1
00:00:48,691 --> 00:00:55,406
DET ØSTLIGE TEXAS I 1873

2
00:02:04,388 --> 00:02:05,847
Dav!

3
00:02:06,891 --> 00:02:08,225
Godmorgen.

4
00:02:08,308 --> 00:02:11,853
Gad vide, hvad den bondeknold har
i de der kasser?

5
00:02:21,822 --> 00:02:24,365
-Jeg er ikke bonde.
-Så tog jeg fejl.

6
00:02:25,366 --> 00:02:27,785
Hvad er du så?

7
00:02:27,868 --> 00:02:29,704
Forretningsmand.

8
00:02:34,667 --> 00:02:36,710
Hvor kommer du fra?

9
00:02:36,794 --> 00:02:40,547
-Jeg er født i Europa.
-Aha, så er det derfor, du taler sådan!

10
00:02:45,344 --> 00:02:49,639
Du... De her ting ser dyre ud. Kom og se.

11
00:02:50,557 --> 00:02:54,185
Vær venlig ikke at åbne flere kasser.

12
00:03:04,070 --> 00:03:05,571
Ned med dig!

13
00:03:08,073 --> 00:03:10,409
Nu!

14
00:03:20,711 --> 00:03:26,591
Hvis du ikke har fattet det endnu,
så tager vi din vogn. Og dine varer.

15
00:03:47,068 --> 00:03:49,780
Din ven bløder. Du burde hjælpe ham.

16
00:03:53,867 --> 00:03:55,952
Følg ikke efter mig.

17
00:04:06,003 --> 00:04:07,755
Vent...

18
00:07:35,953 --> 00:07:41,208
KØBMAND

19
00:08:39,221 --> 00:08:41,682
Hvem har De med, marshal?

20
00:08:52,151 --> 00:08:55,486
Goddag, jeg vil ikke forstyrre...

21
00:08:57,405 --> 00:08:59,200
Det gør De ikke.

22
00:08:59,282 --> 00:09:01,993
Kan De fortælle os,
hvor sheriffens kontor er?

23
00:09:05,830 --> 00:09:08,874
Ved De hvad? Jeg følger Dem derhen.

24
00:09:08,958 --> 00:09:11,627
Det ville jeg sætte pris på.

25
00:09:23,889 --> 00:09:26,265
De ser meget bekendt ud.

26
00:09:27,184 --> 00:09:31,104
-Der er ikke mange, der ligner mig.
-Det er sandt.

27
00:09:32,397 --> 00:09:34,733
Har vi ikke mødt hinanden før?

28
00:09:35,733 --> 00:09:38,402
Det tror jeg ikke. Kom, så går vi.

29
00:09:46,452 --> 00:09:49,122
Her synes jeg, vi skal udvide først.

30
00:09:49,204 --> 00:09:51,665
EFTERLYST
DØD ELLER LEVENDE

31
00:09:51,749 --> 00:09:53,876
Vi kan bygge der.

32
00:09:56,211 --> 00:09:59,507
Måske en ny skole,
så vi slipper for at bruge kirken.

33
00:09:59,631 --> 00:10:01,841
Det kunne vi gøre.

34
00:10:01,925 --> 00:10:06,263
Men der er ikke ret mange børn
i Blind Chapel, så kirken fungerer fint.

35
00:10:06,346 --> 00:10:09,349
Jeg synes, vi skal overveje
den dyre udvidelse.

36
00:10:09,432 --> 00:10:13,686
Jeg foreslår et glædeshus.
Et stort et. Så hyrer vi mange piger.

37
00:10:13,770 --> 00:10:17,189
Så får vi et glædeshus,
der bliver berømt i området,

38
00:10:17,273 --> 00:10:19,776
og som trækker folk til.

39
00:10:20,735 --> 00:10:24,864
-Det tjener man flere penge på.
-Det vil indbyggerne ikke sætte pris på.

40
00:10:24,946 --> 00:10:28,409
Jo, når deres tegnebøger bliver
tykke og fede. Stol på mig, sherif.

41
00:10:33,288 --> 00:10:38,043
-Ivan, hvad kan jeg gøre for dig?
-De her mænd skal tale med dig.

42
00:10:38,126 --> 00:10:40,587
Jeg er marshal Austin Carter.
En fornøjelse.

43
00:10:40,670 --> 00:10:45,133
Sherif Vernon Kelly.
Det her er borgmester Bowman.

44
00:10:46,384 --> 00:10:50,888
Det her er min vicesherif, Walker,
og vores fange Ethan Crawley.

45
00:10:50,972 --> 00:10:55,143
Han skal til San Antonio, hvor han skal
stilles for retten for massemord.

46
00:10:57,186 --> 00:11:00,397
-Jeg har hørt tale om ham.
-Det har jeg også.

47
00:11:00,480 --> 00:11:03,317
Hvorfor tog I dette udyr med hertil?

48
00:11:03,400 --> 00:11:08,112
For at være ærlig så har vi redet
temmelig længe. Faktisk hele natten.

49
00:11:09,781 --> 00:11:12,909
Vi vil gerne have noget at spise
og hvile nogle timer.

50
00:11:14,327 --> 00:11:19,208
Vi ville gerne efterlade fangen
i jeres fængsel i den tid.

51
00:11:19,290 --> 00:11:23,419
Fuldstændig udelukket!
Han er Helvedeshundenes leder.

52
00:11:23,502 --> 00:11:27,716
De er blodtørstige uhyrer!
Ligrøvere, kannibaler!

53
00:11:27,798 --> 00:11:31,176
De plejede at ride sammen med Quantrill's
Raiders, der myrdede alt og alle.

54
00:11:31,260 --> 00:11:33,261
De brændte hele byer ned.

55
00:11:33,346 --> 00:11:37,725
-Det er alt, vi har brug for at vide!
-Vent et øjeblik, borgmester.

56
00:11:37,808 --> 00:11:42,855
Jeg vil ikke være en slapsvans
af en sherif. Her respekterer vi loven.

57
00:11:42,938 --> 00:11:47,317
-I kan låse fangen inde her.
-Det sætter vi pris på.

58
00:11:48,943 --> 00:11:53,781
-Ved du, hvad du lige har gjort?
-Mit job.

59
00:11:53,865 --> 00:11:56,784
Crawley går ingen steder.
Jeg holder øje med ham.

60
00:11:57,826 --> 00:12:01,748
Bed til Gud om, at der ikke sker noget.
Dit job står på spil.

61
00:12:01,830 --> 00:12:06,001
Jaså? Hvem skulle vinde over mig
ved et valg?

62
00:12:08,504 --> 00:12:10,296
Hør her...

63
00:12:10,381 --> 00:12:15,468
Der er ingen, der siger et ord til
byens indbyggere. Forstået?

64
00:12:24,978 --> 00:12:27,856
Du er djævelens søn!

65
00:12:32,235 --> 00:12:33,568
Tak.

66
00:12:35,821 --> 00:12:38,240
Det var ikke meningen
at skaffe dig problemer.

67
00:12:38,323 --> 00:12:41,910
Tænk ikke på borgmesterens udbrud.
Det er jeg så vant til.

68
00:12:41,994 --> 00:12:43,495
Sådan er han altid.

69
00:12:44,830 --> 00:12:47,832
Ikke altid. Sommetider er han værre.

