1
00:00:51,751 --> 00:00:57,126
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:01,918 --> 00:01:04,334
‎DUPĂ ROMANUL LUI SEFI ATTA

3
00:01:05,751 --> 00:01:09,626
‎SATUL MAKOKU - AUGUST 1985, ORA 13:48

4
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
‎Da!

5
00:01:53,209 --> 00:01:57,126
‎Echipa națională de juniori a bătut
‎Germania cu 2-0! Da!

6
00:02:03,459 --> 00:02:08,251
‎V-am zis
‎că nu cunoașteți valoarea banilor.

7
00:02:09,834 --> 00:02:11,876
‎Bună dimineața!

8
00:02:12,501 --> 00:02:16,751
‎Bine ai venit, fetițo!

9
00:02:24,793 --> 00:02:27,501
‎- A de la „avocado”.
‎- A de la „avocado”.

10
00:02:27,584 --> 00:02:29,751
‎- B de la „bilă”.
‎- B de la „bilă”.

11
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
‎- C de la „cană”.
‎- C de la „cană”.

12
00:02:32,418 --> 00:02:34,293
‎Și pe ăsta! Puneți-le laolaltă!

13
00:02:41,168 --> 00:02:42,793
‎Astea, pe jos?

14
00:02:53,209 --> 00:02:55,084
‎Trage-l bine!

15
00:02:56,209 --> 00:02:59,376
‎Șterge praful cum trebuie!

16
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
‎Pe ăsta nu-l vedeți?
‎Scuturați-l bine de praf!

17
00:03:09,584 --> 00:03:10,543
‎Și împăturiți-l.

18
00:03:10,626 --> 00:03:12,793
‎- Mamă.
‎- Aliniați frumos marginile!

19
00:03:13,959 --> 00:03:16,043
‎Tolani!

20
00:03:20,043 --> 00:03:21,251
‎Ce-ai pățit?

21
00:03:21,334 --> 00:03:22,668
‎Ce ai pățit, scumpo?

22
00:03:23,376 --> 00:03:25,251
‎Ce ți s-a întâmplat?

23
00:03:26,209 --> 00:03:30,543
‎Nu spui nimic? Hai cu mine!
‎Nu m-ai anunțat că vii.

24
00:03:31,626 --> 00:03:34,334
‎Înainte îmi scriai. Am păstrat scrisorile.

25
00:03:34,418 --> 00:03:38,168
‎- Mamă, nu e vina mea.
‎- N-ai scris de atât timp! Nu-i frumos.

26
00:03:38,251 --> 00:03:42,584
‎Nu ți-a trecut prin cap
‎că mi-e dor de tine?

27
00:03:42,668 --> 00:03:47,084
‎Tolani… Vino!

28
00:03:47,168 --> 00:03:51,668
‎Să te văd mai bine. Ce…

29
00:03:51,751 --> 00:03:53,001
‎Îți aduc apă.

30
00:03:54,001 --> 00:03:55,168
‎Aduc apă.

31
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
‎Draga mea.

32
00:04:01,376 --> 00:04:02,293
‎Poftim!

33
00:04:04,334 --> 00:04:06,209
‎Bravo!

34
00:04:06,293 --> 00:04:11,084
‎Ce slabă ești! Ce-ai pățit?
‎Ai făcut foamea?

35
00:04:11,168 --> 00:04:13,459
‎Din lipsă de mâncare sau de bani?

36
00:04:15,459 --> 00:04:16,501
‎Doamne…

37
00:04:18,418 --> 00:04:21,293
‎Tolani, uită-te în ochii mei!

38
00:04:22,959 --> 00:04:25,751
‎Ce ai pățit de ești doar piele și os?

39
00:04:27,168 --> 00:04:28,084
‎Ce s-a întâmplat?

40
00:04:32,293 --> 00:04:33,293
‎Mamă.

41
00:04:36,043 --> 00:04:37,501
‎Câte am pătimit…

42
00:04:39,959 --> 00:04:41,084
‎Doamne!

43
00:04:43,501 --> 00:04:45,293
‎Am pătimit atâtea…

44
00:04:50,876 --> 00:04:53,793
‎LAGOS, IULIE 1985 - ORA 06:45

45
00:05:08,459 --> 00:05:10,501
‎Cât ceri pe banane?

46
00:05:12,584 --> 00:05:14,043
‎Nu cinci kobo?

47
00:05:14,126 --> 00:05:15,876
‎Nu. E prea mult.

48
00:05:25,793 --> 00:05:28,501
‎Te-ai hotărât ce faci cu Sanwo?

49
00:05:29,376 --> 00:05:30,418
‎Încă nu.

50
00:05:33,668 --> 00:05:36,376
‎De câți ani sunteți împreună?

51
00:05:38,668 --> 00:05:39,793
‎De trei ani.

52
00:05:42,126 --> 00:05:44,876
‎Nu-mi cere sfaturi dacă nu le dai curs!

53
00:05:44,959 --> 00:05:47,501
‎De-aș fi cu un bărbat

54
00:05:47,584 --> 00:05:54,209
‎care nu-mi cere mâna după șase luni,
‎eu m-aș vedea cu alții.

