1
00:00:51,334 --> 00:00:57,418
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:01,918 --> 00:01:04,293
‎セフィ･アッタの著書を翻案

3
00:01:05,709 --> 00:01:10,501
‎マコクー
‎1985年８月 午後１時48分

4
00:01:52,001 --> 00:01:57,084
‎ゴールデン･イーグレッツが
‎西ドイツに２対０で勝った

5
00:02:03,668 --> 00:02:08,209
‎やっぱりカネの価値が
‎分かってないな

6
00:02:09,793 --> 00:02:11,834
どうも　おはよう

7
00:02:13,376 --> 00:02:17,043
よく帰ってきたね
おかえり

8
00:02:25,209 --> 00:02:26,626
アップルの“Ａ”

9
00:02:27,668 --> 00:02:29,001
ボールの“Ｂ”

10
00:02:29,834 --> 00:02:31,376
カップの“Ｃ”

11
00:02:32,918 --> 00:02:34,501
全部まとめて

12
00:02:41,168 --> 00:02:42,293
下のもね

13
00:02:54,126 --> 00:02:55,584
引っ張って

14
00:02:56,043 --> 00:02:57,918
ホコリを払って

15
00:03:04,626 --> 00:03:05,668
見える？

16
00:03:05,793 --> 00:03:10,918
ホコリを払ってから
畳まないとダメだよ

17
00:03:11,043 --> 00:03:11,834
ママ

18
00:03:11,959 --> 00:03:13,251
端をそろえて

19
00:03:15,584 --> 00:03:16,543
トラニ

20
00:03:19,668 --> 00:03:22,709
なぜ泣いてるんだい？

21
00:03:23,459 --> 00:03:25,543
何があったの？

22
00:03:26,293 --> 00:03:28,334
話してごらん

23
00:03:28,459 --> 00:03:31,501
戻る前に
連絡しなさいよ

24
00:03:31,626 --> 00:03:34,584
手紙を待ってたのに

25
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
時間がなくて

26
00:03:36,084 --> 00:03:38,626
今まで ずっとかい？

27
00:03:38,751 --> 00:03:43,001
私が寂しがってると
思わなかったの？

28
00:03:43,126 --> 00:03:47,126
トラニ
いいから座りなさい

29
00:03:48,334 --> 00:03:51,543
あんたって子は
一体 何が…

30
00:03:52,209 --> 00:03:53,501
まずは水だ

31
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
待ってな

32
00:03:59,793 --> 00:04:02,209
さあ 水を飲んで

33
00:04:04,418 --> 00:04:05,834
それでいい

34
00:04:06,626 --> 00:04:09,626
こんなに
やつれちゃって

35
00:04:09,751 --> 00:04:13,418
食べ物を買うお金が
なかったの？

36
00:04:15,459 --> 00:04:16,501
まったく

37
00:04:18,668 --> 00:04:21,709
トラニ
私の目を見なさい

38
00:04:23,001 --> 00:04:25,126
一体 何があったの？

39
00:04:27,334 --> 00:04:28,251
話して

40
00:04:32,459 --> 00:04:33,334
‎ママ

41
00:04:36,168 --> 00:04:37,584
‎つらかった

42
00:04:40,043 --> 00:04:41,501
‎かわいそうに

43
00:04:43,626 --> 00:04:45,126
‎大変だったの

44
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
‎ラゴス
‎1985年７月 午前８時45分

45
00:05:08,918 --> 00:05:10,459
‎バナナいくら？

46
00:05:12,918 --> 00:05:14,001
‎高すぎる

47
00:05:14,126 --> 00:05:15,876
‎ボッタクリだわ

48
00:05:25,793 --> 00:05:28,834
‎サンウォとは どうするの？

49
00:05:29,793 --> 00:05:31,001
‎さあね

50
00:05:34,126 --> 00:05:36,584
‎付き合ってどのくらい？

51
00:05:38,834 --> 00:05:39,876
‎３年

52
00:05:42,126 --> 00:05:47,334
‎私にアドバイスを求めるなら
‎心して聞いてよね

53
00:05:48,043 --> 00:05:52,418
‎付き合って半年で
‎プロポーズされなかったら

54
00:05:52,543 --> 00:05:54,168
‎次にいくべきよ

55
00:05:55,001 --> 00:06:00,043
‎金曜の夜にビールを
‎おごってもらうのはいいけど

56
00:06:00,626 --> 00:06:05,251
‎土曜の朝に食事を
‎作りに行くなんて

57
00:06:05,834 --> 00:06:08,543
‎最長でも半年が限界

58
00:06:12,501 --> 00:06:14,709
‎“無規律との闘い”

59
00:06:15,376 --> 00:06:18,626
‎国民に衛生的な生活を
‎もたらす

60
00:06:19,543 --> 00:06:24,168
‎バスからゴミを投げ捨てたら
‎刑務所行きだ

61
00:06:24,293 --> 00:06:26,293
‎ラゴスは人だらけ

62
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
‎独りにはなれない

63
00:06:31,501 --> 00:06:36,084
‎いつも周りには
‎ありえないほど人がいた

64
00:06:47,876 --> 00:06:51,584
‎ルームメートのローズは
‎頼りになる存在

65
00:06:52,209 --> 00:06:56,709
‎気を使わずに
‎ハッキリものを言う子よ

66
00:07:20,043 --> 00:07:22,459
‎別の部署で働いてた

67
00:07:23,293 --> 00:07:25,418
“オドゥドゥワ”

68
00:07:29,459 --> 00:07:31,168
‎私は融資部

69
00:07:31,918 --> 00:07:34,834
‎ローズは支店長の秘書

70
00:07:41,709 --> 00:07:43,959
‎彼女は支店長が大嫌い

71
00:07:44,084 --> 00:07:46,334
‎ラミディ･サラコ

72
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
‎ウマルさん

73
00:08:02,209 --> 00:08:04,501
‎私の上司は普通だった
アルハジ･
ウマル･アブバカー

74
00:08:05,293 --> 00:08:07,084
‎ファイルです

75
00:08:07,209 --> 00:08:08,293
‎私の部屋に

76
00:08:08,418 --> 00:08:09,418
‎はい

77
00:08:15,793 --> 00:08:19,959
‎ローズと会えるのは
‎ランチの時だけ

78
00:08:20,084 --> 00:08:23,209
‎食事を買う列に一緒に並んだ

79
00:08:23,334 --> 00:08:24,459
‎ゴッドウィンは
‎キリスト教徒で⸺

80
00:08:24,459 --> 00:08:26,459
‎ゴッドウィンは
‎キリスト教徒で⸺
ゴッドウィン

81
00:08:26,459 --> 00:08:26,584
ゴッドウィン

82
00:08:26,584 --> 00:08:27,001
ゴッドウィン
‎同じ部署の同僚

83
00:08:27,001 --> 00:08:28,584
‎同じ部署の同僚

84
00:08:31,501 --> 00:08:34,293
‎フランカはウワサ好き
フランカ

85
00:08:34,293 --> 00:08:34,834
フランカ

86
00:08:35,626 --> 00:08:36,501
‎イグナティウスは
‎最年長の社員で⸺

87
00:08:36,501 --> 00:08:38,293
‎イグナティウスは
‎最年長の社員で⸺
イグナティウス

88
00:08:38,293 --> 00:08:38,418
イグナティウス

89
00:08:38,418 --> 00:08:40,334
イグナティウス
‎皆から慕われてた

90
00:08:40,334 --> 00:08:40,918
イグナティウス

91
00:08:40,918 --> 00:08:43,418
イグナティウス
‎彼は人事部の
‎ファイル管理担当

92
00:08:43,418 --> 00:08:44,209
‎彼は人事部の
‎ファイル管理担当

93
00:08:45,251 --> 00:08:46,043
ハキーム

94
00:08:46,043 --> 00:08:49,334
ハキーム
‎怒りっぽいハキームは
‎顧客サービス担当

95
00:08:49,334 --> 00:08:50,376
‎怒りっぽいハキームは
‎顧客サービス担当

96
00:09:13,543 --> 00:09:16,834
‎水がなくなった時かしら

97
00:09:20,834 --> 00:09:22,084
‎やめてよ

98
00:09:49,459 --> 00:09:55,543
‎同じ集合住宅には
‎頼りになる年上の女性もいた

99
00:10:02,501 --> 00:10:03,626
‎泣かないの

100
00:10:04,293 --> 00:10:06,001
‎ママ･チディは⸺

101
00:10:06,126 --> 00:10:08,459
ママ･チディ
‎３児の母で
‎４人目を妊娠中だった

102
00:10:08,459 --> 00:10:09,876
‎３児の母で
‎４人目を妊娠中だった

103
00:10:10,001 --> 00:10:12,043
‎ママ　豆が焦げてる

104
00:10:12,168 --> 00:10:16,834
‎教授になれそうなくらい
‎いつも何かを読んでた

105
00:10:18,501 --> 00:10:19,501
‎弱火にして

106
00:10:35,418 --> 00:10:36,126
デュロジャイエ夫人

107
00:10:36,126 --> 00:10:37,209
デュロジャイエ夫人
‎デュロジャイエ夫人は
‎いつも働きに出てた

108
00:10:37,209 --> 00:10:40,876
‎デュロジャイエ夫人は
‎いつも働きに出てた

109
00:10:41,001 --> 00:10:46,001
‎息子のしつけに厳しくて
‎近寄りがたい人だった

110
00:10:46,126 --> 00:10:48,168
‎出来損ないになるよ

111
00:10:48,293 --> 00:10:49,918
‎私を殺す気？

112
00:10:51,334 --> 00:10:52,709
‎聞きなさい

113
00:10:52,834 --> 00:10:56,418
‎またやったら
‎ただじゃおかないからね

114
00:10:58,001 --> 00:10:59,751
‎正座してな！

115
00:10:59,876 --> 00:11:04,876
‎あんたを産んだことを
‎後悔させたいのかい？

116
00:11:05,001 --> 00:11:09,459
‎あんたたちの父親は
‎ギャンブルばかりで⸺

117
00:11:09,584 --> 00:11:13,334
‎私は朝から晩まで
‎働いてるんだよ

118
00:11:13,459 --> 00:11:15,793
‎アヨ　兄さんを見な

119
00:11:15,918 --> 00:11:18,334
‎絶対にマネしないで

120
00:11:18,459 --> 00:11:21,876
‎あんな人間に
‎ならないでちょうだい

121
00:11:22,834 --> 00:11:25,793
‎毎日 怒鳴らせないでよね

122
00:11:34,876 --> 00:11:36,709
“レディース･ナイト”