70
00:13:03,096 --> 00:13:09,520
Byen ligger meget tæt på Rio Bravo.
Burde den ikke hedde noget andet?

71
00:13:09,603 --> 00:13:12,148
Det tænkte jeg også, da jeg kom hertil.

72
00:13:12,230 --> 00:13:18,486
Hvorfor hedder byen så Blind Chapel?
Jeg har aldrig hørt om den før.

73
00:13:18,611 --> 00:13:22,949
Det siges, at byens første præst blev bidt
af en slange og blev blind.

74
00:13:23,033 --> 00:13:27,663
Han døde nogle dage senere, og indbyggerne
ville ære ham og kaldte byen Blind Chapel.

75
00:13:28,789 --> 00:13:33,209
-Jeg kondolerer.
-Vi har fået en ny præst.

76
00:13:34,752 --> 00:13:36,546
Hvad er du bekymret over, marshal?

77
00:13:40,049 --> 00:13:46,347
-Borgmesteren er en smule oprørt.
-Alt det om Crawleys bande er sandt.

78
00:13:46,430 --> 00:13:49,600
Det er den værste samling forbrydere,
man kan tænke sig.

79
00:13:49,683 --> 00:13:53,479
Og de vil garanteret have
deres leder tilbage.

80
00:13:53,562 --> 00:13:58,399
Som De nok forstår,
må vi hele tiden være på vagt.

81
00:14:02,613 --> 00:14:05,740
Er der et sted her,
hvor vi kan få noget at spise og hvile os?

82
00:14:05,866 --> 00:14:10,077
Der. Deres brød og sovs er det bedste,
jeg nogensinde har smagt.

83
00:14:10,161 --> 00:14:12,872
Og maden er gratis,
hvis man bestiller en øl.

84
00:14:12,955 --> 00:14:15,916
Det tror jeg godt, vi kan klare.

85
00:14:16,959 --> 00:14:21,255
-Vil De gøre os selskab?
-Så længe I kalder mig Ivan.

86
00:14:21,338 --> 00:14:23,799
Det kan vi godt, Ivan.

87
00:14:27,302 --> 00:14:31,223
Det er det bedste måltid,
jeg nogensinde har fået.

88
00:14:31,305 --> 00:14:35,894
Din mave ville nok være gladere,
hvis du spiste lidt langsommere.

89
00:14:35,977 --> 00:14:40,189
Jeg kan dele tallerken med en rotte,
uden at min mave ville protestere.

90
00:14:40,273 --> 00:14:42,650
Hvor kommer du oprindeligt fra?

91
00:14:45,111 --> 00:14:47,488
La France!

92
00:14:51,659 --> 00:14:55,453
Du virker veluddannet.
Hvor har du studeret?

93
00:14:55,579 --> 00:15:00,125
-Militærakademiet.
-Imponerende.

94
00:15:00,208 --> 00:15:02,502
Jeg blev undervist af min mor.

95
00:15:02,586 --> 00:15:07,674
Og jeg må sige,
at uddannelse var meget vigtigt for hende.

96
00:15:08,550 --> 00:15:13,304
-Hvad med din far?
-Han blev skudt af en fulderik.

97
00:15:13,388 --> 00:15:17,850
-Jeg var ni år.
-Det er jeg ked af at høre.

98
00:15:17,934 --> 00:15:23,272
For at være ærlig så motiverede det mig
til at blive lovens håndhæver.

99
00:15:27,151 --> 00:15:32,614
-Hvordan fangede I forresten Crawley?
-Det var mest held.

100
00:15:32,698 --> 00:15:39,454
Chefen for et bordel gav mig et tip om,
at Crawley kunne lide én af hans damer.

101
00:15:39,537 --> 00:15:44,334
Vi tog derhen og så, at der stod to vagter
uden for et værelse.

102
00:15:44,417 --> 00:15:47,671
-De endte på kirkegården.
-Det gjorde de.

103
00:15:47,753 --> 00:15:52,216
Vi tog Crawley på sengen, nøgen.
Og vi anholdt ham.

104
00:15:52,300 --> 00:15:57,096
Du skulle have set den kælling, han var
sammen med. Grim som bare pokker.

105
00:15:58,472 --> 00:16:00,099
Det var hun!

106
00:16:01,350 --> 00:16:05,187
-Smagte alt godt?
-Frue, hvis det var Dem, der lavede maden,

107
00:16:05,269 --> 00:16:08,147
vil jeg anmode om Deres hånd.

108
00:16:08,232 --> 00:16:14,195
Vores kok er en gammel, sur mand.
Som drikker for meget whisky.

109
00:16:14,279 --> 00:16:18,532
Og han er desværre allerede optaget.

110
00:16:20,618 --> 00:16:24,372
-Hvordan har din dag været, Arlene?
-Jeg kan ikke klage.

111
00:16:24,455 --> 00:16:26,958
Men jeg ville gerne se dig her oftere.

112
00:16:28,251 --> 00:16:32,421
-Vil I have mere?
-Jeg tror, vi er færdige. Tak.

113
00:16:38,593 --> 00:16:42,430
Har du set Vernon i dag? Jeg tror,
jeg går over med lidt aftensmad til ham.

114
00:16:42,515 --> 00:16:46,559
Du bør nok vente med det, Jenny.
Han har travlt lige nu.

115
00:17:08,789 --> 00:17:12,418
-Hvad sker der her?
-De her mænd er Pinkterton-agenter.

116
00:17:12,501 --> 00:17:18,257
Hej. Vi skal eskortere jeres fange,
Crawley, til fængslet i San Antonio.

117
00:17:21,342 --> 00:17:24,762
-Må jeg se jeres papirer?
-Selvfølgelig.

118
00:17:24,846 --> 00:17:28,850
Værsgo. Her er vores ordre.

119
00:17:39,860 --> 00:17:44,614
-Hvordan vidste I, at Crawley var her?
-Marshallen telegraferede fra Grand Ridge

120
00:17:44,698 --> 00:17:49,494
og bad om vores hjælp. Vi regnede ud,
at de burde været nået til Blind Chapel.

121
00:17:49,578 --> 00:17:55,459
Det stemmer. Jeg telegraferede
og bad om assistance fra Pinkerton.

122
00:17:55,542 --> 00:18:00,213
Men jeg troede, at I ville møde os inden,
vi nåede Blind Chapel.

123
00:18:03,049 --> 00:18:05,468
Planer ændrer sig.

124
00:18:15,810 --> 00:18:20,983
Jeg slipper ikke min fange,
før vi er i San Antonio.

125
00:18:21,108 --> 00:18:24,277
Intet problem. Vi rider dertil sammen.

126
00:18:34,787 --> 00:18:36,373
Hjælp!

127
00:18:37,165 --> 00:18:41,168
Jeg skyder hende!
Jeg skyder kællingen, jeg sværger.

128
00:18:42,128 --> 00:18:44,004
Nej!

129
00:19:04,190 --> 00:19:07,193
Jeg sagde jo,
at Crawleys bande ville komme hertil.

130
00:19:07,276 --> 00:19:11,739
Det her er bare begyndelsen. De ved,
han er her, og de kommer sikkert tilbage.

131
00:19:11,822 --> 00:19:13,824
Det er jeres fejl!

132
00:19:18,287 --> 00:19:19,664
Jeres borgmester...