55
00:05:55,001 --> 00:05:59,876
‎Poate să mă ducă la petreceri,
‎în cluburi, vinerea, să-mi ia de băut.

56
00:05:59,959 --> 00:06:05,293
‎Dar să n-aibă pretenția sâmbăta dimineața
‎să-i pregătesc micul dejun…

57
00:06:05,376 --> 00:06:08,501
‎Șase luni cel mult!

58
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
‎„Război cu indisciplina”.

59
00:06:14,959 --> 00:06:18,668
‎Cică trebuie să ne pună ordine în viață.

60
00:06:18,751 --> 00:06:23,793
‎Faci pușcărie
‎dacă arunci gunoaie din autobuz.

61
00:06:23,876 --> 00:06:26,334
‎N-am fost nicio clipă singură în Lagos.

62
00:06:28,001 --> 00:06:29,668
‎Nici când mi-aș fi dorit.

63
00:06:31,376 --> 00:06:35,751
‎Aveam mereu oameni împrejur.
‎Mult prea numeroși.

64
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
‎La colega mea de cameră, Rose,
‎mă duceam dacă voiam sfaturi.

65
00:06:51,793 --> 00:06:53,418
‎Vorbea fără ocolișuri.

66
00:06:54,376 --> 00:06:56,751
‎Indiferent dacă eram dispusă sau nu
‎s-o ascult.

67
00:07:19,876 --> 00:07:22,251
‎Dar lucram în departamente diferite.

68
00:07:29,251 --> 00:07:30,709
‎Eu lucram la Credite.

69
00:07:31,459 --> 00:07:34,501
‎Ea era secretara
‎directorului de sucursală.

70
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
‎Și nu-l înghițea.

71
00:07:44,334 --> 00:07:46,376
‎DOMNUL LAMIDI SALAKO

72
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
‎Alhaji!

73
00:08:01,418 --> 00:08:04,251
‎Eu n-aveam probleme cu șeful meu.

74
00:08:05,584 --> 00:08:08,334
‎- Iată dosarul, domnule.
‎- Du-l în biroul meu.

75
00:08:08,418 --> 00:08:09,459
‎Bine, domnule.

76
00:08:15,751 --> 00:08:20,001
‎De obicei, nu o vedeam pe Rose
‎până la ora prânzului.

77
00:08:20,084 --> 00:08:23,251
‎Ne puneam la coadă,
‎cu ceilalți funcționari.

78
00:08:23,334 --> 00:08:28,459
‎Ca Godwin, un coleg de departament
‎care era pocăit.

79
00:08:31,709 --> 00:08:34,793
‎Și Franka, bârfitoarea biroului.

80
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
‎Ignatius avea cea mai mare vechime
‎și îl respectam cu toții.

81
00:08:40,918 --> 00:08:43,751
‎Se ocupa de dosarele de personal.

82
00:08:45,918 --> 00:08:50,334
‎Hakeem lucra cu clienții
‎și era iute la mânie.

83
00:09:13,626 --> 00:09:16,459
‎Apa s-a terminat

84
00:09:20,501 --> 00:09:22,043
‎Nepa!

85
00:09:49,334 --> 00:09:55,418
‎Puteam apela la alte locatare.
‎Femei mai vârstnice, cu scaun la cap.

86
00:09:55,501 --> 00:09:56,918
‎Scuze!

87
00:10:02,043 --> 00:10:03,709
‎Gata acum!

88
00:10:03,793 --> 00:10:05,584
‎Ca Mama Chidi.

89
00:10:05,668 --> 00:10:09,501
‎Avea trei copilași
‎și urma să mai nască unul.

90
00:10:09,584 --> 00:10:11,751
‎Mamă, se arde fasolea!

91
00:10:11,834 --> 00:10:16,834
‎Îi plăcea mult să citească.
‎Într-o lume ideală, ar fi fost profesoară.

92
00:10:18,293 --> 00:10:19,418
‎Dă focul mai mic!

93
00:10:35,709 --> 00:10:40,543
‎Mai era doamna Durojaye,
‎dar era mai tot timpul la serviciu.

94
00:10:40,626 --> 00:10:46,043
‎Și felul cum își disciplina băieții
‎nu mă încuraja s-o abordez.

95
00:10:46,126 --> 00:10:50,709
‎Vrei să fii un neisprăvit?
‎Mă omori cu zile!

96
00:10:50,793 --> 00:10:52,751
‎Ia aminte când vorbesc cu tine!

97
00:10:52,834 --> 00:10:56,918
‎Dacă repeți figura, îți arăt eu ție!
‎Mișcă!

98
00:10:58,001 --> 00:10:59,793
‎În genunchi!

99
00:10:59,876 --> 00:11:04,918
‎Ce nu-ți convine?
‎Am greșit când te-am făcut?

100
00:11:05,001 --> 00:11:09,501
‎Taică-tău ne-a jucat toți banii!
‎Doar eu muncesc în casă!

101
00:11:09,584 --> 00:11:13,376
‎Trudesc de dimineața până seara!
‎Și voi nu-mi dați pace!

102
00:11:13,459 --> 00:11:16,084
‎Ayo, vezi ce pățesc frații tăi?

103
00:11:16,168 --> 00:11:22,209
‎Vezi? Să nu le calci pe urme!
‎Să n-ajungi ca ei! Ce-i?