123
00:11:55,668 --> 00:11:56,459
‎友達？

124
00:11:56,584 --> 00:11:57,376
‎トラニよ

125
00:11:57,501 --> 00:11:58,793
‎やあ トラニ

126
00:11:58,918 --> 00:12:00,043
‎私の友達

127
00:12:02,251 --> 00:12:03,126
‎何 飲む？

128
00:12:03,251 --> 00:12:04,043
‎ビール

129
00:13:15,001 --> 00:13:17,251
‎サンウォ　朝食よ

130
00:13:19,293 --> 00:13:20,334
‎ありがとう

131
00:13:42,418 --> 00:13:43,834
‎誰がヒゲを？

132
00:13:45,751 --> 00:13:47,876
‎形を変えてみた

133
00:13:50,001 --> 00:13:51,209
‎趣味が悪い

134
00:14:05,001 --> 00:14:07,168
‎話し合わないとね

135
00:14:08,918 --> 00:14:10,209
‎婚資のこと

136
00:14:13,043 --> 00:14:14,168
‎なぜ？

137
00:14:19,834 --> 00:14:23,084
‎もう３年も付き合ってるのよ

138
00:14:23,793 --> 00:14:27,668
‎去年は
‎もう少し待つと言ったけど

139
00:14:28,918 --> 00:14:34,876
‎でも いつになったら
‎私の家族に紹介できるの？

140
00:14:35,626 --> 00:14:40,084
‎婚資を払ったりとか
‎準備が必要なのに

141
00:14:40,209 --> 00:14:43,501
‎いつまで待たせるつもり？

142
00:14:55,834 --> 00:15:01,001
‎結局 捨てられて
‎泣き寝入りするのはイヤなの

143
00:15:02,584 --> 00:15:04,001
‎急に どうした？

144
00:15:05,501 --> 00:15:09,668
‎だって時間ばかり
‎過ぎていくんだもの

145
00:15:09,793 --> 00:15:14,043
‎焦って結婚して
‎どうやって暮らすんだよ

146
00:15:14,168 --> 00:15:17,418
‎他の夫婦と同じようによ

147
00:15:18,084 --> 00:15:19,668
‎賃料が高い

148
00:15:19,793 --> 00:15:23,168
‎でも私はここで暮らせてる

149
00:15:23,293 --> 00:15:26,376
‎一生懸命 働いてるからね

150
00:15:26,501 --> 00:15:31,251
‎ローズは半年以上
‎待たされるようだったら⸺

151
00:15:31,376 --> 00:15:34,751
‎もう別れたほうがいいって

152
00:15:34,876 --> 00:15:35,959
‎無視しろ

153
00:15:37,376 --> 00:15:39,376
‎羨んでるだけさ

154
00:15:39,501 --> 00:15:40,876
‎何を羨むの？

155
00:15:42,376 --> 00:15:45,876
‎俺たちの関係が
‎長続きしてるからさ

156
00:15:46,001 --> 00:15:48,668
‎俺は最初から嫌われてる

157
00:15:48,793 --> 00:15:52,501
‎彼氏もいない子の言葉を
‎真に受けるな

158
00:15:53,709 --> 00:15:55,959
‎あなたの おじさんは？

159
00:15:56,751 --> 00:16:02,543
‎あなたを使うばかりで
‎お金は ほとんどくれない

160
00:16:02,668 --> 00:16:06,376
‎イギリスや
‎アメリカへ行く時は⸺

161
00:16:06,501 --> 00:16:09,376
‎ファーストクラスで
‎行くのにね

162
00:16:09,501 --> 00:16:14,293
‎国内で移動する時は
‎あなたに頼ってばかり

163
00:16:14,418 --> 00:16:16,001
‎なぜなの？

164
00:16:16,751 --> 00:16:17,584
‎さあな

165
00:16:17,709 --> 00:16:19,001
‎私が聞く？

166
00:16:19,959 --> 00:16:22,084
‎ろくな人間じゃない

167
00:16:25,418 --> 00:16:29,584
‎おじさんを責めるのは
‎間違ってる

168
00:16:30,709 --> 00:16:33,209
‎奥さんのせいなんだ

169
00:16:33,334 --> 00:16:36,918
‎言えてるわね
‎悪いのは奥さんよ

170
00:16:37,043 --> 00:16:38,168
‎仕方ない

171
00:16:38,918 --> 00:16:41,668
‎そんなこと どうでもいい

172
00:16:42,959 --> 00:16:45,293
‎これは話し合いだろ？

173
00:16:45,418 --> 00:16:47,668
‎俺の言い分も聞けよ

174
00:16:48,209 --> 00:16:49,168
‎どうぞ

175
00:16:49,293 --> 00:16:50,626
‎聞くわ

176
00:16:56,668 --> 00:16:57,709
‎トラニ

177
00:16:58,793 --> 00:17:00,876
‎待たせて すまない

178
00:17:05,543 --> 00:17:07,334
‎いいビジネスがある

179
00:17:08,168 --> 00:17:09,251
‎聞いてくれ

180
00:17:09,376 --> 00:17:12,376
‎そんな話は聞きたくない

181
00:17:13,709 --> 00:17:14,793
‎そうかよ

182
00:17:18,501 --> 00:17:19,293
‎怒った？

183
00:17:22,126 --> 00:17:23,793
‎どんな仕事？

184
00:17:28,876 --> 00:17:30,959
‎リスクのない仕事だ

185
00:17:32,834 --> 00:17:36,751
‎必ず満足させる
‎俺は ろくでなしじゃない

186
00:17:41,043 --> 00:17:42,501
‎忘れないでよ

187
00:17:42,626 --> 00:17:43,959
‎怒るなって

188
00:17:45,293 --> 00:17:46,709
‎やめてよ

189
00:17:58,251 --> 00:17:59,251
‎トラニ

190
00:17:59,376 --> 00:18:00,459
‎何？

191
00:18:00,584 --> 00:18:02,043
‎もう聞いたか？

192
00:18:03,251 --> 00:18:05,043
‎ローズが解雇された

193
00:18:05,834 --> 00:18:06,626
‎なぜ？

194
00:18:06,751 --> 00:18:07,959
‎サラコを殴った

195
00:18:09,418 --> 00:18:10,626
‎フランカから聞いた

196
00:18:11,168 --> 00:18:11,959
‎いつ？

197
00:18:12,084 --> 00:18:13,043
‎30分前

198
00:18:13,168 --> 00:18:17,459
‎正式かどうかは
‎これから上司に確かめる

199
00:18:19,334 --> 00:18:21,293
‎なぜフランカが？

200
00:18:21,418 --> 00:18:26,043
‎知らないが
‎彼女はどんな情報もつかむ

201
00:18:26,168 --> 00:18:27,459
‎きっとデマよ

202
00:18:28,376 --> 00:18:31,501
‎自分の目で見たと言ってたぞ

203
00:18:31,626 --> 00:18:33,293
‎ローズはどこ？

204
00:18:35,084 --> 00:18:35,876
‎帰った

205
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
‎君には伝えようと

206
00:18:40,459 --> 00:18:41,709
‎ありがとう

207
00:18:54,584 --> 00:18:57,376
‎僕がいたら止められたのに

208
00:18:57,501 --> 00:18:59,001
‎どうやって？

209
00:18:59,126 --> 00:19:00,543
‎落ち着かせた

210
00:19:03,126 --> 00:19:06,793
‎時間の問題だった
‎彼女はキレやすい

211
00:19:06,918 --> 00:19:07,709
‎そう？

212
00:19:07,834 --> 00:19:10,293
‎サラコが甘やかしすぎた

213
00:19:10,418 --> 00:19:11,376
‎そうか？

214
00:19:11,501 --> 00:19:13,043
‎彼女に祈りを

215
00:19:13,168 --> 00:19:16,126
‎なぜ？　サラコの愛人なのに

216
00:19:16,251 --> 00:19:18,001
‎知らなかったの？

217
00:19:19,084 --> 00:19:21,126
‎トラニ　調子はどう？

218
00:19:22,376 --> 00:19:23,126
‎聞いた？

219
00:19:23,251 --> 00:19:24,501
‎何を？

220
00:19:24,626 --> 00:19:26,001
‎偽りは よくない

221
00:19:26,126 --> 00:19:28,709
‎あんたは黙って食べてな

222
00:19:28,834 --> 00:19:31,834
‎これはローズの問題よ

223
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
‎陰口はやめて

224
00:19:35,001 --> 00:19:37,293
‎私は心配してるだけよ

225
00:19:50,168 --> 00:19:52,209
‎イグナティウス以外は誰が？

226
00:19:52,334 --> 00:19:56,418
‎ゴッドウィンもいた
‎心配してたわ

227
00:19:58,501 --> 00:20:03,959
‎ハキームもひどいけど
‎最悪なのはフランカね

228
00:20:04,834 --> 00:20:06,418
‎陰口ババアめ

229
00:20:06,543 --> 00:20:09,918
‎サラコには
‎ああいう女がお似合い

230
00:20:10,043 --> 00:20:11,168
‎なぜクビに？

231
00:20:11,293 --> 00:20:16,084
‎あんな ろくでなしは
‎さっさと身を滅ぼせばいい

232
00:20:16,209 --> 00:20:18,126
‎何度も触られたわ

233
00:20:18,251 --> 00:20:19,793
‎殴ったの？

234
00:20:21,001 --> 00:20:21,876
‎まあね

235
00:20:23,501 --> 00:20:27,001
‎なぜ そんなことをしたの？

236
00:20:28,209 --> 00:20:32,793
‎この国では女は
‎理不尽な扱いしか受けない

237
00:20:33,834 --> 00:20:36,043
‎犯罪者だけが得をする

238
00:20:36,168 --> 00:20:38,584
‎サラコがいい例よ

239
00:20:38,709 --> 00:20:42,584
‎銀行や客を食い物にして
‎賄賂も受け取る

240
00:20:43,918 --> 00:20:45,543
‎あんたの上司もね

241
00:20:46,376 --> 00:20:47,334
‎違うわ

242
00:20:47,459 --> 00:20:49,876
‎ウマルもヤツの仲間よ

243
00:20:51,293 --> 00:20:54,501
‎不良債権が
‎回収されると思う？

244
00:20:54,626 --> 00:20:59,418
‎サラコが金持ちに口座を開き
‎ウマルが融資する

245
00:21:00,168 --> 00:21:05,709
‎２人は賄賂を受け取って
‎融資は回収しない

246
00:21:05,834 --> 00:21:10,501
‎サラコは休眠口座のカネも
‎私有化してる

247
00:21:10,626 --> 00:21:14,418
‎ヤツが早朝に来るのは
‎そのためよ

248
00:21:14,543 --> 00:21:17,709
‎大臣や大統領も
‎盗みを働いてる

249
00:21:17,834 --> 00:21:23,501
‎なのに私たちは どんなに
‎働いても肉なしのランチ

250
00:21:24,293 --> 00:21:28,543
‎次にヤツに会ったら
‎とっちめてやる

251
00:21:31,334 --> 00:21:33,751
‎バカなマネはやめて

252
00:21:35,418 --> 00:21:38,293
‎７年も勤めてきた

253
00:21:38,418 --> 00:21:43,668
‎タイピングや速記は
‎行内で私が一番だった

254
00:21:46,126 --> 00:21:47,751
‎今後どうするの？

255
00:21:49,418 --> 00:21:51,126
‎何とかするわ

256
00:21:56,209 --> 00:21:57,668
‎家賃の期限よ

257
00:22:00,126 --> 00:22:02,043
‎姉さんと話す

258
00:22:02,168 --> 00:22:04,959
‎ヴァイオレットに頼むの？

259
00:22:05,501 --> 00:22:09,084
‎他に誰に頼めって言うの？

260
00:22:10,459 --> 00:22:11,418
‎分かった

261
00:22:25,584 --> 00:22:26,709
‎食事は？

262
00:22:26,834 --> 00:22:28,584
‎食べたくない

263
00:22:46,251 --> 00:22:47,418
‎〈お元気？〉

264
00:22:47,543 --> 00:22:48,584
‎〈ええ〉

265
00:22:48,709 --> 00:22:49,626
‎〈すてき〉

266
00:22:49,751 --> 00:22:51,668
‎イタリア語を？

267
00:22:51,793 --> 00:22:53,834
‎住んでたんです

268
00:22:53,959 --> 00:22:56,959
‎ヴァサーチェ‎の店に行ったわ

269
00:22:57,084 --> 00:22:58,334
‎ヴェルサーチェね

270
00:22:58,459 --> 00:23:01,459
‎マンマミーアな服ばかり

271
00:23:02,126 --> 00:23:04,876
‎住んでたから分かるんです

272
00:23:07,959 --> 00:23:08,918
‎おはよう

273
00:23:10,209 --> 00:23:11,459
‎ヴァイオレット

274
00:23:12,543 --> 00:23:13,668
‎おはよう

275
00:23:13,793 --> 00:23:16,168
‎ローズ　何しに来たの？

276
00:23:16,876 --> 00:23:18,293
‎話があるの

277
00:23:20,793 --> 00:23:21,709
‎待ってて

278
00:23:24,793 --> 00:23:25,709
‎何よ

279
00:23:32,626 --> 00:23:33,626
‎おはよう

280
00:23:34,418 --> 00:23:36,709
‎すぐに戻りますからね

281
00:23:37,543 --> 00:23:38,334
‎メイベル

282
00:23:39,209 --> 00:23:41,126
‎この部分だけでいいわ

283
00:23:41,251 --> 00:23:42,918
‎ほどいておいて

284
00:23:43,418 --> 00:23:44,293
‎お願い

285
00:23:45,584 --> 00:23:46,959
‎〈すぐです〉

286
00:24:01,584 --> 00:24:04,043
‎ローズ　何の用？

287
00:24:05,376 --> 00:24:06,543
‎お金を貸して

288
00:24:08,084 --> 00:24:09,418
‎無理よ

289
00:24:09,543 --> 00:24:10,168
‎なぜ？

290
00:24:11,376 --> 00:24:12,459
‎貸せない

291
00:24:12,584 --> 00:24:14,709
‎トラニに頼めば？

292
00:24:14,834 --> 00:24:16,918
‎家族だから頼んでるの

293
00:24:17,043 --> 00:24:19,126
‎貸せるお金はない

294
00:24:19,834 --> 00:24:21,084
‎歩いて来たのよ

295
00:24:21,209 --> 00:24:22,834
‎電話でいいのに

296
00:24:22,959 --> 00:24:23,834
‎ないもの

297
00:24:23,959 --> 00:24:25,293
‎コールセンターは？

298
00:24:25,418 --> 00:24:27,626
‎私の地域にはない

299
00:24:27,751 --> 00:24:30,126
‎お金は貸せないの

300
00:24:31,001 --> 00:24:32,834
‎分かるでしょ？

301
00:24:32,959 --> 00:24:37,543
‎前回 貸した時
‎なかなか返さなかった

302
00:24:38,751 --> 00:24:40,918
‎だから貸せないわ

303
00:24:41,293 --> 00:24:43,209
‎フェデルの仕送りは？

304
00:24:43,334 --> 00:24:44,209
‎娘のためよ

305
00:24:44,334 --> 00:24:45,793
‎外貨でしょ？

306
00:24:46,334 --> 00:24:50,668
‎外貨と言ってもリラよ
‎価値は知れてる

307
00:24:50,793 --> 00:24:53,918
‎ドルやポンドとは違うの

308
00:24:57,459 --> 00:25:01,084
‎ここに店舗を借りる
‎余裕があるのに？

309
00:25:01,209 --> 00:25:02,793
‎いい加減にして

310
00:25:03,334 --> 00:25:05,209
‎私は忙しいの

311
00:25:06,626 --> 00:25:10,126
‎貸せないと言ってるでしょ？

312
00:25:10,959 --> 00:25:12,793
‎私に渡せるのは⸺

313
00:25:12,918 --> 00:25:16,959
‎せいぜい お小遣い程度の
‎金額くらいね

314
00:25:17,626 --> 00:25:21,209
‎助け合えと
‎ママに言われたでしょ？

315
00:25:21,334 --> 00:25:23,293
‎ママは関係ないわ

316
00:25:23,418 --> 00:25:24,418
‎何ですって？

317
00:25:24,543 --> 00:25:27,001
‎何よ　本当のことだわ

318
00:25:27,126 --> 00:25:29,709
‎ママは何も分かってない

319
00:25:29,834 --> 00:25:32,876
‎あんな片田舎で暮らしてる人

320
00:25:33,001 --> 00:25:37,501
‎ママは子供を産みすぎて
‎生活が苦しくなった

321
00:25:37,626 --> 00:25:42,584
‎私がイタリアに行き
‎フェデルに出会えたのは⸺

322
00:25:42,709 --> 00:25:47,459
‎私のパパのおかげよ
‎ママは何もしてくれない

323
00:25:48,876 --> 00:25:51,793
‎ママの悪口は言わないで

324
00:25:51,918 --> 00:25:54,501
‎それに私のパパも学費を

325
00:25:54,626 --> 00:25:57,709
‎それぐらいやって当然よ

326
00:25:57,834 --> 00:26:02,168
‎それ以上 私のパパを
‎侮辱したら許さない

327
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
‎優しい人だった

328
00:26:05,043 --> 00:26:06,084
‎でしょうね

329
00:26:06,876 --> 00:26:10,001
‎でも教師の薄給じゃ⸺

330
00:26:10,126 --> 00:26:12,793
‎贅沢(ぜいたく)‎させてもらえない

331
00:26:12,918 --> 00:26:17,876
‎いい加減にして
‎ママの言ったとおりだわ

332
00:26:18,001 --> 00:26:19,543
‎口が悪すぎる

333
00:26:19,668 --> 00:26:23,168
‎あんたもね
‎その態度は何なの？

334
00:26:23,293 --> 00:26:26,709
‎私は友達じゃなくて姉なのよ

335
00:26:27,334 --> 00:26:32,876
‎同じ環境で同じように
‎育てられた私を侮辱するの？

336
00:26:33,459 --> 00:26:37,168
‎とにかく お金は貸せない

337
00:26:39,126 --> 00:26:42,834
‎ずいぶん
‎偉そうになったものね

338
00:26:44,168 --> 00:26:46,709
‎困っても助けないわよ

339
00:26:49,876 --> 00:26:51,376
‎お金は渡さない

340
00:26:57,084 --> 00:26:58,418
‎チュクエブカ

341
00:26:58,543 --> 00:26:59,334
‎ママ

342
00:27:00,793 --> 00:27:02,876
‎早く持ってきてよ

343
00:27:03,793 --> 00:27:07,293
‎あなたが結婚したいなら

344
00:27:10,543 --> 00:27:11,459
‎ただいま

345
00:27:11,584 --> 00:27:13,584
‎もう１つ持ってきて

346
00:27:13,709 --> 00:27:15,376
‎デュロジャイエ夫人

347
00:27:15,501 --> 00:27:16,293
‎元気？

348
00:27:16,418 --> 00:27:17,918
‎ええ　おかえり

349
00:27:18,043 --> 00:27:22,584
‎出かける時も帰った時も
‎車のドアの音がする

350
00:27:23,959 --> 00:27:28,959
‎かなり助かってるわ
‎車があると便利だよ

351
00:27:29,084 --> 00:27:32,043
‎前の車が壊れた時は⸺

352
00:27:32,168 --> 00:27:35,084
‎すごく大変だったんだから

353
00:27:35,209 --> 00:27:38,126
‎でも神のご加護があった

354
00:27:38,959 --> 00:27:41,126
‎そうね　そのうち⸺

355
00:27:42,209 --> 00:27:45,834
‎うちの夫が買ってくれるかも

356
00:27:48,251 --> 00:27:50,793
‎あれはオンボロの中古だよ

357
00:27:52,334 --> 00:27:53,834
‎輸入車さ

358
00:27:54,668 --> 00:27:58,084
‎私はどんな車でもいいよ

359
00:27:58,209 --> 00:28:01,293
‎中古だろうが何だろうが

360
00:28:01,418 --> 00:28:04,043
‎外国の車ならね

361
00:28:04,709 --> 00:28:10,001
‎でも公衆衛生日には
‎正午まで待ってから⸺

362
00:28:10,126 --> 00:28:12,459
‎出かけないとダメだよ

363
00:28:12,584 --> 00:28:15,709
‎ナンバープレートも
‎必要になる

364
00:28:15,834 --> 00:28:19,709
‎私みたいに
‎奇数の番号を取るんだよ

365
00:28:19,834 --> 00:28:23,168
‎そうすれば
‎週３回は出かけられる

366
00:28:24,001 --> 00:28:28,251
‎私も平日は
‎すごく早起きしてる

367
00:28:28,376 --> 00:28:30,459
‎５時に出かけるんだ

368
00:28:30,584 --> 00:28:34,584
‎７時を過ぎると
‎いろいろと面倒だからね

369
00:28:35,334 --> 00:28:36,918
‎なるほどね

370
00:28:37,626 --> 00:28:41,668
‎おかえり ローズ
‎調子はどうだい？

371
00:28:41,793 --> 00:28:44,376
‎元気よ　子供たちは？

372
00:28:45,084 --> 00:28:48,626
‎元気にしてるよ
‎今日は豆料理を作る

373
00:28:48,751 --> 00:28:50,209
‎旦那さんは？

374
00:28:50,334 --> 00:28:52,709
‎おかげさまで元気さ

375
00:28:52,834 --> 00:28:54,084
‎お疲れさま

376
00:28:55,293 --> 00:28:56,251
‎じゃあね

377
00:29:02,793 --> 00:29:04,334
‎困った娘だ

378
00:29:05,793 --> 00:29:08,209
‎何もできないくせに⸺

379
00:29:08,334 --> 00:29:12,751
‎自分は偉くなったと
‎勘違いしてるんだよ

380
00:29:13,543 --> 00:29:15,376
‎じゃあ またね

381
00:29:15,501 --> 00:29:19,834
‎汗びっしょりだから
‎早く着替えなきゃ

382
00:29:19,959 --> 00:29:20,876
‎そうね

383
00:29:23,293 --> 00:29:24,459
‎チュクエブカ

384
00:29:24,584 --> 00:29:25,834
‎ひどいわね

385
00:29:25,959 --> 00:29:29,709
‎姉の性格については
‎ママがよく言ってた

386
00:29:29,834 --> 00:29:34,001
‎家族が道で倒れてても
‎助けないだろうって

387
00:29:35,084 --> 00:29:37,626
‎お母さんへの仕送りは？

388
00:29:37,751 --> 00:29:39,751
‎するわけないわ

389
00:29:39,876 --> 00:29:43,751
‎イタリアから戻って以来
‎１コボも渡してない

390
00:29:43,876 --> 00:29:44,793
‎本当に？

391
00:29:44,918 --> 00:29:45,918
‎そうよ

392
00:29:46,959 --> 00:29:50,834
‎“マンマミーア”って
‎　‎言うしか能がないの

393
00:29:51,668 --> 00:29:52,709
‎あきれた

394
00:29:52,834 --> 00:29:54,793
‎私が妹なのも隠してる

395
00:29:54,918 --> 00:29:58,376
‎本当はイタリア語なんて
‎話せないしね

396
00:29:58,501 --> 00:30:01,876
‎フェデルの家の
‎清掃係だったの

397
00:30:03,376 --> 00:30:06,251
‎頭が痛くなってきた

398
00:30:08,376 --> 00:30:09,626
‎もしかしたら⸺

399
00:30:10,751 --> 00:30:13,793
‎私は恵まれてるのかもね

400
00:30:13,918 --> 00:30:15,793
‎ほら あの夫人…

401
00:30:15,918 --> 00:30:17,084
‎デュロジャイエ？

402
00:30:17,209 --> 00:30:21,084
‎あの人はいつか
‎自分の子供を殺すね

403
00:30:22,251 --> 00:30:26,293
‎夫の愛人を
‎見るような目で見られた

404
00:30:27,293 --> 00:30:30,668
‎毎朝あの怖い顔を見るなんて

405
00:30:30,793 --> 00:30:32,834
‎そりゃ離婚するよね

406
00:30:33,876 --> 00:30:35,876
‎絶対 子供を殺す

407
00:30:38,043 --> 00:30:39,251
‎食べ物ある？

408
00:30:44,793 --> 00:30:46,293
“連邦地方銀行”

