‫"NETFLIX وDINGIE تُقدّمان"‬
‫لست بارعة في إلقاء الخُطب،‬
‫لكنني أريد أن أشكركم جميعكم.‬
‫متجر الكعك الخاص بي. إنه حلم يتحقّق.‬
‫نخبكم جميعكم ونخب متجر الكعك.‬
‫ونخب زوجة ابني العزيزة،‬
‫أفضل خبّازة كعك في البلاد.‬
‫لكنك بارعة أيضًا يا آنسة "يانتين".‬
‫ونخب ابنتي وهذه الخطة…‬
‫الجديدة والجريئة.‬
‫ونخب أفضل أمّ في العالم.‬
‫عزيزتي!‬
‫ونخب أروع وقت في السنة.‬
‫بصحتكم!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫هذا أشهى كعك تناولته في حياتي.‬
‫أشهى من العام الماضي حتى.‬
‫أجل، هذا أفضل بكثير‬ ‫من كعك الآنسة "يانتين".‬
‫إنها خلفي، صحيح؟‬
‫أنت!‬
‫لا!‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫لدينا أسبوع واحد بالضبط لتحضير كل الهدايا‬
‫وتسليمها إلى جميع أنحاء العالم.‬
‫هذا سهل، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل تنتظرين أحدًا؟‬
‫أبي آت ليقلّني.‬
‫أنا "جولز".‬
‫أنا "ماري".‬
‫مرحبًا يا "ماري".‬
‫خذي.‬
‫لمساعدتك على تمضية الوقت.‬
‫سأعود إلى الداخل لتقديم المساعدة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ها أنت ذا يا "جولز".‬
‫هل تعرف أين هي والدتك؟ لا أستطيع إيجادها.‬
‫أمي؟‬
‫ليته كان هنا الآن لنتشارك هذا معه.‬
‫أنا أيضًا أفتقده كثيرًا.‬
‫هل شعرت بالندم يومًا؟‬
‫لأنك قابلت أبي؟‬
‫ربما لو لم تقابليه قط،‬
‫لما شعرت بالحزن الشديد الآن.‬
‫لا تفكّر هكذا يا "جولز".‬
‫بالطبع لست نادمة.‬
‫كل تلك الأوقات الرائعة‬ ‫التي قضيناها معًا. وأنتما.‬
‫لما أردت تفويت هذا على الإطلاق.‬
‫أحيانًا تحدث أمور لا يمكنك إصلاحها.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه عليك عدم المحاولة.‬
‫لأنك إن لم تحاول، فلن تحقّق شيئًا أبدًا.‬
‫لكن إن حاولت، فقد تحدث أروع الأشياء.‬
‫مثل والدك ومثلكما.‬
‫أو متجر الكعك الخاص بي.‬
‫"جولز"،‬
‫عدني بأنك على الأقل ستحاول دائمًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، ليس الأمر مهمًا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫سأساعدك في التنظيف في الصباح،‬ ‫لكن عليّ اصطحاب "فريد" إلى العمل أولًا.‬
‫أجل، أين هو؟‬
‫ظننت أنك ستعرّفه إلى الجميع الليلة أخيرًا.‬
‫وأهيمن على حفلتك؟ مستحيل.‬
‫يا للطافتك!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫نعم، نفد الكعك.‬
‫الرجال!‬
‫لا يعرفون الرومانسية على الإطلاق.‬ ‫أظن أنه عليّ فعل ذلك.‬
‫أين الشمبانيا؟‬
‫مرحبًا. من الأرض إلى "إيلا"؟‬
‫"من (ماري)"‬
‫"إلى (سانتا)."‬
‫عزيزي "سانتا".‬
‫اسمي "ماري".‬
‫والداي مطلّقان.‬
‫ما عادا يريدان رؤية بعضهما بعضًا.‬
‫ولا حتى أثناء النقل.‬
‫هكذا يسمّيان انتقالي من منزل أمي‬ ‫إلى منزل أبي أو العكس.‬
‫هل تشعرين بالدفء؟‬
‫ألا يمكنني الانتظار في الداخل؟‬
‫لقد تحدّثنا عن هذا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك الأسبوع المقبل، اتفقنا؟‬
‫ثم سنحتفل أنا وأنت‬ ‫بعيد الميلاد معًا، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫أشعر أحيانًا بأنني هدية يجري تناقلها.‬
‫ابنتي الصغيرة. هيا، اركبي.‬
‫كنا نحن الثلاثة نعيش في مركز التسوّق.‬
‫فأبي يديره.‬
‫"(ياكوبس) وأبناؤه"‬
‫كنا نعيش في الطابق العلوي.‬
‫ما زلنا نعيش هناك.‬
‫لكن من دون أمي.‬
‫لحسن الحظ أنّ أمي‬ ‫ما زالت تحتفظ بمتجر بيع الكتب هنا.‬
‫لذا فهي ما زالت هنا نوعًا ما.‬
‫مع أنها تعيش‬ ‫في الجانب الآخر من البلدة ليلًا.‬
‫عزيزتي، هل ستأتين؟‬
‫أتمنى أن يعود والداي إلى بعضهما بعضًا.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك يا عزيزي "سانتا"؟‬
‫تفضّلي، خذي هذه.‬
‫- لا، أريد أن أطلب ألف قطعة.‬ ‫- شكرًا على مجيئك.‬
‫"جولز". سأراك غدًا، اتفقنا؟‬
‫غدًا؟‬
‫وعدني "جولز" بأن يساعدني في التنظيف غدًا.‬
‫ألعاب قديمة‬ ‫يجب أخذها إلى نقطة جمع النفايات‬
‫وبعض الأماكن الأخرى.‬
‫حسنًا، ما الذي تنويان فعله هذه المرة؟‬
‫ننوي فعله نحن؟ لا شيء.‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬
‫- مرحبًا يا جدي. لديّ…‬ ‫- لاحقًا يا بنيّ.‬
‫إنهم بانتظارنا.‬
‫أخيرًا، أفضل احتفال لهذا العام.‬
‫الحب. هذا هو المهم في عيد الميلاد.‬
‫الحب لإخوتك وأخواتك،‬
‫والحب لعائلتك وأصدقائك ومعارفك.‬
‫ثم، الاحتفال بعيد الميلاد معًا.‬
‫لا شيء يمكنه التفوّق على هذا.‬
‫- أجل، ولهذا السبب…‬ ‫- "جولز".‬
‫"جولز"،‬
‫يا بنيّ.‬
‫لا يمكنك أن تتخيّل مدى سعادتي‬
‫لأننا نستطيع أخيرًا بدء هذه الرحلة معًا.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب إلى القطب الشمالي.‬
‫لا أطيق الانتظار!‬
‫سيتمكّن الجميع من سماع صوتي مجددًا!‬
‫هل انتهيت يا "هولغر"؟‬
‫انتهيت؟‬
‫هل تعرفين كمية العمل‬ ‫التي يتطلّبها تسجيل 500 عامل جديد؟‬
‫- قسائم الأجور وتأمين العمّال وخطة التقاعد…‬ ‫- "هولغر"!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع انتهيت.‬
‫أهلًا بعودتك يا سيد "كلوز". و"جولز".‬
‫إنه أيضًا السيد "كلوز" الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل انتهى؟‬
‫انتهى.‬
‫ما الذي انتهى؟‬
‫- لقد وصل!‬ ‫- لقد وصل!‬
‫من الآن فصاعدًا، نحن الاثنان "سانتا".‬
‫كان أبوك ليفخر بك يا بنيّ.‬
