
Так что она знает, что ей делать.

328
00:29:06,723 --> 00:29:08,963
Но она так никогда и не привыкла к ряби.

329
00:29:10,363 --> 00:29:13,163
Вот почему она всегда
переезжает в один и тот же дом.

330
00:29:15,323 --> 00:29:16,923
Чтобы уйти от мира.

331
00:29:18,243 --> 00:29:21,283
Чтобы создавать
знакомые сценарии и повторять их.

332
00:29:22,523 --> 00:29:25,283
Без призраков, без теней.

333
00:29:27,203 --> 00:29:29,443
Только пропавший мальчик рядом.

334
00:29:31,483 --> 00:29:32,723
Где этот дом?

335
00:29:34,203 --> 00:29:35,483
Вы не найдете его.

336
00:29:36,283 --> 00:29:37,203
Никогда не нашли.

337
00:29:38,283 --> 00:29:39,723
Вам это нравится, правда?

338
00:29:41,083 --> 00:29:43,963
Эта сила, это знание.

339
00:29:46,923 --> 00:29:50,203
Мне нравится помогать людям,
делать мир лучше.

340
00:29:51,443 --> 00:29:53,363
Но это не всегда так просто.

341
00:30:03,363 --> 00:30:09,363
БЕРЕМЕННАЯ МАТЬ ДВОИХ ДЕТЕЙ
ЗАРЕЗАНА ИЗ-ЗА НАРКОТИКОВ

342
00:30:17,163 --> 00:30:21,243
Эй, хорош, чувак.
Здесь надо вести себя тихо.

343
00:30:32,443 --> 00:30:33,523
Кто это?

344
00:30:36,843 --> 00:30:39,003
Тут не гребаное автокафе!

345
00:30:59,843 --> 00:31:01,003
Эй, отвали, мужик.

346
00:31:03,483 --> 00:31:04,403
Назад!

347
00:31:19,923 --> 00:31:24,723
Эйден Стеннер зарезал беременную женщину
из-за долгов ее бойфренда за наркотики.

348
00:31:24,803 --> 00:31:26,883
Если он умрет, она будет жить.

349
00:31:28,723 --> 00:31:30,523
Это обмен.

350
00:31:30,603 --> 00:31:32,443
Я знаю, что это правильно.

351
00:31:34,883 --> 00:31:38,043
Но я до сих пор не могу
заставить себя смотреть ему в глаза.

352
00:31:56,963 --> 00:31:59,043
Чёрт побери!

353
00:32:00,803 --> 00:32:02,083
Проклятье!

354
00:32:21,923 --> 00:32:23,723
Вы не убили Эйдена Стеннера.

355
00:32:24,883 --> 00:32:27,243
И его жертвой стала не беременная женщина.

356
00:32:27,323 --> 00:32:31,883
Нет. Когда ваш друг начал войну
с этими наркодилерами, всё изменилось.

357
00:32:31,963 --> 00:32:34,283
Я не смог отследить этот хаос. Мне жаль.

358
00:32:34,363 --> 00:32:35,643
Правда?

359
00:32:37,403 --> 00:32:39,123
Вы снова увидите своего друга.

360
00:32:40,163 --> 00:32:41,483
Однажды.

361
00:32:43,043 --> 00:32:44,843
Смерть - это не конец.

362
00:32:45,403 --> 00:32:46,723
Просто знак препинания.

363
00:32:48,683 --> 00:32:51,043
Знак препинания? Вот как вы это видите?

364
00:32:51,123 --> 00:32:53,243
Вот как вы оправдываете убийство?

365
00:32:53,883 --> 00:32:55,963
Нет никакого оправдания.

366
00:32:56,043 --> 00:32:59,523
Каждый раз, забирая жизнь,
я скорблю об умирающей части себя.

367
00:32:59,603 --> 00:33:02,643
Я это скажу семьям жертв.
Они будут очень тронуты.

368
00:33:02,723 --> 00:33:05,003
- Я не тот, за кого вы меня принимаете.
- Нет.

369
00:33:05,083 --> 00:33:07,083
Я понимаю. Вы ненавидите убийства.