104
00:11:22,293 --> 00:11:25,834
‎Mă faceți să zbier zi de zi. Avem vecini!

105
00:11:35,834 --> 00:11:36,751
‎SEARA FETELOR

106
00:11:55,584 --> 00:11:57,418
‎- E prietena ta?
‎- Tolani.

107
00:11:57,501 --> 00:11:59,543
‎- Bună!
‎- Tolani, fă cunoștință cu…

108
00:12:02,334 --> 00:12:04,001
‎- Ce beți?
‎- Bere.

109
00:13:15,001 --> 00:13:17,084
‎Sanwo, e gata masa.

110
00:13:19,168 --> 00:13:20,126
‎Mulțumesc.

111
00:13:42,418 --> 00:13:43,793
‎Cine ți-a ras mustața?

112
00:13:45,668 --> 00:13:47,918
‎Îți place? Îmi schimb imaginea.

113
00:13:49,751 --> 00:13:51,251
‎Nu te prinde.

114
00:14:04,459 --> 00:14:10,001
‎Apropo de… prețul miresei.

115
00:14:13,043 --> 00:14:14,209
‎Ce-i cu asta?

116
00:14:19,834 --> 00:14:23,084
‎Suntem împreună de trei ani.

117
00:14:23,834 --> 00:14:27,584
‎Anul trecut, am zis că-ți mai dau timp.

118
00:14:28,959 --> 00:14:33,251
‎Când vii să-mi cunoști familia?

119
00:14:33,334 --> 00:14:34,751
‎Ca să te prezint.

120
00:14:36,043 --> 00:14:40,126
‎Ca să facem ce se cuvine.
‎Să plătești prețul miresei.

121
00:14:40,209 --> 00:14:43,376
‎Ce-ți ia atât? Care e problema?

122
00:14:55,709 --> 00:15:00,209
‎Nu vreau să ajung o femeie părăsită,
‎care plânge toată ziua.

123
00:15:02,543 --> 00:15:03,918
‎De ce mă iei așa?

124
00:15:05,584 --> 00:15:09,709
‎Spun și eu ce am pe suflet. Timpul trece.

125
00:15:09,793 --> 00:15:11,334
‎Pentru cine?

126
00:15:11,418 --> 00:15:13,876
‎Bine. Unde o să stăm?

127
00:15:14,793 --> 00:15:17,459
‎O să locuim împreună,
‎ca orice cuplu căsătorit.

128
00:15:17,543 --> 00:15:19,709
‎Știi cât e chiria pe aici?

129
00:15:19,793 --> 00:15:23,209
‎Eu nu stau tot în Lagos?

130
00:15:23,293 --> 00:15:26,418
‎Nu muncesc zi de zi? Stau în Oṣogbo?

131
00:15:26,501 --> 00:15:31,293
‎Până și Rose a zis să aștept după tine
‎cel mult șase luni.

132
00:15:31,376 --> 00:15:34,793
‎Și, dacă tot nu vei fi pregătit,
‎să-ți dau papucii.

133
00:15:34,876 --> 00:15:39,418
‎Nu pune botul la ce zice ea.
‎E invidioasă.

134
00:15:39,501 --> 00:15:40,918
‎De ce?

135
00:15:42,376 --> 00:15:45,918
‎Pentru că ea nu are o relație stabilă,
‎ca tine.

136
00:15:46,001 --> 00:15:48,709
‎Nu m-a avut la suflet de la bun început.

137
00:15:48,793 --> 00:15:52,376
‎Ceri sfaturi de la una care nu-i în stare
‎să păstreze un bărbat?

138
00:15:53,209 --> 00:15:56,001
‎Fie. Cu unchi-tu cum rămâne?

139
00:15:56,751 --> 00:16:02,584
‎Cel care te pune la treabă
‎și uită să te plătească?

140
00:16:02,668 --> 00:16:09,418
‎Când se duce în Anglia sau în America,
‎își ia loc la clasa întâi!

141
00:16:09,501 --> 00:16:12,793
‎Când are de mers prin Nigeria,
‎te sună pe tine.

142
00:16:12,876 --> 00:16:16,501
‎„Sanwo, să mergem!” De ce?

143
00:16:16,584 --> 00:16:17,626
‎Întreabă-l pe el.

144
00:16:17,709 --> 00:16:19,043
‎Asta ar trebui să fac?

145
00:16:19,959 --> 00:16:22,084
‎Chiar crezi că-ți vrea binele?

146
00:16:25,209 --> 00:16:29,626
‎Tolani, nu te lega de unchiul meu.
‎Ai priceput?

147
00:16:30,709 --> 00:16:34,334
‎Nevastă-sa e de vină.

148
00:16:34,418 --> 00:16:38,209
‎- Sigur, dă vina pe ea.
‎- Dar așa este!

149
00:16:38,918 --> 00:16:41,626
‎N-am chef să discut despre asta.

150
00:16:42,834 --> 00:16:45,334
‎O discuție implică două părți.

151
00:16:45,418 --> 00:16:48,126
‎Ai zis ce aveai de spus.
‎O s-o fac și eu.

152
00:16:48,209 --> 00:16:50,626
‎Spune! Te ascult.