133
00:19:21,080 --> 00:19:25,460
Han er en underlig starut.
Men han har ret i én ting.

134
00:19:25,586 --> 00:19:31,007
Når min bande kommer tilbage for at
befri mig, bliver I alle skudt.

135
00:19:31,132 --> 00:19:33,592
Ti stille!

136
00:19:35,554 --> 00:19:40,099
-Skyd Crawley, hvis han prøver på noget.
-Det skal jeg nok, Ivan.

137
00:20:01,786 --> 00:20:05,290
-Jeg hørte skud. Hvad er der sket?
-Vi har brug for doktor Adams.

138
00:20:05,373 --> 00:20:07,750
Han er på hjemmebesøg uden for byen.

139
00:20:07,834 --> 00:20:10,920
Så må du hjælpe os, Nora.

140
00:20:13,465 --> 00:20:15,508
DOKTOR ADAMS
LÆGE, KIRURG, TANDLÆGE

141
00:20:15,633 --> 00:20:17,719
Læg ham her.

142
00:20:25,559 --> 00:20:27,561
-Du er også såret.
-Jeg har det fint.

143
00:20:27,645 --> 00:20:30,355
Nej, du er ikke. Sæt dig ned.

144
00:20:36,777 --> 00:20:38,572
Hvordan ser det ud?

145
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
Nora?

146
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
-Jeg kan ikke hjælpe ham.
-Hvad mener du?

147
00:20:45,078 --> 00:20:49,249
Jeg er hverken læge eller kirurg,
men hans skader er for alvorlige.

148
00:20:51,877 --> 00:20:55,337
-Er alt håb ude?
-Kan vi på nogen måde få ham ud til lægen?

149
00:20:55,421 --> 00:20:57,464
Ville han kunne klare det?

150
00:21:10,811 --> 00:21:13,397
Jeg er virkelig ked af det.

151
00:21:30,954 --> 00:21:32,831
Jeg beklager.

152
00:21:35,125 --> 00:21:38,503
Vicesherif Dennis Walker var en god mand.

153
00:21:40,755 --> 00:21:42,840
Han var en loyal ven...

154
00:21:45,677 --> 00:21:48,263
...og en fantastisk vicesherif.

155
00:21:49,389 --> 00:21:52,141
Vi kommer til at savne dig, min ven.

156
00:21:52,266 --> 00:21:55,562
Sæt dig nu ned.

157
00:21:57,354 --> 00:21:58,689
Vil du ikke nok?

158
00:22:13,745 --> 00:22:18,334
Det ser ud, som om kuglen er gået lige
igennem. Men... du bløder meget.

159
00:22:18,416 --> 00:22:20,961
Jeg bliver nødt til at lukke såret.

160
00:22:31,929 --> 00:22:35,850
Her, drik det. Det hjælper mod smerten.

161
00:22:51,865 --> 00:22:55,493
-Hvordan føles det?
-Effekten kom hurtigt.

162
00:22:57,787 --> 00:23:01,040
Hold ham fast.
Det er vigtigt, at han sidder stille.

163
00:23:01,916 --> 00:23:03,710
Jeg tager mig af det.

164
00:23:47,794 --> 00:23:50,546
Undskyld mig, kaptajn.

165
00:23:50,629 --> 00:23:53,674
Obersten er stadig i Blind Chapel.

166
00:23:53,757 --> 00:23:57,844
-Hvad fanden skete der?
-Jeg så det fra den anden side af gaden.

167
00:23:57,928 --> 00:24:00,555
Alt syntes at gå godt i starten.

168
00:24:00,639 --> 00:24:05,018
Jeres mænd havde Pinkerton-papirerne
og gik ind på sheriffens kontor.

169
00:24:05,101 --> 00:24:06,602
Præcis som I havde planlagt.

170
00:24:06,686 --> 00:24:10,856
Sheriffen var der,
en marshal og hans vicesherif.

171
00:24:10,940 --> 00:24:12,942
Og en...

172
00:24:13,859 --> 00:24:20,575
-Ud med det kvindemenneske!
-Det var en stor tysk eller russisk mand.

173
00:24:20,700 --> 00:24:23,827
Den største stodder
jeg nogensinde har set.

174
00:24:23,911 --> 00:24:29,041
Så skete der noget, som jeg ikke så,
men jeres mænd trak deres våben.

175
00:24:29,123 --> 00:24:34,463
Jackson så ud til at være først, men så
gik den der tysker eller russer bersærk.

176
00:24:35,171 --> 00:24:37,090
Jeres mænd er døde.

177
00:24:37,173 --> 00:24:42,178
-Havde han set mig, var jeg nok også død.
-Forbandet!

178
00:24:47,850 --> 00:24:49,477
Okay, Daniela...

179
00:24:50,979 --> 00:24:55,691
Hils pigerne på bordellet og sig,
at vi snart kommer forbi.

180
00:24:55,774 --> 00:25:00,112
-Her er en lille bonus til dig.
-Está bien. Gracias.

181
00:25:01,863 --> 00:25:03,906
For fanden!

182
00:25:12,165 --> 00:25:14,292
Løj du for mig, Pinkerton-mand?

183
00:25:17,378 --> 00:25:21,173
Løj du for mig om,
hvem I skulle mødes med?

184
00:25:21,257 --> 00:25:25,845
Du sagde, at I skulle mødes med
en marshal...

185
00:25:27,722 --> 00:25:30,974
...en vicesherif og en sherif.

186
00:25:31,058 --> 00:25:32,976
Stemmer det?

187
00:25:33,059 --> 00:25:38,731
-Hvem er den store russer eller tysker?
-Det ved jeg ikke.

188
00:25:38,857 --> 00:25:42,235
-Måske jeg skal skære din pik af?
-Nej!

189
00:25:42,318 --> 00:25:46,657
Jeg ved intet! Gør det ikke.
Jeg sværger på, at jeg intet ved!

190
00:25:47,532 --> 00:25:52,536
Hvis du intet ved,
har du ingen værdi for mig.

191
00:25:58,709 --> 00:26:00,961
Oakley, skær ham fri.

192
00:26:17,018 --> 00:26:19,813
Op med dig!

193
00:26:22,857 --> 00:26:26,402
Kom nu, giv ham en kniv.

194
00:26:28,196 --> 00:26:33,576
Saml den op, din feje usling!
Nu ellers dræber jeg dig her og nu!

195
00:27:27,918 --> 00:27:30,630
Tilbage. Tilbage.

196
00:27:43,893 --> 00:27:46,686
Se på mig!

197
00:28:09,834 --> 00:28:13,087
Det må jeg sige. Du du er god
til dit arbejde, sygeplejeske Nora.

198
00:28:13,212 --> 00:28:17,007
Tak, men jeg er ikke
en rigtig sygeplejerske.

199
00:28:17,090 --> 00:28:22,012
Jeg har noget erfaring fra krigen,
og så har jeg set lægen arbejde.

200
00:28:28,685 --> 00:28:31,646
Jeg har aldrig set nogen være så god
med et våben.

201
00:28:31,729 --> 00:28:33,523
Jeg har uddannet mig lidt.

202
00:28:33,648 --> 00:28:36,859
-Lidt?
-Meget.

203
00:28:36,943 --> 00:28:40,029
Nu ved jeg det! Nu kan jeg huske det.

204
00:28:40,112 --> 00:28:42,698
Vi mødte hinanden under krigen.