370
00:33:07,483 --> 00:33:08,403
Вам это противно.

371
00:33:09,123 --> 00:33:10,563
Пытки - другое дело.

372
00:33:12,923 --> 00:33:17,003
Я видел, что вы сделали с Ларсоном,
прежде чем выстрелить ему в спину.

373
00:33:17,163 --> 00:33:19,883
- Он насилует пятерых женщин.
- Ларсон не насиловал.

374
00:33:19,963 --> 00:33:21,363
Да, ведь я остановил его!

375
00:33:21,443 --> 00:33:22,923
Ведь я остановил это!

376
00:33:23,003 --> 00:33:24,843
Зачем пытки? Вы могли просто убить.

377
00:33:24,923 --> 00:33:26,363
Это была не пытка.

378
00:33:26,443 --> 00:33:27,443
А что же?

379
00:33:27,563 --> 00:33:28,803
Это был эксперимент.

380
00:33:40,243 --> 00:33:42,243
Страх может изменить характер человека.

381
00:33:47,083 --> 00:33:49,123
И страх выходит за пределы жизней.

382
00:33:52,483 --> 00:33:56,803
Представьте, если бы вы могли
заставить убийцу бояться крови

383
00:33:56,883 --> 00:33:59,203
или насильника - испытывать
отвращение к сексу.

384
00:34:16,403 --> 00:34:17,323
Какого хрена?

385
00:34:19,083 --> 00:34:20,043
Эй!

386
00:34:21,483 --> 00:34:22,403
Эй!

387
00:34:27,083 --> 00:34:28,003
Это бесконечно.

388
00:34:28,923 --> 00:34:32,883
Это вечное возвращение,
все эти смерти, все страдания...

389
00:34:32,963 --> 00:34:35,443
Что бы я ни делал, всё возвращается.

390
00:34:36,683 --> 00:34:40,483
Но если я могу изменить человека изнутри,
щелкнуть выключателем,

391
00:34:40,563 --> 00:34:41,683
тогда есть надежда.

392
00:34:43,123 --> 00:34:44,483
Надежда для их жертв?

393
00:34:45,563 --> 00:34:46,443
Надежда для меня.

394
00:34:48,843 --> 00:34:51,523
Проблема в том,
что мне всегда не хватает времени.

395
00:34:53,363 --> 00:34:54,923
И я всегда оказываюсь здесь.

396
00:34:56,443 --> 00:34:58,163
В этом помещении, в наручниках.

397
00:34:59,683 --> 00:35:02,203
Что бы я ни делал, куда бы я ни пошел,

398
00:35:03,083 --> 00:35:06,643
меня в итоге находят.
Это всегда один и тот же следователь.

399
00:35:06,683 --> 00:35:08,603
Может, мне стоит попросить прибавку.

400
00:35:08,683 --> 00:35:10,083
Да, может, и стоит.

401
00:35:11,643 --> 00:35:14,483
Раз мы всегда оказываемся здесь,
вы уже это говорили.

402
00:35:14,603 --> 00:35:15,643
Да, говорил.

403
00:35:15,683 --> 00:35:18,043
- А я вам верил?
- Нет, не верили.

404
00:35:18,683 --> 00:35:20,643
Тогда зачем снова всё повторять?

405
00:35:20,683 --> 00:35:24,323
Потому что я не пытаюсь
убедить вас, инспектор Диллон.

406
00:35:24,403 --> 00:35:25,323
Люси,

407
00:35:26,723 --> 00:35:28,443
я говорю правду.

408
00:35:29,123 --> 00:35:30,723
И я могу вам это доказать.

409
00:35:31,923 --> 00:35:33,643
Вы можете доказать это себе.

410
00:35:34,723 --> 00:35:36,603
Это один вопрос.

411
00:35:36,683 --> 00:35:39,243
Люси, подумайте... тщательно.

412
00:35:40,483 --> 00:35:43,203
Что самое худшее,
что вам довелось испытать?

413
00:35:45,603 --> 00:35:47,203
Я остался жив ради вас.