153
00:16:56,668 --> 00:16:57,709
‎Tolani.

154
00:16:58,751 --> 00:17:01,709
‎Știu că te simți frustrată.

155
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
‎Am o combinație nouă.

156
00:17:08,626 --> 00:17:12,334
‎- E altceva acum.
‎- Să n-aud!

157
00:17:13,751 --> 00:17:14,834
‎Cum vrei.

158
00:17:18,293 --> 00:17:19,293
‎Te-ai supărat?

159
00:17:21,668 --> 00:17:23,834
‎Bun. Care-i combinația?

160
00:17:28,876 --> 00:17:31,459
‎E suficient să știi că merg la sigur.

161
00:17:32,834 --> 00:17:36,376
‎Tolani, n-o să te dezamăgesc.
‎Nu sunt un nemernic.

162
00:17:41,001 --> 00:17:43,918
‎- O să-ți amintesc că ai zis asta.
‎- Glumeam.

163
00:17:45,293 --> 00:17:46,751
‎Dă-mi pace!

164
00:17:58,293 --> 00:18:00,501
‎- Soro!
‎- Ce e?

165
00:18:00,584 --> 00:18:02,084
‎Ai auzit?

166
00:18:02,918 --> 00:18:06,668
‎- Salako a concediat-o pe Rose.
‎- Poftim? De ce?

167
00:18:06,751 --> 00:18:08,001
‎Ea i-a ars o palmă.

168
00:18:09,626 --> 00:18:11,251
‎Franka mi-a zis.

169
00:18:11,334 --> 00:18:13,084
‎- Când?
‎- Acum jumătate de oră.

170
00:18:13,168 --> 00:18:17,501
‎Dar stai nițel, să verific vestea.

171
00:18:19,376 --> 00:18:21,251
‎Cum de-a aflat Franka prima?

172
00:18:21,334 --> 00:18:26,084
‎Habar n-am.
‎Dar știi că ea dă toate veștile proaste.

173
00:18:26,168 --> 00:18:28,293
‎Probabil că minte.

174
00:18:28,376 --> 00:18:31,543
‎Jură că i-a văzut cu ochii ei.

175
00:18:31,626 --> 00:18:33,293
‎Unde e Rose acum?

176
00:18:34,959 --> 00:18:35,918
‎A plecat.

177
00:18:37,126 --> 00:18:39,584
‎Am venit să-ți spun
‎fiindcă vă știu prietene.

178
00:18:40,459 --> 00:18:41,751
‎Mulțumesc.

179
00:18:54,584 --> 00:18:58,001
‎De-aș fi fost de față, nu l-ar fi cârpit.

180
00:18:58,084 --> 00:19:00,459
‎- De ce?
‎- Aș fi liniștit-o.

181
00:19:03,126 --> 00:19:06,709
‎O căuta cu lumânarea.
‎Rose nu știe să se controleze.

182
00:19:06,793 --> 00:19:07,751
‎Ce?

183
00:19:07,834 --> 00:19:11,334
‎Salako a înghițit prea multe de la ea.

184
00:19:11,418 --> 00:19:13,043
‎Ar trebui să ne rugăm pentru ea.

185
00:19:13,126 --> 00:19:16,168
‎De ce?
‎Oricine știe că e amanta lui Salako.

186
00:19:16,251 --> 00:19:18,043
‎Ce, spun vreo noutate?

187
00:19:18,918 --> 00:19:21,168
‎Tolani, ce mai faci?

188
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
‎- Ai aflat vestea?
‎- Ce veste?

189
00:19:24,626 --> 00:19:26,043
‎Minciuna e păcat!

190
00:19:26,126 --> 00:19:28,751
‎Lasă predicile și mănâncă!
‎Cine te-a băgat în seamă?

191
00:19:28,834 --> 00:19:34,918
‎E treaba lui Rose, nu a voastră.
‎Așa că lăsați bârfa.

192
00:19:35,001 --> 00:19:37,168
‎Mi-e simpatică și sunt îngrijorată.

193
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
‎Cine mai era acolo, în afară de Ignatius?

194
00:19:53,293 --> 00:19:56,543
‎Godwin. Dar nu te-a vorbit de rău.

195
00:19:58,459 --> 00:20:03,709
‎Hakeem clămpănea și el,
‎dar Franka era capul răutăților.

196
00:20:04,751 --> 00:20:06,459
‎Bafta ei că nu eram de față!

197
00:20:06,543 --> 00:20:09,959
‎Doar ea s-ar culca cu neisprăviți
‎ca Salako.

198
00:20:10,043 --> 00:20:13,001
‎- De ce te-a concediat?
‎- Pentru că e un nenorocit.

199
00:20:13,084 --> 00:20:16,126
‎O să-i distrug viața
‎pentru tot ce mi-a făcut.

200
00:20:16,209 --> 00:20:18,168
‎Mereu mă pipăia.

201
00:20:18,251 --> 00:20:21,918
‎- I-ai tras o palmă?
‎- Are importanță?

202
00:20:23,543 --> 00:20:26,876
‎Ce-ți veni taman acum, Rose?

203
00:20:28,251 --> 00:20:32,834
‎Tolani, femeilor ca mine nu li se va face
‎niciodată dreptate în țara asta.