205
00:28:44,366 --> 00:28:47,911
Nora, må jeg præsentere:

206
00:28:47,995 --> 00:28:52,916
Brigadegeneral John Basil Turchin.

207
00:28:53,000 --> 00:28:55,419
Hvad taler han om, Ivan?

208
00:28:55,501 --> 00:28:59,881
Ingen kan måle sig med den mand,
når det kommer til mod.

209
00:28:59,965 --> 00:29:05,470
Han reddede os fra sydstatshæren
i slaget ved Chickamauga.

210
00:29:11,558 --> 00:29:14,812
Austin Carter, tredje division.

211
00:29:14,895 --> 00:29:17,857
Det er en ære at møde dig igen, general.

212
00:29:21,651 --> 00:29:26,698
-Er det sandt, Ivan?
-Der var krig. Jeg gjorde mit arbejde.

213
00:29:26,781 --> 00:29:30,244
-Var du general?
-Ja.

214
00:29:30,369 --> 00:29:36,082
-Hvorfor har du ikke fortalt det?
-Jeg var soldat. Den krig er forbi.

215
00:29:36,165 --> 00:29:41,337
-Ja, men general?
-Det er det eneste, folk behøver at vide.

216
00:29:57,936 --> 00:30:02,190
-Samuel, hvor er du?
-Jeg kommer.

217
00:30:06,904 --> 00:30:10,532
-Hvad vil du, Ivan?
-Du har allerede fået ligene.

218
00:30:10,615 --> 00:30:14,619
Ja. Nogle lokale mænd og jeg sørgede
for det. Er der noget galt i det?

219
00:30:14,744 --> 00:30:18,539
-Havde de nogle personlige ejendele?
-Nej.

220
00:30:18,623 --> 00:30:20,666
Er du sikker på det?

221
00:30:23,795 --> 00:30:29,132
-Anklager du mig for tyveri?
-Er jeg nødt til det, Samuel?

222
00:30:29,216 --> 00:30:34,721
Ved du, hvor svært det er at tjene penge
på det her job? Der er ingen, der dør her!

223
00:30:34,805 --> 00:30:39,392
-Fandt du noget, eller ikke?
-Intet af værdi.

224
00:30:40,269 --> 00:30:43,396
Det var ikke det, jeg spurgte om.

225
00:30:43,480 --> 00:30:45,690
Men for pokker...

226
00:30:49,026 --> 00:30:50,111
Hvor er den?

227
00:30:57,326 --> 00:31:02,331
Her. Intet af værdi,
bortset fra nogle guldtænder.

228
00:31:02,415 --> 00:31:06,919
-Du kan beholde tænderne.
-Det er pænt af dig.

229
00:31:07,878 --> 00:31:10,672
Hvor er de forbistrede tænder?

230
00:31:12,007 --> 00:31:13,800
Må jeg beh...?

231
00:31:16,928 --> 00:31:19,097
Hav en god dag.

232
00:31:20,182 --> 00:31:21,975
Find whiskyen frem!

233
00:32:03,722 --> 00:32:07,226
Her kommer jeg med en sen morgenmad.

234
00:32:07,309 --> 00:32:12,231
-Passer det dårligt?
-Nej da. Det er fint, Jenny.

235
00:32:13,440 --> 00:32:17,068
-Det er din favorit.
-Ja, det er det.

236
00:32:19,654 --> 00:32:24,660
-Hvordan går det på arbejdet?
-Skyderiet lagde en dæmper på omsætningen.

237
00:32:24,742 --> 00:32:28,288
-Men nu går det bedre igen.
-Det er jeg glad for at høre.

238
00:32:28,371 --> 00:32:32,499
-Jeg ved, hvor hårdt du arbejder.
-Du arbejder hårdest af alle, jeg kender.

239
00:32:37,462 --> 00:32:40,383
Jeg glæder mig til at smage.

240
00:32:43,928 --> 00:32:47,014
-Lækkert!
-Er det varmt nok?

241
00:32:48,598 --> 00:32:51,810
Der kan man bare se...

242
00:32:53,687 --> 00:32:57,399
Sheriffen og glædespigen...

243
00:32:58,607 --> 00:33:01,277
kan lide hinanden.

244
00:33:01,360 --> 00:33:06,449
Klap i! Hun er ikke en glædespige.
Bryd dig ikke om den bandit.

245
00:33:06,533 --> 00:33:09,785
Ødelagde skudvekslingen tidligere
dine forretninger?

246
00:33:09,911 --> 00:33:12,956
Hvad det så end er
for lyssky forretninger.

247
00:33:13,956 --> 00:33:18,126
Det er intet i sammenligning med det,
der kommer til at ske.

248
00:33:19,212 --> 00:33:24,757
Bare spørg din fyr derovre.
I får problemer.

249
00:33:24,924 --> 00:33:29,887
-Hvad mener han med det?
-At han får min støvle op i røven,

250
00:33:29,972 --> 00:33:32,932
hvis han ikke holder sin forbandede kæft!

251
00:33:34,225 --> 00:33:38,771
Beklager mit udbrud, Jenny. Du skal ikke
tro på, hvad den usling siger.

252
00:33:38,855 --> 00:33:40,982
Jeg kender den slags mænd.

253
00:33:41,065 --> 00:33:46,070
Apropos mænd...
Jeg har hørt tale om en Vernon Kelly.

254
00:33:46,153 --> 00:33:51,909
Men han var en hård hund. Ond nok til at
stjæle en mønt fra en død mands øje.

255
00:33:52,033 --> 00:33:55,454
Og han var mere end hurtig
til at trække sit våben.

256
00:33:56,663 --> 00:33:59,540
Jenny, han havde en Colt
ligesom din mand her har.

257
00:33:59,625 --> 00:34:04,087
-Har du hørt om den mand?
-Jeg har hørt om den Vernon Kelly.

258
00:34:04,170 --> 00:34:08,091
Og jeg ved,
at han er blevet en god mand.

259
00:34:08,174 --> 00:34:11,719
-Nu er han på den rigtige side af loven.
-Ja.

260
00:34:11,844 --> 00:34:14,680
Det er præcis, det han er.

261
00:34:17,057 --> 00:34:21,228
I to burde virkelig tage betaling
for den forestilling.

262
00:34:38,620 --> 00:34:42,873
Hvad er der galt med jer?
Hørte I ikke skudvekslingen?

263
00:34:43,999 --> 00:34:48,796
Tror I, at alt er godt nu?
Ethan Crawley sidder i vores fængsel!

264
00:34:48,880 --> 00:34:53,467
Og hans blodtørstige bande er på vej
hertil for at befri ham!

265
00:34:53,551 --> 00:34:56,762
Hvis I vil blive her og blive slagtet,
så er det i orden med mig.

266
00:34:56,845 --> 00:34:59,807
Men jeg anbefaler jer at forlade byen,

267
00:34:59,890 --> 00:35:03,351
lukke jeres forretninger og gemme jer!

268
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
Kom nu!

269
00:35:19,200 --> 00:35:21,160
KOKAIN

270
00:35:23,788 --> 00:35:29,418
-Alt virker ægte.
-Så fangede banden de rigtige agenter.

271
00:35:29,501 --> 00:35:34,923
-Og tvang dem til at tale.
-På den måde fandt de os her.