409
00:30:49,459 --> 00:30:53,418
‎ウマル　後で部屋に来てくれ

410
00:30:54,209 --> 00:30:55,043
‎トラニ

411
00:30:55,168 --> 00:30:55,918
‎はい

412
00:30:56,043 --> 00:30:57,251
‎私の部屋に

413
00:30:58,709 --> 00:31:03,459
‎支店長からの要望で
‎君は彼の秘書に転属だ

414
00:31:05,084 --> 00:31:06,209
‎なぜですか？

415
00:31:06,959 --> 00:31:11,543
‎社内の人間を
‎代わりの秘書に欲しいと

416
00:31:11,668 --> 00:31:14,168
‎明日から異動させると伝えた

417
00:31:14,293 --> 00:31:18,543
‎デスクを片づけたら
‎支店長に報告するんだ

418
00:31:20,001 --> 00:31:22,376
‎まだ仕事が残ってます

419
00:31:22,501 --> 00:31:23,918
‎どんな仕事だ？

420
00:31:24,043 --> 00:31:28,001
‎不良債権の通知書が
‎たくさんあって…

421
00:31:28,126 --> 00:31:30,501
‎異動させないでください

422
00:31:30,626 --> 00:31:33,876
‎支店長の希望だから仕方ない

423
00:31:52,709 --> 00:31:53,584
‎はい

424
00:31:54,251 --> 00:31:55,293
‎入れ

425
00:32:09,209 --> 00:32:12,126
‎ウマルさんに言われて
‎来ました

426
00:32:12,251 --> 00:32:14,209
‎アジャオ君だね

427
00:32:14,876 --> 00:32:19,626
‎前任の秘書について
‎ウマルと話をしてた

428
00:32:19,751 --> 00:32:23,668
‎名前は何だったか
‎思い出せない

429
00:32:23,793 --> 00:32:25,543
‎ローズ･アダムソンです

430
00:32:28,459 --> 00:32:33,834
‎代わりの秘書として
‎君が最適だと思ったんだ

431
00:32:35,543 --> 00:32:41,501
‎君はいつ見ても 何と言うか
‎きちんとしてる印象だ

432
00:32:41,626 --> 00:32:43,751
‎ヨルバ族だね？

433
00:32:44,918 --> 00:32:45,709
‎はい

434
00:32:45,834 --> 00:32:46,584
‎よろしい

435
00:32:47,918 --> 00:32:50,501
‎出身はどこだね？

436
00:32:51,834 --> 00:32:53,209
‎マコクーです

437
00:32:54,626 --> 00:32:56,959
‎中部だったかな？

438
00:32:57,084 --> 00:32:59,876
‎中部ではありません
‎西部です

439
00:33:01,626 --> 00:33:02,418
‎そうか

440
00:33:03,334 --> 00:33:04,209
‎はい

441
00:33:04,334 --> 00:33:07,126
‎父親はどんな仕事を？

442
00:33:08,709 --> 00:33:10,959
‎父は太鼓奏者でした

443
00:33:19,126 --> 00:33:21,418
‎太鼓の演奏を？

444
00:33:22,043 --> 00:33:25,584
‎伝統を受け継いだのか
‎冥福を祈るよ

445
00:33:26,251 --> 00:33:27,418
‎感謝します

446
00:33:28,084 --> 00:33:29,459
‎母親は何を？

447
00:33:30,751 --> 00:33:35,126
‎母は絞り染めの布を作る
‎仕事をしてます

448
00:33:44,668 --> 00:33:48,501
‎どんな仕事だろうと
‎子供の育て方がいい

449
00:33:49,751 --> 00:33:51,376
‎君は礼儀正しい

450
00:33:52,251 --> 00:33:54,751
‎語学ロクのほうは？

451
00:33:56,043 --> 00:33:57,334
‎英語のな

452
00:33:57,459 --> 00:33:58,293
‎何です？

453
00:33:58,418 --> 00:34:00,876
‎語学力だよ　耳が遠いのか

454
00:34:01,626 --> 00:34:04,001
‎英語の読み書きは？

455
00:34:04,126 --> 00:34:06,001
‎問題ありません

456
00:34:06,126 --> 00:34:10,209
‎それに関しては
‎ローズも問題なかった

457
00:34:11,251 --> 00:34:16,126
‎英語の文法や言葉づかいは
‎見事だったよ

458
00:34:16,251 --> 00:34:18,959
‎とてもよくできていた

459
00:34:20,084 --> 00:34:24,418
‎では早速
‎彼女のデスクを片づけてくれ

460
00:34:24,543 --> 00:34:27,751
‎この前 確認してみたら⸺

461
00:34:27,876 --> 00:34:31,168
‎ひどい状態だったからな

462
00:34:31,293 --> 00:34:34,584
‎“呪物”だらけだったよ

463
00:34:34,709 --> 00:34:35,501
‎呪物？

464
00:34:35,626 --> 00:34:37,209
‎そう　呪物だ

465
00:34:38,834 --> 00:34:40,168
‎知ってるだろ

466
00:34:41,668 --> 00:34:43,293
‎とにかく片づけろ

467
00:34:47,668 --> 00:34:48,459
‎もしもし

468
00:34:51,793 --> 00:34:53,293
‎これはどうも

469
00:34:54,418 --> 00:34:56,876
‎はい　承知しました

470
00:35:03,418 --> 00:35:07,543
‎私の仕事の重要さが
‎分かってない

471
00:35:07,668 --> 00:35:11,043
‎あの銀行に
‎重要な仕事なんてない

472
00:35:11,168 --> 00:35:16,376
‎ウマルだって私の仕事が何か
‎知りもしなかった

473
00:35:16,501 --> 00:35:20,584
‎秘書なんて顧客に
‎あいさつするだけでしょ？

474
00:35:20,709 --> 00:35:22,584
‎違うよ トラニ

475
00:35:23,334 --> 00:35:28,293
‎顧客が会いに来た時も
‎電話をかけてきた時も⸺

476
00:35:28,834 --> 00:35:33,293
‎相手を気分よく
‎させないといけないの

477
00:35:34,001 --> 00:35:34,959
‎私はイヤ

478
00:35:35,084 --> 00:35:36,918
‎なら断ればいい

479
00:35:38,209 --> 00:35:39,043
‎無理よ

480
00:35:41,293 --> 00:35:45,251
‎ルームメートだと知ってて
‎わざと選んだのよ

481
00:35:45,376 --> 00:35:49,168
‎でも私は絶対に
‎謝ったりしない

482
00:35:50,251 --> 00:35:52,584
‎サラコは呪術を恐れてる？

483
00:35:52,709 --> 00:35:54,959
‎あいつは無知だからね

484
00:35:56,501 --> 00:35:58,543
‎あの臭いは何なの？

485
00:35:58,668 --> 00:36:00,876
‎１日中 オナラしてる

486
00:36:02,084 --> 00:36:06,668
‎あんたが臭いに慣れた頃
‎体を触ってくるよ

487
00:36:06,793 --> 00:36:08,793
‎絶対にさせない

488
00:36:42,834 --> 00:36:43,959
‎ジョニー

489
00:36:44,084 --> 00:36:47,834
‎よう ローズ
‎禁制品には触るなよ

490
00:36:47,959 --> 00:36:49,459
‎用はないだろ？

491
00:36:49,584 --> 00:36:51,918
‎トラニは大歓迎さ

492
00:36:52,043 --> 00:36:54,626
‎今日は何しに来たんだ？

493
00:36:55,209 --> 00:36:57,834
‎靴が欲しいけど高いね

494
00:36:57,959 --> 00:36:59,709
‎俺の靴が高い？

495
00:36:59,834 --> 00:37:02,334
‎だから買わないのか？

496
00:37:02,459 --> 00:37:04,543
‎こいつは俺の友達

497
00:37:04,668 --> 00:37:08,209
‎もっと高級な店に
‎連れていくところだ

498
00:37:08,709 --> 00:37:11,293
‎その名もＯＣマネーさ

499
00:37:11,418 --> 00:37:15,209
‎この２人は
‎俺が仲よくしてる客だ

500
00:37:15,334 --> 00:37:19,376
‎ＯＣは合衆国から
‎戻ったばかりだぜ

501
00:37:20,251 --> 00:37:21,043
‎アメリカ？

502
00:37:21,168 --> 00:37:22,376
‎当たり前だろ

503
00:37:22,501 --> 00:37:24,543
‎へえ そうなんだ

504
00:37:25,459 --> 00:37:26,418
‎これ くれる？

505
00:37:26,543 --> 00:37:27,793
‎タダで？

506
00:37:29,126 --> 00:37:30,251
‎見てみろ

507
00:37:30,376 --> 00:37:33,251
‎金融引き締め政策が
‎ここにも

508
00:37:33,376 --> 00:37:37,209
‎あんたって
‎相変わらずケチな男ね

509
00:37:37,334 --> 00:37:38,543
‎いくらなの？

510
00:37:39,084 --> 00:37:41,001
‎2.5ナイラにして

511
00:37:41,126 --> 00:37:42,126
‎７ナイラだ

512
00:37:42,251 --> 00:37:43,751
‎2.5ナイラにしてよ

513
00:37:43,876 --> 00:37:45,459
‎これは５ナイラ？

514
00:37:45,584 --> 00:37:46,626
‎７ナイラだ

515
00:37:46,751 --> 00:37:48,168
‎２つで５ナイラに

516
00:37:48,293 --> 00:37:50,168
‎６ナイラでどうだ？

517
00:37:50,293 --> 00:37:52,543
‎無理よ　５ナイラにして

518
00:37:53,293 --> 00:37:54,501
‎ジョニー

519
00:37:55,084 --> 00:37:57,501
‎急いでるんだ　俺が払う

520
00:37:58,793 --> 00:38:00,209
‎さすがＯＣ！

521
00:38:00,334 --> 00:38:01,043
‎いいんだ

522
00:38:01,168 --> 00:38:02,543
‎袋に入れろ

523
00:38:03,209 --> 00:38:06,459
‎ありがとう　私はローズよ

524
00:38:07,543 --> 00:38:10,501
‎ＯＣだ
‎ＯＣマネーと呼ばれてる

525
00:38:11,334 --> 00:38:14,251
‎なぜケチな男とつるむの？

526
00:38:15,251 --> 00:38:17,168
‎面白い男だぞ

527
00:38:17,293 --> 00:38:18,959
‎会いに行っても？

528
00:38:21,334 --> 00:38:22,168
‎もちろん

529
00:38:22,959 --> 00:38:27,168
‎じゃあ あなたの住所を
‎教えてくれる？

530
00:38:28,126 --> 00:38:29,376
‎俺の住所？

531
00:38:40,793 --> 00:38:41,584
‎ありがとう

532
00:38:43,209 --> 00:38:44,084
‎またね

533
00:38:46,126 --> 00:38:47,501
‎いい人ね

534
00:38:47,626 --> 00:38:48,501
‎誰？

535
00:38:48,626 --> 00:38:50,251
‎ＯＣって呼んで

536
00:38:50,376 --> 00:38:51,668
‎知らない人よ

537
00:39:21,293 --> 00:39:22,251
‎誰だ？

538
00:39:26,834 --> 00:39:27,709
‎どうぞ

539
00:39:29,543 --> 00:39:31,501
‎くつろいでくれ

540
00:39:51,584 --> 00:39:52,584
‎よく来たね

541
00:39:54,084 --> 00:39:55,668
‎何を飲む？

542
00:39:56,668 --> 00:39:57,459
‎ビール

543
00:40:03,709 --> 00:40:04,751
‎どうしたの？

544
00:40:05,876 --> 00:40:06,959
‎ワインは？

545
00:40:07,751 --> 00:40:09,709
‎ビールしか飲まない

546
00:40:12,584 --> 00:40:14,376
‎女性らしくない

547
00:40:14,501 --> 00:40:16,168
‎ワインにしておけ

548
00:40:20,584 --> 00:40:22,418
‎何でもいいわ

549
00:40:24,293 --> 00:40:26,834
‎ワインを持ってくる

550
00:40:39,168 --> 00:40:42,834
‎ＯＣの家には
‎家電が何でもそろってた

551
00:40:42,959 --> 00:40:45,793
‎しかもパパみたいに優しい

552
00:40:47,834 --> 00:40:49,293
‎信じられる？

553
00:40:49,876 --> 00:40:53,168
‎後からジョニーが
‎来たんだけど⸺

554
00:40:53,293 --> 00:40:56,084
‎ＯＣがいない間に詮索された

555
00:40:56,209 --> 00:40:57,959
‎ゆっくりして

556
00:41:02,084 --> 00:41:02,959
‎ローズ

557
00:41:03,834 --> 00:41:06,834
‎ＯＣとは どういう関係だ？

558
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
‎さあね

559
00:41:16,834 --> 00:41:18,876
‎でも無視してやった

560
00:41:20,501 --> 00:41:23,334
‎貿易の仕事を
‎始めたらしいけど⸺

561
00:41:23,459 --> 00:41:27,668
‎付き合ってる時は
‎酒も買ってくれなかった

562
00:41:27,793 --> 00:41:31,668
‎今さら私の行動を
‎気にするなんて

563
00:41:32,543 --> 00:41:33,876
‎彼の友達なのよ

564
00:41:34,001 --> 00:41:34,918
‎だから？

565
00:41:35,668 --> 00:41:38,543
‎別れたのは かなり前よ

566
00:41:38,668 --> 00:41:42,334
‎あいつに口出しする
‎権利なんてない

567
00:41:43,709 --> 00:41:46,918
‎他にも女がいたはずだし

568
00:41:48,043 --> 00:41:50,251
‎ワインを飲むわ

569
00:41:51,168 --> 00:41:53,709
‎ビールはやめろって

570
00:41:57,834 --> 00:42:01,543
‎キャビネットから
‎ファイルを取ってくれ

571
00:42:01,709 --> 00:42:02,751
‎分かりました

572
00:42:19,293 --> 00:42:20,126
‎どうぞ

573
00:42:21,793 --> 00:42:22,751
‎ありがとう

574
00:42:36,668 --> 00:42:39,501
‎ここまで来るのは大変なのよ

575
00:42:39,626 --> 00:42:40,959
‎すごく疲れた

576
00:42:41,918 --> 00:42:46,501
‎私に会いたかったら
‎タクシー代をちょうだい

577
00:42:50,459 --> 00:42:55,584
‎オンボロのじゃなくて
‎ちゃんとしたタクシーよ

578
00:42:56,918 --> 00:42:58,376
‎構わないよ

579
00:42:59,168 --> 00:43:01,918
‎ありがとう　お金がないの

580
00:43:03,334 --> 00:43:05,334
‎家賃も払えない

581
00:43:09,168 --> 00:43:11,959
‎それも俺が払う　心配するな

582
00:43:12,751 --> 00:43:13,793
‎ありがとう

583
00:43:20,209 --> 00:43:25,043
‎それよりも
‎新しい靴が必要じゃないか？

584
00:43:26,126 --> 00:43:27,459
‎何で？

585
00:43:28,084 --> 00:43:29,584
‎ボロボロだ

586
00:43:30,876 --> 00:43:32,209
‎歩いたからね

587
00:43:34,209 --> 00:43:37,709
‎もっと いい靴を履くべきだ

588
00:43:39,209 --> 00:43:41,668
‎ハイヒールなんてイヤよ

589
00:43:44,793 --> 00:43:46,043
‎ならいい

590
00:43:52,834 --> 00:43:56,918
‎あなたが買ってくれるなら
‎いいわよ

591
00:43:57,043 --> 00:43:58,418
‎タダだもの

592
00:43:59,584 --> 00:44:00,376
‎少し違う

593
00:44:05,001 --> 00:44:05,834
‎何が？

594
00:44:12,126 --> 00:44:14,251
‎仕事をしてもらう

595
00:44:21,834 --> 00:44:23,376
‎すてきな靴ね

596
00:44:23,501 --> 00:44:26,376
‎好きなのをあげるわよ

597
00:44:27,959 --> 00:44:29,251
‎サイズが違う

598
00:44:31,001 --> 00:44:33,751
‎買い物で疲れちゃった

599
00:44:35,084 --> 00:44:36,459
‎たくさん買った

600
00:44:39,168 --> 00:44:41,918
‎いつになったら
‎仕事を探すの？

601
00:44:42,043 --> 00:44:43,793
‎どういう意味？

602
00:44:43,918 --> 00:44:47,918
‎働かない生活に
‎慣れちゃうと大変よ

603
00:44:48,751 --> 00:44:52,543
‎新しい仕事を探す気はないわ

604
00:44:52,668 --> 00:44:55,668
‎ＯＣが面倒を見てくれるから

605
00:44:55,793 --> 00:44:57,793
‎一緒に暮らそうって

606
00:44:58,959 --> 00:45:00,084
‎何ですって？

607
00:45:00,209 --> 00:45:02,918
‎でも考えさせてと言った

608
00:45:03,043 --> 00:45:06,376
‎私は理想的な
‎結婚相手なんだって

609
00:45:08,668 --> 00:45:09,459
‎いつ？

610
00:45:09,584 --> 00:45:10,418
‎今日

611
00:45:10,876 --> 00:45:12,834
‎まだ会ったばかりよ

612
00:45:17,168 --> 00:45:20,459
‎もっと頭を使ってよく考えて

613
00:45:20,584 --> 00:45:24,626
‎よく知りもしない男と
‎結婚なんてダメ

614
00:45:24,751 --> 00:45:28,418
‎絶対に大変な目に遭うわよ

615
00:45:29,459 --> 00:45:31,418
‎何が気に入らないの？

616
00:45:32,834 --> 00:45:34,209
‎私の問題よ

617
00:45:36,001 --> 00:45:37,168
‎そうよね

618
00:45:38,251 --> 00:45:39,418
‎ありえない

619
00:45:39,543 --> 00:45:41,251
‎なぜ怒るの？

620
00:45:45,209 --> 00:45:47,584
‎私が気に入らないのは⸺

621
00:45:48,293 --> 00:45:51,959
‎出会ってから
‎まだ３週間ってこと

622
00:45:52,084 --> 00:45:56,126
‎なのに もう結婚の話なんて
‎怪しいわ

623
00:46:01,084 --> 00:46:05,543
‎他人の問題に
‎首を突っ込むのはやめろ

624
00:46:06,459 --> 00:46:10,459
‎でも あの子は
‎仕事もしてないのよ

625
00:46:11,168 --> 00:46:14,209
‎私の食料を勝手に食べてる

626
00:46:14,334 --> 00:46:16,459
‎それは前からだろ？

627
00:46:16,584 --> 00:46:21,543
‎でもローズが彼の部屋に
‎引っ越しちゃったら⸺

628
00:46:21,668 --> 00:46:23,751
‎私はどこに住むの？

629
00:46:24,459 --> 00:46:28,001
‎彼の家の場所を聞いても⸺

630
00:46:28,126 --> 00:46:31,668
‎ローズは いつも
‎はぐらかしてばかり

631
00:46:31,793 --> 00:46:33,709
‎絶対に教えない

632
00:46:33,834 --> 00:46:39,084
‎何か理由があって
‎私に隠してるに違いないわ

633
00:46:39,209 --> 00:46:40,626
‎なぜ隠すの？

634
00:46:40,751 --> 00:46:42,001
‎聞いてみたら？

635
00:46:42,126 --> 00:46:45,376
‎本当に私の話を聞いてた？

636
00:46:47,751 --> 00:46:49,209
‎もう疲れた

637
00:46:50,126 --> 00:46:51,918
‎気をもんでばかり

638
00:46:53,876 --> 00:46:58,626
‎ところで新しい仕事には
‎おじさんも出資を？

639
00:47:00,251 --> 00:47:01,126
‎いや

640
00:47:01,251 --> 00:47:05,084
‎おじさんには
‎関わってほしくない

641
00:47:05,751 --> 00:47:06,876
‎なぜ？

642
00:47:07,001 --> 00:47:11,084
‎事業が軌道に乗った時
‎口出しされるだろ？

643
00:47:11,209 --> 00:47:12,834
‎それはイヤだ

644
00:47:13,709 --> 00:47:18,209
‎そりゃそうだけど
‎資金はどうするの？

645
00:47:18,334 --> 00:47:21,084
‎今 集めてるところさ

646
00:47:22,543 --> 00:47:25,168
‎時間がかかりすぎてる

647
00:47:26,459 --> 00:47:29,584
‎少しなら私が出せるわよ

648
00:47:29,709 --> 00:47:33,126
‎貯金してるお金があるの

649
00:47:33,251 --> 00:47:38,168
‎これまで集めた分に
‎それを足したらどう？

650
00:47:39,043 --> 00:47:40,709
‎それで始められる

651
00:47:42,793 --> 00:47:46,501
‎カネを借りに
‎来たわけじゃない

652
00:47:46,626 --> 00:47:52,501
‎そんなこと分かってるけど
‎これ以上 待っていられない

653
00:47:52,626 --> 00:47:55,918
‎いいから私に出させてよ

654
00:48:04,584 --> 00:48:05,918
‎何の音？

655
00:48:11,709 --> 00:48:12,501
‎アヨ

656
00:48:12,626 --> 00:48:13,751
‎呼んだ？

657
00:48:13,876 --> 00:48:14,668
‎何を？

658
00:48:14,793 --> 00:48:15,918
‎遊んでる

659
00:48:16,043 --> 00:48:20,209
‎そこで遊んでるのを
‎ママが見たら怒るわよ

660
00:48:20,334 --> 00:48:22,501
‎フィロミーナはどこ？

661
00:48:22,626 --> 00:48:23,418
‎さあ

662
00:48:23,543 --> 00:48:27,043
‎あなたのママが
‎雇ってる子守りでしょ

663
00:48:27,168 --> 00:48:30,418
‎好き勝手しないで
‎言うこと聞いて

664
00:48:30,543 --> 00:48:34,168
‎その上で遊んじゃダメよ
‎行きなさい

665
00:48:34,293 --> 00:48:35,793
‎困った子ね

666
00:48:39,459 --> 00:48:42,251
‎ケガしてからじゃ
‎遅いでしょ？

667
00:48:48,709 --> 00:48:49,668
‎トラニ

668
00:48:51,001 --> 00:48:55,501
‎さっきのカネの話
‎考えてみたんだけど

669
00:49:01,501 --> 00:49:05,543
‎貸してもらうことにする
‎必ず返すよ

670
00:49:05,668 --> 00:49:06,709
‎当然よ

671
00:49:08,376 --> 00:49:10,459
‎でも今はやめとく

672
00:49:12,793 --> 00:49:14,126
‎怒ってるだろ

673
00:49:16,084 --> 00:49:20,209
‎あなたの仕事が決まれば
‎機嫌 直すわ

674
00:49:27,793 --> 00:49:28,918
‎お待ちを

675
00:49:31,043 --> 00:49:32,293
‎どうぞ

676
00:49:36,709 --> 00:49:37,834
‎ありがとう

677
00:49:38,876 --> 00:49:40,668
‎ファイルを取ってくれ

678
00:49:42,959 --> 00:49:44,418
‎どれですか？

679
00:49:44,543 --> 00:49:46,001
‎四半期予算だ

680
00:50:00,376 --> 00:50:01,376
‎支店長

681
00:50:01,501 --> 00:50:03,709