204
00:20:33,834 --> 00:20:36,084
‎Infractorii fac legea.

205
00:20:36,168 --> 00:20:39,209
‎Nu vezi cum trăiește? Cât de corupt e?

206
00:20:39,293 --> 00:20:42,626
‎Fură din bancă, de la clienți,
‎și tot ia mită!

207
00:20:43,918 --> 00:20:45,584
‎El și alunecosul de Umar.

208
00:20:46,376 --> 00:20:49,668
‎- Lasă-l!
‎- Umar e mână în mână cu el.

209
00:20:51,293 --> 00:20:54,543
‎Ai scris atâtea somații!
‎Crezi că-și vor plăti ratele?

210
00:20:54,626 --> 00:21:00,084
‎Salako deschide cont pentru un bogătaș.
‎Umar îi acordă un credit.

211
00:21:00,168 --> 00:21:02,793
‎Bogătașul le plătește dreptul amândurora.

212
00:21:02,876 --> 00:21:05,501
‎Dar cei trei știu
‎că creditul nu se va mai rambursa.

213
00:21:06,126 --> 00:21:10,543
‎Ce se alege de conturile inactive?
‎Și le însușește.

214
00:21:10,626 --> 00:21:14,459
‎De ce crezi că vine așa devreme?
‎Ca să vâre botul la bani.

215
00:21:14,543 --> 00:21:17,751
‎Guvernanții fură, chiar și președintele.

216
00:21:17,834 --> 00:21:24,209
‎Iar tu te spetești muncind,
‎dar tot n-ai bani de carne în mâncare.

217
00:21:24,293 --> 00:21:28,584
‎Dacă-l mai văd vreodată,
‎îl învăț eu minte!

218
00:21:31,293 --> 00:21:33,501
‎Soro, nu te ambala așa.

219
00:21:35,418 --> 00:21:38,334
‎Șapte ani m-am spetit. Șapte ani!

220
00:21:38,418 --> 00:21:40,626
‎Cine scrie la mașină mai repede ca mine?

221
00:21:40,709 --> 00:21:43,709
‎Arată-mi mie o dactilografă mai rapidă!

222
00:21:46,084 --> 00:21:47,793
‎Ce vei face?

223
00:21:49,418 --> 00:21:51,751
‎Nu-ți face griji. O să mă descurc.

224
00:21:56,209 --> 00:21:57,543
‎Trebuie să plătim chiria.

225
00:22:00,126 --> 00:22:02,084
‎O să vorbesc cu Vali… Violet.

226
00:22:02,168 --> 00:22:05,334
‎Violet? Ești sigură?

227
00:22:05,418 --> 00:22:11,084
‎- Da. Cui să-i cer bani, dacă nu ei?
‎- Bine.

228
00:22:25,584 --> 00:22:26,501
‎Ai mâncat?

229
00:22:27,084 --> 00:22:28,626
‎Nu mi-e foame.

230
00:22:46,459 --> 00:22:47,459
‎Como estai?

231
00:22:47,543 --> 00:22:48,626
‎Va bene.

232
00:22:48,709 --> 00:22:49,668
‎Belissima.

233
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
‎Mulțumesc! Știi limba italiană?

234
00:22:51,793 --> 00:22:53,876
‎Am locuit o vreme în Italia.

235
00:22:53,959 --> 00:22:57,043
‎În Italia, am fost la magazinul „Vasasi”.

236
00:22:57,126 --> 00:22:58,668
‎Versace.

237
00:22:58,751 --> 00:23:01,626
‎Mamma mia,‎ ce țoale frumoase!

238
00:23:02,293 --> 00:23:06,293
‎- Crede-mă, am stat o vreme în Italia.
‎- Bine.

239
00:23:07,584 --> 00:23:08,959
‎Da.

240
00:23:10,168 --> 00:23:12,293
‎- Bună dimineața!
‎- Mătușico.

241
00:23:12,376 --> 00:23:15,959
‎- 'Neața, Vio.
‎- Bună dimineața, Rose. De ce ai venit?

242
00:23:16,793 --> 00:23:18,334
‎Trebuie să vorbim.

243
00:23:20,668 --> 00:23:21,751
‎Așteaptă-mă!

244
00:23:24,793 --> 00:23:26,334
‎Așteaptă-mă când îți zic!

245
00:23:32,626 --> 00:23:34,334
‎Bună!

246
00:23:34,418 --> 00:23:36,626
‎Mă întorc imediat. ‎Pronto.

247
00:23:37,668 --> 00:23:39,126
‎Mabel!

248
00:23:39,209 --> 00:23:42,668
‎Ocupă-te de asta. Atât.
‎Termină de desfăcut!

249
00:23:42,751 --> 00:23:44,293
‎- Bine.
‎- Revin imediat.

250
00:23:45,543 --> 00:23:46,959
‎- Pronto.
‎- Nicio problemă.

251
00:24:01,584 --> 00:24:04,084
‎Rose, care-i baiul?

252
00:24:05,418 --> 00:24:07,459
‎Împrumută-mă cu niște bani.

253
00:24:08,084 --> 00:24:10,126
‎- N-am.
‎- Cum vine asta?

254
00:24:11,376 --> 00:24:14,751
‎N-am. De ce n-ai cerut de la Tolani?

255
00:24:14,834 --> 00:24:16,959
‎De ce i-aș cere ei? Mi-e rudă?

256
00:24:17,043 --> 00:24:19,168
‎Oricum, n-am bani.

257
00:24:19,751 --> 00:24:21,126
‎Am bătut drumul până aici!

258
00:24:21,209 --> 00:24:23,876
‎- Trebuia să fi sunat.
‎- De la care telefon?

259
00:24:23,959 --> 00:24:27,668
‎- N-ai cabine telefonice în zonă?
‎- Telefoanele nu funcționează.

260
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
‎Rose, nu am bani.

261
00:24:31,043 --> 00:24:32,876
‎Chiar n-am. Pricepi?

262
00:24:32,959 --> 00:24:37,584
‎Data trecută când te-am împrumutat,
‎ai lungit-o la nesfârșit să-i înapoiezi.

263
00:24:38,751 --> 00:24:40,959
‎Așa că n-am bani de dat.

264
00:24:41,043 --> 00:24:44,251
‎- Fedele îți trimite bani lunar.
‎- Pentru fata lui.

265
00:24:44,334 --> 00:24:46,293
‎Valută?

266
00:24:46,376 --> 00:24:50,709
‎E vorba de lire. Nu-s așa puternice.

267
00:24:50,793 --> 00:24:53,584
‎Nu-s dolari americani sau lire sterline.

268
00:24:57,543 --> 00:25:01,126
‎Dar ai bani să locuiești în Keffi
‎și să ții coaforul în Onikan?

269
00:25:01,209 --> 00:25:05,251
‎Nu fi obraznică!
‎N-am timp de prostiile tale.

270
00:25:06,626 --> 00:25:10,168
‎Ce te-a apucat?
‎Ți-am zis că n-am bani de dat.

271
00:25:10,959 --> 00:25:17,001
‎Pot doar să te ajut cu ceva firfirei,
‎să te ții pe linia de plutire.

272
00:25:18,043 --> 00:25:21,251
‎Sisi ne-a zis să ne ajutăm între noi.

273
00:25:21,334 --> 00:25:23,334
‎Sisi să spună ce poftește!

274
00:25:23,418 --> 00:25:28,084
‎- Zău?
‎- Da! Ăsta-i adevărul!

275
00:25:28,168 --> 00:25:29,751
‎Sisi să spună ce vrea.

276
00:25:29,834 --> 00:25:32,918
‎Alea-s idei de oraș mic. Ascultă la mine!

277
00:25:33,001 --> 00:25:37,543
‎Sisi a făcut prea mulți copii,
‎fără să-i dea buzunarul.

278
00:25:37,626 --> 00:25:40,834
‎Dacă nu era tata,
‎nu ajungeam eu în Italia.

279
00:25:40,918 --> 00:25:43,918
‎Nu-l cunoșteam pe Fedele.
‎Nu făceam copil.

280
00:25:44,001 --> 00:25:47,501
‎N-aș fi ajuns unde sunt acum.

281
00:25:48,876 --> 00:25:51,334
‎Vio, eu n-o insult așa pe Sisi.

282
00:25:51,418 --> 00:25:54,543
‎Și tata mi-a plătit școala de secretare.
‎Poate nu știai.

283
00:25:54,626 --> 00:25:57,751
‎Știu. Doar cu asta a putut s-o ajute.

284
00:25:59,293 --> 00:26:04,959
‎Nu îndrăzni să-l insulți pe tata!
‎Tata era un om generos.

285
00:26:05,043 --> 00:26:06,126
‎Vezi să nu!

286
00:26:06,876 --> 00:26:12,543
‎Din leafa lui de profesor,
‎abia își permitea câteva mărunțișuri…

287
00:26:12,626 --> 00:26:17,543
‎Vio, măsoară-ți cuvintele!
‎Numai prostii spui!

288
00:26:17,626 --> 00:26:19,584
‎- Dar tu?
‎- Sisi zicea la fel de tine.

289
00:26:19,668 --> 00:26:23,209
‎Pe tine nu te auzi? Ipocrito!
‎Suntem cumva de o seamă?

290
00:26:23,293 --> 00:26:27,209
‎Nu vii aici să mă jignești!
‎N-am crescut împreună?

291
00:26:27,293 --> 00:26:30,584
‎Spune! N-am fost crescute la fel?

292
00:26:30,668 --> 00:26:34,084
‎N-am copilărit împreună?

293
00:26:34,168 --> 00:26:37,209
‎Rose, n-am bani de dat. E limpede?

294
00:26:39,334 --> 00:26:41,543
‎Da, acum ești mare și tare în Lagos.

295
00:26:44,126 --> 00:26:46,751
‎Nu-i nimic. Fiecare cu șansa lui.

296
00:26:49,876 --> 00:26:50,834
‎N-am bani.

297
00:26:57,043 --> 00:26:59,459
‎- Chukwuebuka!
‎- Da, mami!

298
00:27:00,918 --> 00:27:02,918
‎Adu ce ți-am cerut!

299
00:27:03,793 --> 00:27:07,334
‎Dacă vrei să te însori

300
00:27:10,834 --> 00:27:13,501
‎- Mama Chidi.
‎- Mai adu una!