‫أنت مستعدّ لهذا.‬
‫صدّقني.‬
‫هل أنا "سانتا"؟‬
‫"هولغر"!‬
‫لنذهب إلى العمل.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫جرّار لـ"ليون".‬
‫زيّ قرصان لـ"جان".‬
‫ترامبولين لـ"فيكتور".‬
‫"جرّار لـ(ليون)‬
‫الرفّ الرابع، الممر الثاني"‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫إنها أحدث مؤلفاتي.‬
‫طائرة لـ"هنري".‬
‫مسبح مع حمّام بخار لـ"راشيل".‬
‫"ولـ(راشيل)‬
‫مسبح مع حمّام بخار"‬
‫مسبح مع حمّام بخار؟‬
‫تعرف هذه الفتاة ماذا تريد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حان وقت الجولة الأولى.‬
‫"(ميس كوكي)"‬
‫وأصرّ "جولز" على الذهاب إلى جدّه.‬
‫لا أعرف ما الذي يخطط له هذان الاثنان.‬
‫لست متأكدة من أنني أريد أن أعرف.‬
‫أمي، أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك استطعت أن تكوني معنا البارحة.‬
‫تريد ابنتي أن تفتتح مشروعها الخاص.‬
‫ما كنت لأفوّت هذا.‬
‫لكن يا "سوز"،‬
‫- هل أنت متأكد من أنّ الأمر سينجح؟‬ ‫- أمي.‬
‫أنا آسفة، لكنني قلقة قليلًا.‬
‫متجرك الخاص، هذا أمر مهم.‬
‫وطفلان،‬
‫بمفردك.‬
‫سننجح.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل نذهب يا "سانتا"؟‬ ‫- بالتأكيد يا "سانتا".‬
‫كل هذا الغبار هنا.‬
‫سأُقدّم شكوى.‬
‫لنبدأ العمل. خذ.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا "أندريه".‬
‫كل عام، يحاول الإمساك بي‬
‫بنظام الإنذار خاصته.‬
‫أترى هذا؟‬
‫لكنني أتفوّق عليه كل مرة.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫- أنت مستعدّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫عزيزي "أندريه"،‬
‫قد تنجح العام القادم. تحيّاتي، "سانتا".‬
‫أجل!‬
‫- إنه جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- مذهل.‬
‫لكن لماذا ليس هناك شجرة عيد ميلاد؟‬
‫"جولز"، نحن "سانتا" للأطفال جميعهم.‬
‫سواء وضعوا شجرة عيد الميلاد لم يضعوها،‬ ‫سيحصلون على الهدايا.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا. لقد نجحا.‬
‫من دون أعمال مكتبية إضافية.‬
‫زادت أعمالي المكتبية الآن.‬
‫- سارت الأمور بسلاسة.‬ ‫- أجل.‬
‫إن حافظنا على هذه الوتيرة،‬
‫فسيحصل الجميع على هديتهم قبل أسبوع.‬
‫معي رسالة بعد.‬
‫- إحدى رسائلك؟‬ ‫- لا، إنها من "ماري".‬
‫تريدنا أن نُعيد والديها إلى بعضهما بعضًا.‬
‫آسفة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا نفعل هذا يا بنيّ.‬
‫ماذا تقصد بأننا لا نفعل هذا؟‬
‫ما قلته بالضبط.‬
‫أحيانًا،‬
‫عندما ينكسر شيء ما،‬
‫لا يمكن إصلاحه.‬
‫لكنك تقول العكس دائمًا.‬
‫أنّ أيّ شيء انكسر يمكن إعادة إصلاحه.‬
‫- لكن ليس هذا يا "جولز".‬ ‫- لم لا؟‬
‫بنيّ، لا يستطيع "سانتا" فعل كل شيء.‬
‫- نعم، لكن…‬ ‫- كفى!‬
‫لن يحدث ذلك وهذا نهائي!‬
‫ما خطب جدّي؟‬
‫لا تقلق، سيبرد غضبه قريبًا.‬
‫هل فهمتم؟ يبرد غضبه؟‬
‫القطب الشمالي؟‬
‫انسوا الأمر. ليس لديكم حسّ فكاهة.‬
‫- هذا جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أمي!‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل أنت مستعدّة لبدء العمل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا لو لم يرغب أحد في شراء كعكاتي؟‬ ‫- حسنًا، هذا احتمال.‬
‫اسمعي، أنت تخبزين أشهى كعك في العالم.‬ ‫بالطبع سيرغب الناس في شرائه.‬
‫"مركز تسوّق (ياكوبس) وأبناؤه"‬
‫أعرف.‬
‫ما كان يجدر بي أن أصرخ في وجه الفتى.‬
‫لا يعرف…‬
‫لا يفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫إذًا، لماذا لا تخبره؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا ليس خيارًا يا "أسا".‬
‫يجب ألّا يعرف "جولز" أبدًا.‬
‫"جولز"!‬
‫اسمع يا "جولز".‬
‫نعرف ما يفعله السيد "كلوز" برسائل كهذه.‬
‫- لكن لا تخبر أحدًا أبدًا بأننا قلنا لك.‬ ‫- أبدًا.‬
‫إن عرف ذلك، فسيحوّلنا إلى زينة عيد الميلاد.‬
‫أجل، أو سيرسلنا إلى القطب الجنوبي‬ ‫كهدية مع عقدة حمراء كبيرة.‬
‫لا!‬
‫لا يعيش هناك سوى البطاريق.‬
‫- وهي لن تتمكّن من فتح الهدية.‬ ‫- لا.‬
‫لا! وسأبقى عالقة هناك إلى الأبد.‬
‫لن يسمع أحد صوتي مجددًا.‬
‫حسنًا يا "جولز"، هيا!‬
‫- الصندوق الذي على المكتب يحوي مفتاح…‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بموجب هذا، أُقسم بشرفي‬
‫وأعلن بأنّ أخذ هذا المفتاح‬ ‫هو على مسؤوليتك الخاصة،‬
‫وبأنّ شركة (كلوز) وأبنائه ليست مسؤولة‬
‫عن أيّ حوادث قد تحدث وأنّ أيّ عواقب أو فصل…‬
‫ليست قابلة للاعتراض." نقطة.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫وقّعي إذًا.‬
‫أجل.‬
‫وهي أيضًا.‬
‫"(نويل كلوز)"‬
‫- ثمة قفل في مكان ما.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫أنا محمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ادخل.‬
‫"جولز"، في نهاية الممر،‬
‫انزل السلالم الحلزونية،‬ ‫الخزانة الثالثة إلى اليسار.‬
‫أين الجميع؟‬
‫"هولغر"، أين الجميع؟‬
‫في قاعة الهدايا،‬
‫أين سيكونون غير هناك؟‬
‫سيبحث لوقت طويل.‬
‫هذه هي كل الرسائل‬ ‫التي لم يُجب السيد "كلوز" عليها.‬
‫"عزيزي (سانتا)،‬
‫تشاجر والداي‬ ‫ولا يريدان رؤية بعضهما البعض بعد الآن.‬
‫أيمكنك جعلهما يتصالحان؟‬
‫ستكون هذه‬ ‫أروع هدية عيد ميلاد على الإطلاق."‬