‎誰だ？　ノックしろ

682
00:50:04,918 --> 00:50:07,793
‎勝手にドアを開けるな

683
00:50:07,918 --> 00:50:09,501
‎“入れ”と聞こえて

684
00:50:09,626 --> 00:50:12,959
‎ウソをつけ
‎私は何も言ってないぞ

685
00:50:13,751 --> 00:50:15,418
‎もう出ていけ

686
00:50:15,543 --> 00:50:18,376
‎何しに来たんだ？

687
00:50:19,209 --> 00:50:22,084
‎第一銀行の方がお待ちです

688
00:50:22,209 --> 00:50:25,001
‎とりあえず待たせておけ

689
00:50:25,126 --> 00:50:26,543
‎私は忙しい

690
00:50:26,668 --> 00:50:32,001
‎また勝手に部屋に入ったら
‎クビにしてやるからな

691
00:50:32,126 --> 00:50:33,834
‎さっさと出ていけ

692
00:50:35,751 --> 00:50:37,584
‎分かりました

693
00:50:38,251 --> 00:50:40,709
‎けしからんヤツだな

694
00:50:41,293 --> 00:50:42,459
‎早く行け

695
00:50:42,584 --> 00:50:44,168
‎ファイルは？

696
00:50:44,834 --> 00:50:46,168
‎さっさと渡せ

697
00:50:47,084 --> 00:50:47,959
‎何様だ

698
00:50:49,209 --> 00:50:52,793
‎いやらしく尻を振って
‎歩きおって

699
00:51:00,793 --> 00:51:03,043
‎トラニ　よくお聞き

700
00:51:03,584 --> 00:51:08,501
‎自分がどんな人間か
‎決めるのは他人じゃない

701
00:51:09,501 --> 00:51:12,709
‎自分がどう思うかが大切だよ

702
00:51:13,793 --> 00:51:16,001
‎例え話をしよう

703
00:51:16,126 --> 00:51:18,293
‎男が近づいてきて⸺

704
00:51:18,418 --> 00:51:23,168
‎“君は礼儀正しくて
‎　‎高潔で気品がある”と言う

705
00:51:24,251 --> 00:51:29,501
‎でも自分が“それは違う”と
‎思ったら違うんだ

706
00:51:30,751 --> 00:51:37,293
‎礼儀正しく 高潔で
‎気品ある女性でいたいなら

707
00:51:38,126 --> 00:51:43,251
‎どんな男にも
‎それを奪わせちゃならない

708
00:51:43,376 --> 00:51:44,584
‎分かるね？

709
00:51:44,709 --> 00:51:45,626
‎うん ママ

710
00:51:45,751 --> 00:51:46,459
‎本当に？

711
00:51:46,584 --> 00:51:47,334
‎分かった

712
00:51:53,209 --> 00:51:54,001
‎ＯＣ

713
00:51:54,668 --> 00:51:57,751
‎どうしたら
‎こんなに稼げるの？

714
00:51:59,084 --> 00:51:59,918
‎すごい

715
00:52:03,959 --> 00:52:06,959
‎私も自分で稼いでみたい

716
00:52:08,168 --> 00:52:10,043
‎旅券はあるか？

717
00:52:10,168 --> 00:52:11,793
‎通行証ならある

718
00:52:11,918 --> 00:52:13,418
‎そうじゃない

719
00:52:14,751 --> 00:52:16,626
‎パスポートのことだ

720
00:52:17,751 --> 00:52:18,584
‎それね

721
00:52:20,043 --> 00:52:21,251
‎持ってない

722
00:52:21,959 --> 00:52:22,751
‎なぜ？

723
00:52:26,459 --> 00:52:28,543
‎もっと早く言ってよ

724
00:52:29,168 --> 00:52:33,543
‎何か違法な仕事だろう
‎とは思ってた

725
00:52:33,668 --> 00:52:38,126
‎ドルの闇取引とか
‎そういう裏の仕事

726
00:52:38,793 --> 00:52:40,293
‎やっぱりね

727
00:52:42,084 --> 00:52:43,376
‎ねえ ＯＣ

728
00:52:44,709 --> 00:52:45,668
‎私もやる

729
00:52:47,418 --> 00:52:50,459
‎怖じ気づいたりしないから

730
00:52:51,626 --> 00:52:52,876
‎私を信じて

731
00:52:54,584 --> 00:53:00,293
‎エロオヤジが相手なら
‎いくらでも闘えるけど⸺

732
00:53:00,418 --> 00:53:01,918
‎貧乏は無理

733
00:53:04,793 --> 00:53:09,293
‎貧乏には勝てない
‎惨めな思いは まっぴら

734
00:53:10,376 --> 00:53:13,043
‎言いにくいんだが⸺

735
00:53:13,168 --> 00:53:16,126
‎あるウワサを耳にしたんだ

736
00:53:16,251 --> 00:53:18,001
‎君に確かめたくて

737
00:53:18,751 --> 00:53:20,168
‎どんなウワサ？

738
00:53:20,293 --> 00:53:24,209
‎　‎君とサラコの
‎“ある現場”についてだ

739
00:53:25,043 --> 00:53:26,293
‎何のこと？

740
00:53:26,418 --> 00:53:30,126
‎分かるだろ？
‎何て言うか… その…

741
00:53:31,126 --> 00:53:32,293
‎アレだよ

742
00:53:32,418 --> 00:53:34,918
‎フランカを黙らせてよ

743
00:53:35,043 --> 00:53:37,793
‎問題はそこじゃない

744
00:53:37,918 --> 00:53:40,834
‎あなたも彼女と同類？

745
00:53:41,751 --> 00:53:42,834
‎トラニ

746
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
‎くだらないわ

747
00:53:44,793 --> 00:53:46,209
‎豆をお願い

748
00:54:57,168 --> 00:54:58,334
‎アヨ

749
00:54:59,751 --> 00:55:02,126
‎アヨ　いるの？

750
00:55:02,251 --> 00:55:03,751
‎もっと長い棒を

751
00:55:03,876 --> 00:55:06,251
‎それが一番 長かった

752
00:55:06,376 --> 00:55:09,251
‎仕立屋に竹の棒がある

753
00:55:09,376 --> 00:55:12,834
‎仕立屋の人間には
‎知られたくない

754
00:55:12,959 --> 00:55:15,543
‎理由は言わずに借りろ

755
00:55:15,668 --> 00:55:19,501
‎借りに行くから
‎あんたも一緒に来て

756
00:55:20,168 --> 00:55:21,918
‎アヨ

757
00:55:22,918 --> 00:55:23,876
‎トラニ

758
00:55:24,668 --> 00:55:25,459
‎アヨ

759
00:55:25,584 --> 00:55:26,709
‎急がないと

760
00:55:26,834 --> 00:55:28,501
‎アヨが落ちたの

761
00:55:29,168 --> 00:55:30,751
‎子守りは何してた？

762
00:55:30,876 --> 00:55:31,751
‎子守りは？

763
00:55:31,876 --> 00:55:33,209
‎逃げたよ

764
00:55:33,334 --> 00:55:37,918
‎見つけたらぶん殴って
‎警察に突き出してやる

765
00:55:38,043 --> 00:55:39,459
‎アヨ

766
00:55:39,584 --> 00:55:42,418
‎棒はまだか？　遅すぎる

767
00:55:42,543 --> 00:55:43,376
‎すぐ来る

768
00:55:52,751 --> 00:55:56,126
‎こっちだよ　手を貸して

769
00:55:56,251 --> 00:55:58,001
‎みんな 助けて

770
00:56:00,251 --> 00:56:01,376
‎アヨ！

771
00:56:05,584 --> 00:56:06,459
‎アヨ

772
00:56:16,876 --> 00:56:17,834
‎アヨ？

773
00:56:17,959 --> 00:56:20,334
‎そんな　私のアヨ！

774
00:56:20,459 --> 00:56:23,751
‎お願いだよ
‎アヨを助け出して

775
00:56:24,459 --> 00:56:26,793
‎あの子を失いたくない

776
00:56:26,918 --> 00:56:28,251
‎絶対にイヤ！

777
00:56:28,876 --> 00:56:30,251
‎誰か助けて

778
00:56:30,376 --> 00:56:32,751
‎ママ･チディ

779
00:56:34,168 --> 00:56:36,751
‎誰か何とかして

780
00:56:37,293 --> 00:56:38,418
‎私のアヨ！

781
00:56:50,168 --> 00:56:51,459
‎お悔やみを

782
00:56:51,584 --> 00:56:53,834
‎もう誰も失いたくない

783
00:56:53,959 --> 00:56:58,334
‎ママ　明日の学校までに
‎髪を整えないと

784
00:57:01,959 --> 00:57:04,084
‎何か言ってよ

785
00:57:07,251 --> 00:57:08,626
‎泣かないで

786
00:57:14,584 --> 00:57:16,459
‎泣くのはやめて

787
00:57:26,168 --> 00:57:27,293
‎見ろよ

788
00:57:27,418 --> 00:57:29,168
‎ガキがいるぜ

789
00:57:29,293 --> 00:57:31,251
‎こんな時間に

790
00:57:33,751 --> 00:57:34,876
‎何してる？

791
00:57:35,668 --> 00:57:37,334
‎もう遅いぞ

792
00:57:37,459 --> 00:57:39,084
‎ママはどこだ？

793
00:57:39,209 --> 00:57:40,834
‎どこから来た？

794
00:57:41,501 --> 00:57:44,043
‎立てよ　さっさと帰れ

795
00:57:44,168 --> 00:57:45,793
‎何してるの？

796
00:57:45,918 --> 00:57:47,543
‎そこをどいて

797
00:57:47,668 --> 00:57:50,584
‎どけって言ってるでしょ？

798
00:57:50,709 --> 00:57:51,959
‎向こうへ行って

799
00:57:52,876 --> 00:57:53,918
‎アヨ

800
00:57:55,168 --> 00:57:56,626
‎なぜここに？

801
00:57:57,918 --> 00:57:59,876
‎みんなが捜してる

802
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
‎帰りましょう

803
00:58:02,459 --> 00:58:03,293
‎ぶたれる

804
00:58:03,418 --> 00:58:05,959
‎大丈夫　おうちに帰ろう

805
00:58:06,876 --> 00:58:08,168
‎急ぐわよ

806
00:58:11,001 --> 00:58:12,168
‎アヨ！

807
00:58:12,293 --> 00:58:17,126
‎どうか神のお慈悲を
‎お助けください

808
00:58:17,251 --> 00:58:20,626
‎ママ･チディ　助けて

809
00:58:21,834 --> 00:58:24,793
‎ちょっと失礼　通して

810
00:58:26,001 --> 00:58:27,001
‎アヨ！

811
00:58:28,751 --> 00:58:31,626
‎今までどこにいたの？

812
00:58:32,793 --> 00:58:34,418
‎神よ 感謝します

813
00:58:34,543 --> 00:58:36,293
‎幸運に祝福を

814
00:58:38,293 --> 00:58:39,251
‎どこで？

815
00:58:39,376 --> 00:58:40,793
‎本人に聞いて

816
00:58:47,251 --> 00:58:49,584
‎私のアヨ

817
00:59:28,209 --> 00:59:31,084
‎イェミがゴールに迫ります

818
00:59:31,209 --> 00:59:33,126
‎チャンスです

819
00:59:33,251 --> 00:59:34,751
‎決まった！

820
00:59:34,876 --> 00:59:37,293
‎やったぞ！

821
00:59:54,001 --> 00:59:54,793
‎お金

822
01:00:14,709 --> 01:00:15,751
‎ところで

823
01:00:16,751 --> 01:00:18,959
‎どんなビジネスなの？

824
01:00:22,543 --> 01:00:26,251
‎友達のモシュードを
‎覚えてるか？

825
01:00:27,959 --> 01:00:28,709
‎誰？

826
01:00:30,626 --> 01:00:32,168
‎忘れたのか？

827
01:00:33,459 --> 01:00:36,709
‎フォルクスワーゲンに
‎乗ってる人？

828
01:00:36,834 --> 01:00:37,626
‎そうだ

829
01:00:37,751 --> 01:00:43,876
‎軍人に知り合いが多くて
‎彼らの番犬を輸入してるんだ

830
01:00:44,001 --> 01:00:48,418
‎ドーベルマンとか
‎ロットワイラーとかだよ

831
01:00:48,543 --> 01:00:52,418
‎その辺の雑種じゃなくて
‎外国の犬種だ

832
01:00:52,543 --> 01:00:57,209
‎このビジネスはカネになる
‎ちゃんと調べたんだ

833
01:00:57,334 --> 01:01:01,251
‎初期投資額を
‎３倍にしようと思ってる

834
01:01:01,376 --> 01:01:04,584
‎下調べは完璧だから心配ない

835
01:01:04,709 --> 01:01:07,209
‎あらそう　お金を返して

836
01:01:08,334 --> 01:01:13,668
‎私が必死に働いて
‎去年の頭から貯めてたお金よ

837
01:01:13,793 --> 01:01:18,126
‎それでモシュードと
‎犬を買うですって？

838
01:01:18,251 --> 01:01:21,918
‎もっとまともな
‎ビジネスかと思ってた

839
01:01:22,043 --> 01:01:23,876
‎悪いけど返して

840
01:01:24,751 --> 01:01:26,709
‎俺を信じないのか？

841
01:01:26,834 --> 01:01:29,543
‎下調べは完璧だと言ったろ？

842
01:01:30,126 --> 01:01:33,876
‎いいさ
‎最初から借りる気はなかった

843
01:01:35,334 --> 01:01:37,251
‎ちょっと待ってよ

844
01:01:37,376 --> 01:01:41,459
‎私の全財産なんだから
‎不安にもなるわ

845
01:01:41,584 --> 01:01:43,209
‎怒らないでよ

846
01:01:44,626 --> 01:01:47,751
‎いいから使って　ほら

847
01:01:49,251 --> 01:01:50,334
‎受け取って

848
01:01:51,668 --> 01:01:53,251
‎あなたを信じる

849
01:01:54,834 --> 01:01:57,043
‎利益も分けてよね

850
01:02:01,209 --> 01:02:05,251
‎もういいから食べましょうよ

851
01:02:05,376 --> 01:02:08,918
‎プライドが高すぎるのも
‎困りものね

852
01:02:27,668 --> 01:02:31,293
‎まだ話は終わってないだろ？

853
01:02:31,418 --> 01:02:34,751
‎あんたの話を
‎聞く義理なんてない

854
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
‎何だと？

855
01:02:36,043 --> 01:02:37,084
‎もう帰って

856
01:02:37,209 --> 01:02:38,376
‎何事？

857
01:02:38,501 --> 01:02:39,418
‎出ていって

858
01:02:39,543 --> 01:02:41,834
‎話が終わってからだ

859
01:02:41,959 --> 01:02:43,584
‎聞きたくない

860
01:02:43,709 --> 01:02:45,293
‎イカれてやがる

861
01:02:45,418 --> 01:02:47,376
‎俺に噛(か)みついたんだ

862
01:02:48,459 --> 01:02:49,668
‎まだ何か？

863
01:02:50,793 --> 01:02:53,543
‎さっさと出ていきなさいよ

864
01:02:53,668 --> 01:02:57,168
‎ＯＣに気をつけろと
‎忠告に来たんだ

865
01:02:57,293 --> 01:02:58,126
‎なぜ？

866
01:02:58,251 --> 01:03:03,459
‎ヤツは ひどい言葉で
‎俺のローズをののしった

867
01:03:03,584 --> 01:03:07,251
‎出ていかないなら
‎そこにいなさい

868
01:03:07,376 --> 01:03:09,959
‎思い知らせてやるからね

869
01:03:11,501 --> 01:03:16,168
‎別れた後まで
‎ケンカの仲裁させるの？

870
01:03:16,293 --> 01:03:19,876
‎ＯＣの言葉を聞いたら
‎君だって怒るさ

871
01:03:21,334 --> 01:03:22,209
‎彼は何て？

872
01:03:26,834 --> 01:03:27,668
‎言って

873
01:03:29,751 --> 01:03:31,543
‎分かったよ

874
01:03:31,668 --> 01:03:36,918
‎あいつには人に対する
‎敬意がまるでないんだ

875
01:03:37,043 --> 01:03:40,584
‎ふざけるな　信じられん

876
01:03:40,709 --> 01:03:42,418
‎これは現実か？

877
01:03:42,543 --> 01:03:44,709
‎売女(ばいた)‎が口答えするな

878
01:03:44,834 --> 01:03:46,084
‎何ですって？

879
01:03:46,209 --> 01:03:47,293
‎売女め！

880
01:03:47,418 --> 01:03:48,209
‎聞いた？

881
01:03:48,334 --> 01:03:50,209
‎ベッドでもヘタクソ

882
01:03:50,334 --> 01:03:53,376
‎シカゴのナターシャとは
‎大違いだ

883
01:03:53,501 --> 01:03:55,334
‎それはあんたよ

884
01:03:55,459 --> 01:03:58,834
‎アトランタの
‎アマンダのほうが上だ

885
01:03:58,959 --> 01:04:03,418
‎だったらアトランタに
‎帰ればいいでしょ？

886
01:04:03,543 --> 01:04:04,334
‎黙れ

887
01:04:04,459 --> 01:04:05,709
‎ローズと話して

888
01:04:05,834 --> 01:04:09,459
‎ＯＣは４年前から
‎アメリカに行ってた

889
01:04:09,584 --> 01:04:12,709
‎向こうで何をしてたことやら

890
01:04:12,834 --> 01:04:13,793
‎友達では？

891
01:04:13,918 --> 01:04:17,251
‎待てよ
‎人類は皆 俺の友達さ

892
01:04:17,376 --> 01:04:18,418
‎最低ね

893
01:04:18,543 --> 01:04:22,376
‎何でだよ
‎ローズは俺の女だ

894
01:04:22,501 --> 01:04:25,709
‎なのにＯＣに乗り換えて…

895
01:04:26,418 --> 01:04:29,834
‎帰らないなら殺してやるから

896
01:04:29,959 --> 01:04:31,209
‎離して

897
01:04:31,334 --> 01:04:33,084
‎何なのよ

898
01:04:33,209 --> 01:04:37,251
‎２人してギャングみたいに
‎騒いだりして

899
01:04:38,043 --> 01:04:41,834
‎どうせ男どもは
‎私を利用するだけ

900
01:04:42,793 --> 01:04:48,126
‎何もくれなかったくせに
‎今さら つきまとって

901
01:04:49,126 --> 01:04:51,793
‎物をくれるのが愛じゃない

902
01:04:51,918 --> 01:04:56,501
‎ＯＣに侮辱されたのなら
‎そこに愛はないわ

903
01:04:56,626 --> 01:04:59,543
‎彼を信用するのは間違いよ

904
01:04:59,668 --> 01:05:02,751
‎あんたに指図されたくない

905
01:05:02,876 --> 01:05:06,751
‎偉そうに説教して
‎何様のつもり？

906
01:05:06,876 --> 01:05:10,668
‎分かった
‎なら勝手にすればいい

907
01:05:10,793 --> 01:05:15,418
‎誰とどこへ行こうと
‎私は止めないから

908
01:05:15,543 --> 01:05:18,793
‎でも ここは
‎私の家でもあるの

909
01:05:18,918 --> 01:05:22,043
‎あなたの勝手にはさせない

910
01:05:22,168 --> 01:05:25,751
‎話を聞かずに逃げる気？

911
01:05:25,876 --> 01:05:27,126
‎散らかして

912
01:05:39,293 --> 01:05:42,334
‎やっぱり頼れるのは
‎あなただけ

913
01:05:43,501 --> 01:05:48,376
‎でも私と仕事をするなら
‎二度と侮辱しないで

914
01:05:52,459 --> 01:05:53,793
‎絶対にね

915
01:06:46,584 --> 01:06:48,543
‎トラニ･アジャオ

916
01:06:49,209 --> 01:06:52,209
‎ファイルを取ってくれ

917
01:06:53,168 --> 01:06:54,501
‎できません

918
01:06:56,001 --> 01:06:56,793
‎なぜだ？

919
01:06:57,751 --> 01:06:58,626
‎脚が

920
01:06:58,751 --> 01:07:02,376
‎脚が何だって言うんだ？

921
01:07:03,293 --> 01:07:05,168
‎何があった？

922
01:07:05,293 --> 01:07:09,001
‎バスの中で転んで
‎痛めたんです

923
01:07:10,918 --> 01:07:14,793
‎そんな見え透いた
‎ウソをつくとはな

924
01:07:15,418 --> 01:07:20,168
‎バスから転げ落ちて
‎宙返りでもしたのか？

925
01:07:20,293 --> 01:07:22,168
‎サルみたいにな

926
01:07:22,293 --> 01:07:24,418
‎いつのことだ？

927
01:07:24,543 --> 01:07:25,376
‎今日です

928
01:07:25,501 --> 01:07:26,793
‎今日だと？

929
01:07:26,918 --> 01:07:28,334
‎見せてみろ

930
01:07:29,834 --> 01:07:32,084
‎捻挫(ねんざ)‎なので見えません

931
01:07:32,209 --> 01:07:33,793
‎いいから見せろ

932
01:07:33,918 --> 01:07:34,834
‎ここです

933
01:07:36,834 --> 01:07:40,459
‎やっぱりウソだな
‎間違いない

934
01:07:41,626 --> 01:07:45,918
‎今日ケガをしたなんて
‎ウソに決まってる

935
01:07:46,043 --> 01:07:49,626
‎痛みが治まるまでは
‎かがめません

936
01:07:49,751 --> 01:07:51,084
‎なるほどな

937
01:07:51,209 --> 01:07:54,168
‎なら私が言ったことを
‎書き取れ

938
01:07:55,126 --> 01:07:55,959
‎はい

939
01:07:57,834 --> 01:08:02,126
‎とびきり惨めな思いを
‎させてやる

940
01:08:02,251 --> 01:08:06,918
‎上司に刃向かうと
‎どうなるか思い知れ

941
01:08:10,626 --> 01:08:11,584
‎どうぞ

942
01:08:15,376 --> 01:08:18,876
‎人事部へ
‎トラニ･アジャオの件

943
01:08:22,876 --> 01:08:27,543
‎私は ここに
‎正式に苦情を申し立てる

944
01:08:27,668 --> 01:08:32,168
‎私の秘書
‎トラニ･アジャオについてだ

945
01:08:34,584 --> 01:08:35,834
‎今日の朝

946
01:08:37,001 --> 01:08:40,626
‎ファイルを取るように
‎頼んだところ⸺

947
01:08:40,751 --> 01:08:42,251
‎それを拒否した

948
01:08:43,293 --> 01:08:45,793
‎反抗的な態度だった

949
01:08:48,043 --> 01:08:49,334
‎スペルは？

950
01:08:51,043 --> 01:08:54,293
‎辞書を引け
‎学校へ行ったんだろ？

951
01:08:54,418 --> 01:08:58,001
‎英語に問題ないと
‎言ってたくせに⸺

952
01:08:58,126 --> 01:09:01,584
‎こんな簡単な単語も
‎分からんとは

953
01:09:01,709 --> 01:09:03,334
‎“反抗的”