272
00:35:35,049 --> 00:35:38,719
Måske burde jeg tage Crawley
og ride til San Antonio.

273
00:35:38,802 --> 00:35:40,846
De ville indhente jer.

274
00:35:42,180 --> 00:35:46,768
-Har den her by et telegrafkontor?
-Ikke et, der fungerer.

275
00:35:50,897 --> 00:35:55,276
-Vil nogen i byen hjælpe os?
-Det ved jeg ikke.

276
00:35:56,318 --> 00:35:59,321
Der er ikke sket noget lignende tidligere.

277
00:36:02,032 --> 00:36:04,284
Hvad er nu det?

278
00:36:38,234 --> 00:36:39,567
Gud velsigne jer.

279
00:36:44,572 --> 00:36:47,200
Dejligt at se dig, Alice.
Søg tilflugt herinde.

280
00:36:47,284 --> 00:36:52,580
-Hvad sker der, pastor?
-Har du ikke hørt det? Banden er på vej.

281
00:36:52,664 --> 00:36:55,917
-Hvem har sagt det?
-Borgmester Bowman har fortalt alle det.

282
00:36:56,001 --> 00:37:00,129
Det eneste, jeg kan gøre, er at gemme
så mange, jeg kan i min kirke.

283
00:37:00,212 --> 00:37:04,175
-Du må gerne følge med ind.
-Det kan jeg ikke.

284
00:37:20,691 --> 00:37:24,610
-Vi får vist ikke megen hjælp.
-Alle er bange.

285
00:37:41,835 --> 00:37:44,046
Mine herrer...

286
00:37:45,923 --> 00:37:49,008
De har vores oberst i deres fængsel.

287
00:37:50,886 --> 00:37:54,973
Skal vi lade dem beholde vores oberst?
Nej, for fanden!

288
00:37:55,056 --> 00:37:57,391
Vi skal angribe de forbandede skiderikker.

289
00:37:57,476 --> 00:38:01,562
-Rid derned og skyd alt, der rører sig!
-Ja!

290
00:38:01,646 --> 00:38:07,568
Når vi har tyndet ud i dem,
skal vi befri vores oberst.

291
00:38:10,070 --> 00:38:12,365
Sid op. Lad os komme afsted!

292
00:38:27,712 --> 00:38:31,883
Hvorfor er I så mutte? Er I bange for,
at min bande skal slagte alle i byen?

293
00:38:31,966 --> 00:38:35,845
-Glem det.
-Siger Nordstaternes brigadegeneral.

294
00:38:35,928 --> 00:38:39,723
Det er rigtigt. Nu ved jeg,
hvor jeg kender dig fra.

295
00:38:41,225 --> 00:38:44,395
Du er den slyngel til brigadegeneral...

296
00:38:45,396 --> 00:38:47,356
John Basil Turchin.

297
00:38:47,439 --> 00:38:50,359
Udtalte jeg det korrekt?
Jeg vil ikke fornærme dig.

298
00:38:50,442 --> 00:38:54,822
Brigadegeneralen her ledte
en bande galninge.

299
00:38:54,905 --> 00:38:58,242
De brændte byer ned til grunden.

300
00:38:59,200 --> 00:39:03,788
Har I nogensinde hørt om
Voldtægten af Athens?

301
00:39:03,872 --> 00:39:08,293
-Har du fortalt dem om krigsretten?
-Der var krig.

302
00:39:10,128 --> 00:39:13,924
Du og Qantrills feje hunde myrdede
for sjovs skyld.

303
00:39:14,006 --> 00:39:18,636
Jeg husker Lawrencemassakren,
som Quantrills mænd stod bag.

304
00:39:18,719 --> 00:39:20,971
Det var modbydeligt.

305
00:39:23,473 --> 00:39:26,977
Jaså, det synes du?
Jeg kunne godt lide det.

306
00:39:36,611 --> 00:39:41,658
-Skal du ikke bruge din riffel?
-Jeg er bedre på nært hold med de her.

307
00:39:41,741 --> 00:39:45,870
Jeg har noget her, der fungerer godt.

308
00:39:46,745 --> 00:39:48,707
Værsgo.

309
00:39:50,290 --> 00:39:51,584
Tja...

310
00:39:52,668 --> 00:39:54,170
Wow!

311
00:39:55,587 --> 00:39:58,549
Jeg kan skabe ravage med det her!

312
00:39:58,631 --> 00:40:02,219
-Hvordan skal vi gøre det her?
-Det er dig, der er brigadegeneral.

313
00:40:02,345 --> 00:40:04,012
Hvad er din plan?

314
00:40:04,096 --> 00:40:07,432
-Jeg er enig. Lad os høre din plan.
-Okay...

315
00:40:08,516 --> 00:40:11,979
I to bliver her. Slip ham ikke af syne.

316
00:40:12,061 --> 00:40:14,772
Hvis Helvedeshundene kommer herind,
så dræb dem.

317
00:40:14,857 --> 00:40:16,524
Det gør vi.

318
00:40:16,608 --> 00:40:21,195
Piger, I skal væk herfra. Følg med Nora.

319
00:40:21,320 --> 00:40:24,531
-Det er mere sikkert sammen med hende.
-Jeg vil ikke forlade dig.

320
00:40:24,615 --> 00:40:30,203
Du kan ikke være her, Jenny.
Vær sød at gøre, som Ivan siger.

321
00:40:30,371 --> 00:40:33,874
Mine damer, gå til lægekonsultationen.
Så er I søde.

322
00:40:33,958 --> 00:40:36,502
Kom Jenny, så går vi.

323
00:40:43,508 --> 00:40:46,803
-Den er ladt.
-Vent...

324
00:40:46,886 --> 00:40:51,015
-Vil du ikke have nogle våben?
-Nej, jeg har mine egne.

325
00:41:00,315 --> 00:41:02,401
Kan vi lige snakke?

326
00:41:06,405 --> 00:41:07,656
Du...

327
00:41:07,739 --> 00:41:11,368
Jeg er skideligeglad med,
hvad der skete under krigen.

328
00:41:11,451 --> 00:41:15,497
Men jeg har set dig i kamp.
Du ved, hvad du gør.

329
00:41:15,580 --> 00:41:20,794
Mellem os så tror jeg, at vi står
over for en uhyggelig modstander.

330
00:41:20,877 --> 00:41:23,046
Formodentlig.

331
00:41:24,172 --> 00:41:28,051
-Har du været oppe mod den slags odds?
-Mange gange.

332
00:41:28,134 --> 00:41:29,969
Hvordan håndterede du det?

333
00:41:31,680 --> 00:41:35,473
Hvis man skal besejre en fjende,
skal man gøre alt bedre end ham.

334
00:41:36,392 --> 00:41:38,561
Er fjenden stærk, skal man være stærkere.

335
00:41:38,644 --> 00:41:42,189
Kæmper han hårdt, skal man kæmpe hårdere.

336
00:41:42,314 --> 00:41:44,482
Og hvis det er monstre?

337
00:41:46,359 --> 00:41:49,029
Alle kan blive til monstre.
Du ville blive overrasket...

338
00:41:49,111 --> 00:41:53,033
Nej. En gang var jeg et monster.

339
00:41:54,033 --> 00:41:58,288
-Det ser ud til, jeg skal være et igen.
-Nej.