‫"عزيزي (سانتا)، أمي مغرمة برجل آخر.‬
‫أيمكنك أن تجعلها تقع في حب أبي مجددًا؟"‬
‫لم لا يُجيب جدّي على هذه الرسائل؟‬
‫لا نعلم.‬
‫يقول دائمًا إنّ عيد الميلاد‬ ‫يتعلّق بالحب والبقاء معًا،‬
‫لكنه لم يعد يؤمن بذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تجرؤ يا "جولز"؟‬
‫تتجوّل في المكان وتلمس أغراض السيد "كلوز"؟‬
‫وأنتما؟ هذا مشين.‬
‫كيف تجرؤان على أخذ "جولز" إلى تلك الغرفة؟‬
‫لكن لماذا لا يتعامل جدّي مع تلك الرسائل؟‬
‫أليست هذه وظيفته بصفته "سانتا"؟‬
‫تقنيًا، أنت "سانتا" الآن يا "جولز".‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك إذًا.‬
‫سأُصلح الأمور بين والديّ "ماري".‬
‫آخر مرة تحقّقت فيها من نظامنا الداخلي،‬
‫كنا خدمة تقديم هدايا عيد الميلاد‬ ‫يا "جولز".‬
‫وليس خدمة استشارات زوجية.‬
‫لا يُعقل أن يكون جمع شمل العائلات صعبًا.‬
‫ليس الأمر سهلًا كما تظن يا فتى.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫أنا أيضًا "سانتا" الآن،‬ ‫لذا يمكنني أن أقرّر كيف سأفعل ذلك.‬
‫"جولز"…‬
‫عملي بصفتي "سانتا"‬ ‫أن أفعل ما يطلبه الناس مني.‬
‫ثمة فرق كبير بين توزيع الهدايا‬
‫ولمّ شمل العائلات.‬
‫لكن هذا هو جوهر عيد الميلاد،‬ ‫فهو يتعلّق بالأصدقاء والعائلة.‬
‫أليس هذا أهم بكثير من توزيع الهدايا؟‬
‫عليّ أن أحاول.‬
‫"جولز"، لماذا هذا مهم جدًا بالنسبة إليك؟‬
‫لأنّ جدّي يقول دائمًا‬ ‫إنّ عيد الميلاد متعلّق بالحب‬
‫وأريده أن يصدّق هذا مجددًا.‬
‫ولأنه…‬
‫لا يمكن لمّ شمل عائلتي مجددًا.‬
‫لكن ربما يمكن لمّ شمل عائلة شخص آخر.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا تعديل نظامنا الداخلي.‬ ‫هذه المرة فقط.‬
‫في النهاية، هو "سانتا" الآن أيضًا.‬
‫وفي الواقع، علينا أن ننفّذ أوامره أيضًا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنساعدك غدًا. لكن علينا وضع خطة أولًا. قلبي!‬
‫أنت هنا.‬
‫"جولز"، يا بنيّ،‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كان يجب أن أصرخ في وجهك.‬
‫أنا أيضًا آسف.‬
‫ما كان عليّ أن أصرّ.‬
‫يسرّني أنك فهمت.‬
‫ففي النهاية، لدى جميع الـ"سانتا"‬ ‫مهمة واحدة فقط،‬
‫وهي توزيع الهدايا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل كان المتجر مكتظًا؟‬ ‫- خمسة زبائن فقط.‬
‫خمسة؟ هذا ليس سيئًا.‬
‫فقد افتتحت المتجر للتو.‬
‫لقد توقّعت المزيد.‬
‫ربما كان عليّ البقاء في عملي في مصنع الكعك.‬
‫لطالما حلمت بافتتاح متجر كعك.‬
‫قال لي شخص حكيم ذات مرة،‬
‫"إن لم تحاول، فلن تحقّق شيئًا.‬
‫لكن إن حاولت…"‬
‫آمل ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "جولز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل وافقت والدتك؟‬ ‫- أجل. إنها سعيدة لأنني أعتني بك جيدًا.‬
‫إذًا،‬
‫لدينا كلانا اليوم بأكمله‬
‫للعمل على الهدايا.‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- عذرًا يا سيد "كلوز".‬
‫أردت تهوية الغرفة، لذا فتحت الباب الأمامي.‬
‫يا لها من فكرة رائعة يا "إيكا".‬
‫كانت نواياها حسنة.‬
‫يا للطفك يا "هولغر".‬
‫لا شيء لطيف في هذا.‬
‫يحق للعمّال بساعة من الهواء النقي.‬
‫هيا يا "جولز"،‬
‫علينا أن نرتّب المكان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هيا.‬
‫بحذر.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن.‬
‫هيا يا بنيّ، يجب أن نسرع.‬ ‫ما زال علينا توزيع الهدايا في "أمريكا".‬
‫صحيح. هل نفعل ذلك مثل العام الماضي؟‬
‫أنت تقرأ الرسائل وأنا أجمع الهدايا؟‬
‫فقراءة الرسائل تتطلّب الجلوس فحسب.‬
‫يبدو هذا مألوفًا. كنت هكذا أيضًا في صغري.‬
‫حسنًا يا بنيّ، انزل إلى الطابق الأسفل.‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- أظن أنني سأقرأ الرسائل.‬
‫شكرًا يا "أسا".‬
‫سأقلّك في الساعة الـ3، اتفقنا؟‬
‫أليس الأفضل أن أحتفظ بالكرة؟‬
‫لا، فإن احتاج إليها السيد "كلوز"‬ ‫ولم يجدها، فسيُكشف أمرنا.‬
‫ستساعدني "إيكا" و"غونا" لأعيدها إلى مكانها‬ ‫دون أن يلاحظ السيد "كلوز".‬
‫لا تقلقي يا "أسا"، لن تكوني آسفة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"إيكا"؟‬
‫"إيكا"؟ "غونا"! هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مركز تسوّق (ياكوبس) وأبناؤه"‬
‫أعرف أنّ كل شيء قد تغيّر.‬
‫لكنني سأحرص على أن يكون هذا‬ ‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا تريدين لعيد الميلاد؟‬
‫يمكنك أن تختاري أيّ شيء تريدينه.‬
‫أريد أن تعود أمي.‬
‫"ماري"…‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه…‬
‫والدك ووالدتك…‬
‫لا يتفقان.‬
‫أحيانا تحدث أمور ولا تكون خطأ أحد.‬
‫كان والدك ووالدتك…‬
‫مثل الملح والفلفل.‬
‫أو الزيت والخل.‬
‫الفراولة مع القشدة المخفوقة.‬
‫كنا نكمّل بعضنا بشكل مثالي.‬
‫أما الآن…‬
‫صرنا النار والماء.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫سيد "ياكوبس". هل لديك دقيقة؟‬
‫"كارو"، هل أنت جادة؟‬
‫طلبت منك أن تُخلي جدول أعمالي.‬ ‫أنا هنا مع ابنتي.‬
‫لكنّ الأمر يتعلّق بمتجر الكتب.‬
‫عزيزتي، سيعود والدك في الحال، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫قرّرنا أنا و"تيني"‬ ‫أنه من الأفضل إغلاق المتجر.‬