954
01:09:05,626 --> 01:09:08,751
‎そのメモをタイプしておけ

955
01:09:11,959 --> 01:09:13,084
‎分かりました

956
01:09:13,209 --> 01:09:16,001
‎君は何様のつもりだ？

957
01:09:16,126 --> 01:09:18,709
‎何の取り柄もないくせに

958
01:09:18,834 --> 01:09:22,084
‎何もできない凡人だろうが

959
01:09:23,418 --> 01:09:25,501
‎今のもメモに？

960
01:09:25,626 --> 01:09:26,751
‎必要ない

961
01:09:26,876 --> 01:09:30,126
‎記録用に回答書も作っておけ

962
01:09:30,251 --> 01:09:32,084
‎承知しました

963
01:09:32,209 --> 01:09:36,709
‎今後も君の失態は
‎必ず記録に残すからな

964
01:09:36,834 --> 01:09:40,126
‎覚えておけ　この役立たずが

965
01:09:45,251 --> 01:09:50,334
‎君の回答書で１ヵ所
‎セミコロンが抜けてるな

966
01:09:51,709 --> 01:09:53,834
‎書き足しておきます

967
01:09:53,959 --> 01:09:56,584
‎述語の間違いもある

968
01:09:57,376 --> 01:09:59,418
‎タイプし直してくれ

969
01:09:59,543 --> 01:10:00,334
‎なぜ？

970
01:10:01,459 --> 01:10:07,293
‎内部資料を社員が手書きで
‎修正するのは許されない

971
01:10:08,168 --> 01:10:11,418
‎皆がそれをやりだしたら⸺

972
01:10:11,543 --> 01:10:14,876
‎本物と偽物の
‎区別がつかなくなる

973
01:10:15,001 --> 01:10:16,834
‎タイプし直します

974
01:10:19,293 --> 01:10:24,501
‎どちらにしても
‎この回答書は認められない

975
01:10:25,668 --> 01:10:26,543
‎なぜ？

976
01:10:31,376 --> 01:10:35,209
‎君の申し立てが
‎驚くべき内容だからだ

977
01:10:35,334 --> 01:10:38,043
‎一番 驚いたのは私よ

978
01:10:38,168 --> 01:10:43,126
‎こんな前代未聞の内容では
‎提出できない

979
01:10:43,251 --> 01:10:44,501
‎理由は？

980
01:10:44,626 --> 01:10:47,501
‎支店長は既婚者なんだぞ

981
01:10:47,626 --> 01:10:52,251
‎あなたの既婚者の上司は
‎誰も襲わなくて羨ましい

982
01:10:52,376 --> 01:10:53,501
‎よく聞け

983
01:10:54,334 --> 01:10:59,626
‎人事部のスーパーバイザーに
‎なってこのかた⸺

984
01:11:01,334 --> 01:11:04,918
‎こんな問題を
‎上司と話したことがない

985
01:11:06,043 --> 01:11:11,918
‎自分のやってることが
‎何を意味するか分かるか？

986
01:11:12,043 --> 01:11:12,751
‎ええ

987
01:11:15,918 --> 01:11:17,376
‎そうか

988
01:11:29,001 --> 01:11:31,251
‎トラニ いたの

989
01:11:33,418 --> 01:11:35,709
‎でも話したくないのよね

990
01:11:37,668 --> 01:11:42,251
‎トラニのことを
‎みんなに聞かれるけど⸺

991
01:11:42,376 --> 01:11:44,668
‎“放っとけ”って言ってる

992
01:11:44,793 --> 01:11:48,959
‎支店長との仕事で
‎忙しいでしょうからね

993
01:11:49,084 --> 01:11:51,376
‎新しいことを学んで…

994
01:11:51,501 --> 01:11:53,334
‎口を閉じなさい！

995
01:11:54,834 --> 01:11:55,709
‎私？

996
01:11:55,834 --> 01:11:58,376
‎黙らないと殴り倒すわよ

997
01:12:00,459 --> 01:12:01,418
‎私を？

998
01:12:01,543 --> 01:12:05,293
‎ええ　そうよ
‎口を開いたら後悔させる

999
01:12:05,418 --> 01:12:07,376
‎その態度は何だ

1000
01:12:07,501 --> 01:12:09,584
‎堂々と脅すなんて…

1001
01:12:09,709 --> 01:12:12,209
‎あなたには関係ない

1002
01:12:12,334 --> 01:12:17,084
‎せっかくそろってるから
‎言わせてもらうわ

1003
01:12:18,459 --> 01:12:21,084
‎一度しか言わないからね

1004
01:12:21,209 --> 01:12:24,168
‎もう私に話しかけないで

1005
01:12:24,293 --> 01:12:27,209
‎私に答える義務はない

1006
01:12:27,334 --> 01:12:28,793
‎報告書は出した

1007
01:12:28,918 --> 01:12:32,834
‎ウワサ話をしたければ
‎勝手にやって

1008
01:12:32,959 --> 01:12:35,709
‎これ以上
‎刺激するのはよそう

1009
01:12:35,834 --> 01:12:39,126
‎イグナティウスまで
‎一喝したんだぞ

1010
01:12:40,043 --> 01:12:44,668
‎彼女は脚さえ開けば
‎俺たちを解雇できる

1011
01:12:44,793 --> 01:12:47,209
‎あんたの言うとおりね

1012
01:12:47,334 --> 01:12:48,709
‎前を向いて

1013
01:12:48,834 --> 01:12:51,959
‎もうバカにはウンザリよ

1014
01:12:54,876 --> 01:12:56,584
‎やっぱり悪女だ

1015
01:12:57,751 --> 01:12:59,584
‎分かったでしょ？

1016
01:12:59,709 --> 01:13:00,584
‎驚いた

1017
01:13:01,876 --> 01:13:03,001
‎あのトラニが

1018
01:13:03,126 --> 01:13:06,751
‎トラニとローズは
‎似た者同士なのよ

1019
01:13:06,876 --> 01:13:08,459
‎ランチを買うわよ

1020
01:13:08,584 --> 01:13:09,543
‎トラニ

1021
01:13:09,668 --> 01:13:10,543
‎何よ

1022
01:13:10,668 --> 01:13:12,084
‎食べないの？

1023
01:13:12,209 --> 01:13:13,043
‎悪い？

1024
01:13:13,168 --> 01:13:14,793
‎僕ともケンカを？

1025
01:13:15,626 --> 01:13:16,501
‎いいえ

1026
01:13:17,334 --> 01:13:20,668
‎フランカは
‎気の毒な女性なんだ

1027
01:13:20,793 --> 01:13:23,001
‎毎日 夫にぶたれてる

1028
01:13:23,793 --> 01:13:25,709
‎いい気味だわ

1029
01:13:25,834 --> 01:13:28,501
‎敵でも祈ってあげるべきだ

1030
01:13:28,626 --> 01:13:30,543
‎損するだけよ

1031
01:13:31,834 --> 01:13:33,293
‎本心は違うだろ？

1032
01:13:33,418 --> 01:13:35,834
‎つらいのは分かるよ

1033
01:13:35,959 --> 01:13:39,418
‎でもイエス様は
‎君を裏切らない

1034
01:13:40,876 --> 01:13:44,126
‎いつでも教会に招待するよ

1035
01:13:44,251 --> 01:13:47,084
‎教会に行くつもりはないわ

1036
01:13:47,209 --> 01:13:50,168
‎復活にも再生にも興味ないし

1037
01:13:51,918 --> 01:13:54,043
‎試しに来るだけでいい

1038
01:13:54,168 --> 01:13:56,668
‎父はイファの崇拝者よ

1039
01:13:58,418 --> 01:14:00,751
‎それは気の毒に

1040
01:14:00,876 --> 01:14:02,084
‎何でよ

1041
01:14:02,834 --> 01:14:04,584
‎いや　何でもない

1042
01:14:04,709 --> 01:14:08,459
‎表向きはキリスト教徒や
‎イスラム教徒でも⸺

1043
01:14:08,584 --> 01:14:11,626
‎別の神を崇めてる人もいる

1044
01:14:12,793 --> 01:14:15,501
‎母はキリスト教徒よ

1045
01:14:15,626 --> 01:14:17,501
‎私は洗礼を受けたの

1046
01:14:17,626 --> 01:14:20,584
‎そうだったのか
‎君に敬意を

1047
01:14:20,709 --> 01:14:21,501
‎あなたにも

1048
01:14:21,626 --> 01:14:22,751
‎食べよう

1049
01:14:35,251 --> 01:14:38,376
‎トラニ　元気にしてる？

1050
01:14:38,501 --> 01:14:40,834
‎ちょっと聞いてよ

1051
01:14:40,959 --> 01:14:43,043
‎新しい仕事を始めたの

1052
01:14:43,168 --> 01:14:44,709
‎大変なんだよ

1053
01:14:44,834 --> 01:14:50,168
‎請求書は増える一方で
‎稼ぎ手は私しかいない

1054
01:14:50,293 --> 01:14:55,876
‎子供たちの父親は
‎ギャンブルで浪費するばかり

1055
01:14:56,001 --> 01:15:02,459
‎あの穴の修理代だって
‎私が負担することになったし

1056
01:15:02,584 --> 01:15:06,501
‎心配事ばかりで
‎心が休まる暇もない

1057
01:15:06,626 --> 01:15:07,751
‎疲れたよ

1058
01:15:07,876 --> 01:15:11,334
‎お気の毒に　元気を出してね

1059
01:15:11,459 --> 01:15:12,626
‎ありがとう

1060
01:15:13,876 --> 01:15:16,126
‎問題ばかり起きる

1061
01:15:20,709 --> 01:15:22,376
‎仕事はどうだった？

1062
01:15:24,626 --> 01:15:27,084
‎夫人は かわいそうね

1063
01:15:28,168 --> 01:15:33,209
‎老朽化したタンクに
‎看護師のストライキ

1064
01:15:34,418 --> 01:15:35,834
‎同情する

1065
01:15:35,959 --> 01:15:36,918
‎それは何？

1066
01:15:37,751 --> 01:15:38,751
‎バンガよ

1067
01:15:38,876 --> 01:15:40,959
‎本当に作れるの？

1068
01:15:41,626 --> 01:15:42,668
‎ＯＣの好物

1069
01:15:44,668 --> 01:15:45,626
‎あの扇風機は？

1070
01:15:47,918 --> 01:15:49,501
‎私が買ったの

1071
01:15:51,376 --> 01:15:55,168
‎なら ありがたく
‎恩恵を受けるわ

1072
01:15:55,293 --> 01:15:56,293
‎どうぞ

1073
01:16:00,709 --> 01:16:02,834
‎９時のニュースです

1074
01:16:06,376 --> 01:16:07,501
‎おいしい

1075
01:16:08,251 --> 01:16:11,043
‎前に作った時より甘い

1076
01:16:15,293 --> 01:16:19,918
‎こういうスープは
‎お腹の中を浄化してくれる

1077
01:16:22,251 --> 01:16:25,251
‎それでトイレに
‎１週間こもる？

1078
01:16:26,001 --> 01:16:29,834
‎ＯＣの家のトイレなら
‎汗をかかない

1079
01:16:29,959 --> 01:16:31,626
‎暑くても大丈夫

1080
01:16:32,834 --> 01:16:34,293
‎すごくおいしい

1081
01:16:36,168 --> 01:16:37,251
‎サンウォは？

1082
01:16:38,168 --> 01:16:39,543
‎北部に行った

1083
01:16:39,668 --> 01:16:44,334
‎あんたの彼氏は
‎いつもどこかへ行ってるね

1084
01:16:45,043 --> 01:16:46,293
‎仕事は？

1085
01:16:48,334 --> 01:16:49,626
‎普通よ

1086
01:16:49,751 --> 01:16:50,793
‎サラコは？

1087
01:16:56,209 --> 01:16:58,668
‎そんなにひどいの？

1088
01:17:05,001 --> 01:17:08,751
‎やっぱりね
‎だから言ったじゃない

1089
01:17:08,876 --> 01:17:13,668
‎結局 人事部長も
‎支店長には逆らえない

1090
01:17:16,168 --> 01:17:19,459
‎報告書なんて読まずにポイよ

1091
01:17:20,168 --> 01:17:24,668
‎何かを変えたきゃ
‎自分で何とかしなきゃ

1092
01:17:26,876 --> 01:17:27,793
‎どうやって？

1093
01:17:35,876 --> 01:17:36,834
‎ＯＣが…

1094
01:17:39,543 --> 01:17:40,418
‎実はね

1095
01:17:41,293 --> 01:17:43,168
‎麻薬の密輸をしてる

1096
01:17:43,751 --> 01:17:45,001
‎静かにして

1097
01:17:45,126 --> 01:17:48,876
‎落ち着いて
‎それが彼の仕事なの

1098
01:17:50,459 --> 01:17:51,251
‎聞いて

1099
01:17:52,293 --> 01:17:54,251
‎協力者が必要なの

1100
01:17:54,376 --> 01:17:58,168
‎彼は女を使って
‎ヤクを運んでる

1101
01:17:58,293 --> 01:18:02,918
‎ヤクを飲み込んで
‎そのまま国外に飛ぶのよ

1102
01:18:03,043 --> 01:18:06,459
‎ただ行って 帰って来るだけ

1103
01:18:06,584 --> 01:18:11,751
‎一度 行くだけで
‎1500ドルもらえるのよ

1104
01:18:13,293 --> 01:18:14,251
‎何よ

1105
01:18:15,918 --> 01:18:19,584
‎貧乏でいるほうが
‎ずっと惨めだわ

1106
01:18:19,709 --> 01:18:22,751
‎あんたもそう思うでしょ

1107
01:18:22,876 --> 01:18:25,334
‎もう貧乏には飽き飽き

1108
01:18:26,418 --> 01:18:29,084
‎ここは どこも汚物臭い

1109
01:18:29,209 --> 01:18:33,418
‎バスに乗ってるヤツらも
‎みんな臭うわ

1110
01:18:33,543 --> 01:18:38,876
‎オフィスでは臭いオヤジに
‎体じゅう触られる

1111
01:18:39,001 --> 01:18:42,251
‎もうイヤなの　耐えられない

1112
01:18:42,376 --> 01:18:45,084
‎サラコとＯＣの違いは？

1113
01:18:47,126 --> 01:18:48,043
‎聞いて

1114
01:18:49,376 --> 01:18:54,334
‎確かにサラコは最低だけど
‎ＯＣは危険な男よ

1115
01:18:54,459 --> 01:18:58,751
‎無理強いはされてない
‎私が自分で決めたの

1116
01:18:59,418 --> 01:19:02,959
‎聞きたくない
‎それに私は貧しくない

1117
01:19:03,084 --> 01:19:05,709
‎あんたは十分 貧乏だよ

1118
01:19:05,834 --> 01:19:09,709
‎プライドが高すぎて
‎認められないだけ

1119
01:19:09,834 --> 01:19:14,168
‎どうしてもやりたいなら
‎好きにすればいい

1120
01:19:14,293 --> 01:19:17,876
‎私は命を危険に
‎さらしたりしない

1121
01:19:18,001 --> 01:19:21,959
‎私だって
‎死ぬつもりは全然ない

1122
01:19:22,084 --> 01:19:26,668
‎実際に人が死んでる
‎危険な証拠でしょ

1123
01:19:28,543 --> 01:19:31,043
‎そいつらがマヌケなだけよ

1124
01:19:31,168 --> 01:19:34,209
‎ヤクを飲み込むだけで危険よ

1125
01:19:35,001 --> 01:19:39,709
‎ちゃんと調べたの
‎死んだりしないわ

1126
01:19:39,834 --> 01:19:42,918
‎ヤクは しっかり包まれてる

1127
01:19:43,043 --> 01:19:47,043
‎あとは飲んだり食べたり
‎しなければ大丈夫

1128
01:19:47,168 --> 01:19:49,293
‎話にならないわ

1129
01:19:49,418 --> 01:19:53,668
‎秘密を教えたのよ
‎気が変わったら言って

1130
01:19:54,459 --> 01:19:56,834