414
00:35:48,083 --> 00:35:52,203
В тюрьме, один на 25 лет.

415
00:35:52,243 --> 00:35:54,123
Ожидая, когда вы вернетесь.

416
00:35:54,843 --> 00:35:57,363
Самые долгие 25 лет,
которые я когда-либо прожил.

417
00:36:03,643 --> 00:36:07,683
Меня заставили жить в одной камере
со зверем, который убил жену и ребенка.

418
00:36:07,803 --> 00:36:11,003
Сказали, он не виноват.
Выпивка делала его вспыльчивым.

419
00:36:12,123 --> 00:36:13,203
Вспыльчивым!

420
00:36:15,043 --> 00:36:16,243
Какого хрена уставился?

421
00:36:18,603 --> 00:36:20,323
Я добавил его имя в список.

422
00:36:21,403 --> 00:36:22,723
Я добавил много имен.

423
00:36:24,883 --> 00:36:26,683
Мне несложно «перезагрузиться».

424
00:36:26,723 --> 00:36:29,203
Мне нужен лишь кусок стекла
или лезвие бритвы.

425
00:36:29,323 --> 00:36:31,883
Но я выдержал. Я перенес тюрьму ради вас.

426
00:36:31,963 --> 00:36:34,403
Теперь хочу,
чтобы вы кое-что сделали ради меня.

427
00:36:34,563 --> 00:36:35,883
Вспомните, Люси.

428
00:36:36,083 --> 00:36:38,643
Вспомните и ответьте на вопрос.

429
00:36:40,003 --> 00:36:42,723
Что самое худшее,
что вам довелось испытать?

430
00:37:09,963 --> 00:37:10,883
Мамочка.

431
00:37:21,643 --> 00:37:22,883
Люси, что случилось?

432
00:37:25,923 --> 00:37:28,443
Нет, она не... Она...

433
00:37:28,523 --> 00:37:29,683
Я изменил это.

434
00:37:30,483 --> 00:37:32,323
- Я это остановил.
- Сядьте.

435
00:37:32,443 --> 00:37:35,363
Вы рассказали мне о худшем,
что вам довелось испытать,

436
00:37:35,443 --> 00:37:38,123
и 30 лет назад я остановил это.

437
00:37:39,483 --> 00:37:41,323
Я вломился в ваш дом

438
00:37:41,403 --> 00:37:44,523
и убрал ударник
из старого дробовика вашего дедушки.

439
00:37:45,203 --> 00:37:47,203
Ваша мать нажала на спусковой крючок.

440
00:37:47,563 --> 00:37:49,203
Она подошла к самому краю...

441
00:37:51,603 --> 00:37:53,243
но она получила второй шанс.

442
00:37:59,843 --> 00:38:02,083
После этого вы вели совсем другую жизнь.

443
00:38:04,123 --> 00:38:05,363
Люси, нам нужно идти.

444
00:38:05,443 --> 00:38:07,003
- Дайте ей минуту.
- Молчите!

445
00:38:07,803 --> 00:38:09,923
Пошли. Тебя не должно быть здесь.

446
00:38:10,003 --> 00:38:13,523
Ты много чем не должна быть.
Это не твоя жизнь.

447
00:38:16,963 --> 00:38:17,883
Извини.

448
00:38:20,843 --> 00:38:21,683
Люси!

449
00:38:22,683 --> 00:38:23,923
Открой дверь!

450
00:38:24,883 --> 00:38:26,123
Люси, открой дверь!

451
00:38:36,683 --> 00:38:39,323
По-вашему, моя жизнь
была другой. В сравнении с чем?

452
00:38:39,403 --> 00:38:42,643
В каждой вашей жизни
вы теперь прокладываете новые пути.

453
00:38:42,683 --> 00:38:44,683
- Как это?
- Я помогу вам вспомнить.

454
00:38:44,723 --> 00:38:47,123
Вы проснетесь,
лишь когда дойдете туда сами.

455
00:38:47,203 --> 00:38:50,483
И нам надо разбудить вас, Люси,
потому что я обещал.