‫سنُقيم معرضًا لعيد الميلاد هنا لبضعة أيام‬ ‫لصالح مدرسة "ماري".‬
‫ستعمل "تيني" في أحد الأكشاك اليوم‬ ‫وغدًا سيحين دوري.‬
‫وعدت بإغلاق متجرها‬ ‫بعد انتهاء مناوبتها مباشرةً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماري"؟‬
‫"بريد (سانتا)"‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟ أتينا لمساعدتك بالطبع.‬
‫ولنتسوّق قليلًا.‬
‫يجب ألّا تكونا هنا.‬
‫ماذا لو رآكما أحدهم؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ماذا في حقيبة الظهر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أقسم إنها لا تحوي شيئًا.‬
‫- لا شيء؟ هيا، أعطني إيّاها.‬ ‫- لا.‬
‫وإن كنت قد سرقت أيّ شيء،‬ ‫فأنت في ورطة كبيرة.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫حسنًا.‬
‫"ماري"؟‬
‫حسنًا، عودا إلى حقيبة الظهر‬ ‫واحرصا على ألّا يراكما أحد.‬
‫أسرع!‬
‫"ماري"!‬
‫"ماري"، مهلًا.‬
‫"ماري".‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أجل! رائع!‬
‫لنتسوّق!‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫لا أصدّق ما سأقوله،‬
‫لكن من المستحيل أن يلاحظنا أحد.‬
‫- نعم، أنت محقة.‬ ‫- لكن كيف سنفعل ذلك؟‬
‫"(ميس كوكي)"‬
‫"العلاقة مع العملاء للأغبياء"‬
‫كيف حال "نور"؟‬
‫إنها بخير. تكتب رسالة إلى "سانتا".‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫- هذه ليست خطة جيدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا ما زلت هنا إذًا؟‬
‫إن كان كل ما يمكنك فعله هو انتقادي،‬ ‫فاذهبي فحسب.‬
‫هيا يا "سوز". أريد المساعدة فحسب.‬
‫لا أسمّي هذا مساعدة.‬
‫يشتري الناس الكعك‬
‫والأشياء الأخرى من مركز التسوّق.‬
‫فهذا أسهل من المجيء إلى متجري.‬
‫إذًا، فلنحرص على أن يشتروه من هنا.‬
‫"ماري"؟‬
‫- "ماري"؟‬ ‫- ارحل.‬
‫هذا مكان رائع.‬
‫ليت لديّ مكان كهذا.‬
‫لأبتعد عن أختي الصغيرة المزعجة.‬
‫هل تأتين إلى هنا غالبًا؟‬
‫منذ طلاق أمي وأبي.‬
‫يمكنني رؤية سطح منزل أمي من هنا.‬
‫تترك ضوءًا مضاءً في العلّية،‬
‫حتى نتمكّن من البقاء معًا قليلًا.‬
‫هل تريدين أن يعود والداك إلى بعضهما بعضًا؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لا يريدان أن يريا بعضهما البعض مجددًا.‬
‫ماذا لو حرصنا‬ ‫على أن يضطرا إلى رؤية بعضهما بعضًا؟‬
‫إن استمرّ ذلك لفترة كافية،‬
‫فقد يتذكّران لماذا كانا يحبان بعضهما بعضًا.‬
‫يجب أن نفكّر في شيء‬ ‫سيعيدهما إلى بعضهما بعضًا.‬
‫يريد "إيمري" لعبة لوحية.‬
‫"أسا". كيف تسير الأمور في الأسفل؟‬
‫إنها جيدة جدًا. في الموعد المحدّد.‬
‫أتقن "جولز" جمع الهدايا.‬
‫ممتاز.‬ By Ahmed Mandooz
‫أين كرة الثلج؟‬
‫في الأسفل.‬
‫لا يمكنني إيجاد "إيكا" و"غونا"‬ ‫ولا يمكنني رفعها بمفردي.‬
‫هيا يا "غونا".‬
‫مرحبًا أيها النمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إيكا"، أنا "باربي" دائمًا.‬
‫مستحيل.‬
‫مرحبًا. تروقني ملابسك كثيرًا.‬
‫هل تروقك…‬
‫إلى اللقاء!‬
‫انظر، تلك معلّمة الصف الأول، الآنسة "إيلي".‬
‫حلوى غزل البنات اللزجة والرائعة.‬ ‫لمساعدة المدرسة.‬
‫وتلك الآنسة "ميراي" من الصف الثالث.‬
‫نحتاج إليها.‬
‫حسنًا. أتعرفين ماذا عليك أن تفعلي؟‬
‫ممتاز.‬
‫- "نواه" و"شارلوت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستكونان في كشك الوافل عند الـ3 بعد الظهر.‬
‫- إنه في الطابق الثاني. اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا آنسة "ميراي".‬ ‫- مرحبًا يا "ماري". هل أتيت لدعمنا؟‬
‫أجل، ولألقي التحية على أمي.‬
‫أيمكنني رؤية جدولك؟ نسيت متى ستأتي.‬
‫أجل، طبعًا. ألقي نظرة.‬
‫- هل رأيت شجرة عيد الميلاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫أيّ كرة زينة أحببت أكثر؟‬
‫أيّ كرة تعجبني أكثر؟ تلك وتلك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بعد ظهر اليوم،‬
‫سنوزّع منشورات في مركز التسوّق.‬
‫وأيضًا؟‬
‫سنوزّع الكعك. أجل!‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫مهلًا، لا يمكنني المغادرة. فالمتجر مفتوح.‬
‫هيا يا "سوز".‬
‫سأُبقيه مفتوحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي. كنت محقة قبل قليل.‬
‫وأنا لا أساعدك بالتذمّر من الأمور.‬
‫كم قد يكون الأمر صعبًا؟‬
‫لا، ليس الأمر صعبًا كثيرًا.‬
‫حسنًا، لنذهب ونوزّع والمنشورات.‬
‫- توزيع المنشورات؟ أين؟‬ ‫- في مركز التسوّق.‬
‫لنُري الجميع بأنّ عليهم المجيء إلى متجر أمي.‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫سأذهب لأستعدّ وأحضر بعض الأشخاص.‬
‫وأعرف من عليّ أن أحضر تحديدّا.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "دي يونهي".‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫غيّر زوجك السابق مكانه.‬
‫لديه المناوبة عينها مثلك.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫من الرائع‬ ‫أنك ما زلت تفعلين أشياء لأجل ابنتك.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "ياكوبس"، مرحبًا!‬
‫سيدة "دي يونهي".‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫- هل رأيت ابنتي؟ لا أجدها في أيّ مكان.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫ستبقى معك ليومين وقد فقدتها؟‬
‫- لم أفقدها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"لا أجدها في أيّ مكان". لماذا قلت ذلك؟‬
‫"ماري" بخير.‬
‫رأيتها منذ قليل في أحد الأكشاك.‬
‫سيد "ياكوبس"، أنا سعيدة لأنك غيّرت مكانك.‬
‫سيكون المكان مزدحمًا جدًا.‬
‫المعذرة، غيّرت موقعي؟ لم أفعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت مدرج هنا في المناوبة التالية‬
‫في كشك غزل البنات مع "تيني" و"إيلي".‬
‫أجل، لكن…‬
‫- تُدعى "ستيفن"، صحيح؟‬ ‫- هذا ليس خط يدي.‬
‫أجل، لكن هذا ما كُتب هنا.‬
‫أجل!‬
‫يريد "لوك" كرة سلّة.‬
‫اسمعي.‬
‫تحقّقت منها.‬
‫إنها تقريبًا…‬
‫إنها الـ3 تقريبًا.‬
‫انتهت القائمة التالية.‬ ‫سآخذها إلى الطابق السفلي.‬
‫سأذهب معك لأرى كيف يُبلي "جولز".‬
‫كنت قاسيًا معه.‬
‫وهو يبذل قصارى جهده.‬
‫أجل، قصارى جهده.‬
‫ماذا قلت يا "هولغر"؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه يُستحسن أن نتركه يتابع العمل.‬
‫- فهم متأخرون بأربعة أكياس بالفعل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ…‬
‫لا يطبع "هولغر" بسرعة.‬
‫"هولغر"!‬
‫حسنًا، لن أزعجهم.‬
‫"لا يطبع (هولغر) بسرعة."‬ ‫أنا الطابع الوحيد هنا.‬
‫أنت من النوع المجنون، لكن أنا أطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا واثقة من أنّ الأمور ستكون بخير.‬
‫تروقني هذه اللمسة الكلاسيكية،‬ ‫لكنها ليست سهلة الاستخدام.‬
‫أمي، آلة النقود هذه ليست كلاسيكية،‬ ‫إنها قديمة فحسب.‬
‫حسنًا، قديمة. تعنين من العصور الوسطى.‬
‫ليست قديمة بقدرك.‬ ‫ماذا تكونين إذًا؟ ديناصورًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا ما سترتدينه إلى مركز التسوّق؟‬
‫هل هذا زيّك؟‬
‫أجل، بالطبع. سأبيع الكعك.‬
‫حسنًا يا "ييت"، ما هي خطتك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتيت لآخذ الكعك لأبيعه.‬
‫الوشاح الجديد الذي لديك. ضعيه.‬
‫وذلك العطر الذي لديك، عطر الأزهار الجميل‬ ‫الذي تفوح منه رائحة زكية.‬
‫رشّي القليل منه.‬
‫"إيلي"؟‬
‫هلّا تطلبين من "تيني"‬ ‫أن تمرّر لي عصي غزل البنات.‬
‫"تيني"، مرّري عصي غزل البنات من فضلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا يا "إيلي".‬
‫"إيلي"، هلّا تطلبين من "تيني"‬ ‫إضافة مزيد من ملوّن الطعام.‬
‫"تيني"، هلّا تضيفين مزيدًا من ملوّن الطعام.‬
‫مزيد من ملوّن الطعام. هاك.‬
‫- و"إيلي"، هلّا تطلبين من "تيني"…‬ ‫- سيداتي وسادتي،‬
‫ستنتهي هذه اللعبة الآن.‬
‫ماذا ستقول ابنتكما؟‬
‫إنها حلوى غزل البنات وهي دبقة.‬
‫إنه لزجة ولذيذة.‬
‫وردية اللون ورومانسية.‬
‫مثل الملح والفلفل،‬
‫والزيت والخل، والفراولة والقشدة المخفوقة،‬
‫ومن المفترض أن نتلذّذ بها معًا.‬
‫هل هذا اللون المناسب؟‬
‫أجل، إنه مثالي.‬
‫أجل، إنهما يضحكان.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫"إيكا"؟ "غونا"؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لكنّ مناوبتنا لم تنته بعد.‬
‫أجل، لكنّ هذا مهم.‬
‫الأمر مهم دائمًا.‬
‫أرأيت يا "إيلي"؟ هذا ما أعنيه.‬
‫"تيني"، ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي؟ يُفترض بنا…‬
‫كل ما قلته هو أنه عليّ أن أعمل.‬
‫- أنت تعمل دائمًا.‬ ‫- لأنّ الأمر مهم.‬
‫- الأمر مهم دائمًا.‬ ‫- يا عزيزاي.‬
‫لا تزعجي نفسك يا "إيلي".‬
‫لم نعد نفهم بعضنا بعضًا فحسب.‬
‫لم نفعل منذ وقت طويل.‬
‫سُررت بلقائك يا "إيلي".‬
‫ثمة فأر! هناك!‬
‫- حسنًا. والآن ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- "إيكا"، كيف سنخرج من هنا؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫تمسّكي جيدًا.‬
‫اضغطي على المكابح!‬
‫عرفت ذلك.‬
‫إن جلسنا هنا، فسنكون بخير.‬
‫بصراحة…‬
‫كان هذا وشيكًا يا سيدتاي.‬
‫قراءة كل هذه الرسائل جعلتني أشعر بالعطش.‬
‫لماذا إبريق الشاي هناك؟‬
‫أين كرة الثلج خاصتي؟‬
‫هيا يا "جولز".‬
‫أسرع رجاءً.‬
‫"أسا"؟‬
‫لقد تأخرنا كثيرًا.‬
‫"أسا"،‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا تفعل كرة الثلج خاصتي هنا؟‬
‫وأين "جولز"؟‬
‫"أسا"!‬
‫إن عرف السيد "كلوز"‬ ‫بأننا لسنا في قاعة الهدايا،‬
‫- فسينفينا إلى القطب الجنوبي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل من المؤلم أن يلتهمك دب قطبي؟‬ ‫- لا تعيش في القطب الجنوبي.‬
‫- كم نحن محظوظتان!‬ ‫- فهي مثلنا، تعيش في القطب الشمالي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫عمّ تتكلّمان؟‬
‫سيقتلنا السيد "كلوز".‬
‫لا.‬
‫إن رأى ما فعلناه مع والديّ "ماري"،‬ ‫فسيكون فخورًا بنا.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- أنا متأكّد من ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا الآن؟‬
‫لنعد إلى مركز التسوّق.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى القطب الشمالي‬ ‫ولا إلى منزلي. فأمي تظن أنني مع جدّي.‬
‫- سيقتلنا السيد "كلوز" حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، نحن نتحدّث عن جدّي.‬
‫بالضبط.‬
‫"ماري".‬
‫أريد وضع مصائد فئران في كل مكان.‬