301
00:27:13,584 --> 00:27:15,334
‎Doamnă Durojaye.

302
00:27:15,418 --> 00:27:17,959
‎- Ce mai faci?
‎- Bine, mulțumesc.

303
00:27:18,043 --> 00:27:22,626
‎E bine că ai o mașină
‎care te ia și te aduce acasă.

304
00:27:23,959 --> 00:27:29,001
‎Ajută mult.
‎Mama Chidi, o mașină e un mare ajutor.

305
00:27:29,084 --> 00:27:32,084
‎Îmi amintesc
‎când s-a stricat cea dinainte…

306
00:27:32,168 --> 00:27:35,126
‎Mama Chidi, atunci am dat de greu.

307
00:27:35,209 --> 00:27:38,168
‎Dar slavă Domnului că s-a rezolvat.

308
00:27:38,959 --> 00:27:45,876
‎Soro, dacă într-o bună zi
‎Tata Chidi o să vrea cumpere una…

309
00:27:48,251 --> 00:27:50,834
‎La ce te-ai gândit?
‎A mea nu e chiar obosită.

310
00:27:50,918 --> 00:27:53,876
‎- Serios?
‎- Da. De import.

311
00:27:54,584 --> 00:27:58,126
‎Soro, m-aș mulțumi cu orice mașină,

312
00:27:58,209 --> 00:28:01,334
‎la mâna a doua sau de import.

313
00:28:01,418 --> 00:28:04,084
‎Doar să fie o mașină străină.

314
00:28:04,751 --> 00:28:10,043
‎Dar va trebui să aștepți
‎până după ora 12:00

315
00:28:10,126 --> 00:28:12,501
‎în ziua cu salubrizarea, până să ieși.

316
00:28:12,584 --> 00:28:15,751
‎Și-ți trebuie număr de înmatriculare.

317
00:28:15,834 --> 00:28:19,751
‎Să fie ca al meu, impar.

318
00:28:19,834 --> 00:28:23,084
‎Ca să ieși cu mașina
‎măcar de trei ori pe săptămână.

319
00:28:24,001 --> 00:28:28,293
‎Chiar și în zilele lucrătoare,
‎mă trezesc cu noaptea-n cap,

320
00:28:28,376 --> 00:28:30,501
‎chiar pe la cinci, ca să ies.

321
00:28:30,584 --> 00:28:34,626
‎După șapte, se ivesc alte probleme.

322
00:28:35,459 --> 00:28:36,959
‎E bine de știut.

323
00:28:38,334 --> 00:28:41,543
‎- Rose! Bine ai venit. Ce mai faci?
‎- Mama Chidi.

324
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
‎Bine. Copiii ce fac?

325
00:28:44,501 --> 00:28:48,668
‎Slavă Domnului, bine. Azi gătesc fasole.

326
00:28:48,751 --> 00:28:50,251
‎Și Tata Chidi?

327
00:28:50,334 --> 00:28:54,126
‎E bine, slavă Domnului. Bine ai venit!

328
00:28:55,293 --> 00:28:56,293
‎Bine ai venit.

329
00:29:02,793 --> 00:29:04,376
‎O japiță.

330
00:29:05,876 --> 00:29:10,334
‎O neisprăvită. Se vinde pe trei lulele.

331
00:29:10,418 --> 00:29:12,793
‎Și se crede mare sculă.

332
00:29:13,543 --> 00:29:17,334
‎Mama Chidi, eu intru.

333
00:29:17,418 --> 00:29:20,834
‎- Să-mi scot izmenele. Am transpirat.
‎- Bine.

334
00:29:23,293 --> 00:29:24,501
‎Chukwuebuka!

335
00:29:24,584 --> 00:29:25,876
‎Păcat!

336
00:29:25,959 --> 00:29:29,751
‎Deloc. Vio e o scorpie.
‎Sisi m-a avertizat.

337
00:29:29,834 --> 00:29:34,084
‎Zicea că, dacă Vio o vede trăgând
‎să moară pe drum, ar lăsa-o acolo.

338
00:29:35,043 --> 00:29:37,626
‎Ar trebui măcar
‎să-i trimită bani mamei tale.

339
00:29:37,709 --> 00:29:39,793
‎De ce spui asta?

340
00:29:39,876 --> 00:29:43,793
‎Sisi n-a pupat vreun kobo
‎de când Vio s-a întors din Italia.

341
00:29:43,876 --> 00:29:45,959
‎- Pe bune?
‎- Nimic!

342
00:29:46,918 --> 00:29:50,376
‎Știe doar să zbiere „‎mamma mia‎”
‎când are cliente.

343
00:29:51,668 --> 00:29:52,751
‎Violet.

344
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
‎Nu vrea să se știe că suntem surori.

345
00:29:54,918 --> 00:29:58,334
‎Și nu știe iotă de italiană!
‎Doar se preface.

346
00:29:58,418 --> 00:30:01,918
‎Și nu l-a cunoscut pe Fedele
‎când era fată în casă.

347
00:30:03,376 --> 00:30:06,293
‎Mă ia durerea de cap!

348
00:30:08,376 --> 00:30:13,834
‎Lumea asta… Poate ar trebui
‎chiar să fiu recunoscătoare!