456
00:38:52,683 --> 00:38:55,403
В нашу последнюю встречу
вы просили меня об этом.

457
00:38:56,843 --> 00:39:00,203
Мы не понимали,
насколько другой будет ваша жизнь.

458
00:39:00,323 --> 00:39:01,723
Вы не та, кем вы были.

459
00:39:06,563 --> 00:39:07,523
Я была замужем...

460
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
- За Майком?
- Нет.

461
00:39:13,483 --> 00:39:17,603
- Значит, Айзек...
- Он не должен быть здесь.

462
00:39:22,403 --> 00:39:24,683
- Вот почему вы пытались его забрать.
- Нет!

463
00:39:24,883 --> 00:39:26,363
Нет, я этого не делал.

464
00:39:26,643 --> 00:39:27,683
Я не забирал его.

465
00:39:27,843 --> 00:39:28,683
Нет.

466
00:39:29,603 --> 00:39:31,123
Дайте мне свой шнурок.

467
00:39:31,203 --> 00:39:33,523
- Что?
- Прошу, дайте мне свой шнурок.

468
00:39:33,603 --> 00:39:34,883
- Пожалуйста.
- Люси, нет!

469
00:39:34,963 --> 00:39:37,083
Я просто хочу вам кое-что показать.

470
00:39:37,163 --> 00:39:39,843
Я не буду вас им душить. Пожалуйста.

471
00:39:54,203 --> 00:39:56,803
Каждый узелок - это конец одной жизни

472
00:39:59,163 --> 00:40:01,323
и начало следующей.

473
00:40:02,563 --> 00:40:04,923
Раньше я думал, что это прямая линия.

474
00:40:05,923 --> 00:40:07,203
Ты живешь, ты умираешь.

475
00:40:07,723 --> 00:40:08,883
Живешь, умираешь.

476
00:40:09,803 --> 00:40:11,323
Я так это ощущал.

477
00:40:12,483 --> 00:40:14,683
Но я не видел всей картины.

478
00:40:18,683 --> 00:40:24,443
Что, если, когда мы начинаем новый цикл,
это именно цикл?

479
00:40:25,403 --> 00:40:29,603
Это новая жизнь,
но она проходит по той же кривой.

480
00:40:31,563 --> 00:40:33,323
Я помню свои предыдущие жизни.

481
00:40:34,003 --> 00:40:38,683
Они в моём прошлом,
но они происходят и в моём настоящем.

482
00:40:39,843 --> 00:40:41,883
Одновременно. Параллельно.

483
00:40:41,963 --> 00:40:46,523
И эти циклы так туго закручены,
что почти соприкасаются.

484
00:40:48,203 --> 00:40:51,083
Вот почему мы мельком видим
мир таким, каким он был.

485
00:40:51,683 --> 00:40:54,723
Вы просыпаетесь ночью
от выстрела, который не прозвучал.

486
00:40:55,443 --> 00:40:56,363
МЕРЕДИТ

487
00:40:56,443 --> 00:40:59,203
Вы видите то, что было и чего не было.

488
00:40:59,323 --> 00:41:02,243
Вы никогда не должны были
жить в том доме, Люси.

489
00:41:02,883 --> 00:41:03,963
Как и Айзек.

490
00:41:04,683 --> 00:41:06,683
Но Айзек не такой, как мы.

491
00:41:08,403 --> 00:41:10,403
Он не привязан к этой жизни.

492
00:41:12,203 --> 00:41:14,963
Там, где вы видите
отголоски предыдущих циклов,

493
00:41:15,843 --> 00:41:18,003
Айзек может протянуть руку и коснуться их.

494
00:41:18,963 --> 00:41:19,883
Говорить с ними.

495
00:41:20,643 --> 00:41:23,803
Иногда он теряет равновесие

496
00:41:24,683 --> 00:41:28,203
и соскальзывает из одной жизни в другую.

497
00:41:28,883 --> 00:41:31,323
И вообще исчезает из нашего мира.

498
00:41:31,683 --> 00:41:33,203
Но почему? Почему Айзек?

499
00:41:34,123 --> 00:41:36,203
Потому что он - аномалия, Люси.