‫- تعال معي. فورًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫دعني أذهب. يجب أن أعود. "ماري" بحاجة إليّ.‬
‫"ماري" لا تحتاج إليك، أنا أحتاج إليك!‬
‫عيد الميلاد هو عملك أيضًا الآن،‬
‫مسؤوليتك!‬
‫أهو كذلك؟ إن كنت "سانتا" عظيمًا،‬
‫- فلم لا تتحمّل المسؤولية؟‬ ‫- لكنني أتحمّلها.‬
‫- لا وإلّا لأجبت على تلك الرسائل!‬ ‫- أيّ رسائل؟‬
‫الرسائل التي في غرفتك السرّية!‬
‫إنها عن الحب والصداقة. أليس هذا المهم؟‬
‫"جولز".‬
‫أحيانًا تحدث أشياء في الحياة‬
‫لا يمكن عكسها ولا يمكن للمرء تغييرها.‬
‫ولا حتى "سانتا".‬
‫يستطيع "سانتا" أن يفعل أيّ شيء طالما يحاول.‬
‫وسأُثبت ذلك.‬
‫انظرن من هناك.‬
‫- يا لها من مصادفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنت طلبت مني المجيء.‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫لكن بما أنك هنا، سنوزّع منشورات لـ"سوزان".‬
‫هلّا تساعدنا.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا و"نور" و"إيلا" سنذهب في هذا الاتجاه.‬
‫لم لا تبقيان أنتما هنا؟ اتفقنا؟‬
‫"ييت"، هل أنت واثقة‬ ‫من أنه لا بأس بهذا؟ فنحن المنافسة.‬
‫لن تكون هذه مشكلة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى "ماري". عليّ أن…‬
‫كل ما عليك فعله الآن‬ ‫هو ملء الأكياس بالهدايا،‬
‫بينما أقرأ الرسائل لـ"هولغر"،‬
‫الذي ينقل الطلبات إليكم.‬
‫هذه مهمتنا الآن يا "جولز".‬
‫لا يدعه السيد "كلوز" يغيب عن ناظريه.‬
‫إن استمرّ بذلك،‬ ‫فسيكره "جولز" عيد الميلاد مجددًا.‬
‫لا يمكننا السماح بهذا.‬
‫لا، يجب أن نفكّر في شيء‬
‫ليغادر "جولز"‬ ‫من دون أن يلاحظ السيد "كلوز".‬
‫حسنًا.‬
‫لا. أجل!‬
‫ربما لديّ فكرة.‬
‫لأشهى كعك في العالم، متجر "ميس كوكي"!‬
‫تفضّل. لأشهى كعك في العالم.‬
‫شمّها.‬
‫تفضّلي.‬
‫تسير الأمور جيدًا، صحيح؟‬
‫أجل، كم هذا مشوّق!‬
‫- هل تريد كعكة؟‬ ‫- ومنشورًا؟‬
‫هل تظنان حقًا أننا لا نراهما؟‬
‫لكن لماذا تراقباننا؟‬
‫لا تظن أنه…‬
‫ألهذا كان عليّ المجيء بسرعة‬ ‫إلى مركز التسوّق؟‬
‫لهذا كان عليّ وضع الوشاح ورشّ عطر الأزهار.‬
‫هل أستدعي التعزيزات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّل. أشهى كعك في العالم.‬
‫تفضّلي، أشهى كعك في العالم.‬
‫أتريدين منشورًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لأشهى كعك.‬
‫"دمية لـ(إميلين)‬
‫الرف السابع، الممر العاشر"‬
‫لم أظن قط أنني سأفتقد الآنسة "غونا".‬
‫أين "غونا"؟‬
‫ذهبت إلى الحمّام.‬
‫لذا حللت محلّها.‬
‫حسنًا يا "جولز"،‬ ‫الممر العاشر، الرف السابع. اذهب!‬
‫لكن دمية لـ"إميلين".‬
‫لم نتلقّ هذا الطلب.‬
‫في الواقع، بلى.‬
‫"إميلين"…‬
‫سباق…‬
‫لا، دمية. هذا صحيح.‬
‫مع جهاز تحكّم عن بُعد.‬
‫حسنًا. لا أتذكّر.‬
‫لا أحد يتذكّر.‬
‫"جولز"!‬
‫لا تخف.‬
‫لقد وضعت خطة.‬
‫- اذهبي أنت.‬ ‫- لا، اذهبي أنت.‬
‫- صورة أم كتابة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫صورة، تذهبين أنت.‬
‫أجل!‬
‫سُررت كثيرًا بمعرفتك.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫"إيكا".‬
‫أنهيت أوراق التأمين للتو.‬
‫- "إيكا"؟‬ ‫- هيا!‬
‫النجدة! أنا عالقة!‬
‫لا يمكنني الخروج. ساعدوني!‬
‫"جولز"!‬
‫بسرعة!‬
‫"جولز"، بنيّ.‬
‫فكّر في هذا جيدًا.‬
‫إما أن تقوم بواجبك الآن،‬
‫أو لا تعود إلى هنا أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ما يتوجّب عليّ.‬
‫سأساعد "ماري".‬
‫"جولز"!‬
‫أتريد منشورًا؟‬
‫تفضّلي. لأشهى كعك في العالم.‬
‫أجل، سيفعلان ذلك.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أعرف ذلك في الواقع.‬
‫- عرفت ذلك طوال الوقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. إنها الحقيقة.‬
‫قصة المنشور كانت لجعلك تكشف الحقيقة فحسب.‬
‫حسنًا، لقد نجحت الخطة.‬
‫"ييت"، هذا "فريد"، شريكي.‬
‫"فريد"، هذه "ييت".‬
‫- ملكة الكعك المكوّب.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"ماري"، هل أنت هنا؟‬
‫لقد فشلت الخطة.‬
‫أمي وأبي يتشاجران مجددًا.‬
‫ربما سيتصالحان مجددًا.‬
‫أمي تُفرغ متجر الكتب خاصتها.‬
‫لم يُفقد الأمل بعد، أنا واثق.‬
‫رأيت كيف ابتسما لبعضهما بعضًا.‬
‫ما زالا يحبان بعضهما البعض، أنا واثق.‬
‫إذًا، لماذا يتشاجران باستمرار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غالبًا ما أتشاجر مع أختي الصغرى،‬
‫لكنني ما زلت أحبها.‬
‫أعدك بأنني سأجد طريقة‬ ‫ليعود والداك إلى بعضهما.‬
‫- كيف تجرؤون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تأتوا إلى هنا وتروّجوا لأعمال أخرى.‬
‫والأسوأ من ذلك، من دون طلب إذن.‬
‫اخرجوا من هنا قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫وخذوا هذه الخردة معكم.‬
‫ماذا؟ خردة؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- جولز؟‬
‫"جولز"، سأسألك مرة أخرى.‬
‫لماذا كنت في مركز التسوّق؟‬
‫كنت ستبقى في منزل جدّك.‬
‫ماذا يحصل؟ ما الذي تفعله؟‬
‫هيا يا "جولز"، أخبرني.‬ ‫لا أحب وجود أسرار بيننا.‬
‫ماذا عنكم؟ لا بأس أن يكون لديكم أسرار.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- جدّي.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا توقّف عن الإيمان بالحب؟‬