340
00:41:58,412 --> 00:42:01,415
Du skal være sheriffen. Det er ham, du er.

341
00:42:01,499 --> 00:42:05,086
Beskyt din by. Sørg for,
at fangen bliver i fængslet.

342
00:42:06,087 --> 00:42:10,007
Det er din pligt. Selv om du bliver
nødt til at være hensynsløs.

343
00:42:10,090 --> 00:42:14,511
I så fald kan jeg lige så godt gå ind
og dræbe Crawley med det samme.

344
00:42:15,637 --> 00:42:17,639
Jeg har også tænkt den tanke.

345
00:42:17,764 --> 00:42:21,309
-Hvorfor gør du det så ikke?
-Af to grunde.

346
00:42:21,393 --> 00:42:25,813
Først og fremmest ville det ikke
forhindre banden i at komme hertil.

347
00:42:25,897 --> 00:42:30,776
Og den anden og vigtigste grund:
Crawley fortjener at blive hængt.

348
00:42:32,903 --> 00:42:37,074
Ja, det ville virkelig være skønt
at se ham dingle.

349
00:42:37,157 --> 00:42:39,326
Virkelig.

350
00:44:04,908 --> 00:44:07,618
-Hvornår har du skaffet alt det?
-I årernes løb.

351
00:44:07,703 --> 00:44:11,456
-Kan du skyde?
-Ja, siden jeg var lille.

352
00:44:11,581 --> 00:44:14,792
Mine forældre lærte mig det.

353
00:44:14,875 --> 00:44:17,337
Hvad med dig, Arlene?

354
00:44:18,713 --> 00:44:25,511
-Sigt og tryk på aftrækkeren?
-Præcis. Men den skal først være ladt.

355
00:44:25,594 --> 00:44:28,430
Jeg viser dig det.

356
00:44:28,556 --> 00:44:32,392
-Jenny?
-Vernon har lært mig, hvordan man gør.

357
00:44:32,476 --> 00:44:33,643
Godt.

358
00:44:34,686 --> 00:44:36,271
Ivan?

359
00:44:57,666 --> 00:45:00,794
Hvorfor har du ikke fortalt om krigen?

360
00:45:00,878 --> 00:45:04,673
Jeg har jo sagt,
at det ikke kommer nogen ved.

361
00:45:06,799 --> 00:45:10,470
-Hvad er det, du skjuler?
-Intet.

362
00:45:10,595 --> 00:45:13,097
Du er en dårlig løgner.

363
00:45:14,599 --> 00:45:16,934
Jeg lyver ikke for dig.

364
00:45:18,727 --> 00:45:21,939
Så fortæl mig, hvad der skete i krigen.

365
00:45:23,482 --> 00:45:28,028
-Hvorfor?
-Du er nødt til at fortælle det til nogen.

366
00:45:29,071 --> 00:45:31,115
Det æder dig op indefra.

367
00:45:33,826 --> 00:45:39,330
-Har du hørt om Voldtægten af Athens?
-Ja, jeg har hørt om den.

368
00:45:41,208 --> 00:45:44,420
Mit regiment tog kontrol over Athens
i Alabama.

369
00:45:46,337 --> 00:45:50,091
Men ærlig talt... Det eneste, der skete,

370
00:45:50,175 --> 00:45:55,054
var, at jeg så mine modige mænd blive
myrdet, en efter en.

371
00:45:55,137 --> 00:45:57,514
Og ikke bare af sydstatssoldater...

372
00:45:58,516 --> 00:46:01,143
...også af indbyggerne i byen.

373
00:46:02,227 --> 00:46:07,148
-Det må have været frygteligt.
-Det var et mareridt.

374
00:46:07,232 --> 00:46:09,109
Og jeg kunne ikke forhindre det.

375
00:46:09,233 --> 00:46:13,280
-Hvad gjorde du?
-Tabte fatningen.

376
00:46:14,448 --> 00:46:18,326
En dag sagde jeg til mine mænd,
at jeg ville lukke øjnene...

377
00:46:19,703 --> 00:46:22,205
...og ikke se noget i to timer.

378
00:46:24,165 --> 00:46:28,168
Så forlod jeg byen,
og de plyndrede hele Athens.

379
00:46:30,129 --> 00:46:34,717
-Det skete ofte under krigen.
-Men jeg var deres leder.

380
00:46:34,800 --> 00:46:37,845
Jeg havde kommandoen over hele regimentet.

381
00:46:38,846 --> 00:46:42,766
Der var nogle militærfolk,
der ikke kunne lide det, jeg gjorde.

382
00:46:42,850 --> 00:46:45,353
Så jeg blev stillet for en krigsret.

383
00:46:46,979 --> 00:46:52,317
I retten sagde jeg,
at man ikke kunne bekæmpe slavehandlere

384
00:46:52,400 --> 00:46:55,111
med fløjlshandsker.

385
00:46:56,988 --> 00:47:00,992
Det viste sig, at præsident Lincoln havde
hørt om min retssag,

386
00:47:01,075 --> 00:47:06,747
så han genindsatte mig.
Og forfremmede mig til brigadegeneral.

387
00:47:06,831 --> 00:47:11,794
Jamen, så var det vel det.
Du gjorde det rigtige.

388
00:47:13,420 --> 00:47:17,674
-Det er der nogen, der ikke synes.
-Men hvad ved de?

389
00:47:19,425 --> 00:47:22,554
Jeg er ikke helt uenig med dem...

390
00:47:22,637 --> 00:47:26,558
-Men der var krig.
-Der var krig.

391
00:47:26,641 --> 00:47:30,978
-Det er det, jeg siger til mig selv.
-Det er sandt.

392
00:47:31,062 --> 00:47:34,940
Du forsøgte at beskytte dine mænd
i en vanvittig tid.

393
00:47:35,024 --> 00:47:38,444
Præcis som du forsøger
at beskytte os mod Crawleys bande.

394
00:47:38,528 --> 00:47:41,280
Jeg er ikke sikker på det.

395
00:47:44,324 --> 00:47:49,371
Ved du hvad?
Det er jeg.

396
00:47:56,127 --> 00:47:59,088
Uanset hvad der sker derude,
skal I holde jer skjult.

397
00:47:59,172 --> 00:48:01,799
Lad ikke Crawleys bande finde jer.

398
00:48:02,717 --> 00:48:06,805
-Hvad hvis de finder os?
-Sørg for, at de ikke finder jer.

399
00:48:06,888 --> 00:48:11,684
-Kan vi blive nødt til at skyde os selv?
-Nej.

400
00:48:11,767 --> 00:48:15,103
Men skyd alle, der kommer ind ad døren.

401
00:48:16,563 --> 00:48:18,066
Ivan?

402
00:48:19,525 --> 00:48:21,526
Kom tilbage levende.

403
00:48:48,094 --> 00:48:50,554
Ved du, hvad jeg tænker på?

404
00:48:52,431 --> 00:48:58,979
-Der bliver snart et blodbad.
-Ja, og du vil sikkert ikke overleve det.

405
00:48:59,062 --> 00:49:01,690
Medmindre vi alle overlever selvfølgelig.

406
00:49:01,772 --> 00:49:06,611
I så fald eskorterer vi dig
til San Antonio, hvor du vil blive hængt.

407
00:49:10,114 --> 00:49:13,826
Det er nogle fine fremtidsplaner,
du har der, Crawley.