500
00:41:37,603 --> 00:41:39,723
Он не должен существовать.

501
00:42:02,723 --> 00:42:05,083
Хочешь, я включу тебе телевизор?

502
00:42:09,123 --> 00:42:13,323
Или нет.
Просто продолжай пялиться в пустоту.

503
00:42:23,563 --> 00:42:24,443
Иди сюда.

504
00:42:25,403 --> 00:42:29,203
Иди сюда. Расскажу тебе историю.
Мама говорит, ты любишь истории.

505
00:42:36,363 --> 00:42:40,083
Однажды я обедал с девушкой по имени Соня.

506
00:42:41,243 --> 00:42:44,003
Она была красивая, но чертовски скучная.

507
00:42:44,163 --> 00:42:45,403
Чувства юмора - ноль.

508
00:42:45,803 --> 00:42:47,043
Она тебе понравилась бы.

509
00:42:49,163 --> 00:42:52,163
Неважно. Примерно в середине обеда

510
00:42:53,843 --> 00:42:55,443
я услышал удивительный смех.

511
00:42:56,843 --> 00:42:58,963
Женщина выпивала со своими друзьями,

512
00:42:59,043 --> 00:43:00,723
и она так сильно смеялась,

513
00:43:00,843 --> 00:43:04,363
что у нее из носа потекла пинья колада.

514
00:43:05,883 --> 00:43:07,883
Знаешь, что такое пинья колада?

515
00:43:10,483 --> 00:43:12,403
Люди пьют ее в солнечный день.

516
00:43:14,083 --> 00:43:17,603
Я хочу сказать: на улице шел дождь,
но ей было всё равно.

517
00:43:17,683 --> 00:43:21,683
Она просто хотела
выпить напиток с зонтиком в нём.

518
00:43:24,563 --> 00:43:25,683
Ведь это было весело.

519
00:43:30,043 --> 00:43:32,163
Соня поехала домой на такси.

520
00:43:32,243 --> 00:43:36,683
Но я остался и поговорил с женщиной,
пившей пинья коладу.

521
00:43:38,083 --> 00:43:40,883
А через полгода я женился на ней.

522
00:43:42,363 --> 00:43:46,803
И после этого
следующие три года мы смеялись вместе.

523
00:43:51,083 --> 00:43:53,323
Это самые счастливые годы моей жизни.

524
00:43:56,323 --> 00:43:57,523
А потом...

525
00:43:59,203 --> 00:44:01,883
появился ты, и всё закончилось.

526
00:44:05,443 --> 00:44:09,363
Никакой больше пинья колады,
никакого смеха.

527
00:44:14,763 --> 00:44:17,563
Ты разрушил наши жизни.

528
00:44:19,723 --> 00:44:21,003
Ты знаешь это?

529
00:44:26,083 --> 00:44:27,323
Чувствуешь хоть что-то?

530
00:44:34,523 --> 00:44:36,523
Как будто там никого нет.

531
00:45:01,363 --> 00:45:02,763
Иди играй в другом месте.

532
00:45:20,923 --> 00:45:24,083
В каждой человеческой жизни
есть нечто важное,

533
00:45:24,883 --> 00:45:27,603
что переходит из одного цикла в другой.

534
00:45:27,683 --> 00:45:29,843
У Айзека этого нет. Не может быть.

535
00:45:31,163 --> 00:45:34,603
Вы знаете, о чём я говорю.
Эта человеческая искорка,

536
00:45:34,683 --> 00:45:37,163
дух, душа.

537
00:45:39,203 --> 00:45:42,003
Он пришел из ничего, он вернется в ничто.

538
00:45:44,323 --> 00:45:46,003
Он оболочка.

539
00:45:46,083 --> 00:45:49,603
Без жизни, без любви.

540
00:45:51,443 --> 00:45:55,363
Знаю, вы пытались любовью
пробудить его к жизни, но это невозможно.

541
00:45:58,363 --> 00:45:59,843
Ничего не выйдет.

542
00:46:01,123 --> 00:46:02,843
Он никогда не полюбит вас.