‫آسفة يا "جولز"، لكن ليس من حقي أن أخبرك.‬
‫أترين؟ يجب أن أقول كل شيء،‬ ‫لكنكم لا تقولون شيئًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫سيد "كلوز"؟‬
‫لا عليك يا "أسا".‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫أريدكم أن ترحلوا جميعكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيد "كلوز".‬
‫لم يعد هناك جدوى.‬
‫ضاع كل شيء.‬
‫من الواضح أنّ "جولز"‬ ‫لا يريد أن يكون "سانتا".‬
‫بلى، يريد ذلك. بالطبع، لكن بطريقته الخاصة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا بأس بذلك، أليس كذلك؟ ما زال شابًا.‬
‫عندما أرحل،‬
‫ينتهي كل شيء.‬
‫لن أُرسل إشعارات كتابية لـ500 شخص،‬ ‫انس الأمر.‬
‫على جثّتي. هيا، سنغادر. هيا بنا.‬
‫اهدأ يا "هولغر"!‬
‫سيد "كلوز"…‬
‫حسنًا، سنساعدك مع "ماري"‬
‫حتى تعود إلى القطب الشمالي.‬
‫لأنك إن لم توزّع الهدايا عشية عيد الميلاد‬
‫فالسيد "كلوز" سيُقفل الدفاتر وهذا يتطلّب‬ ‫أعمالًا مكتبية كثيرة. أرفض فعل ذلك.‬
‫فورًا؟‬
‫لا، هذا الصيف.‬
‫حقًا.‬
‫حسنًا، هل الجميع في مواقعهم؟‬
‫- "إيكا"؟‬ ‫- في موقعي.‬
‫حسنًا. ماذا عنك يا "هولغر"؟‬
‫"فلطية عالية"‬
‫"هولغر"، هل أنت في موقعك أيضًا؟‬
‫- في موقعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرعي يا سيدتي. حدث شيء ما لـ"ماري".‬
‫- كيف تعرف ابنتي "ماري"؟‬ ‫- هذا ليس مهمًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫اذهبي بسرعة.‬
‫حسنًا يا "إيكا"، هيا.‬
‫- هل أمسكوا بالجرذ؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك.‬
‫ها هو، أمسكوا به!‬
‫أوقفوا! تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا. أمسكوا به.‬
‫أمسكوا بذلك الحيوان المقرف. تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫الآن.‬
‫هيا، أسرع يا "هولغر".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. المقبض ثقيل جدًا.‬
‫عليك أن تفعل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هيا، افعل ذلك. الآن أو ينتهي الأمر.‬
‫إنه قاس.‬
‫أجل، فقد نجحت.‬
‫- شرطة النجدة.‬ ‫- مرحبًا، أرسلوا أحدًا بسرعة.‬
‫نحن عالقان في المصعد وابنتنا في ورطة.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة، رجاءً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هل يسمعني أحد؟‬ ‫- أبي؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫"جولز"، ماذا فعلت؟‬
‫وضعتهما في مكان حيث لا يمكنهما الرحيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في المصعد؟‬
‫المساعدة في الطريق.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫لم أكن أعرف أنّ "ماري" قد تفعل هذا.‬
‫إذًا، انتبه لها أكثر حين تكون معك.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫"ماري"؟ لم ينته الأمر أيتها الشابة،‬ ‫أنت معاقبة.‬
‫أظن أنّ الخطة فشلت.‬
‫"ماري"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫كنت محقًا يا جدّي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يستطيع "سانتا" فعل كل شيء.‬
‫ألم أقل لك ألّا تأتي إلى هنا بعد الآن؟‬
‫- جدّي، أنا…‬ ‫- عد إلى المنزل.‬
‫أو إلى "ماري".‬
‫فهي أهم من عيد الميلاد بكثير.‬
‫من أين جئت؟‬
‫كنت في الطابق العلوي.‬
‫لقد سئمت يا "جولز".‬
‫لا تبقى في منزل جدّك وتكذب.‬
‫إن لم نستطع الوثوق ببعضنا البعض،‬ ‫فماذا سيبقى؟‬
‫سيد "كلوز"؟‬
‫سيد "كلوز".‬
‫"نويل"!‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫هل ستتجهّم حقًا كصبي صغير؟‬
‫هل تريد أن تخسر "جولز" أيضًا؟‬ ‫أهذا ما تريده؟‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك،‬ ‫لا ترتكب الخطأ عينه مجددًا.‬
‫"عذرًا، لقد أقفلنا"‬
‫"جولز"؟‬
‫أتمانع إن جلست؟‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫منذ زمن بعيد،‬
‫خضنا أنا وجدّتك شجارًا كبيرًا.‬
‫وكان يزداد سوءًا كل يوم.‬
‫كانت تلومني‬
‫لأنني أتغيّب كثيرًا.‬
‫ولأنني…‬
‫منغمس جدًا في عملي.‬
‫عمل "سانتا"؟‬
‫المشكلة أنها لم تكن تعرف.‬
‫لم تكن تعرف أنني "سانتا" ولم أستطع إخبارها‬
‫لأنني كنت مقتنعًا بأنها يجب ألّا تعرف.‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫لقد فتحت عينيّ اليوم يا بنيّ.‬
‫كان عليّ الاستمرار في المحاولة بالطبع.‬
‫كان عليّ إخبارها بكل شيء حتى أدق التفاصيل.‬
‫كانت لتضحك على ذلك.‬
‫وربما كانت ستسايرني.‬
‫ماذا حدث لجدّتي؟‬
‫تباعدنا أكثر فأكثر.‬
‫ولم نتكلّم في الأمر ثانيةً.‬
‫في النهاية،‬
‫ماتت‬
‫بهدوء ووحدة.‬
‫أنت فاشل أيضًا…‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫لكنك لست فاشلًا على الإطلاق يا بنيّ.‬
‫فقد حاولت على الأقل.‬
‫فشل الأمر.‬
‫و"ماري"؟‬
‫أمي غاضبة مني أيضًا.‬
‫أريد حقًا أن أكون "سانتا" صالحًا، صدقًا.‬
‫وابنًا صالحًا‬
‫لكن يبدو أنه لا يمكنني ذلك.‬
‫لكنك ابن مذهل.‬
‫وستكون "سانتا" رائعًا.‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫كل يوم، أكثر فأكثر،‬
‫أرى والدك فيك.‬
‫وهو كان والدًا رائعًا.‬
‫وأفضل "سانتا" على الإطلاق.‬
‫فقط…‬
‫عليك أن تغيّر استراتيجيتك.‬
‫ما هو سلاح "سانتا" الأكثر فعالية؟‬
‫الهدايا.‬