408
00:49:46,315 --> 00:49:50,361
Så I tror, I er klar?

409
00:51:12,022 --> 00:51:15,066
Jenny, stil dig ved vinduet. Nu!

410
00:52:36,686 --> 00:52:38,854
Hjælp, hjælp!

411
00:52:57,538 --> 00:53:02,293
Tror du, at du er den første mand,
der peger på mig med en revolver?

412
00:53:08,757 --> 00:53:10,801
Herre, min gud!

413
00:54:32,504 --> 00:54:35,131
I går den vej! Du går op ad trappen.

414
00:55:33,354 --> 00:55:36,857
Bliv her. Jeg tjekker et andet værelse.

415
00:55:55,791 --> 00:55:57,459
Jenny!

416
00:56:07,093 --> 00:56:11,599
For fanden, jeg kan ikke holde det her ud!
Hold øje med Crawley.

417
00:56:14,810 --> 00:56:16,728
Held og lykke.

418
00:56:19,939 --> 00:56:21,816
Der er han!

419
00:56:48,466 --> 00:56:49,592
Ned!

420
00:56:55,514 --> 00:56:58,601
Du er en flot pige, er du ikke?
Nu skal vi have lidt sjov.

421
00:57:04,941 --> 00:57:06,776
Din kælling!

422
00:57:23,125 --> 00:57:27,295
Nora, Arlene. Bliv her, beskyt Jenny.

423
00:57:29,672 --> 00:57:31,299
Det skal vi nok.

424
00:58:27,894 --> 00:58:29,604
Nej!

425
00:59:18,151 --> 00:59:22,863
-Det gør ondt.
-Træk vejret stille og roligt, Jenny.

426
00:59:22,947 --> 00:59:25,365
Det bliver godt igen.

427
00:59:26,908 --> 00:59:29,411
Her, tryk det her mod såret.

428
00:59:31,037 --> 00:59:32,540
Undskyld.

429
00:59:34,708 --> 00:59:37,794
Lig stille. Jeg skal lukke såret.

430
00:59:37,877 --> 00:59:41,130
-Det gør så ondt.
-Alt bliver godt igen.

431
00:59:44,175 --> 00:59:47,553
Du får det godt igen, det lover jeg.

432
00:59:54,185 --> 00:59:56,103
Sherif Kelly?

433
00:59:59,857 --> 01:00:03,026
Det er mig, pastor Andrew.

434
01:00:05,112 --> 01:00:10,158
Jeg er i lidt af en knibe. Jeg har en med
mig, der gerne vil tale med dig.

435
01:00:13,203 --> 01:00:15,121
Sherif Kelly?

436
01:00:16,164 --> 01:00:20,001
Burde du ikke tale med præsten?

437
01:00:21,711 --> 01:00:24,588
Tal med ham og se, hvad han vil.

438
01:00:27,508 --> 01:00:32,721
-Har du det godt, pastor?
-Kom ud.

439
01:00:41,938 --> 01:00:45,316
Kan vi ikke bare tale lidt sammen?

440
01:00:46,318 --> 01:00:52,407
Ingen skyder på hinanden. Bare så I ved
det, så har vi fundet alle indbyggerne.

441
01:00:54,950 --> 01:00:57,161
De gemmer sig alle i kirken.

442
01:00:57,245 --> 01:01:02,958
Hvem fanden gør sådan noget?
Gemmer alle indbyggerne i en kirke?

443
01:01:03,042 --> 01:01:05,127
I burde skamme jer.

444
01:01:05,210 --> 01:01:08,756
-Hvad vil I?
-Vi vil have oberst Crawley.

445
01:01:09,548 --> 01:01:11,967
Vi har ikke i sinde
at overdrage ham til jer.

446
01:01:13,718 --> 01:01:16,095
Det er ikke så godt.

447
01:01:17,139 --> 01:01:21,517
For hvis I ikke gør det, så brænder jeg
kirken ned med alle indbyggerne i.

448
01:01:21,601 --> 01:01:23,978
Og jeg dræber præsten!

449
01:01:27,981 --> 01:01:30,944
Jeg har ikke i sinde at stå her
og forhandle med jer!

450
01:01:31,026 --> 01:01:34,530
Hvis I ikke gør, som jeg siger,
så ved I, hvad der sker.

451
01:01:36,615 --> 01:01:40,619
Eller har I allerede dræbt min oberst?
Har I?

452
01:01:40,703 --> 01:01:46,625
-Oberst Crawley, har du det godt?
-Har aldrig haft det bedre, kaptajn Grady.

453
01:01:53,173 --> 01:01:57,760
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Vi kan ikke overdrage Crawley.

454
01:01:59,053 --> 01:02:01,472
Jeg kan ikke lade hele byen dø.

455
01:02:01,598 --> 01:02:04,892
Stol ikke på dem. Jeg lover dig,
at de alligevel dræber alle.

456
01:02:04,976 --> 01:02:08,145
Hvad bliver det til?
Jeg venter ikke ret meget længere.

457
01:02:18,697 --> 01:02:21,699
-Rigtigt godt arbejde, kaptajn Grady.
-Tak.

458
01:02:24,577 --> 01:02:27,664
-Hvor er de alle sammen?
-De er døde.

459
01:02:27,747 --> 01:02:33,003
Alle bortset fra Oakley, jeg og Walters,
der er ved kirken.

460
01:02:33,085 --> 01:02:37,965
Byen har en eller anden dum russer
eller tysker, eller hvad han nu er...

461
01:02:38,048 --> 01:02:41,344
Han nægter at dø. Han har dræbt alle,
jeg har sendt efter ham.

462
01:02:41,426 --> 01:02:43,345
Han er russer.

463
01:02:44,388 --> 01:02:48,142
Og han er gal nok til at spise djævlen
med horn og det hele.

464
01:02:51,395 --> 01:02:55,857
Han er ingen ringere end
brigadegeneral John Basil Turchin.

465
01:02:57,359 --> 01:02:59,736
Ham fra Voldtægten af Athens?

466
01:03:00,945 --> 01:03:02,156
Den selv samme.

467
01:03:03,406 --> 01:03:05,449
Lad mig stille dig et spørgsmål:

468
01:03:05,574 --> 01:03:10,997
-Tror du, den djævel stadig lever?
-Det ved jeg ikke.

469
01:03:12,998 --> 01:03:16,502
Jeg sendte alle vore mænd mod ham.
Han dræbte dem alle.

470
01:03:20,089 --> 01:03:26,679
-Så nu har vi ingen mænd tilbage.
-Ikke ud over dem, jeg nævnte.

471
01:03:26,762 --> 01:03:30,307
Jeg har ikke set russeren i et stykke tid.
Måske de fik ram på ham.

472
01:03:30,390 --> 01:03:33,310
Det tvivler jeg på.

473
01:03:35,187 --> 01:03:37,522
Send præsten herover.

474
01:03:40,441 --> 01:03:45,571
Du får din præst og alle andre,
når jeg forlader den her forbandede by.

475
01:03:45,696 --> 01:03:48,240
Kan I to ikke bare smide
jeres våben herud?

476
01:03:50,701 --> 01:03:54,663
Ikke det? Så beholder vi præsten
et stykke tid endnu.

477
01:03:54,788 --> 01:03:56,873
Hvis I følger efter os, dør han.