543
00:46:04,963 --> 00:46:06,723
Он никогда не почувствует радости.

544
00:46:08,963 --> 00:46:10,683
Он никогда не станет реальным.

545
00:46:14,763 --> 00:46:16,683
МАЙК

546
00:46:18,283 --> 00:46:19,883
ЗАКОНЧИЛСЯ ЗАРЯД БАТАРЕИ

547
00:46:21,803 --> 00:46:23,683
Знаю, вы любите сына,

548
00:46:25,443 --> 00:46:27,883
но вы здесь не из-за него.

549
00:46:40,283 --> 00:46:42,083
Вы почти запудрили мне мозги.

550
00:46:43,643 --> 00:46:45,323
Но вы выдали себя.

551
00:46:48,203 --> 00:46:49,243
Как так?

552
00:46:51,723 --> 00:46:53,563
Мой сын любит меня.

553
00:47:07,763 --> 00:47:09,123
Он так сказал?

554
00:47:10,403 --> 00:47:11,483
А вы?

555
00:47:12,043 --> 00:47:16,763
При всей вашей мудрости и при всех
этих жизнях, которые вы якобы прожили,

556
00:47:16,843 --> 00:47:18,483
вас когда-нибудь любили?

557
00:47:20,643 --> 00:47:22,563
Вы сами любили кого-нибудь?

558
00:47:27,163 --> 00:47:29,203
Вы оболочка, Гидеон.

559
00:47:30,243 --> 00:47:33,203
Мой сын реальнее,
чем вы в самых смелых ваших надеждах.

560
00:47:38,083 --> 00:47:39,003
До свидания, Люси.

561
00:47:41,883 --> 00:47:42,963
Скоро увидимся.

562
00:48:08,443 --> 00:48:09,363
Айзек?

563
00:50:12,123 --> 00:50:13,123
Новое сообщение.

564
00:50:14,243 --> 00:50:15,163
Мама.

565
00:50:16,923 --> 00:50:18,483
Мне холодно от папы.

566
00:50:20,283 --> 00:50:21,803
Вернись домой.

567
00:50:23,883 --> 00:50:25,723
Пожалуйста, вернись домой, мама.

568
00:50:27,083 --> 00:50:28,203
Я тебя люблю.

569
00:53:05,923 --> 00:53:07,563
Майк?

570
00:53:08,883 --> 00:53:10,123
Майк, где Айзек?

571
00:53:12,283 --> 00:53:13,243
Майк?

572
00:53:14,803 --> 00:53:16,123
Майк, где Айзек?

573
00:53:16,403 --> 00:53:17,843
Майк, где он?

574
00:53:17,923 --> 00:53:18,843
Эй!

575
00:53:18,963 --> 00:53:20,643
- Скажи, где он.
- Прости.

576
00:53:20,723 --> 00:53:22,843
- Я вернулся за ним.
- Что?

577
00:53:25,123 --> 00:53:26,363
Я не мог найти его.

578
00:53:27,803 --> 00:53:28,643
Извини.

579
00:53:34,163 --> 00:53:36,163
- Не надо.
- Люси!

580
00:53:44,243 --> 00:53:45,363
Айзек?

581
00:53:50,923 --> 00:53:52,003
Айзек?

582
00:54:03,163 --> 00:54:04,243
Айзек!

583
00:54:21,443 --> 00:54:22,443
Айзек!

584
00:56:16,123 --> 00:56:17,363
Инспектор Чемберс?

585
00:56:19,363 --> 00:56:20,763
Всех вытащили?

586
00:56:20,843 --> 00:56:21,763
Похоже на то.

587
00:56:22,243 --> 00:56:24,483
Они обрабатывают ожоги матери.

588
00:56:33,723 --> 00:56:35,603
Всё в порядке, мэм?

589
00:56:40,603 --> 00:56:42,203
Да, просто какое-то ощущение.

590
00:56:44,843 --> 00:56:46,003
Дежавю.

591
00:57:40,563 --> 00:57:42,563
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

592
00:57:42,643 --> 00:57:44,643
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова