1
00:00:06,243 --> 00:00:08,763
ซีรีส์ตอนนี้มีเรื่องอ่อนไหว
การฆ่าตัวตาย และหัวข้อที่เกี่ยวข้อง

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,003
โปรดใช้วิจารณญาณในการชม

3
00:00:14,323 --> 00:00:16,443
ผมตายไปหลายครั้ง เกินกว่าที่ผมจะจำได้

4
00:00:20,403 --> 00:00:21,523
เร็ว

5
00:00:23,243 --> 00:00:24,083
ช้า

6
00:00:26,643 --> 00:00:27,923
เจ็บปวด สงบสุข

7
00:00:28,003 --> 00:00:31,283
ในตอนสุดท้าย มันก็เหมือนกันหมด

8
00:00:34,723 --> 00:00:37,363
ความหนาวค่อยๆ เบาบางลงจนว่างเปล่า

9
00:00:39,123 --> 00:00:40,563
ผมไม่มีตัวตนอีกต่อไป

10
00:00:42,963 --> 00:00:43,883
จากนั้น

11
00:00:45,243 --> 00:00:47,083
ประสาทสัมผัสทีละอย่าง ทีละนิด

12
00:00:48,123 --> 00:00:49,363
ผมกลับมา

13
00:00:51,443 --> 00:00:53,723
คุณกำลังจะบอกว่า
คุณฟื้นจากความตายได้เหรอ

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,683
ไม่มีใครฟื้นจากความตายได้

15
00:00:57,083 --> 00:00:58,403
แต่เราทุกคนกลับมา

16
00:01:00,003 --> 00:01:03,083
คุณว่าจะบอกเราว่าทำไมคุณถึงฆ่าพ่อของคุณ

17
00:01:03,163 --> 00:01:04,323
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่

18
00:01:04,403 --> 00:01:06,323
ไม่ คุณกำลังถ่วงเวลาอยู่

19
00:01:07,483 --> 00:01:11,763
- ทำไมคุณไม่เริ่มตั้งแต่ต้นเลยล่ะ
- ไม่มีจุดเริ่มต้น ไม่มีจุดจบ

20
00:01:11,843 --> 00:01:15,123
ชีวิตคือแผ่นเสียงที่มีรอยขีดข่วน
เล่นวนซ้ำแล้วซ้ำอีก

21
00:01:16,043 --> 00:01:19,323
แต่คุณจำไม่ได้ว่า
คุณเคยได้ยินเพลงนั้นมาก่อน

22
00:01:20,123 --> 00:01:21,563
คุณจึงเต้นต่อไปเรื่อยๆ

23
00:01:22,963 --> 00:01:25,883
ร้องเพลงคลอ ไม่ได้เอะใจ

24
00:01:29,403 --> 00:01:30,323
แต่ไม่ใช่คุณ

25
00:01:32,363 --> 00:01:33,763
เพราะคุณเป็นคนพิเศษ

26
00:01:35,883 --> 00:01:39,123
อะไรทำให้คุณพิเศษ กิเดียน

27
00:01:42,043 --> 00:01:43,483
ผมจำเพลงนั้นได้

28
00:01:46,883 --> 00:01:48,443
และผมเลือกเล่นเพลงท่อนไหนก็ได้

29
00:02:43,003 --> 00:02:49,003
ลางมรณะ

30
00:03:00,963 --> 00:03:04,123
เกือบแล้ว นั่นแหละ นั่นแหละ

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,803
ใกล้แล้ว

32
00:03:32,083 --> 00:03:33,323
เราสร้างปาฏิหาริย์

33
00:03:38,683 --> 00:03:40,243
ในนามของพระบิดา

34
00:03:42,163 --> 00:03:43,523
พระบุตร

35
00:03:44,763 --> 00:03:46,083
และพระจิต

36
00:03:46,843 --> 00:03:47,683
อาเมน

37
00:03:54,603 --> 00:03:59,283
"โจน่าห์อยู่ในท้องของปลาวาฬ
เป็นเวลาสามวันสามคืน

38
00:04:00,323 --> 00:04:04,923
"และตลอดช่วงเวลานั้น
เขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อขออภัย"

39
00:04:05,803 --> 00:04:08,283
"เขาสัญญาว่าจะไม่พยายามซ่อน..."

40
00:04:11,363 --> 00:04:13,203
กิเดียน เขาดิ้นด้วย

41
00:04:13,723 --> 00:04:14,683
นี่

42
00:04:31,803 --> 00:04:34,403
หรือจะให้กิเดียนเป่าเทียนแทนลูก

43
00:04:34,483 --> 00:04:35,403
อย่าแตะต้องนะ

44
00:04:35,563 --> 00:04:36,483
กิเดียน

45
00:04:38,083 --> 00:04:39,283
ลอว์เรนซ์ หยุดนะ

46
00:04:48,963 --> 00:04:50,203
กิเดียน กลับมานี่

47
00:04:51,563 --> 00:04:52,483
เดี๋ยวนี้

48
00:04:52,563 --> 00:04:57,283
"เราเปลือยเปล่ามาจากครรภ์มารดา
และเราก็จะจากไปอย่างเปลือยเปล่า

49
00:04:57,723 --> 00:05:00,803
"พระเจ้าประทานให้ พระเจ้านำกลับไป

50
00:05:01,563 --> 00:05:03,763
"ขอสรรเสริญพระนามของพระเจ้า"

51
00:05:04,483 --> 00:05:06,763
นี่คือคำตรัสของพระเจ้า

52
00:05:07,843 --> 00:05:09,523
ขอบคุณพระเจ้า

53
00:05:12,203 --> 00:05:13,523
เวลาเราอยู่ในโบสถ์

54
00:05:13,603 --> 00:05:16,363
ลูกนั่งนิ่งๆ และแสดงความเคารพ

55
00:05:18,643 --> 00:05:19,803
เอามือวางบนโต๊ะ

56
00:05:28,963 --> 00:05:30,363
คุณทำตัวโง่เง่า

57
00:05:31,883 --> 00:05:32,803
ฉันเหรอที่โง่

58
00:05:32,883 --> 00:05:36,123
คุณคือคนที่นั่งอยู่ตรงนั้น
อ่านพระคัมภีร์ทั้งคืน

59
00:05:36,243 --> 00:05:40,283
- คุณรู้มั้ยว่าทุกคนหัวเราะเยาะคุณ
- ไม่ใช่ มีแค่คุณกับเขา

60
00:05:40,363 --> 00:05:42,203
ตอนนี้ฉันคุยกับผู้ชายคนอื่นไม่ได้เลยใช่มั้ย

61
00:05:42,283 --> 00:05:44,203
คุณพูดกับใครก็ได้ที่คุณอยากพูด

62
00:05:44,283 --> 00:05:47,243
แค่อย่าชวนเขาขึ้นเตียง
ต่อหน้าเพื่อนๆ ผม

63
00:05:47,323 --> 00:05:50,043
นั่นคือสิ่งที่คุณเกลียดใช่มั้ย เพื่อนๆ ของคุณ

64
00:05:50,443 --> 00:05:52,883
เจมส์เป็นเพื่อนฉัน เขาอยากคุยกับฉัน

65
00:05:52,963 --> 00:05:54,963
เขาไม่อยากคุยกับคุณ มอยร่า

66
00:05:55,043 --> 00:05:57,283
- เขาอยากให้คุณเป็นกะหรี่ของเขา
- ดี

67
00:05:57,363 --> 00:06:00,883
บางทีฉันควรปล่อยให้เขาทำ
ดูสิว่ามันจะรู้สึกยังไงเมื่อทำอย่างถูกวิธี

68
00:06:00,963 --> 00:06:02,163
เอาเลย ตีฉันสิ

69
00:06:03,123 --> 00:06:04,123
ตีฉันเลย

70
00:06:09,003 --> 00:06:11,643
ลูกๆ เป็นเด็กดีกับแม่นะตอนที่พ่อไม่อยู่

71
00:06:11,723 --> 00:06:14,123
กิเดียน ดูแลมัลคอล์มด้วย

72
00:06:14,203 --> 00:06:15,723
ให้น้องเป็นเด็กดี

73
00:06:17,243 --> 00:06:18,363
พ่อจะไปไหน

74
00:06:22,363 --> 00:06:24,203
แม่บอกว่าพ่อเสียเงินหมดแล้ว

75
00:06:25,043 --> 00:06:26,683
แม่ไม่เข้าใจ

76
00:06:26,763 --> 00:06:29,443
แต่พ่อจะแก้ไขมัน เหมือนที่พ่อทำมาตลอด

77
00:06:29,883 --> 00:06:30,803
โอเคนะ

78
00:07:08,603 --> 00:07:10,803
"'นี่สำหรับคุณ' สุนัขใจดีกล่าว

79
00:07:11,323 --> 00:07:12,803
'"ขอบคุณ' โทมัสตอบ

80
00:07:12,883 --> 00:07:15,043
"'ตอนนี้ฉันไม่ต้องเศร้าอีกต่อไปแล้ว

81
00:07:15,523 --> 00:07:20,443
"ตราบใดที่ฉันมีสิ่งนี้
ฉันจะคิดถึงคุณและฉันจะไม่มีวันเหงาอีก'"

82
00:07:24,003 --> 00:07:25,003
อ่านอีกรอบสิ

83
00:07:53,803 --> 00:07:54,923
เรากำลังจะไปไหนกัน

84
00:07:57,883 --> 00:07:58,763
พ่อ

85
00:08:35,243 --> 00:08:36,683
เราต้องสวดมนต์

86
00:08:38,003 --> 00:08:38,803
ทำไม

87
00:08:40,323 --> 00:08:42,483
แม่อยากให้เราสวดมนต์ให้จิตวิญญาณเธอ

88
00:08:43,803 --> 00:08:45,083
สำหรับสิ่งที่แม่ทำ

89
00:08:47,363 --> 00:08:48,563
แม่ทำอะไร

90
00:08:52,683 --> 00:08:54,203
แม่ทำความผิดร้ายแรง

91
00:08:55,763 --> 00:08:56,643
ต่อพ่อ

92
00:08:59,203 --> 00:09:00,123
ต่อพระเจ้า

93
00:09:02,483 --> 00:09:03,683
ดังนั้นตอนนี้เราต้องสวดมนต์

94
00:09:05,563 --> 00:09:06,563
เราทั้งสามคน

95
00:09:10,003 --> 00:09:11,043
สวดมนต์กับพ่อนะ

96
00:09:20,763 --> 00:09:21,683
เด็กดี

97
00:10:11,523 --> 00:10:16,243
"โจน่าห์อยู่ในท้องของปลาวาฬ
เป็นเวลาสามวันสามคืน

98
00:10:17,203 --> 00:10:21,803
"และตลอดช่วงเวลานั้น
เขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อขออภัย"

99
00:10:22,763 --> 00:10:23,643
อย่าจับ

100
00:10:23,763 --> 00:10:24,683
กิเดียน

101
00:10:28,883 --> 00:10:33,523
"เราเปลือยเปล่ามาจากครรภ์มารดา
และเราก็จะจากไปอย่างเปลือยเปล่า

102
00:10:34,043 --> 00:10:36,923
"พระเจ้าประทานให้ พระเจ้านำกลับไป

103
00:10:37,523 --> 00:10:39,563
"ขอสรรเสริญพระนามของพระเจ้า"

104
00:10:41,283 --> 00:10:43,123
ตอนนี้ฉันคุยกับผู้ชายคนอื่นไม่ได้เลยใช่มั้ย

105
00:10:43,203 --> 00:10:45,163
คุณพูดกับใครก็ได้ที่คุณอยากพูด

106
00:10:45,243 --> 00:10:48,083
แค่อย่าชวนเขาขึ้นเตียงต่อหน้าเพื่อนผม

107
00:10:54,883 --> 00:10:57,083
"ตอนนี้ฉันไม่ต้องเศร้าอีกต่อไปแล้ว

108
00:10:57,483 --> 00:11:00,163
"ตราบใดที่ฉันมีสิ่งนี้ ฉันจะคิดถึงคุณ

109
00:11:02,563 --> 00:11:04,363
"และฉันจะไม่มีวันเหงาอีก"

110
00:11:19,603 --> 00:11:20,843
เราสร้างปาฏิหาริย์

111
00:11:23,003 --> 00:11:24,123
นี่

112
00:11:24,803 --> 00:11:25,683
อย่าจับ

113
00:11:25,763 --> 00:11:26,683
กิเดียน

114
00:11:39,083 --> 00:11:40,283
ลอว์เรนซ์ หยุดนะ

115
00:11:46,963 --> 00:11:48,443
ลอว์เรนซ์ หยุดนะ

116
00:12:09,563 --> 00:12:10,923
กิเดียน กลับมานี่

117
00:12:12,883 --> 00:12:15,003
เขาไม่อยากคุยกับคุณ มอยร่า

118
00:12:15,083 --> 00:12:17,163
- เขาอยากให้คุณเป็นกะหรี่ของเขา
- ดี

119
00:12:17,243 --> 00:12:21,243
บางทีฉันควรปล่อยให้เขาทำ
ดูสิว่ามันจะรู้สึกยังไงเมื่อทำอย่างถูกวิธี

120
00:15:00,043 --> 00:15:02,163
ผมรู้ว่าแม่ของผมคงไม่มีวันเข้าใจ

121
00:15:03,443 --> 00:15:04,483
คงไม่มีใครเข้าใจ

122
00:15:07,003 --> 00:15:07,923
ผมเลยหนีไป

123
00:15:10,123 --> 00:15:11,243
ไกลเท่าที่ผมจะไปได้

124
00:15:19,363 --> 00:15:23,363
ผมไม่มีที่ไป ไม่มีคนดูแลผม

125
00:15:25,763 --> 00:15:26,803
ผมอยู่ตัวคนเดียว

126
00:15:32,283 --> 00:15:34,603
ผมไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

127
00:15:35,083 --> 00:15:36,163
หรือทำไม

128
00:15:36,723 --> 00:15:39,243
แต่ทุกชีวิตมาพร้อมกับบทเรียนของตัวเอง

129
00:15:41,483 --> 00:15:43,563
ไม่นานพวกเขาก็พบตัวผม

130
00:15:43,643 --> 00:15:44,803
เราเจอเขาแล้ว

131
00:15:44,883 --> 00:15:46,803
แต่ทุกครั้งที่พวกเขาหาผมเจอ...

132
00:15:46,923 --> 00:15:48,123
ไม่

133
00:15:51,963 --> 00:15:52,923
ผมเริ่มใหม่อีกครั้ง

134
00:15:57,243 --> 00:15:58,123
โอเค

135
00:15:59,483 --> 00:16:03,243
คุณกำลังบอกว่าข้อแก้ต่างทั้งหมดของคุณ

136
00:16:03,523 --> 00:16:06,363
คือความเชื่อของคุณในเรื่อง... อะไรนะ

137
00:16:07,243 --> 00:16:09,003
- การกลับมาเกิดใหม่
- การเกิดขึ้นใหม่

138
00:16:10,163 --> 00:16:13,043
ร่างเดิม ชีวิตเดิม มันไม่ใช่ข้อแก้ต่าง

139
00:16:13,123 --> 00:16:14,963
มันคือคำอธิบาย มันเป็นความจริง

140
00:16:16,043 --> 00:16:18,803
ขอบคุณที่ให้ความกระจ่าง มันช่วยได้มาก

141
00:16:18,923 --> 00:16:20,123
ได้โปรด อย่า

142
00:16:20,403 --> 00:16:23,323
คุณอยากส่งผมไปรับ
การประเมินทางจิตวิทยา

143
00:16:23,403 --> 00:16:25,243
มันจะเป็นความผิดพลาด

144
00:16:27,163 --> 00:16:31,163
ตอนฉันเดินเข้ามาที่นี่คืนนี้
คุณบอกฉันว่าเราเคยเจอกันแล้ว

145
00:16:32,603 --> 00:16:35,683
มันเป็นช่วงชีวิตนี้หรือชีวิตอื่น

146
00:16:36,963 --> 00:16:39,883
ถ้ามันเป็นช่วงชีวิตนี้ คุณคงจำผมได้แล้ว

147
00:16:41,043 --> 00:16:43,483
งั้นทั้งหมดนี้ก็เคยเกิดขึ้นมาแล้วเหรอ

148
00:16:44,163 --> 00:16:46,123
- ก็ไม่เชิง
- ลูซี่

149
00:16:46,203 --> 00:16:47,563
คุณเปลี่ยนสิ่งต่างๆ

150
00:16:48,483 --> 00:16:51,963
คุณกำลังบอกว่านั่นคือวิธี
ที่ทำให้คุณอยู่รอดมาได้

151
00:16:53,283 --> 00:16:55,563
เพราะคุณรู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

152
00:16:55,643 --> 00:16:57,643
ส่วนใหญ่แล้ว

153
00:16:57,723 --> 00:16:59,883
ผมแค่ซ่อนตัวในที่ที่คนจะหาผมไม่เจอ

154
00:17:00,523 --> 00:17:02,643
ผมจะขโมยก็ต่อเมื่อผมจะไม่ถูกจับได้

155
00:17:03,203 --> 00:17:05,763
ผมจะสู้ก็ต่อเมื่อผมรู้ว่าผมเอาชนะได้

156
00:17:08,883 --> 00:17:11,123
เราค้นบ้านริมทางรถไฟของคุณ

157
00:17:11,203 --> 00:17:12,123
เจอเงินสด

158
00:17:12,563 --> 00:17:14,323
ประมาณ 13,000 ปอนด์

159
00:17:14,563 --> 00:17:16,803
- เงินนั่นถูกขโมยมารึเปล่า
- ไม่ใช่

160
00:17:17,243 --> 00:17:20,123
เมื่อผมอายุ 18 ปี
ผมไม่จำเป็นต้องขโมยอีกต่อไป

161
00:17:20,523 --> 00:17:21,483
ทำไมละ

162
00:17:22,763 --> 00:17:24,763
ผมเลือกผู้ชนะได้เก่งมาก

163
00:18:00,363 --> 00:18:01,323
เอฟลิน

164
00:18:11,363 --> 00:18:16,843
คุณเชื่อมั้ยครับ
ที่ห้าสิบต่อหนึ่ง ชนะขาดลอย

165
00:18:27,603 --> 00:18:29,843
ยางรถพวกเขาเส้นหนึ่งระเบิดกลางโค้ง

166
00:18:34,283 --> 00:18:35,283
พวกเขาตายหมด

167
00:18:35,963 --> 00:18:37,363
พ่อแม่ ลูกสองคน

168
00:18:37,443 --> 00:18:38,763
ผมช่วยพวกเขาไม่ได้

169
00:18:40,363 --> 00:18:41,363
ไม่ใช่ในชีวิตนั้น

170
00:18:47,683 --> 00:18:48,923
แต่มันไม่สำคัญหรอก

171
00:18:51,203 --> 00:18:53,003
อุบัติเหตุมรณะ ยกครัวสี่ศพ

172
00:18:53,083 --> 00:18:55,123
มันไม่สำคัญเพราะผมรู้ล่วงหน้า

173
00:18:56,243 --> 00:18:58,963
ผมรู้ว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นกับผม

174
00:18:59,563 --> 00:19:02,123
ผมรู้ว่าทำไมผมถึงได้พบกับ
เด็กผู้หญิงคนนั้นในสวนสาธารณะ

175
00:19:02,203 --> 00:19:04,563
ผมรู้ว่าทำไมผมถึงได้เห็นการตายของเธอ

176
00:19:05,283 --> 00:19:08,483
ทำไมความทรงจำของผมตามผมมาทุกชีวิต

177
00:19:10,123 --> 00:19:14,043
ผมจำครอบครัวนั้นได้
ผมเก็บชื่อพวกเขาเป็นความลับจนวันตาย

178
00:19:15,363 --> 00:19:19,123
และตอนนี้ ในทุกชีวิตใหม่
ผมพบพวกเขาอีกครั้ง

179
00:19:20,603 --> 00:19:23,443
ผมไปที่บ้านพวกเขาในเช้าวันเกิดอุบัติเหตุ

180
00:19:23,523 --> 00:19:26,483
และผมทำให้รถไม่สามารถแล่นออกไปได้

181
00:19:35,483 --> 00:19:37,363
คุณคิดว่าคุณกำลังช่วยผู้คนเหรอ

182
00:19:37,443 --> 00:19:38,363
ผมรู้ว่าผมทำอยู่

183
00:19:40,923 --> 00:19:44,363
และในทุกชีวิตใหม่
ผมเรียนรู้เพิ่มเติมนิดหน่อย

184
00:19:45,323 --> 00:19:46,923
เกี่ยวกับธรรมชาติของความทรมาน

185
00:19:48,083 --> 00:19:51,323
เมื่อผมได้ยินเรื่องโศกนาฏกรรม
ผมจดบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้น

186
00:19:52,843 --> 00:19:54,763
ที่ไหน เมื่อไหร่ กับใคร

187
00:19:54,843 --> 00:19:57,243
เหตุไฟไหม้เกิดจาก
ความผิดพลาดของระบบไฟฟ้า

188
00:19:57,323 --> 00:20:00,603
ของเครื่องอบผ้าใหม่เอี่ยม
ทำให้มันร้อนมากเกินไปในตอนกลางคืน

189
00:20:00,723 --> 00:20:02,963
ผู้ผลิตให้ความมั่นใจกับลูกค้า...

190
00:20:03,043 --> 00:20:06,723
และในชีวิตต่อไปของผม ผมจะแก้ไขมัน

191
00:20:11,723 --> 00:20:14,083
สิ่งที่แปลกคือ

192
00:20:14,123 --> 00:20:17,843
แม้ผมหยุดไฟไว้ได้ ผมยังคงได้กลิ่นควัน

193
00:20:20,123 --> 00:20:22,603
ไฟไหม้บ้าน รถคว่ำ

194
00:20:22,683 --> 00:20:25,843
ถ้าคุณมองเห็นอนาคตได้จริง
ทำไมไม่หยุดเหตุก่อการร้าย 9/11

195
00:20:26,603 --> 00:20:28,843
ทำยังไง ด้วยโทรศัพท์เหรอ

196
00:20:29,043 --> 00:20:30,083
มันคุ้มที่จะลอง

197
00:20:30,283 --> 00:20:33,803
ไม่คุ้มหรอก เชื่อผมเถอะ
ผมหยุดเหตุการณ์ 9/11 ไม่ได้

198
00:20:35,723 --> 00:20:36,603
ยังไม่ได้

199
00:20:37,603 --> 00:20:39,003
แต่ผมหยุดเหตุการณ์ 7/12 ได้

200
00:20:39,803 --> 00:20:41,603
- อะไรคือ 7/12
- แน่นอน

201
00:20:43,723 --> 00:20:45,803
งั้นคุณก็เป็นฮีโร่สินะ

202
00:20:46,963 --> 00:20:48,043
ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

203
00:20:48,523 --> 00:20:50,683
เราพบสื่อลามกอนาจารเด็ก
ในแล็ปท็อปของคุณ

204
00:20:50,763 --> 00:20:52,043
มันไม่ใช่แล็ปท็อปของผม

205
00:20:52,123 --> 00:20:54,483
- ไม่ใช่เหรอ
- ผมขโมยมาจากแฮโรลด์ สเลด

206
00:20:54,603 --> 00:20:58,203
ผมคิดว่าถ้าผมเอามัน
ไปให้คนที่ใช่ เขาจะถูกจับกุม

207
00:20:58,283 --> 00:20:59,563
ถูกขังก่อนที่...

208
00:21:01,603 --> 00:21:03,283
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ

209
00:21:03,363 --> 00:21:05,843
ไม่ใช่ เพราะผมเปลี่ยนใจ

210
00:21:05,923 --> 00:21:08,723
- ทำไม
- เพราะผมเห็นสิ่งที่อยู่ในนั้น

211
00:21:10,603 --> 00:21:14,443
ผมมองเข้าไปในจิตวิญญาณของเขา
ผมเห็นแต่ความเลวทรามต่ำช้า

212
00:21:17,523 --> 00:21:20,203
หลังจากนั้น ผมรู้ว่าเขาต้องตาย

213
00:21:20,283 --> 00:21:23,083
คุณกลับไปที่บ้านเขา และคุณฆ่าเขา

214
00:21:23,563 --> 00:21:25,363
ขีดชื่อเขาออกจากรายชื่อของคุณ

215
00:21:26,363 --> 00:21:28,243
เหมือนที่มันเกิดขึ้นจริงๆ

216
00:21:33,123 --> 00:21:35,603
สิ่งนี้อยู่ในเสื้อแจ็กเก็ต
ของคุณตอนที่คุณถูกจับ

217
00:21:35,723 --> 00:21:41,523
เรามีชื่อ วันที่ อดีต ปัจจุบัน อนาคต

218
00:21:42,803 --> 00:21:44,123
แทบอ่านไม่รู้เรื่อง

219
00:21:44,203 --> 00:21:46,243
คุณต้องฝึกคัดลายมือหน่อย

220
00:21:46,323 --> 00:21:48,283
นี่ ผมจะจำเรื่องนั้นไว้นะ

221
00:21:48,363 --> 00:21:49,363
เรื่องของเรื่องคือ

222
00:21:50,123 --> 00:21:52,923
ตอนที่คุณซื้อสมุดเล่มนี้มา
หน้ากระดาษมันว่างเปล่า

223
00:21:53,163 --> 00:21:54,323
ใช่แล้ว

224
00:21:54,403 --> 00:21:57,003
คุณพูดว่าเมื่อมีอะไรเกิดขึ้น คุณจดมันลงไป

225
00:21:57,083 --> 00:22:01,403
เอาเป็นว่า คุณ "เกิดขึ้นใหม่ " จริงๆ

226
00:22:02,603 --> 00:22:05,603
ในการเกิดขึ้นใหม่ครั้งต่อไป
หน้ากระดาษเหล่านี้กลับมาว่างเปล่า

227
00:22:06,883 --> 00:22:09,643
โน้ตของคุณตามคุณไปชาติหน้าไม่ได้

228
00:22:09,843 --> 00:22:12,003
แล้วทำไมต้องจดอะไรให้ลำบาก

229
00:22:13,123 --> 00:22:14,043
เพื่อทบทวน

230
00:22:16,963 --> 00:22:20,843
เมื่อผมรีเซ็ตตัวเอง
ผมจะเหลือแค่ความทรงจำ

231
00:22:23,603 --> 00:22:25,923
ผมจึงรวบรวมรายละเอียดทุกอย่าง

232
00:22:27,443 --> 00:22:30,883
ผมเรียนรู้ความโหดร้ายของโลก
เหมือนการจำเนื้อเพลงเพลงหนึ่ง

233
00:22:35,723 --> 00:22:39,683
ตอนผมซื้อสมุดเล่มนั้น
ผมเติมมันด้วยทุกอย่างที่ผมต้องจดจำ

234
00:22:41,323 --> 00:22:43,123
และเมื่อผมค้นพบข้อมูลใหม่

235
00:22:44,163 --> 00:22:45,203
ผมเพิ่มมันเข้าไป

236
00:22:46,243 --> 00:22:47,643
เปิดหน้าสุดท้ายสิ

237
00:22:54,123 --> 00:22:55,963
ผมรู้จักคุณ สารวัตรสืบสวนดิลลอน

238
00:22:56,043 --> 00:22:57,763
ผมอยากให้คุณเข้าใจเรื่องนั้น

239
00:22:58,683 --> 00:23:00,643
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

240
00:23:00,803 --> 00:23:04,123
ผมรู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไร
และคุณกำลังจะพูดอะไร

241
00:23:04,203 --> 00:23:06,043
ตอนที่คุณโชว์สมุดเล่มนั้น

242
00:23:06,123 --> 00:23:09,123
ผมรู้ว่าคุณกำลังจะวิจารณ์ลายมือผม

243
00:23:10,123 --> 00:23:11,043
งั้นเหรอ

244
00:23:12,483 --> 00:23:13,483
ดูด้วยตัวเองสิ

245
00:23:30,043 --> 00:23:32,603
แบบนี้ดีขึ้นมั้ย สารวัตร

246
00:23:43,883 --> 00:23:44,923
เอาสักมวนมั้ย

247
00:23:45,923 --> 00:23:49,163
- ไม่ ฉันอยากกลับเข้าไป
- เขากำลังเล่นเกมกับเรา

248
00:23:49,603 --> 00:23:50,803
ก็เล่นกับเขาสิ

249
00:23:51,123 --> 00:23:54,603
เราต้องตามใจเขา
มันเป็นทางเดียวที่จะนำไปสู่ความจริง

250
00:23:54,683 --> 00:23:56,123
เขาพูดความจริงอยู่เหรอ

251
00:23:56,203 --> 00:23:58,683
ผมว่าเขากำลังพูดความจริง
ในแบบที่เขาเห็นมากกว่า

252
00:23:58,763 --> 00:24:01,763
เขาฆ่าพ่อของเขา
เพื่อไม่ให้พ่อของเขาฆ่าเขา

253
00:24:01,843 --> 00:24:05,243
เขาฆ่าสเลดเพื่อไม่ให้สเลด
ฆ่าผู้หญิงพวกนั้น

254
00:24:06,203 --> 00:24:09,403
และตอนที่เขา
เอาตัวลูกชายฉันไป ราวี...

255
00:24:09,803 --> 00:24:10,843
อะไร

256
00:24:10,923 --> 00:24:13,443
เขาอาจจะคิดรึเปล่าว่า
มีคนจะทำร้ายไอแซค

257
00:24:16,203 --> 00:24:18,363
กิเดียนสร้างภาพลวงตาตัวเอง
แต่ไม่ได้ซาดิสต์

258
00:24:18,803 --> 00:24:22,043
เขาคิดว่าการกระทำของเขาชอบธรรม

259
00:24:23,523 --> 00:24:26,723
เขาก็เลยพาตัวพวกเขาไป
เขาคิดว่าเขากำลังช่วยคนพวกนั้น

260
00:24:26,803 --> 00:24:31,163
ถ้าเขาคิดว่าเขากำลังพยายาม
ช่วยไอแซค ฉันต้องรู้ว่าทำไม

261
00:24:31,243 --> 00:24:33,083
ฉันต้องรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

262
00:24:34,043 --> 00:24:36,403
หมายความว่า
โจน่าห์ เทย์เลอร์ยังมีชีวิตอยู่

263
00:24:44,123 --> 00:24:45,203
หนูไม่กลัวเหรอ

264
00:24:49,603 --> 00:24:51,443
หนูเคยเล่นซ่อนหามั้ย

265
00:24:53,683 --> 00:24:57,203
ผู้คนกำลังตามหาหนู
อย่าให้พวกเขาหาหนูเจอนะ

266
00:24:57,283 --> 00:24:59,243
ฉันจะพาหนูไปซ่อนตัว

267
00:25:00,123 --> 00:25:01,043
ที่ที่ปลอดภัย

268
00:25:02,883 --> 00:25:04,483
ที่ที่ไม่มีใครทำร้ายหนูได้

269
00:25:07,203 --> 00:25:08,403
หนูไว้ใจฉันได้ โจน่าห์

270
00:25:09,403 --> 00:25:12,203
ฉันรู้ว่าหนูไม่รู้จักฉัน แต่ฉันเป็นคนดี

271
00:25:16,763 --> 00:25:17,963
ฉันเป็นคนดี

272
00:25:29,763 --> 00:25:31,083
คุณจะไม่มีวันหาเขาเจอ

273
00:25:32,323 --> 00:25:33,883
พูดดังขึ้นหน่อย คุณเชพเพิร์ด

274
00:25:35,323 --> 00:25:36,723
คุณจะไม่มีวันหาเขาเจอ

275
00:25:41,443 --> 00:25:46,483
เมื่อวันอังคารที่ 3 กุมภาพันธ์ 2009
คุณขับรถไปที่บ้านหลังหนึ่งในสตีเวนพอร์ต

276
00:25:46,563 --> 00:25:51,043
คุณลักพาตัวโจน่าห์ เอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์
ตอนเขาเล่นอยู่ในสวนหลังบ้าน

277
00:25:51,163 --> 00:25:52,923
คุณบอกว่าคุณกำลังช่วยผู้คน

278
00:25:53,483 --> 00:25:55,083
บอกเราหน่อยว่าคุณช่วยเขายังไง

279
00:26:00,083 --> 00:26:03,763
มันยากที่จะทำความดี
เมื่อผู้คนเรียกคุณว่าสัตว์ประหลาด

280
00:26:04,683 --> 00:26:08,803
เมื่อคุณเป็นคนเดียวที่เข้าใจ
ว่าโลกเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

281
00:26:10,963 --> 00:26:13,563
พวกมันแค่ไม่เหมือน
กับที่คุณจินตนาการไว้

282
00:26:14,803 --> 00:26:17,003
พ่อแม่ของโจน่าห์ เทย์เลอร์กำลังจะฆ่าเขา

283
00:26:17,083 --> 00:26:19,003
และฝังเขาในหลุมฝังศพตื้นๆ

284
00:26:20,563 --> 00:26:21,923
คุณพาเขาไปที่ไหน

285
00:26:26,123 --> 00:26:28,043
ผมทิ้งเขาไว้กับคนที่ผมไว้ใจ

286
00:26:28,963 --> 00:26:30,243
เธอให้เขาอยู่ในที่ปลอดภัย

287
00:26:31,403 --> 00:26:32,483
ดูแลเขา

288
00:26:32,603 --> 00:26:33,563
ทำไม

289
00:26:33,643 --> 00:26:35,643
ทำไมเธอถึงซ่อนเด็กที่ถูกลักพาตัวไป

290
00:26:35,723 --> 00:26:38,643
เมื่อเธอรู้ดีว่าทั้งประเทศกำลังตามหาเขา

291
00:26:38,723 --> 00:26:41,643
ผมอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขากลับบ้านไป

292
00:26:42,443 --> 00:26:43,723
และเธอเชื่อคุณเหรอ

293
00:26:43,843 --> 00:26:45,243
- ใช่แล้ว
- ทำไม

294
00:26:46,963 --> 00:26:48,283
เพราะผมทำให้เธอฟื้นขึ้นมา

295
00:26:51,363 --> 00:26:54,083
ชีวิตเราดำเนินไปเหมือนร่องรอยในหิมะ

296
00:26:54,563 --> 00:26:56,643
และเมื่อเราใช้ชีวิตอีกครั้ง

297
00:26:56,723 --> 00:26:59,283
ก็เหมือนเราเดินไป
ตามรอยที่เราเคยทิ้งไว้

298
00:27:00,843 --> 00:27:03,563
แต่ถ้าเส้นทางของคุณเปลี่ยน
ก็ไม่มีร่องรอยให้ตาม

299
00:27:04,443 --> 00:27:07,283
และการใช้ชีวิตก็เหมือนกับ
การลุยผ่านหิมะหนาๆ

300
00:27:07,363 --> 00:27:08,843
บางคนพบว่ามันยาก

301
00:27:10,363 --> 00:27:12,363
เอฟลินควรต้องตาย

302
00:27:12,643 --> 00:27:16,603
ในอุบัติเหตุรถชน
ในวันที่ 5 กันยายน 1977

303
00:27:16,683 --> 00:27:17,803
แต่เธอไม่ตาย

304
00:27:19,163 --> 00:27:20,563
ครอบครัวของเธอใช้ชีวิตต่อไป

305
00:27:21,843 --> 00:27:22,803
แต่เอฟลิน...

306
00:27:23,683 --> 00:27:26,043
เธอรู้สึกได้ถึงบางอย่างที่เปลี่ยนไป

307
00:27:27,443 --> 00:27:30,283
ส่วนหนึ่งของเธอ
คงจะจำเหตุการณ์รถชนได้ตลอด

308
00:27:31,883 --> 00:27:34,523
เธอเริ่มเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ต่อหน้า

309
00:27:35,443 --> 00:27:37,403
รูปแบบต่างๆ ในวอลล์เปเปอร์

310
00:27:38,203 --> 00:27:41,083
เงาไร้น้ำหนักผ่านห้องไป

311
00:27:45,403 --> 00:27:46,883
และผู้คน

312
00:27:48,683 --> 00:27:49,563
ผี

313
00:27:52,523 --> 00:27:54,643
ล่องลอยเข้าๆ ออกๆ
ในโลกความจริงของเธอ

314
00:27:57,603 --> 00:28:00,883
มีอยู่หนึ่งนาที จากนั้นก็หายไป

315
00:28:05,603 --> 00:28:08,683
ผมเลยเข้าใจว่าเธอเห็นโลก
อย่างที่มันเคยเป็นมาก่อน

316
00:28:10,603 --> 00:28:12,723
ร่องรอยที่คนอื่นทิ้งไว้เบื้องหลัง

317
00:28:14,563 --> 00:28:16,243
ทุกการเปลี่ยนแปลงทำให้เกิดระลอกคลื่น

318
00:28:17,723 --> 00:28:20,163
ระลอกคลื่นพวกนั้นตามเธอไปทุกหนทุกแห่ง

319
00:28:22,283 --> 00:28:26,083
ตอนเธออายุ 19
เธอไปรักษาตัวเองที่โรงพยาบาลจิตเวช

320
00:28:29,243 --> 00:28:30,163
ผมพาเธอออกมา

321
00:28:31,363 --> 00:28:34,883
ผมช่วยเธอให้ยอมรับ
ความผิดปกติเล็กน้อยในความจริงของเธอ

322
00:28:35,523 --> 00:28:39,123
เราหาบ้านเก่าหลังหนึ่งให้เธออยู่
ที่ที่ระลอกคลื่นจะกระเพื่อมไปไม่ถึง

323
00:28:39,203 --> 00:28:42,523
และหลังจากนั้น เธอก็สามารถ
ทำความเข้าใจกับความทรงจำของเธอได้

324
00:28:43,203 --> 00:28:44,323
งั้นเธอก็เหมือนคุณ

325
00:28:46,043 --> 00:28:47,403
เหมือนในหลายๆ ด้าน

326
00:28:48,363 --> 00:28:51,283
ในทุกชีวิตใหม่ ความทรงจำของเธอกลับมา

327
00:28:52,643 --> 00:28:54,563
เธอจึงรู้ว่าเธอต้องทำอะไร

328
00:29:06,723 --> 00:29:08,963
แต่เธอทนกับระลอกคลื่นพวกนั้นไม่ได้

329
00:29:10,363 --> 00:29:13,163
เธอถึงย้ายไปอยู่ที่บ้านหลังเดิมตลอด

330
00:29:15,323 --> 00:29:16,923
เพื่อไปให้พ้นจากโลกใบนี้

331
00:29:18,243 --> 00:29:21,283
เพื่อสร้างรูปแบบที่คุ้นเคย
และสามารถทำซ้ำได้

332
00:29:22,523 --> 00:29:25,283
ไม่มีผี ไม่มีเงา

333
00:29:27,203 --> 00:29:29,443
มีแค่เด็กชายไร้เดียงสา
ตัวเล็กๆ อยู่เป็นเพื่อน

334
00:29:31,483 --> 00:29:32,723
บ้านนี้อยู่ที่ไหน

335
00:29:34,203 --> 00:29:35,483
คุณจะไม่มีวันหามันเจอ

336
00:29:36,283 --> 00:29:37,203
คุณไม่เคยเจอ

337
00:29:38,283 --> 00:29:39,723
คุณสนุกกับมันใช่ไหม

338
00:29:41,083 --> 00:29:43,963
พลังนี้ ความรู้นี้

339
00:29:46,923 --> 00:29:50,203
ผมสนุกกับการช่วยผู้คน ทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น

340
00:29:51,443 --> 00:29:53,363
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป

341
00:30:03,363 --> 00:30:09,363
แม่ลูกสองถูกแทงตาย
พร้อมลูกในครรภ์ ปมหนี้ยาเสพติดข้ามเขต

342
00:30:17,163 --> 00:30:21,243
เฮ้ย หยุดได้แล้ว ที่นี่ต้องอยู่กันเงียบๆ

343
00:30:32,443 --> 00:30:33,523
นั่นใคร

344
00:30:36,843 --> 00:30:39,003
ที่นี่ไม่ใช่ไดรฟ์ทรูนะโว้ย

345
00:30:59,843 --> 00:31:01,003
ถอยไป

346
00:31:03,483 --> 00:31:04,403
ถอยไป

347
00:31:19,923 --> 00:31:24,723
เอเดน สเตนเนอร์แทงหญิงท้องจนตาย
เพราะแฟนของเธอติดหนี้ยาเสพติด

348
00:31:24,803 --> 00:31:26,883
ถ้าเขาตาย เธอก็รอด

349
00:31:28,723 --> 00:31:30,523
นั่นคือข้อแลกเปลี่ยน

350
00:31:30,603 --> 00:31:32,443
ทีนี้ ผมรู้ว่ามันถูกต้อง

351
00:31:34,883 --> 00:31:38,043
แต่ผมไม่สามารถสบตาเขาได้

352
00:31:56,963 --> 00:31:59,043
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย

353
00:32:00,803 --> 00:32:02,083
บ้าเอ๊ย

354
00:32:21,923 --> 00:32:23,723
คุณไม่ได้ฆ่าเอเดน สเตนเนอร์

355
00:32:24,883 --> 00:32:27,243
และเหยื่อของเขาไม่ใช่หญิงตั้งครรภ์

356
00:32:27,323 --> 00:32:31,883
ไม่ เพราะหลังจากที่เพื่อนคุณเริ่มสงคราม
กับแก๊งค้ายาพวกนั้น ทุกอย่างเปลี่ยนไป

357
00:32:31,963 --> 00:32:34,283
ผมตามรอยความอลหม่านไม่ได้ ผมเสียใจ

358
00:32:34,363 --> 00:32:35,643
งั้นเหรอ

359
00:32:37,403 --> 00:32:39,123
คุณจะได้เจอเพื่อนคุณอีกครั้ง

360
00:32:40,163 --> 00:32:41,483
สักวันหนึ่ง

361
00:32:43,043 --> 00:32:44,843
ความตายไม่ใช่ฉากจบของเรื่อง

362
00:32:45,403 --> 00:32:46,723
มันเป็นเครื่องหมายวรรคตอน

363
00:32:48,683 --> 00:32:51,043
เครื่องหมายวรรคตอน
คุณมองมันอย่างนั้นเหรอ

364
00:32:51,123 --> 00:32:53,243
คุณอ้างเหตุผลแบบนั้นในการฆ่าคนเหรอ

365
00:32:53,883 --> 00:32:55,963
ไม่มีการอ้างเหตุผล

366
00:32:56,043 --> 00:32:59,523
ทุกครั้งที่ผมปลิดชีวิตคน
ผมเสียใจกับส่วนหนึ่งของผมที่ตายไป

367
00:32:59,603 --> 00:33:02,643
ผมจะบอกครอบครัวของเหยื่อ
พวกเขาคงซาบซึ้งมาก

368
00:33:02,723 --> 00:33:05,003
- ผมไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าผมเป็น
- ไม่ใช่

369
00:33:05,083 --> 00:33:07,083
ผมเข้าใจคุณ คุณเกลียดการฆาตกรรม

370
00:33:07,483 --> 00:33:08,403
ทำให้คุณไม่สบาย

371
00:33:09,123 --> 00:33:10,563
แล้วการทรมานคนอื่นล่ะ

372
00:33:12,923 --> 00:33:17,003
ผมเห็นสิ่งที่คุณทำกับคอนเนอร์ ลาร์สัน
ก่อนที่คุณจะยิงเขาเข้าข้างหลัง

373
00:33:17,163 --> 00:33:19,883
- เขาข่มขืนผู้หญิงห้าคน
- ลาร์สันไม่เคยข่มขืนใคร

374
00:33:19,963 --> 00:33:21,363
ใช่ เพราะผมหยุดเขาก่อน

375
00:33:21,443 --> 00:33:22,923
เพราะผมหยุดเหตุการณ์นั้น

376
00:33:23,003 --> 00:33:24,843
ทำไมต้องทรมานเขา
ทำไมไม่ฆ่าเขาเลย

377
00:33:24,923 --> 00:33:26,363
นั่นไม่ใช่การทรมาน

378
00:33:26,443 --> 00:33:27,443
มันคืออะไร

379
00:33:27,563 --> 00:33:28,803
มันเป็นการทดลอง

380
00:33:40,243 --> 00:33:42,243
ความกลัวสามารถเปลี่ยนธรรมชาติคนได้

381
00:33:47,083 --> 00:33:49,123
และความกลัวดำรงอยู่ข้ามช่วงชีวิต

382
00:33:52,483 --> 00:33:56,803
ลองคิดดูสิ ถ้าคุณทำให้ฆาตกรกลัวเลือดได้

383
00:33:56,883 --> 00:33:59,203
หรือคนชอบข่มขืนรังเกียจเรื่องเพศ

384
00:34:16,403 --> 00:34:17,323
อะไรกันวะ

385
00:34:19,083 --> 00:34:20,043
เฮ้ย

386
00:34:21,483 --> 00:34:22,403
เฮ้ย

387
00:34:27,083 --> 00:34:28,003
มันไม่จบไม่สิ้น

388
00:34:28,923 --> 00:34:32,883
การกลับมาใหม่เรื่อยๆ
ความตายและความทุกข์ทรมานทั้งหมด

389
00:34:32,963 --> 00:34:35,443
ไม่ว่าผมจะทำอะไร มันจะกลับมาอีก

390
00:34:36,683 --> 00:34:40,483
แต่ถ้าผมเปลี่ยนคนจากข้างในได้ สับสวิตช์

391
00:34:40,563 --> 00:34:41,683
มันก็จะมีความหวัง

392
00:34:43,123 --> 00:34:44,483
ความหวังสำหรับเหยื่อพวกเขา

393
00:34:45,563 --> 00:34:46,443
ความหวังสำหรับผม

394
00:34:48,843 --> 00:34:51,523
ปัญหาเดียวก็คือเวลาผมหมดก่อนเสมอ

395
00:34:53,363 --> 00:34:54,923
และผมมาจบที่นี่เสมอ

396
00:34:56,443 --> 00:34:58,163
ห้องนี้ กุญแจมือพวกนี้

397
00:34:59,683 --> 00:35:02,203
ไม่ว่าผมจะทำอะไร ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน

398
00:35:03,083 --> 00:35:06,643
ในที่สุดก็มีคนหาผมเจอ
ตำรวจสืบสวนคนเดิมเสมอ

399
00:35:06,683 --> 00:35:08,603
บางทีผมน่าจะขอขึ้นเงินเดือน

400
00:35:08,683 --> 00:35:10,083
ใช่ คุณควรทำ

401
00:35:11,643 --> 00:35:14,483
ถ้าเรามาจบที่นี่เสมอ
คุณก็ต้องเคยบอกผมเรื่องนี้มาก่อน

402
00:35:14,603 --> 00:35:15,643
ใช่ ผมเคยบอก

403
00:35:15,683 --> 00:35:18,043
- แล้วผมเชื่อคุณมั้ย
- ไม่ คุณไม่เคยเชื่อ

404
00:35:18,683 --> 00:35:20,643
แล้วทำไมต้องบอกให้ลำบาก

405
00:35:20,683 --> 00:35:24,323
เพราะผมไม่ได้พยายาม
โน้มน้าวคุณ สารวัตรดิลลอน

406
00:35:24,403 --> 00:35:25,323
ลูซี่

407
00:35:26,723 --> 00:35:28,443
ผมพูดความจริง

408
00:35:29,123 --> 00:35:30,723
และผมพิสูจน์ให้คุณเห็นได้

409
00:35:31,923 --> 00:35:33,643
คุณพิสูจน์ให้ตัวคุณเองเห็นได้

410
00:35:34,723 --> 00:35:36,603
แค่คำถามเดียว

411
00:35:36,683 --> 00:35:39,243
ลูซี่ คิดให้ดี

412
00:35:40,483 --> 00:35:43,203
อะไรที่แย่ที่สุดที่คุณเคยประสบมา

413
00:35:45,603 --> 00:35:47,203
ผมมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ

414
00:35:48,083 --> 00:35:52,203
ถูกคุมขังอยู่คนเดียว 25 ปี

415
00:35:52,243 --> 00:35:54,123
รอให้คุณกลับมา

416
00:35:54,843 --> 00:35:57,363
มันเป็นเวลา 25 ปี
ที่ยาวนานที่สุดที่ผมเคยมีชีวิตมา

417
00:36:03,643 --> 00:36:07,683
พวกเขาให้ผมอยู่ร่วมห้องขัง
กับสัตว์ร้ายที่ฆ่าภรรยาและลูกของเขา

418
00:36:07,803 --> 00:36:11,003
บอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา
การดื่มเหล้าทำให้เขาคลุ้มคลั่ง

419
00:36:12,123 --> 00:36:13,203
อารมณ์ร้อน

420
00:36:15,043 --> 00:36:16,243
มองอะไรวะ

421
00:36:18,603 --> 00:36:20,323
ผมเพิ่มชื่อเขาลงไปในรายชื่อ

422
00:36:21,403 --> 00:36:22,723
ผมเพิ่มชื่อเข้าไปหลายชื่อ

423
00:36:24,883 --> 00:36:26,683
มันไม่ยากสำหรับผมที่จะรีเซ็ต

424
00:36:26,723 --> 00:36:29,203
ผมต้องการแค่เศษแก้ว หรือใบมีดโกน

425
00:36:29,323 --> 00:36:31,883
แต่ผมอดทน ผมทนทุกข์ทรมานในคุกเพื่อคุณ

426
00:36:31,963 --> 00:36:34,403
ตอนนี้ผมต้องการให้คุณ
ทำอะไรบางอย่างให้ผม

427
00:36:34,563 --> 00:36:35,883
จำไว้นะ ลูซี่

428
00:36:36,083 --> 00:36:38,643
จำไว้ และตอบคำถามนี้

429
00:36:40,003 --> 00:36:42,723
อะไรที่แย่ที่สุดที่คุณเคยประสบมา

430
00:37:09,963 --> 00:37:10,883
แม่

431
00:37:21,643 --> 00:37:22,883
ลูซี่ เป็นอะไรรึเปล่า

432
00:37:25,923 --> 00:37:28,443
ไม่ เธอไม่ได้... เธอไม่... เธอ...

433
00:37:28,523 --> 00:37:29,683
ผมเปลี่ยนมัน

434
00:37:30,483 --> 00:37:32,323
- ผมหยุดมันได้
- นั่งลง

435
00:37:32,443 --> 00:37:35,363
คุณบอกผมเรื่องสิ่งเลวร้าย
ที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

436
00:37:35,443 --> 00:37:38,123
และเมื่อ 30 ปีก่อน ผมหยุดมันได้

437
00:37:39,483 --> 00:37:41,323
ผมบุกเข้าไปในบ้านของคุณ

438
00:37:41,403 --> 00:37:44,523
ผมเอาเข็มแทงชนวน
ออกจากปืนลูกซองเก่าของปู่คุณ

439
00:37:45,203 --> 00:37:47,203
แม่ของคุณเหนี่ยวไก

440
00:37:47,563 --> 00:37:49,203
เธอมาถึงขอบเหว...

441
00:37:51,603 --> 00:37:53,243
แต่เธอได้รับโอกาสครั้งที่สอง

442
00:37:59,843 --> 00:38:02,083
หลังจากนั้นคุณมีชีวิตที่แตกต่างจากเดิมมาก

443
00:38:04,123 --> 00:38:05,363
ลูซี่ เราต้องไปแล้ว

444
00:38:05,443 --> 00:38:07,003
- ให้เวลาเธอหน่อย
- หุบปาก

445
00:38:07,803 --> 00:38:09,923
ไปกันเถอะ คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่

446
00:38:10,003 --> 00:38:13,523
คุณไม่ควรเป็นอะไรต่างๆ นาๆ
นี่ไม่ใช่ชีวิตของคุณ

447
00:38:16,963 --> 00:38:17,883
ขอโทษด้วย

448
00:38:20,843 --> 00:38:21,683
ลูซี่

449
00:38:22,683 --> 00:38:23,923
เปิดประตู

450
00:38:24,883 --> 00:38:26,123
ลูซี่ เปิดประตู

451
00:38:36,683 --> 00:38:39,323
คุณบอกว่าชีวิตฉัน
ต่างจากเดิม ต่างจากอะไร

452
00:38:39,403 --> 00:38:42,643
ทุกชีวิตที่คุณใช้ คุณกำลังสร้างร่องรอยใหม่

453
00:38:42,683 --> 00:38:44,683
- แล้วไง
- ผมสามารถช่วยคุณให้จำได้

454
00:38:44,723 --> 00:38:47,123
คุณจะตื่นขึ้นมา
ก็ต่อเมื่อคุณไปถึงจุดนั้นด้วยตัวเอง

455
00:38:47,203 --> 00:38:50,483
และเราต้องปลุกคุณให้ตื่น ลูซี่
เพราะผมสัญญาไว้

456
00:38:52,683 --> 00:38:55,403
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
คุณขอให้ผมทำสิ่งนี้

457
00:38:56,843 --> 00:39:00,203
เราไม่รู้เลยว่าชีวิตคุณ
จะเปลี่ยนไปมากแค่ไหน

458
00:39:00,323 --> 00:39:01,723
คุณไม่ใช่คนที่คุณเคยเป็น

459
00:39:06,563 --> 00:39:07,523
ฉันแต่งงานแล้ว...

460
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
- กับไมค์เหรอ
- ไม่

461
00:39:13,483 --> 00:39:17,603
- งั้น ไอแซค...
- เขาไม่ควรมาอยู่ที่นี่

462
00:39:22,403 --> 00:39:24,683
- นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายามพาเขาไป
- ไม่!

463
00:39:24,883 --> 00:39:26,363
ไม่ๆ ผมไม่ได้ทำ

464
00:39:26,643 --> 00:39:27,683
ผมไม่ได้ทำ ลูซี่

465
00:39:27,843 --> 00:39:28,683
ผมไม่ได้ทำ

466
00:39:29,603 --> 00:39:31,123
เอาเชือกผูกรองเท้าคุณมาให้ผม

467
00:39:31,203 --> 00:39:33,523
- อะไรนะ
- ขอร้อง เอาเชือกผูกรองเท้าคุณให้ผม

468
00:39:33,603 --> 00:39:34,883
- ได้โปรด
- ลูซี่ อย่า

469
00:39:34,963 --> 00:39:37,083
ผมแค่อยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

470
00:39:37,163 --> 00:39:39,843
ผมไม่เอามันรัดคอคุณหรอก ได้โปรด

471
00:39:54,203 --> 00:39:56,803
ทุกๆ ปมเป็นจุดสิ้นสุดของหนึ่งชีวิต

472
00:39:59,163 --> 00:40:01,323
และจุดเริ่มต้นของชีวิตถัดไป

473
00:40:02,563 --> 00:40:04,923
ผมเคยคิดว่ามันเป็นเส้นตรง

474
00:40:05,923 --> 00:40:07,203
คุณใช้ชีวิต คุณตาย

475
00:40:07,723 --> 00:40:08,883
คุณใช้ชีวิต คุณตาย

476
00:40:09,803 --> 00:40:11,323
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยสัมผัสมา

477
00:40:12,483 --> 00:40:14,683
แต่ผมไม่เห็นภาพรวมทั้งหมด

478
00:40:18,683 --> 00:40:24,443
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเริ่มรอบใหม่
มันเป็นแบบนั้นแหละ เป็นรอบ

479
00:40:25,403 --> 00:40:29,603
มันเป็นชีวิตใหม่
แต่มันผ่านไปตามเส้นโค้งเดิม

480
00:40:31,563 --> 00:40:33,323
ผมจำชีวิตชาติก่อนๆ ของผมได้

481
00:40:34,003 --> 00:40:38,683
พวกมันอยู่ในอดีตของผม แต่พวกมัน
ก็กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบันของผมด้วย

482
00:40:39,843 --> 00:40:41,883
พร้อมๆ กัน ขนานกันไป

483
00:40:41,963 --> 00:40:46,523
และตอนนี้รอบเหล่านี้
พวกมันพันอยู่ใกล้กัน จนแทบติดกัน

484
00:40:48,203 --> 00:40:51,083
ดังนั้นเราจึงเหลือบเห็นโลก
อย่างที่มันเคยเป็นมาก่อน

485
00:40:51,683 --> 00:40:54,723
คุณตื่นกลางดึก มาเจอลูกปืนที่ยิงไม่ออก

486
00:40:55,443 --> 00:40:56,363
เมเรดิธ

487
00:40:56,443 --> 00:40:59,203
คุณเห็นสิ่งที่เคยมีอยู่ และที่ไม่เคยมีอยู่

488
00:40:59,323 --> 00:41:02,243
คุณไม่ควรที่จะต้องไปอยู่ในบ้านหลังนั้น ลูซี่

489
00:41:02,883 --> 00:41:03,963
ไอแซคก็เหมือนกัน

490
00:41:04,683 --> 00:41:06,683
แต่ไอแซคไม่เหมือนเรา

491
00:41:08,403 --> 00:41:10,403
เขาไม่ได้ผูกติดกับชาตินี้

492
00:41:12,203 --> 00:41:14,963
ที่สามารถเห็นแค่ภาพสะท้อนของรอบก่อนๆ

493
00:41:15,843 --> 00:41:18,003
ไอแซคสามารถเข้าถึง
และแตะต้องพวกเขาได้

494
00:41:18,963 --> 00:41:19,883
คุยกับพวกเขา

495
00:41:20,643 --> 00:41:23,803
บางครั้ง เขาสูญเสียความสมดุล

496
00:41:24,683 --> 00:41:28,203
และเขาก็หลุดจากชีวิตหนึ่ง
ไปยังอีกชีวิตหนึ่ง

497
00:41:28,883 --> 00:41:31,323
และหายไปจากโลกของเราโดยสิ้นเชิง

498
00:41:31,683 --> 00:41:33,203
แต่ทำไมต้องเป็นไอแซคล่ะ

499
00:41:34,123 --> 00:41:36,203
เพราะเขาผิดปกติ ลูซี่

500
00:41:37,603 --> 00:41:39,723
เขาไม่ควรจะมีตัวตน

501
00:42:02,723 --> 00:42:05,083
ลูกอยากให้พ่อเปิดให้มั้ย

502
00:42:09,123 --> 00:42:13,323
ไม่ก็ได้ จ้องมองความว่างเปล่าต่อไป

503
00:42:23,563 --> 00:42:24,443
มานี่

504
00:42:25,403 --> 00:42:29,203
มานี่ พ่อจะเล่านิทานให้ฟัง
แม่บอกว่าลูกชอบนิทาน

505
00:42:36,363 --> 00:42:40,083
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
พ่อไปทานข้าวเย็นกับผู้หญิงชื่อซอนย่า

506
00:42:41,243 --> 00:42:44,003
เธอน่ารัก แต่น่าเบื่อสุดๆ

507
00:42:44,163 --> 00:42:45,403
ไม่มีอารมณ์ขัน

508
00:42:45,803 --> 00:42:47,043
ลูกคงชอบเธอแน่ๆ

509
00:42:49,163 --> 00:42:52,163
ยังไงก็ดี ทานไปได้ประมาณครึ่งทาง

510
00:42:53,843 --> 00:42:55,443
พ่อได้ยินเสียงหัวเราะที่น่าทึ่ง

511
00:42:56,843 --> 00:42:58,963
ผู้หญิงคนนี้ดื่มเหล้ากับเพื่อนของเธออยู่

512
00:42:59,043 --> 00:43:00,723
และเธอก็หัวเราะไม่หยุด

513
00:43:00,843 --> 00:43:04,363
จนปิญา โกลาดาไหลออกจากจมูกของเธอ

514
00:43:05,883 --> 00:43:07,883
ลูกรู้มั้ยว่าปิญา โกลาดาคืออะไร

515
00:43:10,483 --> 00:43:12,403
ผู้คนดื่มมันในวันอากาศดี

516
00:43:14,083 --> 00:43:17,603
พ่อหมายถึงข้างนอกฝนตก แต่เธอไม่แคร์

517
00:43:17,683 --> 00:43:21,683
เธอแค่อยากดื่มมัน พร้อมกับร่มที่ขอบแก้ว

518
00:43:24,563 --> 00:43:25,683
เพราะมันสนุกดี

519
00:43:30,043 --> 00:43:32,163
ซอนย่านั่งแท็กซี่กลับบ้าน

520
00:43:32,243 --> 00:43:36,683
แต่พ่ออยู่ต่อ และพ่อได้คุย
กับผู้หญิงที่ดื่มปิญา โกลาดา

521
00:43:38,083 --> 00:43:40,883
และหกเดือนต่อมา พ่อก็แต่งงานกับเธอ

522
00:43:42,363 --> 00:43:46,803
และอีกสามปีต่อมา เราหัวเราะด้วยกัน

523
00:43:51,083 --> 00:43:53,323
และมันเป็นสามปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตพ่อ

524
00:43:56,323 --> 00:43:57,523
แล้วจากนั้น...

525
00:43:59,203 --> 00:44:01,883
ลูกเกิดมา และมันก็จบลง

526
00:44:05,443 --> 00:44:09,363
ไม่มีปิญา โกลาดา ไม่มีเสียงหัวเราะอีก

527
00:44:14,763 --> 00:44:17,563
ลูกทำลายชีวิตของเรา

528
00:44:19,723 --> 00:44:21,003
ลูกรู้บ้างมั้ย

529
00:44:26,083 --> 00:44:27,323
รู้สึกอะไรบ้างมั้ย

530
00:44:34,523 --> 00:44:36,523
มันเหมือนไม่มีใครอยู่ในนั้น

531
00:45:01,363 --> 00:45:02,763
ไปเล่นที่อื่นเถอะ

532
00:45:20,923 --> 00:45:24,083
มีบางอย่างที่จำเป็นต่อทุกชีวิตมนุษย์

533
00:45:24,883 --> 00:45:27,603
ที่ข้ามจากรอบหนึ่งไปยังอีกรอบหนึ่ง

534
00:45:27,683 --> 00:45:29,843
ไอแซคไม่มีสิ่งนั้น เขาทำไม่ได้

535
00:45:31,163 --> 00:45:34,603
คุณรู้ว่าผมกำลังพูดถึงอะไร
ประกายไฟแห่งความเป็นมนุษย์

536
00:45:34,683 --> 00:45:37,163
วิญญาณ จิตวิญญาณ

537
00:45:39,203 --> 00:45:42,003
เขามาจากความว่างเปล่า
เขาจะกลับไปสู่ความว่างเปล่า

538
00:45:44,323 --> 00:45:46,003
เขาเป็นแค่เปลือก

539
00:45:46,083 --> 00:45:49,603
ไร้ชีวิต ปราศจากความรัก

540
00:45:51,443 --> 00:45:55,363
ผมรู้ว่าคุณพยายามรักเขาเพื่อให้เขา
มีตัวตนขึ้นมา แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก

541
00:45:58,363 --> 00:45:59,843
มันไม่ได้ผลหรอก

542
00:46:01,123 --> 00:46:02,843
เขาไม่มีวันรักคุณหรอก

543
00:46:04,963 --> 00:46:06,723
เขาไม่มีวันรู้สึกยินดี

544
00:46:08,963 --> 00:46:10,683
เขาไม่มีทางเป็นจริง

545
00:46:14,763 --> 00:46:16,683
ไมค์

546
00:46:18,283 --> 00:46:19,883
ไม่มีแบตเตอรี่

547
00:46:21,803 --> 00:46:23,683
ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วงลูกชายคุณ

548
00:46:25,443 --> 00:46:27,883
แต่เขาไม่ใช่เหตุผลแท้จริงที่ทำให้คุณมาที่นี่

549
00:46:40,283 --> 00:46:42,083
คุณเกือบทำให้ฉันไปถึงจุดนั้น

550
00:46:43,643 --> 00:46:45,323
แต่คุณเปิดเผยตัวเองออกมา

551
00:46:48,203 --> 00:46:49,243
ยังไง

552
00:46:51,723 --> 00:46:53,563
ลูกชายฉันรักฉัน

553
00:47:07,763 --> 00:47:09,123
เขาเคยพูดแบบนั้นมั้ย

554
00:47:10,403 --> 00:47:11,483
แล้วคุณล่ะ

555
00:47:12,043 --> 00:47:16,763
ปัญญาทั้งหมดของคุณ
ชีวิตเหล่านี้ทั้งหมดที่คุณอ้างว่าเคยใช้มา

556
00:47:16,843 --> 00:47:18,483
คุณเคยได้รับความรักมั้ย

557
00:47:20,643 --> 00:47:22,563
คุณเคยรักใครบ้างมั้ย

558
00:47:27,163 --> 00:47:29,203
คุณนั่นแหละเปลือก กิเดียน

559
00:47:30,243 --> 00:47:33,203
ลูกชายของฉันเป็นจริง
มากกว่าที่คุณเคยหวังว่าคุณจะเป็นจริง

560
00:47:38,083 --> 00:47:39,003
ลาก่อน ลูซี่

561
00:47:41,883 --> 00:47:42,963
เดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน

562
00:48:08,443 --> 00:48:09,363
ไอแซค

563
00:50:12,123 --> 00:50:13,123
ข้อความใหม่

564
00:50:14,243 --> 00:50:15,163
แม่

565
00:50:16,923 --> 00:50:18,483
พ่อทำให้ผมหนาว

566
00:50:20,283 --> 00:50:21,803
ผมอยากให้แม่กลับบ้าน

567
00:50:23,883 --> 00:50:25,723
กลับบ้านนะแม่ ผมขอร้อง

568
00:50:27,083 --> 00:50:28,203
ผมรักแม่

569
00:53:05,923 --> 00:53:07,563
ไมค์ ไมค์

570
00:53:08,883 --> 00:53:10,123
ไมค์ ไอแซคอยู่ไหน

571
00:53:12,283 --> 00:53:13,243
ไมค์

572
00:53:14,803 --> 00:53:16,123
ไมค์ ไอแซคอยู่ไหน

573
00:53:16,403 --> 00:53:17,843
ไมค์ ไอแซคอยู่ไหน

574
00:53:17,923 --> 00:53:18,843
เฮ้ยๆ

575
00:53:18,963 --> 00:53:20,643
- บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
- ผมขอโทษ

576
00:53:20,723 --> 00:53:22,843
- ผมกลับไปหาเขา
- อะไรนะ

577
00:53:25,123 --> 00:53:26,363
ผมหาเขาไม่เจอ

578
00:53:27,803 --> 00:53:28,643
ผมขอโทษ

579
00:53:34,163 --> 00:53:36,163
- อย่า
- ลูซี่ ลูซี่

580
00:53:44,243 --> 00:53:45,363
ไอแซค

581
00:53:50,923 --> 00:53:52,003
ไอแซค

582
00:54:03,163 --> 00:54:04,243
ไอแซค

583
00:54:21,443 --> 00:54:22,443
ไอแซค

584
00:56:16,123 --> 00:56:17,363
สารวัตรแชมเบอร์ส

585
00:56:19,363 --> 00:56:20,763
พวกเขาพาทุกคนออกมาได้มั้ย

586
00:56:20,843 --> 00:56:21,763
น่าจะได้ค่ะ

587
00:56:22,243 --> 00:56:24,483
พวกเขากำลังทำแผลไฟไหม้ให้แม่

588
00:56:33,723 --> 00:56:35,603
มีอะไรรึเปล่าคะ

589
00:56:40,603 --> 00:56:42,203
ไม่มีอะไรหรอก แค่ความรู้สึก

590
00:56:44,843 --> 00:56:46,003
เดจาวู

591
00:57:40,563 --> 00:57:42,563
คำบรรยายโดย
ลลวรรณ

592
00:57:42,643 --> 00:57:44,643
ผู้ตรวจสอบงานแปล