‫لكن لطالما قلت إنه ليس أهم شيء.‬
‫هذا يعتمد، بالطبع،‬
‫على ما تفعله بالهدايا.‬
‫"جولز".‬
‫هذا "جاك".‬
‫راسلنا ليقول إنه ليس لديه أصدقاء.‬
‫عزيزي "جاك"،‬
‫شغّله على الموجة 3‬
‫واخرج إلى الشرفة.‬
‫مرحبًا، أنا "جاك". هل يسمعني أحد؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫اصبر يا بنيّ.‬
‫أجل، أنا أسمعك.‬
‫يمكنني رؤيتك الآن.‬
‫أيّ هدية قد تساعد‬ ‫في إعادة والديّ "ماري" إلى بعضهما؟‬
‫- يجب أن نعود.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك.‬ ‫- هذا ممتع جدًا.‬
‫ثقي بي، مرة واحدة بعد.‬
‫أرجوك؟‬
‫لا بد أنك تمزحين!‬
‫- هل هذه إحدى حيل "ماري"؟‬ ‫- أجل، لا أعرف.‬
‫إنها معك هذه الأيام.‬
‫هل تقولين إنني حرّضتها على هذا؟‬
‫من غيرك علّمها أن تكون مخادعة؟‬
‫كما تعلّمت الكذب من أمها.‬
‫توقّفا! أعرف أنني ابنة سيئة!‬
‫- "ماري"؟‬ ‫- حبيبتي. ملاكي!‬
‫كيف يُعقل أن تتشاجرا كثيرًا؟‬
‫"ماري" هي أغلى هدية قُدّمت لكما.‬
‫هلّا تبحثين هنا، أنا سأبحث في الشقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أملت حقًا أن…‬ ‫- أجل.‬
‫لقد حاولت.‬
‫ماذا ستفعل أكثر من ذلك؟‬
‫أحيانًا…‬
‫تحدث أشياء لا يمكن عكسها، أعرف.‬
‫هذا صحيح، لكنّ هذا ليس ما كنت سأقوله.‬
‫أحيانًا، يكفي أن نزرع بذرة.‬
‫اصبر يا بنيّ. تحلّ بالصبر.‬
‫"ماري"؟‬
‫يا ملاكي؟‬
‫"ماري"؟‬
‫"(ياكوبس) وأبناؤه"‬
‫"كارو"، هل رأيت "ماري"؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫- سيدة "دي يونهي"، أرأيت "ماري"؟‬ ‫- هل أضعتها مجددًا؟ أنا آسفة، لم أرها.‬
‫- لا أستطيع إيجادها.‬ ‫- لنبحث عنها معًا.‬
‫ليس هذا أيضًا.‬
‫وذات مرة، دخلت شقة‬
‫وكانت سيدة عجوز بانتظاري‬ ‫ومعها نونية سرير من الحديد المسبوك.‬
‫كانت مستعدّة. ظنّت أنني لص.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫إلى مركز التسوّق، ربما؟‬
‫"جولز"!‬
‫أيها الشاب، هل تعرف أين "ماري"؟‬ ‫لا يمكننا إيجادها.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- هناك حريق!‬
‫إن كنت تعرف مكانها، فأخبرنا رجاءً.‬
‫- أظن أنني أعرف مكانها.‬ ‫- "جولز"!‬
‫"ماري"!‬
‫"ماري".‬
‫بسرعة! من هناك.‬
‫ها هما. هيا.‬
‫- حبيبتي. "ماري"؟‬ ‫- "جولز".‬
‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هيا.‬
‫آسف يا "ماري".‬
‫ظننت أنّ الأمر سينجح،‬
‫لكنني لا أستطيع أن ألمّ شمل والديك.‬
‫أحيانًا، تحدث أشياء لا يمكنك إصلاحها.‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ما يفعله الأشقّاء الأكبر سنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫كنا منشغلين جدًا في التشاجر‬ ‫لدرجة أننا نسينا أهم شيء.‬
‫ومع أنّ مشاعرنا تجاه بعضنا البعض قد تغيّرت…‬
‫نحن نحبك كثيرًا. كلانا يحبك.‬
‫أجل.‬
‫وسنعمل على تحسين الوضع. اتفقنا؟‬
‫لأنه إن استطعنا أن نحصل على شيء رائع مثلك،‬
‫فلا بد من وجود بعض الحب بيننا.‬
‫"جولز"!‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫ابني العزيز.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫تهانيّ يا سيدتي.‬
‫لديك ابن شجاع.‬
‫لقد قمت بعمل ممتاز.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها القائد، هل لديك دقيقة؟‬
‫عذرًا.‬
‫هل أنت والدة هذا الشاب؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫بفضل ابنك، ما زالت ابنتي على قيد الحياة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأشكرك؟‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫- بلى، إنه ضروري.‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫نحن سعداء لأنّ ابنتك بخير.‬
‫أعرف شيئًا يمكنك فعله.‬
‫"جولز"!‬
‫تفضّل.‬
‫إن كان صحيحًا‬ ‫أنّ الحكمة تأتي مع التقدّم في السنّ،‬
‫فمن المؤكد أنّ حفيدي الشاب‬
‫هو عجوز صغير في السرّ.‬
‫وهذا مستحيل بالطبع.‬
‫الغبار!‬
‫يوجد الكثير من الغبار هنا!‬
‫أظن أنّ مقولة أخرى صحيحة أيضًا…‬
‫تفضّلي.‬
‫…لا يكبر المرء على التعلّم أبدًا.‬
‫وهذه لك.‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫أنا آسفة لأنني شككت فيك.‬ ‫أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫إليك الفكّة. شكرًا لك.‬
‫أجل!‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫مهلًا، لقد نسينا شيئًا.‬
‫زينة أعلى الشجرة!‬
‫تكاد تكون جميلة بقدر التي كان أبي يزيّنها.‬
‫إن لم تفعل أيّ شيء،‬
‫ولم تساعد الآخرين،‬
‫فلن يحدث شيء في هذا العالم.‬
‫وستكون الحياة مملّة ومروّعة وخالية من الحب.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- هل تريد كأسًا أخرى؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫في النهاية،‬
‫أليس هذا كل ما يهم؟‬
‫الحب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه لك.‬
‫شكرًا. إنها جميلة.‬
‫إنه خيار جيد. صدّقيني.‬
‫حدسي الأنثوي لم يوقعني في ورطة هذه المرة.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫هذا هو عيد الميلاد.‬
‫لحسن الحظ أنّ عقلي العجوز‬ ‫تذكّر في اللحظة الأخيرة.‬
‫عانقني.‬
‫بصحتكم!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫بصحتكم!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ By Ahmed Mandooz