‎疫病神　顔も見たくない

1131
01:19:58,709 --> 01:20:00,959
‎なんという日でしょう

1132
01:20:01,084 --> 01:20:03,209
‎残念な結果でした

1133
01:20:03,334 --> 01:20:08,709
‎サウジアラビアとの試合は
‎無得点の引き分け

1134
01:20:08,834 --> 01:20:13,293
‎ゴールデン･イーグレッツは
‎落胆しています

1135
01:20:13,418 --> 01:20:16,918
‎選手は浮かない表情ですが
‎次戦は…

1136
01:20:34,751 --> 01:20:35,709
‎こんにちは

1137
01:20:37,084 --> 01:20:38,084
‎こんにちは

1138
01:20:54,709 --> 01:20:55,793
‎こんにちは

1139
01:20:56,793 --> 01:20:58,293
‎サンウォの部屋は？

1140
01:20:58,418 --> 01:20:59,376
‎そこよ

1141
01:20:59,501 --> 01:21:01,751
‎ここね　ありがとう

1142
01:21:19,501 --> 01:21:20,543
‎サンウォ？

1143
01:21:23,376 --> 01:21:24,459
‎いるの？

1144
01:21:28,001 --> 01:21:29,001
‎トラニ

1145
01:21:29,126 --> 01:21:30,918
‎戻ってたのね

1146
01:21:31,043 --> 01:21:32,209
‎来たのか

1147
01:21:32,334 --> 01:21:33,876
‎何があったの？

1148
01:21:34,001 --> 01:21:35,876
‎こっそり戻ったんだ

1149
01:21:36,001 --> 01:21:37,459
‎どうして？

1150
01:21:37,584 --> 01:21:40,418
‎北部へ行った理由を聞かれる

1151
01:21:41,876 --> 01:21:43,043
‎いつ戻ったの？

1152
01:21:45,001 --> 01:21:46,043
‎２日前だ

1153
01:21:46,168 --> 01:21:49,251
‎何で電話しないのよ

1154
01:21:49,376 --> 01:21:51,209
‎電話がないからさ

1155
01:21:51,334 --> 01:21:54,209
‎やましいことがあるんでしょ

1156
01:21:54,876 --> 01:21:56,418
‎何もないよ

1157
01:21:57,043 --> 01:22:00,084
‎モシュードの家にいたの？

1158
01:22:01,126 --> 01:22:02,543
‎当たり前だろ

1159
01:22:02,668 --> 01:22:05,001
‎女の家かもしれない

1160
01:22:06,334 --> 01:22:07,959
‎何の話だ？

1161
01:22:08,084 --> 01:22:10,126
‎お金はどうなったの？

1162
01:22:13,168 --> 01:22:16,668
‎どうしたの？　私のお金は？

1163
01:22:17,418 --> 01:22:20,043
‎何で黙ってるのよ

1164
01:22:21,501 --> 01:22:25,001
‎トラニ
‎落ち着いて聞いてくれ

1165
01:22:25,126 --> 01:22:26,376
‎説明する

1166
01:22:26,501 --> 01:22:27,459
‎落ち着け？

1167
01:22:27,584 --> 01:22:30,293
‎ちゃんと説明するから

1168
01:22:30,418 --> 01:22:33,418
‎お金がどうなったか教えて

1169
01:22:33,543 --> 01:22:34,834
‎今は返せない

1170
01:22:36,668 --> 01:22:37,584
‎サンウォ

1171
01:22:40,418 --> 01:22:42,876
‎すべて失ってしまった

1172
01:22:43,001 --> 01:22:44,043
‎失った？

1173
01:22:44,959 --> 01:22:48,126
‎犬のケージを
‎受け取ったが⸺

1174
01:22:48,251 --> 01:22:51,209
‎中はカラッポだったんだ

1175
01:22:51,334 --> 01:22:52,501
‎犬は？

1176
01:22:52,626 --> 01:22:57,751
‎問い詰めたかったが
‎正式な契約書がなくて…

1177
01:22:59,334 --> 01:23:01,918
‎頼むから怒らないでくれ

1178
01:23:02,793 --> 01:23:08,168
‎君が恐れていたとおり
‎俺は だまされたんだ

1179
01:23:08,293 --> 01:23:11,043
‎ええ　完璧にだまされた

1180
01:23:11,168 --> 01:23:14,626
‎ちゃんと
‎頭を働かせないからよ

1181
01:23:14,751 --> 01:23:18,334
‎そいつとモシュードが
‎共謀して⸺

1182
01:23:18,459 --> 01:23:21,084
‎あなたをカモにしたのよ

1183
01:23:21,209 --> 01:23:24,043
‎とにかく私のお金を返して！

1184
01:23:24,751 --> 01:23:27,126
‎返してよ サンウォ

1185
01:23:29,168 --> 01:23:32,876
‎神に誓ってカネは必ず返す

1186
01:23:33,001 --> 01:23:37,126
‎だったら私も神に誓って
‎二度と会わない

1187
01:23:37,251 --> 01:23:40,626
‎頼むよ トラニ
‎落ち着いてくれ

1188
01:23:40,751 --> 01:23:43,376
‎戻ってるのが
‎バレると困るんだ

1189
01:23:43,501 --> 01:23:45,293
‎頼む　待ってくれ

1190
01:23:46,834 --> 01:23:49,459
‎必ずカネは返すから

1191
01:23:50,668 --> 01:23:54,584
‎トラニ　怒るなよ
‎騒ぎ立てると…

1192
01:23:55,418 --> 01:23:58,543
‎お金を失ったあなたが
‎悪いのよ

1193
01:23:59,334 --> 01:24:00,126
‎トラニ

1194
01:24:03,709 --> 01:24:07,751
‎なぜ あの女は
‎うちで騒いでたの？

1195
01:24:10,084 --> 01:24:11,043
‎知らない

1196
01:24:12,168 --> 01:24:13,501
‎何事なの？

1197
01:24:14,793 --> 01:24:15,793
‎何も

1198
01:24:15,918 --> 01:24:16,793
‎何も？

1199
01:24:18,168 --> 01:24:19,168
‎待ちなさい

1200
01:24:24,334 --> 01:24:26,084
‎こっちに来なさい

1201
01:24:26,209 --> 01:24:28,334
‎そう　もういいわ

1202
01:24:41,168 --> 01:24:44,876
‎自分が人より
‎優れていると思うな

1203
01:24:45,501 --> 01:24:49,543
‎他人を見下すようなことを
‎してはならない

1204
01:24:50,626 --> 01:24:52,876
‎常に謙虚でいるんだ

1205
01:24:53,001 --> 01:24:57,209
‎分かったか？
‎永遠に続くものなどない

1206
01:24:57,834 --> 01:25:01,459
‎未来は変化し続けるんだ

1207
01:25:02,001 --> 01:25:04,001
‎覚えておくんだぞ

1208
01:25:04,126 --> 01:25:05,626
‎うん パパ

1209
01:25:05,751 --> 01:25:08,418
‎よし　いい子だ

1210
01:25:29,459 --> 01:25:30,334
‎支店長

1211
01:25:30,459 --> 01:25:31,501
‎何だ？

1212
01:25:31,626 --> 01:25:33,751
‎お休みを申請します

1213
01:25:33,876 --> 01:25:34,668
‎なぜ？

1214
01:25:35,668 --> 01:25:36,959
‎休暇です

1215
01:25:39,168 --> 01:25:41,084
‎許可できない

1216
01:25:41,209 --> 01:25:42,876
‎なぜですか？

1217
01:25:45,209 --> 01:25:50,209
‎異動して半年もたたずに
‎もう休暇を取るのか？

1218
01:25:51,418 --> 01:25:54,459
‎異動前から取る予定でした

1219
01:25:54,584 --> 01:25:56,043
‎何度も言わせるな

1220
01:25:56,168 --> 01:25:59,334
‎まだ半年もたってない

1221
01:25:59,459 --> 01:26:02,834
‎でも休暇を取る
‎権利はあります

1222
01:26:02,959 --> 01:26:04,751
‎なるほどな

1223
01:26:04,876 --> 01:26:10,459
‎それを言うなら私にも
‎申請を却下する権利がある

1224
01:26:10,584 --> 01:26:12,376
‎君の上司だからな

1225
01:26:14,501 --> 01:26:15,751
‎お願いします

1226
01:26:17,293 --> 01:26:20,459
‎休暇の取得は許可できない

1227
01:26:21,251 --> 01:26:25,793
‎君の仕事ぶりは
‎休暇を取るに値しない

1228
01:26:26,834 --> 01:26:30,793
‎私と同じ年頃の
‎娘さんがいますよね？

1229
01:26:30,918 --> 01:26:35,001
‎君の休暇と私の娘に
‎何の関係がある？

1230
01:26:35,793 --> 01:26:38,834
‎お嬢さんが
‎同じように扱われたら？

1231
01:26:38,959 --> 01:26:41,459
‎バカげたことを言うな

1232
01:26:41,584 --> 01:26:43,876
‎私の娘なら心配ない

1233
01:26:44,001 --> 01:26:48,251
‎君のような振る舞いは
‎決してしないからな

1234
01:26:49,793 --> 01:26:53,418
‎それに娘なら
‎黙って報いを受ける

1235
01:26:53,543 --> 01:26:58,209
‎今の君のように
‎泣き言を言ったりしない

1236
01:26:58,334 --> 01:27:04,001
‎自分がやったことの結果を
‎真摯に受け止める

1237
01:27:04,126 --> 01:27:07,918
‎こんな話をするのは
‎これが最後だ

1238
01:27:08,751 --> 01:27:14,043
‎二度と仕事の件で
‎私の家族の話を持ち出すな

1239
01:27:14,168 --> 01:27:15,626
‎書いておく

1240
01:27:16,293 --> 01:27:22,209
‎それと私の態度について
‎不適切だと言うことは許さん

1241
01:27:22,334 --> 01:27:23,334
‎いいな？

1242
01:27:23,459 --> 01:27:26,126
‎あなたは私を襲いました

1243
01:27:28,376 --> 01:27:30,001
‎アジャオ君

1244
01:27:30,126 --> 01:27:33,751
‎業務命令違反で
‎停職処分にする

1245
01:27:33,876 --> 01:27:35,751
‎今日から２週間だ

1246
01:27:36,418 --> 01:27:41,043
‎次にまた規則を破ったら
‎その時はクビだ

1247
01:27:42,834 --> 01:27:43,626
‎そんな

1248
01:27:43,751 --> 01:27:46,334
‎口答えするな　役立たずめ

1249
01:27:48,793 --> 01:27:51,751
‎最近の若い子は何なの？

1250
01:27:51,876 --> 01:27:57,418
‎上司が気難しいというだけで
‎大げさに騒ぎ立てて

1251
01:27:59,418 --> 01:28:03,876
‎ローズもあなたも
‎一体 何が不満なの？

1252
01:28:06,043 --> 01:28:09,751
‎私からの言い分は
‎報告書で出しました

1253
01:28:09,876 --> 01:28:10,959
‎報告書？

1254
01:28:11,959 --> 01:28:13,168
‎２週間前に

1255
01:28:15,334 --> 01:28:17,501
‎イグナティウスは何も

1256
01:28:19,793 --> 01:28:22,584
‎毎日 大量に
‎書類を扱うからね

1257
01:28:24,168 --> 01:28:25,334
‎大丈夫よ

1258
01:28:26,043 --> 01:28:28,251
‎必ず確認しておくわ

1259
01:28:28,376 --> 01:28:29,168
‎感謝を

1260
01:28:29,293 --> 01:28:30,709
‎いいのよ

1261
01:28:30,834 --> 01:28:32,043
‎失礼します

1262
01:28:32,168 --> 01:28:32,959
‎またね

1263
01:28:37,459 --> 01:28:38,793
‎お客様

1264
01:28:38,918 --> 01:28:43,334
‎頭皮が乾燥して
‎フケが出始めてますよ

1265
01:28:43,459 --> 01:28:44,251
‎本当に？

1266
01:28:44,376 --> 01:28:48,209
‎担当した美容師に
‎文句を言うべきね

1267
01:28:49,709 --> 01:28:51,001
‎ひどいわ

1268
01:28:54,209 --> 01:28:56,459
‎トラニ　元気にしてた？

1269
01:28:56,584 --> 01:28:57,459
‎ええ

1270
01:28:57,584 --> 01:29:01,709
‎少し外すから
‎クリームを塗っておいて

1271
01:29:01,834 --> 01:29:03,709
‎すぐ戻ります

1272
01:29:04,959 --> 01:29:05,751
‎調子は？

1273
01:29:05,876 --> 01:29:06,751
‎いいわ

1274
01:29:08,043 --> 01:29:09,126
‎トラニ

1275
01:29:11,126 --> 01:29:12,584
‎髪を整えに？

1276
01:29:12,709 --> 01:29:14,751
‎ローズを探してるの

1277
01:29:15,501 --> 01:29:18,709
‎ローズって あのローズ？

1278
01:29:20,543 --> 01:29:25,334
‎身勝手が過ぎるから
‎説教してやったわ

1279
01:29:25,459 --> 01:29:27,793
‎問題ばかり起こして

1280
01:29:27,918 --> 01:29:30,626
‎マンマミーア！

1281
01:29:31,459 --> 01:29:34,959
‎そんなにやつれて
‎何があったの？

1282
01:29:35,084 --> 01:29:37,376
‎髪も乱れてる

1283
01:29:37,501 --> 01:29:39,876
‎ボサボサになってるわ

1284
01:29:40,751 --> 01:29:44,418
‎うちの子が
‎洗髪とセットをするわ

1285
01:29:44,543 --> 01:29:46,709
‎いいの　お構いなく

1286
01:29:47,334 --> 01:29:49,668
‎本当に大丈夫なの？

1287
01:29:49,793 --> 01:29:50,668
‎ええ

1288
01:29:50,793 --> 01:29:53,043
‎無理にとは言わないけど

1289
01:29:53,168 --> 01:29:56,834
‎もしローズに会ったら
‎伝言はある？

1290
01:29:56,959 --> 01:30:00,376
‎“気が変わった”と
‎　‎伝えてくれる？

1291
01:30:03,376 --> 01:30:04,251
‎分かった

1292
01:30:04,376 --> 01:30:05,459
‎ありがとう

1293
01:30:05,584 --> 01:30:09,043
‎ウイッグでも買ったら？

1294
01:30:09,168 --> 01:30:10,376
‎大丈夫よ

1295
01:30:10,501 --> 01:30:12,334
‎大丈夫に見えない

1296
01:30:12,459 --> 01:30:15,084
‎せっかくの美人が台なしよ

1297
01:30:28,668 --> 01:30:30,168
‎どこに行くの？

1298
01:30:31,043 --> 01:30:32,209
‎ロンドンよ

1299
01:30:37,959 --> 01:30:39,334
‎やっぱり怖い

1300
01:30:45,418 --> 01:30:46,209
‎また？

1301
01:30:47,543 --> 01:30:49,709
‎恐怖を乗り越えないと

1302
01:30:49,834 --> 01:30:50,668
‎死ぬかも

1303
01:30:53,293 --> 01:30:57,626
‎通勤バスでだって
‎死なない保証はない

1304
01:31:00,209 --> 01:31:01,084
‎でしょ？

1305
01:31:02,293 --> 01:31:03,709
‎なぜヤクをやるの？

1306
01:31:06,251 --> 01:31:07,043
‎さあね

1307
01:31:08,001 --> 01:31:11,043
‎私のお酒と同じ 悪癖でしょ

1308
01:31:13,126 --> 01:31:15,126
‎それを助ける仕事？

1309
01:31:15,251 --> 01:31:16,626
‎違うわよ

1310
01:31:17,543 --> 01:31:22,168
‎金持ちが勝手にやることに
‎私たちは関係ない

1311
01:31:22,293 --> 01:31:24,793
‎気分がよくなるらしい

1312
01:31:24,918 --> 01:31:29,043
‎私たちの尻の穴から
‎出た物なのにね

1313
01:31:32,918 --> 01:31:34,459
‎それで中毒に？

1314
01:31:34,584 --> 01:31:35,751
‎そうよ

1315
01:31:35,876 --> 01:31:39,293
‎快楽を得る代償に
‎頭がおかしくなる

1316
01:31:40,501 --> 01:31:41,459
‎死ぬわ

1317
01:31:41,584 --> 01:31:45,084
‎痛み止めだって
‎大量に飲めば死ぬ

1318
01:31:45,209 --> 01:31:47,043
‎同じことよ

1319
01:31:49,751 --> 01:31:50,918
‎どうする？

1320
01:31:55,043 --> 01:31:56,751
‎トライしてみる

1321
01:31:58,459 --> 01:32:03,501
‎でも飲み込めなかったら
‎マコクーに帰る

1322
01:32:04,626 --> 01:32:06,251
‎母を手伝うわ

1323
01:32:07,043 --> 01:32:08,293
‎何の仕事？

1324
01:32:09,126 --> 01:32:13,459
‎母は絞り染めを作って
‎売ってるの

1325
01:32:14,001 --> 01:32:15,168
‎マコクーで？

1326
01:32:16,459 --> 01:32:20,084
‎都会の生活を捨てるなんて
‎ありえない

1327
01:32:26,126 --> 01:32:29,251
‎これを使って練習するの

1328
01:32:29,376 --> 01:32:30,168
‎はい

1329
01:32:34,459 --> 01:32:37,626
‎大量の水と一緒に流し込む

1330
01:32:40,418 --> 01:32:41,334
‎やって

1331
01:32:44,793 --> 01:32:46,001
‎水を含んで

1332
01:32:57,293 --> 01:32:59,501
‎そのまま飲み込んで

1333
01:33:00,918 --> 01:33:02,418
‎待って

1334
01:33:04,084 --> 01:33:06,793
‎ごめんね　水を飲んで

1335
01:33:06,918 --> 01:33:08,459
‎大丈夫？

1336
01:33:08,584 --> 01:33:10,876
‎いいから飲んで

1337
01:33:19,293 --> 01:33:23,168
‎練習を続ければ
‎できるようになる

1338
01:33:24,043 --> 01:33:27,834
‎少し休んでから
‎またやってみよう

1339
01:33:32,459 --> 01:33:36,001
‎ナイジェリアが
‎コスタリカに２点リード

1340
01:33:36,126 --> 01:33:38,584
‎このまま守り切れるか？

1341
01:33:38,709 --> 01:33:41,001
‎皆さんも待ち望んでいる⸺

1342
01:33:41,126 --> 01:33:47,209
‎準々決勝への進出がいよいよ
‎現実的になってきました

1343
01:33:47,334 --> 01:33:53,834
‎試合が終盤に近づくにつれ
‎国民の期待が高まります

1344
01:34:35,001 --> 01:34:35,959
‎トラニ

1345
01:34:39,793 --> 01:34:42,209
‎練習を続けてね

1346
01:34:43,251 --> 01:34:45,001
‎諦めちゃダメ

1347
01:34:46,001 --> 01:34:49,834
‎何度も試したけど
‎私にはできない

1348
01:34:50,668 --> 01:34:55,459
‎お腹や胸が痛くなるくらい
‎練習したけど⸺

1349
01:34:55,584 --> 01:34:58,043
‎どうしても吐き出しちゃう

1350
01:34:59,209 --> 01:35:02,543
‎私も なかなかできなかった

1351
01:35:02,668 --> 01:35:06,209
‎何度も練習をくり返したの

1352
01:35:07,459 --> 01:35:09,918
‎他に方法はないの？

1353
01:35:10,043 --> 01:35:12,918
‎ＯＣが絶対に許さないわ

1354
01:35:13,043 --> 01:35:15,418
‎リスクが高くなるから

1355
01:35:15,543 --> 01:35:19,334
‎この小さいのから
‎始めましょう

1356
01:35:27,876 --> 01:35:30,293
‎彼女はやっかいだな

1357
01:35:31,376 --> 01:35:35,751
‎私だって習得するまで
‎かなりつらかった

1358
01:35:36,834 --> 01:35:39,543
‎なら もうやめればいい

1359
01:35:39,668 --> 01:35:42,168
‎何もかも終わりにしよう

1360
01:35:42,293 --> 01:35:43,251
‎何て？

1361
01:35:43,376 --> 01:35:45,834
‎もう ここには来るな

1362
01:35:47,251 --> 01:35:48,626
‎勘違いしないで

1363
01:35:49,918 --> 01:35:51,876
‎自分の意志でやったの

1364
01:35:52,001 --> 01:35:54,251
‎だとしても気に入らん

1365
01:35:54,376 --> 01:35:56,959
‎彼女は計画の邪魔になる

1366
01:35:57,501 --> 01:35:58,293
‎大丈夫よ

1367
01:35:58,418 --> 01:35:59,334
‎邪魔だ

1368
01:35:59,459 --> 01:36:03,376
‎別に あなたに
‎文句は言ってない

1369
01:36:04,709 --> 01:36:06,209
‎計画が乱れる

1370
01:36:06,334 --> 01:36:07,626
‎大目に見て

1371
01:36:07,751 --> 01:36:10,501
‎すぐにできるようになるわ

1372
01:36:22,418 --> 01:36:24,043
‎他の方法はない

1373
01:36:39,709 --> 01:36:41,126
‎奇跡が起きた

1374
01:36:41,251 --> 01:36:42,209
‎そうね

1375
01:36:44,251 --> 01:36:46,668
‎停職になって心配してた

1376
01:36:46,793 --> 01:36:50,293
‎また明日から仕事に戻るわ

1377
01:36:50,418 --> 01:36:51,668
‎よかった

1378
01:36:52,376 --> 01:36:56,251
‎来てくれてよかった
‎上司のために祈ろう

1379
01:36:56,376 --> 01:36:57,709
‎いつまで続くの？

1380
01:36:58,834 --> 01:36:59,918
‎２時間だけ

1381
01:37:00,043 --> 01:37:01,043
‎そんなに？

1382
01:37:09,001 --> 01:37:10,084
‎ハレルヤ

1383
01:37:10,209 --> 01:37:11,501
‎アーメン

1384
01:37:11,626 --> 01:37:14,418
‎主の御前(みまえ)で幸せか？

1385
01:37:14,543 --> 01:37:17,459
‎ハレルヤ！

1386
01:37:24,959 --> 01:37:26,126
‎神は善良だ

1387
01:37:26,251 --> 01:37:27,459
‎どんな時も

1388
01:37:27,584 --> 01:37:29,293
‎座ってくれ

1389
01:37:31,793 --> 01:37:33,334
‎父はこう言った

1390
01:37:35,168 --> 01:37:37,876
‎“お前は
‎　‎自分が特別だから⸺”

1391
01:37:38,001 --> 01:37:44,168
‎“ファーストクラスに
‎　‎乗れると思ってるのか？”

1392
01:37:46,459 --> 01:37:52,209
‎成功を収めるために
‎他の神を崇める必要はない

1393
01:37:52,334 --> 01:37:55,376
‎キリストの教えに従えばいい

1394
01:37:55,501 --> 01:37:57,168
‎アーメン

1395
01:37:57,293 --> 01:38:01,626
‎聖書の“使徒行伝”
‎４章12節を開いて

1396
01:38:01,751 --> 01:38:05,584
‎　‎ここで聖書は
‎“救い”を説いている

1397
01:38:05,709 --> 01:38:10,459
‎“救いをもたらせるのは
‎　‎ある方だけである”

1398
01:38:10,584 --> 01:38:12,834
‎その ある方とは？

1399
01:38:12,959 --> 01:38:15,459
‎主イエス･キリストだ

1400
01:38:15,584 --> 01:38:17,001
‎アーメン

1401
01:38:17,126 --> 01:38:18,084
‎牧師様

1402
01:38:22,084 --> 01:38:23,001
‎主よ

1403
01:38:23,126 --> 01:38:27,251
‎“ヨハネによる福音書”で
‎　‎主は こう言われた

1404
01:38:27,376 --> 01:38:30,793
‎“私が道であり
‎　‎真理である”

1405
01:38:34,043 --> 01:38:35,084
‎おはよう

1406
01:38:35,209 --> 01:38:38,001
‎おはよう　よく眠れたか？

1407
01:38:38,126 --> 01:38:39,293
‎うん パパ

1408
01:38:39,418 --> 01:38:40,959
‎出かけるのか？

1409
01:38:41,084 --> 01:38:42,501
‎教会に行くの

1410
01:38:42,626 --> 01:38:46,126
‎お前も教会へ
‎行くようになったのか

1411
01:38:46,251 --> 01:38:47,168
‎うん

1412
01:38:51,959 --> 01:38:56,084
‎いいだろう
‎その前に教えておこう

1413
01:38:56,209 --> 01:38:59,668
‎母さんには絶対に言うなよ

1414
01:38:59,793 --> 01:39:00,626
‎分かった

1415
01:39:00,751 --> 01:39:06,293
‎何か困ったことがあったら
‎オルンミラに祈ればいい

1416
01:39:06,418 --> 01:39:08,418
‎英知を司る精霊だ

1417
01:39:09,793 --> 01:39:16,501
‎オルンミラは人々を守るため
‎様々な神を創造したのだ

1418
01:39:16,626 --> 01:39:19,709
‎シャンゴやオグンもそうだ

1419
01:39:19,834 --> 01:39:23,834
‎これらの神々は
‎すべての人々に⸺

1420
01:39:23,959 --> 01:39:26,543
‎力と勇気を与える

1421
01:39:26,668 --> 01:39:32,084
‎それからイェマヤーは
‎慈愛に満ちた女神だ

1422
01:39:32,209 --> 01:39:36,334
‎オシュンという女神もいる

1423
01:39:37,251 --> 01:39:38,793
‎受胎の神だ

1424
01:39:39,959 --> 01:39:45,043
‎子供に恵まれない者は
‎オシュンに祈りを捧げる

1425
01:39:45,168 --> 01:39:47,584
‎覚えておくんだぞ

1426
01:39:49,209 --> 01:39:52,793
‎主は命をかけて
‎我らを救ってくれた

1427
01:39:53,626 --> 01:39:57,418
‎主の愛に対し
‎我らができるお返しは⸺

1428
01:39:57,543 --> 01:40:02,334
‎ささやかな感謝の印
‎わずかばかりの献金だけだ

1429
01:40:02,959 --> 01:40:07,418
‎それでファーストクラスで
‎飛ぶことができるぞ

1430
01:40:07,543 --> 01:40:09,626
‎アーメン

1431
01:40:09,751 --> 01:40:12,126
‎すぐに豪邸も建てられる

1432
01:40:12,251 --> 01:40:13,668
‎アーメン

1433
01:40:14,501 --> 01:40:17,168
‎メルセデス･ベンツに乗れる

1434
01:40:17,293 --> 01:40:18,293
‎アーメン

1435
01:40:20,334 --> 01:40:23,668
‎主の祝福を信じれば
‎すべて手に入る

1436
01:40:23,793 --> 01:40:25,459
‎主の祝福を

1437
01:40:30,751 --> 01:40:31,543
‎トラニ

1438
01:40:36,001 --> 01:40:36,959
‎どうした？

1439
01:40:37,876 --> 01:40:38,876
‎ごめんなさい

1440
01:40:39,001 --> 01:40:41,043
‎大丈夫　これからだ

1441
01:40:42,709 --> 01:40:45,168
‎私はもう帰るわ

1442
01:40:45,293 --> 01:40:46,459
‎なぜだ？

1443
01:40:47,459 --> 01:40:49,209
‎あんなの洗脳よ

1444
01:40:49,334 --> 01:40:53,876
‎日曜のたびに
‎バカげた話を聞いてるわけ？

1445
01:40:54,001 --> 01:40:58,209
‎金持ちの牧師に
‎献金するなんて変よ

1446
01:40:58,876 --> 01:41:00,209
‎当然の行いだ

1447
01:41:00,334 --> 01:41:03,751
‎神にもらった脳みそを
‎使いなさい

1448
01:41:03,876 --> 01:41:06,459
‎何を信じようと勝手だけど

1449
01:41:06,584 --> 01:41:11,251
‎恍惚として意味不明な言葉を
‎口走るマネが宗教？

1450
01:41:11,376 --> 01:41:13,001
‎しかも あの牧師は⸺

1451
01:41:13,126 --> 01:41:16,959
‎他のあらゆる信仰を
‎否定してる

1452
01:41:17,084 --> 01:41:18,876
‎私には無理だわ

1453
01:41:20,168 --> 01:41:20,959
‎クソアマ

1454
01:41:40,668 --> 01:41:42,084
‎私はやめる

1455
01:41:44,043 --> 01:41:44,834
‎ローズ

1456
01:41:45,584 --> 01:41:47,209
‎私にはできない

1457
01:41:47,334 --> 01:41:48,126
‎何が？

1458
01:41:52,376 --> 01:41:55,834
‎１つ目の理由は
‎飲み込めないから

1459
01:41:57,168 --> 01:41:58,834
‎教会のせい？

1460
01:41:59,668 --> 01:42:04,001
‎２つ目の理由は
‎私がバカだったから

1461
01:42:05,126 --> 01:42:08,793
‎あんなこと
‎私は絶対にやらない

1462
01:42:08,918 --> 01:42:12,084
‎お腹にヤクを隠して⸺

1463
01:42:12,209 --> 01:42:17,209
‎外国でウンチをするために
‎飛行機に乗るなんて

1464
01:42:17,334 --> 01:42:19,751
‎絶対にやらない

1465
01:42:21,001 --> 01:42:22,459
‎私には無理

1466
01:42:22,584 --> 01:42:24,876
‎教会で悟ったの

1467
01:42:25,001 --> 01:42:30,668
‎上に立つ人間は必ず
‎私たちを利用しようとする

1468
01:42:30,793 --> 01:42:35,918
‎組織は働く人間が
‎どうなろうと気にしてない

1469
01:42:36,043 --> 01:42:39,168
‎私はやらない　絶対にね

1470
01:42:39,293 --> 01:42:40,959
‎ねえ トラニ

1471
01:42:41,084 --> 01:42:45,209
‎貧乏のせいで
‎頭がおかしくなったのよ

1472
01:42:45,876 --> 01:42:48,168
‎何かに取りつかれた？

1473
01:42:48,293 --> 01:42:51,043
‎コロコロ意見を変えて

1474
01:42:51,168 --> 01:42:54,293
‎ＯＣがどうなろうと構わない

1475
01:42:54,834 --> 01:42:57,251
‎あなたが心配なの

1476
01:42:57,376 --> 01:43:00,751
‎なのに自分だけ抜けるの？

1477
01:43:00,876 --> 01:43:03,168
‎他の誰かがやるわよ

1478
01:43:03,293 --> 01:43:07,543
‎あなたの時のように
‎代わりを見つけるはず

1479
01:43:13,793 --> 01:43:16,001
‎行かないでよ

1480
01:43:18,584 --> 01:43:20,334
‎危険すぎる

1481
01:43:22,168 --> 01:43:23,126
‎お願いよ

1482
01:43:23,918 --> 01:43:26,043
‎別の仕事を探して

1483
01:43:26,168 --> 01:43:26,959
‎どんな？

1484
01:43:27,751 --> 01:43:28,959
‎教えてよ

1485
01:43:29,834 --> 01:43:33,376
‎　‎サラコには
‎“無能”呼ばわりされた

1486
01:43:33,501 --> 01:43:35,626
‎私は“役立たず”と

1487
01:43:37,543 --> 01:43:41,626
‎そんなヤツが
‎推薦状を書くと思う？

1488
01:45:02,501 --> 01:45:04,959
‎“支店長室”