478
01:03:56,957 --> 01:04:02,838
Luk den forbandede dør, og hold jer
indendørs, ellers brænder jeg kirken ned.

479
01:04:02,921 --> 01:04:07,717
Forstår I, hvad jeg siger?
Nu går vi. Kom!

480
01:04:14,849 --> 01:04:16,226
Slip præsten.

481
01:04:19,687 --> 01:04:21,397
Pastor...

482
01:04:21,480 --> 01:04:24,274
Tak for alt det, De har gjort.

483
01:04:25,317 --> 01:04:30,322
Las os tage et kig på den smukke kirke,
I har bygget.

484
01:04:30,405 --> 01:04:34,743
Alle i byen venter på Dem derinde.
Ved De, hvad jeg synes?

485
01:04:36,202 --> 01:04:37,579
Hvad?

486
01:04:37,704 --> 01:04:40,290
De burde være sammen med dem...

487
01:04:48,465 --> 01:04:49,966
...i helvede.

488
01:05:10,986 --> 01:05:13,822
Hvad vil du gøre ved det der?

489
01:05:15,448 --> 01:05:21,371
Jeg synes, vi skal brænde kirken ned.
Med indbyggerne indeni.

490
01:05:21,453 --> 01:05:22,830
Se på den her...

491
01:05:24,541 --> 01:05:28,795
Sådan... Sådan her ser helvede ud.

492
01:05:28,878 --> 01:05:31,630
Han vil brænde kirken ned!

493
01:05:40,931 --> 01:05:44,184
Sådan her troede du ikke,
du ville dø, gjorde du, røvhul?

494
01:06:14,963 --> 01:06:19,342
Du er virkelig god til at dræbe folk.
Det må jeg give dig.

495
01:06:20,634 --> 01:06:23,137
Ikke en kugle tilbage.

496
01:06:28,434 --> 01:06:33,772
Vil du dræbe en ubevæbnet mand?
Er du en russisk kujon?

497
01:09:27,479 --> 01:09:30,023
Jeg sagde jo, at vi begge er mordere.

498
01:09:31,025 --> 01:09:33,027
Du og jeg...

499
01:09:34,278 --> 01:09:36,822
...vi ligner hinanden.

500
01:09:36,905 --> 01:09:39,699
Nej, det gør vi ikke.

501
01:09:55,131 --> 01:09:58,551
Jeg sætter virkelig pris på,
at du vil tage med.

502
01:09:58,676 --> 01:10:01,387
Jeg ønsker,
at retfærdigheden skal ske fyldest.

503
01:10:02,513 --> 01:10:04,306
Det gør jeg også.

504
01:10:04,390 --> 01:10:09,520
Jeg ville også gerne være taget med,
men jeg skal tage hånd om byen.

505
01:10:09,602 --> 01:10:13,691
Jeg tror ikke, borgmesteren kommer
tilbage. Det håber jeg ikke.

506
01:10:13,773 --> 01:10:17,527
-Jeg håber, vi ses igen.
-Det gør jeg også.

507
01:10:19,111 --> 01:10:22,907
-Pas på dig selv.
-Det skal jeg gøre.

508
01:11:15,665 --> 01:11:22,421
Inspireret af Ivan Turchaninovs
(John Basil Turchin) livshistorie.

509
01:11:31,597 --> 01:11:36,269
Kosakken Ivan Turchaninov blev født i 1822
i det sydlige Rusland ved floden Don.

510
01:11:36,352 --> 01:11:42,691
I 1841 blev han uddannet ved
militærakademiet i Sankt Petersborg.

511
01:11:42,775 --> 01:11:48,989
I 1848 var han med,
da den ungarske revolution blev slået ned,

512
01:11:49,114 --> 01:11:54,536
og senere var han med i Krimkrigen
(1853-1856).

513
01:11:56,538 --> 01:12:00,167
I 1856 sejlede Turchaninov
og hans hustru, Nadezhda, til Amerika.

514
01:12:00,249 --> 01:12:04,211
I Den Nye Verden tog han navnet
John Basil Turchin.

515
01:12:04,295 --> 01:12:06,297
Han havde en gård i New York,

516
01:12:06,380 --> 01:12:10,509
før han flyttede til Chicago,
hvor han arbejdede som ingeniør.

517
01:12:10,593 --> 01:12:15,431
Der lærte han den kommende præsident
Abraham Lincoln at kende.

518
01:12:15,514 --> 01:12:20,518
Det bekendtskab skulle senere at vise sig
at være ham til stor nytte.

519
01:12:22,854 --> 01:12:26,232
Da Den Amerikanske Borgerkrig
brød ud i 1861,

520
01:12:26,317 --> 01:12:28,944
gik Turchin med på Nordstaternes side.

521
01:12:29,027 --> 01:12:32,739
Han blev oberst
for det 19. frivillige infanteriregiment.

522
01:12:32,822 --> 01:12:38,118
De kæmpede mod Sydstaterne i Tennessee
og erobrede Huntsville i Alabama,

523
01:12:38,244 --> 01:12:43,040
hvilket betød, at Sydstaterne ikke kunne
bruge jernbanen.

524
01:12:43,166 --> 01:12:46,126
Det var en stor taktisk succes.

525
01:12:48,253 --> 01:12:53,467
Den 2. maj 1862 erobrede hans regiment
byen Athens i Alabama.

526
01:12:53,550 --> 01:12:59,348
Hæren var frustreret over,
at lokalbefolkningen hjalp Sydstaterne,

527
01:12:59,431 --> 01:13:03,352
så den russiske oberst ville give
rebellerne en lærestreg.

528
01:13:03,434 --> 01:13:07,020
Turchin samlede sit regiment,
inden han forlod byen.

529
01:13:07,146 --> 01:13:11,024
Han sagde: "Jeg lukker mine øjne
i to timer. Jeg ser intet."

530
01:13:13,152 --> 01:13:16,572
Hændelsen blev senere kaldt
Voldtægten af Athens,

531
01:13:16,656 --> 01:13:22,410
men det drejede sig nærmere om plyndring
til en værdi af 55.000 dollars.

532
01:13:22,495 --> 01:13:27,874
Da dette blev kendt,
blev Turchin stillet for en krigsret.

533
01:13:27,958 --> 01:13:33,630
Trods det stod mange på hans side,
og Chicago Tribune mente, at han

534
01:13:33,713 --> 01:13:36,591
"er et offer for foretalerne
for slaveriet".

535
01:13:38,551 --> 01:13:43,973
Hans hustru, Nadezhda, tog til hovedstaden
for at tale med Lincoln,

536
01:13:44,056 --> 01:13:48,060
hvilket ledte til, at han forfremmede
Turchin til brigadegeneral.

537
01:13:48,144 --> 01:13:52,564
Turchin fortsatte i hæren
og kæmpede i slaget ved Chickamauga

538
01:13:52,648 --> 01:13:57,819
og slaget ved Chattanooga,
hvor han viste sig fra sin bedste side.

539
01:13:57,904 --> 01:14:02,408
I 1864 forlod han hæren og forsvandt...

540
01:14:10,081 --> 01:14:13,668
Men Ivan kommer tilbage i

541
01:14:13,752 --> 01:14:17,046
Taken From Rio Bravo.

542
01:14:41,695 --> 01:14:46,157
Tekster af: Winnie Johansen
www.firstlightmedia.com