1489
01:45:10,543 --> 01:45:11,751
‎それは？

1490
01:45:11,876 --> 01:45:12,668
‎サラコ

1491
01:45:13,834 --> 01:45:15,126
‎サラコ

1492
01:45:15,251 --> 01:45:16,168
‎何事だ？

1493
01:45:16,293 --> 01:45:21,626
‎お前は私の創造主と
‎私の父の創造主を侮辱した

1494
01:45:22,709 --> 01:45:28,293
‎お前の行いに対して
‎今こそ神々の制裁が下る

1495
01:45:28,418 --> 01:45:32,668
‎お前の人生を
‎破滅へと導くであろう

1496
01:45:33,668 --> 01:45:35,751
‎おかしくなったのか？

1497
01:45:35,876 --> 01:45:37,876
‎来週は休みを取る

1498
01:45:38,001 --> 01:45:38,793
‎出ろ！

1499
01:45:38,918 --> 01:45:40,959
‎覚えておくがいい

1500
01:45:41,084 --> 01:45:46,293
‎もし私をクビにしたら
‎お前の仕事は破綻する

1501
01:45:46,418 --> 01:45:49,876
‎お前の長男は
‎頭がおかしくなる

1502
01:45:50,001 --> 01:45:50,793
‎黙れ

1503
01:45:50,918 --> 01:45:53,918
‎お前の娘はレイプされる

1504
01:45:54,043 --> 01:45:58,751
‎慰み者にされて妊娠し
‎ろくでなしが生まれる

1505
01:45:59,501 --> 01:46:02,918
‎残りの幼い子供たちは⸺

1506
01:46:03,043 --> 01:46:06,418
‎学校を卒業できないだろう

1507
01:46:06,543 --> 01:46:09,334
‎彼らの未来に希望はない

1508
01:46:09,459 --> 01:46:10,251
‎やめろ

1509
01:46:10,376 --> 01:46:11,709
‎もう遅い

1510
01:46:12,251 --> 01:46:13,209
‎何をする

1511
01:46:13,334 --> 01:46:15,001
‎魔女め！

1512
01:46:15,126 --> 01:46:17,251
‎精霊の使いか？

1513
01:46:17,376 --> 01:46:19,959
‎助けてくれ　殺される

1514
01:46:21,959 --> 01:46:23,918
‎メガネはどこだ？

1515
01:46:26,918 --> 01:46:29,793
‎なんてヤツだ　魔女め

1516
01:46:49,126 --> 01:46:50,293
‎おはよう

1517
01:46:55,293 --> 01:46:56,501
‎取り込み中よ

1518
01:46:57,293 --> 01:46:58,418
‎用があるの

1519
01:46:59,376 --> 01:47:00,876
‎今は忙しい

1520
01:47:01,001 --> 01:47:04,043
‎来るように言われたの

1521
01:47:04,168 --> 01:47:06,126
‎誰も入れるなと

1522
01:47:06,251 --> 01:47:09,459
‎私も入るなってことなの？

1523
01:47:10,376 --> 01:47:11,501
‎どうなのよ

1524
01:47:12,918 --> 01:47:13,709
‎いいわ

1525
01:47:21,084 --> 01:47:21,876
‎何だ？

1526
01:47:22,001 --> 01:47:26,418
‎トラニです
‎フランカが来てますが

1527
01:47:26,543 --> 01:47:29,834
‎昨日の会議についてです

1528
01:47:29,959 --> 01:47:34,376
‎明日 出直すよう伝えてくれ
‎ありがとう

1529
01:48:12,209 --> 01:48:13,501
‎ごめんなさい

1530
01:48:24,001 --> 01:48:25,793
‎唯一の味方なのに

1531
01:48:27,251 --> 01:48:28,584
‎同情したの？

1532
01:48:29,959 --> 01:48:30,751
‎いや

1533
01:48:31,626 --> 01:48:33,043
‎君を見誤った

1534
01:48:34,084 --> 01:48:35,376
‎悪かったわ

1535
01:48:38,668 --> 01:48:41,668
‎イエス様は君を愛してる

1536
01:48:46,001 --> 01:48:46,918
‎そうね

1537
01:48:47,626 --> 01:48:48,876
‎彼に何が？

1538
01:48:50,334 --> 01:48:51,793
‎考え事かしら

1539
01:48:52,834 --> 01:48:53,834
‎まだ？

1540
01:49:02,959 --> 01:49:07,376
‎ボールを奪ってドリブル
‎そして⸺

1541
01:49:07,501 --> 01:49:09,751
‎ゴールが決まった！

1542
01:49:17,876 --> 01:49:22,084
‎まさか あんたが
‎そんなことするなんてね

1543
01:49:23,876 --> 01:49:24,918
‎驚いた

1544
01:49:26,418 --> 01:49:28,626
‎サッカーファンより悪質

1545
01:49:31,126 --> 01:49:34,501
‎ああしなきゃ
‎休みが取れないから

1546
01:49:34,626 --> 01:49:39,084
‎当然の報いよ
‎横柄なヤツだったし

1547
01:49:39,209 --> 01:49:40,793
‎ものすごくね

1548
01:49:47,668 --> 01:49:51,626
‎当局に密告して
‎空港で止めてもらおうかな

1549
01:49:51,751 --> 01:49:53,126
‎当局って？

1550
01:49:53,834 --> 01:49:55,709
‎黒幕は権力者よ

1551
01:49:57,043 --> 01:49:59,001
‎やってみなさいよ

1552
01:49:59,126 --> 01:50:03,043
‎あんたも仲間だって
‎言ってやるから

1553
01:50:06,626 --> 01:50:08,459
‎私はもう怖くない

1554
01:50:10,001 --> 01:50:13,043
‎アメリカじゃなく
‎イギリスだしね

1555
01:50:13,626 --> 01:50:16,959
‎イギリスなら
‎捕まったとしても⸺

1556
01:50:17,084 --> 01:50:20,626
‎数年間 服役するだけで済む

1557
01:50:21,418 --> 01:50:23,543
‎でもアメリカは違う

1558
01:50:24,543 --> 01:50:29,043
‎独房に押し込まれて
‎セクハラされるのよ

1559
01:50:29,793 --> 01:50:31,501
‎ありえないわ

1560
01:50:33,376 --> 01:50:36,376
‎バンコクでは地下牢だって

1561
01:50:36,501 --> 01:50:38,543
‎アフリカより厳しいわ

1562
01:50:38,668 --> 01:50:40,959
‎アラブ諸国もね

1563
01:50:41,084 --> 01:50:43,209
‎絶対に行かない

1564
01:50:43,334 --> 01:50:47,293
‎行ったら最後
‎首をはねられて終わりよ

1565
01:50:47,418 --> 01:50:50,334
‎本当にね　すごく怖い

1566
01:50:55,293 --> 01:50:59,459
‎この前のことで
‎気を悪くしないでね

1567
01:51:00,126 --> 01:51:03,251
‎こういう生き方しか
‎できないの

1568
01:51:05,334 --> 01:51:10,543
‎自分に降りかかる
‎ひどい現実に失望すると⸺

1569
01:51:11,793 --> 01:51:14,959
‎見境のない行動に出ちゃう

1570
01:51:20,709 --> 01:51:22,168
‎悪かったわ

1571
01:51:39,793 --> 01:51:41,334
‎“化粧室”

1572
01:52:54,334 --> 01:52:57,459
“ザ･クロニクル紙
　１９８５年８月11日”

1573
01:52:57,584 --> 01:53:00,918
“麻薬の運び屋が
　機内で死亡”

1574
01:53:01,959 --> 01:53:03,168
‎トラニ　入って

1575
01:53:03,293 --> 01:53:04,751
‎ママ･チディ

1576
01:53:04,876 --> 01:53:06,043
‎座って

1577
01:53:06,168 --> 01:53:06,959
‎ありがとう

1578
01:53:07,793 --> 01:53:10,668
‎ミサには行ったの？

1579
01:53:10,793 --> 01:53:12,293
‎私は行かない

1580
01:53:12,418 --> 01:53:14,876
‎私は帰ってきたところ

1581
01:53:15,001 --> 01:53:19,209
‎子供たちは食事をして
‎今は眠ってる

1582
01:53:19,334 --> 01:53:22,168
‎夫は決勝を見に行った

1583
01:53:22,293 --> 01:53:24,709
‎サッカーに興味なくて

1584
01:53:24,834 --> 01:53:27,126
‎あなたは見てるの？

1585
01:53:27,251 --> 01:53:29,709
‎そんな暇ないわ

1586
01:53:29,834 --> 01:53:31,376
‎そうよね

1587
01:53:32,043 --> 01:53:35,084
‎実はローズが旅に出たの

1588
01:53:35,209 --> 01:53:38,876
‎私も来週
‎帰省しようと思ってる

1589
01:53:39,001 --> 01:53:40,876
‎何かあったの？

1590
01:53:41,001 --> 01:53:43,584
‎大丈夫よ　ありがとう

1591
01:53:43,709 --> 01:53:49,209
‎私が戻ってくるまで
‎部屋の管理をお願いできる？

1592
01:53:49,334 --> 01:53:50,793
‎すぐ戻るわ

1593
01:53:50,918 --> 01:53:53,084
‎どのくらい行くの？

1594
01:53:53,209 --> 01:53:54,293
‎１週間だけ

1595
01:53:54,418 --> 01:53:57,459
‎ゆっくり休んできなさい

1596
01:53:57,584 --> 01:53:58,543
‎そうするわ

1597
01:53:58,668 --> 01:54:01,209
‎気をつけて行くのよ

1598
01:54:01,334 --> 01:54:02,584
‎分かったわ

1599
01:54:02,709 --> 01:54:05,418
‎邪魔して ごめんなさい

1600
01:54:05,543 --> 01:54:07,793
‎新聞を読んでただけ

1601
01:54:07,918 --> 01:54:11,459
‎最近は麻薬の問題が
‎深刻化してる

1602
01:54:11,584 --> 01:54:15,876
‎麻薬で一獲千金を狙う人が
‎後を絶たないの

1603
01:54:16,001 --> 01:54:18,876
‎神の恵みを待てばいいのに

1604
01:54:20,876 --> 01:54:22,126
‎じゃあね

1605
01:54:22,251 --> 01:54:26,793
‎ちゃんと休んで
‎自分を大事にするんだよ

1606
01:54:28,918 --> 01:54:33,459
‎ついに歴史的瞬間
‎西ドイツとの決勝です

1607
01:54:44,251 --> 01:54:49,043
‎ジョセフからビリーへと
‎ボールが渡りました

1608
01:54:49,168 --> 01:54:52,543
‎相手ゴールに迫っています

1609
01:54:52,668 --> 01:54:54,168
‎チャンスです

1610
01:54:54,293 --> 01:54:56,001
‎決まった！

1611
01:54:57,834 --> 01:55:01,959
‎ゴールデン･イーグレッツの
‎得点です！

1612
01:55:25,001 --> 01:55:26,126
‎動くな

1613
01:55:26,251 --> 01:55:29,293
‎静かにしろ　騒ぐなよ

1614
01:55:29,418 --> 01:55:32,584
‎大声を出したら殺すからな

1615
01:55:36,043 --> 01:55:37,209
‎それでいい

1616
01:55:38,709 --> 01:55:41,584
‎いいか？　よく聞くんだ

1617
01:55:44,459 --> 01:55:46,501
‎お前の友達は死んだ

1618
01:55:46,626 --> 01:55:47,543
‎静かに

1619
01:55:47,668 --> 01:55:50,001
‎今すぐ ここから消えろ

1620
01:55:50,126 --> 01:55:52,376
‎どこへ行こうと構わない

1621
01:55:52,501 --> 01:55:55,584
‎日が昇る前に出ていくんだ

1622
01:55:55,709 --> 01:55:58,126
‎ローズに何があったの？

1623
01:56:15,126 --> 01:56:16,334
‎大丈夫か？

1624
01:56:20,584 --> 01:56:21,751
‎どうした？

1625
01:56:25,293 --> 01:56:27,376
‎乗務員を呼ぶか？

1626
01:56:57,293 --> 01:56:59,418
‎袋が破けたんだ

1627
01:57:00,959 --> 01:57:03,168
‎おかげで大損した

1628
01:57:04,876 --> 01:57:06,751
‎よくもローズを…

1629
01:57:06,876 --> 01:57:09,251
‎それ以上 口を開くな

1630
01:57:09,376 --> 01:57:13,834
‎彼女を不安にさせた自分を
‎責めるんだな

1631
01:57:13,959 --> 01:57:16,209
‎何もかも お前のせいだ

1632
01:57:16,334 --> 01:57:18,418
‎黙れ　静かにしてろ

1633
01:57:18,543 --> 01:57:21,959
‎暗いうちに出ていくんだぞ

1634
01:57:22,084 --> 01:57:26,126
‎戻ってきた時にいたら
‎命はないと思え

1635
01:57:26,668 --> 01:57:27,626
‎いいな？

1636
01:57:38,668 --> 01:57:39,918
‎ローズ

1637
01:57:47,959 --> 01:57:51,584
‎だから やめろと言ったのに

1638
01:57:54,334 --> 01:57:58,209
‎何で行ってしまったの？

1639
01:58:04,334 --> 01:58:09,668
‎人が死んで初めて
‎気づくことができたんだね

1640
01:58:09,793 --> 01:58:15,251
‎１人で抱え込まずに
‎帰ってくればよかったんだ

1641
01:58:16,251 --> 01:58:20,293
‎たった１人の母親が
‎怖かったのかい？

1642
01:58:21,793 --> 01:58:22,668
‎ママ

1643
01:58:24,084 --> 01:58:28,126
‎独り立ちできるように
‎育てたのはママよ

1644
01:58:28,251 --> 01:58:33,543
‎飢えや困難に見舞われた時は
‎頼っていいんだよ

1645
01:58:33,668 --> 01:58:38,834
‎すぐに薬湯を作るから
‎飲んで 体を浸すといい

1646
01:58:38,959 --> 01:58:40,043
‎薬湯？

1647
01:58:40,168 --> 01:58:45,501
‎体の中の虚脱感を
‎埋めてくれるからね

1648
01:58:45,626 --> 01:58:49,418
‎すぐに用意するから
‎着替えておいで

1649
01:58:49,918 --> 01:58:51,043
‎分かったわ

1650
01:58:51,168 --> 01:58:52,751
‎何も心配いらないよ

1651
01:59:01,376 --> 01:59:02,626
‎おはよう

1652
01:59:02,751 --> 01:59:03,751
‎頑張ってね

1653
01:59:03,876 --> 01:59:04,959
‎おはよう

1654
01:59:05,084 --> 01:59:06,251
‎ありがとう

1655
01:59:11,126 --> 01:59:12,501
‎おはようございます

1656
01:59:12,626 --> 01:59:13,709
‎おはよう

1657
01:59:14,584 --> 01:59:15,626
‎トラニ

1658
01:59:17,584 --> 01:59:18,959
‎トラニ

1659
01:59:19,084 --> 01:59:20,126
‎お客だよ

1660
01:59:21,293 --> 01:59:22,209
‎誰？

1661
01:59:30,334 --> 01:59:31,251
‎サンウォ

1662
01:59:32,293 --> 01:59:33,584
‎なぜ ここに？

1663
01:59:33,709 --> 01:59:35,376
‎出かけてくる

1664
01:59:36,918 --> 01:59:38,668
‎２人で話し合って

1665
01:59:38,793 --> 01:59:39,626
‎ええ

1666
01:59:40,751 --> 01:59:41,876
‎いってらっしゃい

1667
01:59:48,293 --> 01:59:49,376
‎座って

1668
01:59:52,251 --> 01:59:53,876
‎驚いたか？

1669
01:59:55,251 --> 01:59:56,459
‎水を飲む？

1670
01:59:57,418 --> 01:59:58,501
‎もらうよ

1671
02:00:18,584 --> 02:00:19,709
‎はい

1672
02:00:19,834 --> 02:00:20,751
‎ありがとう

1673
02:00:34,543 --> 02:00:35,459
‎報告が

1674
02:00:36,584 --> 02:00:37,418
‎何？

1675
02:00:38,168 --> 02:00:39,334
‎就職した

1676
02:00:40,918 --> 02:00:41,876
‎どこに？

1677
02:00:42,751 --> 02:00:44,293
‎コンサルタント会社

1678
02:00:45,168 --> 02:00:47,376
‎そこで何をするの？

1679
02:00:47,501 --> 02:00:49,751
‎経理部に配属された

1680
02:00:50,959 --> 02:00:52,584
‎引っ越せるわね

1681
02:00:59,126 --> 02:01:01,959
‎トラニ　何があったんだ？

1682
02:01:03,043 --> 02:01:08,043
‎ゴッドウィンに聞いたら
‎サラコは君をクビにし⸺

1683
02:01:08,168 --> 02:01:11,918
‎人事部長がサラコを
‎停職処分にしたと

1684
02:01:12,043 --> 02:01:15,126
‎停職ってことは失職と同じね

1685
02:01:15,251 --> 02:01:20,543
‎人事部長が報告書を読んで
‎私とローズを信じてくれた

1686
02:01:22,251 --> 02:01:25,834
‎彼は君の根性を
‎甘く見たようだな

1687
02:01:28,418 --> 02:01:29,834
‎これから何を？

1688
02:01:31,584 --> 02:01:32,418
‎さあね

1689
02:01:33,459 --> 02:01:34,543
‎分からない

1690
02:01:48,918 --> 02:01:50,209
‎君のカネだ

1691
02:01:51,626 --> 02:01:52,543
‎返すよ

1692
02:01:56,918 --> 02:01:59,209
‎月末には利子も払う

1693
02:01:59,959 --> 02:02:01,584
‎迷惑かけたから

1694
02:02:02,501 --> 02:02:03,793
‎これで十分よ

1695
02:02:04,918 --> 02:02:06,751
‎わざとじゃないもの

1696
02:02:07,709 --> 02:02:09,418
‎俺の気が済まない

1697
02:02:10,876 --> 02:02:11,918
‎ありがとう

1698
02:02:14,668 --> 02:02:17,293
‎あなたが怒らせるからよ

1699
02:02:18,959 --> 02:02:19,876
‎違うよ

1700
02:02:20,001 --> 02:02:22,251
‎忘れちゃったの？

1701
02:02:22,376 --> 02:02:25,709
‎くだらないことばかり
‎してたわ

1702
02:02:25,834 --> 02:02:26,918
‎それは君だ

1703
02:02:27,043 --> 02:02:28,584
‎そんなことないわ

1704
02:02:30,334 --> 02:02:31,418
‎ウソばっかり

1705
02:02:32,876 --> 02:02:33,751
‎トラニ

1706
02:02:34,793 --> 02:02:37,876
‎40前に結婚できるのは
‎金持ちだけだ

1707
02:02:38,918 --> 02:02:41,668
‎私よりお金が大事ってことね

1708
02:02:41,793 --> 02:02:42,584
‎違うよ

1709
02:02:42,709 --> 02:02:47,418
‎あれだけ迷惑かけたんだから
‎簡単には許さない

1710
02:03:01,251 --> 02:03:04,834
‎そういえば
‎ローズはどうしてる？

1711
02:03:07,834 --> 02:03:08,876
‎ローズね

1712
02:03:09,959 --> 02:03:11,459
‎家にいなかった

1713
02:03:12,293 --> 02:03:13,709
‎故郷に帰った

1714
02:03:15,751 --> 02:03:18,793
‎彼女にも休息が必要だな

1715
02:03:41,418 --> 02:03:46,584
‎大家とヴァイオレットに
‎手紙を届けてくれる？

1716
02:03:46,709 --> 02:03:51,459
‎それとラゴスに着いたら
‎私の家具を送って

1717
02:03:51,584 --> 02:03:54,501
‎売ってくれてもいいけどね

1718
02:03:54,626 --> 02:03:56,626
‎多すぎて忘れそうだ

1719
02:03:56,751 --> 02:04:00,584
‎大丈夫　手紙に書いて送るわ

1720
02:04:00,709 --> 02:04:03,626
‎１つずつならできるでしょ？

1721
02:04:05,126 --> 02:04:06,834
‎ろくでなしじゃない

1722
02:04:06,959 --> 02:04:08,959
‎分かってるわよ

1723
02:08:04,334 --> 02:08:07,293
‎日本語字幕　吉野 なつ美