349
00:30:13,918 --> 00:30:15,834
‎Doamna aia…

350
00:30:15,918 --> 00:30:17,126
‎Durojaye.

351
00:30:17,209 --> 00:30:18,293
‎Cum și-o zice.

352
00:30:18,376 --> 00:30:21,126
‎Într-o bună zi,
‎o să-și omoare copiii cu mâna ei.

353
00:30:22,168 --> 00:30:23,501
‎Am trecut pe lângă ea

354
00:30:23,584 --> 00:30:26,334
‎și se uita urât la mine,
‎de parcă i-am furat bărbatul.

355
00:30:27,293 --> 00:30:28,501
‎Nu mă mir c-au divorțat.

356
00:30:28,584 --> 00:30:32,876
‎Cine ar vrea să vadă dimineața
‎o moacă acră ca a ei?

357
00:30:33,751 --> 00:30:35,918
‎O să omoare copiii cu mâna ei.

358
00:30:38,043 --> 00:30:39,209
‎Avem ceva de mâncat?

359
00:30:44,793 --> 00:30:46,334
‎BANCA FEDERAL COMMUNITY

360
00:30:49,459 --> 00:30:53,459
‎Umar! Vino mai târziu în biroul meu.

361
00:30:54,501 --> 00:30:55,959
‎- Tolani!
‎- Da, domnule.

362
00:30:56,043 --> 00:30:57,293
‎Vino în biroul meu!

363
00:30:58,709 --> 00:31:03,501
‎Dl Salako a cerut să te muți jos,
‎să lucrezi cu el.

364
00:31:04,584 --> 00:31:05,709
‎De ce?

365
00:31:06,959 --> 00:31:11,584
‎Vrea un om din bancă
‎să-i înlocuiască secretara.

366
00:31:11,668 --> 00:31:14,209
‎I-am spus că ești disponibilă de mâine.

367
00:31:14,293 --> 00:31:18,584
‎Eliberează-ți biroul azi
‎și prezintă-te jos, la biroul lui.

368
00:31:20,001 --> 00:31:22,376
‎Dar am multe scrisori de redactat.

369
00:31:22,459 --> 00:31:23,959
‎Ce scrisori?

370
00:31:24,043 --> 00:31:28,043
‎Somații de plată. Sunt așa de multe…

371
00:31:28,126 --> 00:31:30,543
‎Domnule, vă rog. Îmi place la Credite.

372
00:31:30,626 --> 00:31:33,918
‎Dl Salako ți-a solicitat transferul.

373
00:31:52,709 --> 00:31:53,626
‎Da.

374
00:31:54,251 --> 00:31:55,334
‎Intră.

375
00:32:09,084 --> 00:32:12,168
‎Alhaji Umar mi-a spus
‎să mă prezint la dumneavoastră.

376
00:32:12,251 --> 00:32:14,709
‎Da, dră Ajao.

377
00:32:14,793 --> 00:32:21,168
‎Am purtat o discuție cu el
‎în privința… fostei secretare.

378
00:32:21,251 --> 00:32:25,209
‎- Cum se numea?
‎- Rose Adamson, domnule.

379
00:32:27,918 --> 00:32:33,876
‎Cred că ești persoana potrivită
‎pentru… acel birou.

380
00:32:35,543 --> 00:32:41,543
‎De câte ori te văd,
‎lași impresia că ești fată curată.

381
00:32:41,626 --> 00:32:43,793
‎Și ești Yoruba, nu?

382
00:32:44,918 --> 00:32:46,709
‎- Da, domnule.
‎- Bine.

383
00:32:47,876 --> 00:32:50,543
‎De unde te tragi?

384
00:32:51,751 --> 00:32:53,251
‎Din Makoku, domnule.

385
00:32:54,543 --> 00:32:56,959
‎Makoku… Deci din provincie.

386
00:32:57,043 --> 00:32:59,918
‎Nu suntem provinciali, domnule.
‎Suntem din neamul Egba.

387
00:33:01,834 --> 00:33:04,001
‎- Ai zis cumva Egba?
‎- Da, domnule.

388
00:33:04,084 --> 00:33:07,709
‎Bine. Cu ce se ocupă tatăl tău?

389
00:33:09,168 --> 00:33:10,918
‎Tata era toboșar, domnule.

390
00:33:18,751 --> 00:33:20,793
‎Era toboșar, zici?

391
00:33:22,043 --> 00:33:25,626
‎Deci a murit. Păcat!
‎Fie-i țărâna ușoară.

392
00:33:25,709 --> 00:33:28,001
‎Mulțumesc, domnule.

393
00:33:28,084 --> 00:33:29,043
‎Și mama ta?

394
00:33:30,376 --> 00:33:35,084
‎Mama este boiangiu.

395
00:33:44,043 --> 00:33:48,543
‎Înțeleg. Nu contează, te-a crescut bine.

396
00:33:49,751 --> 00:33:51,376
‎Ai maniere.

397
00:33:52,251 --> 00:33:54,751
‎Cum stai cu dicția?

398
00:33:56,043 --> 00:33:58,334
‎- Dicția. Engleza.
‎- Dicția?

399
00:33:58,418 --> 00:34:01,543
‎Dicția! Nu știi limba engleză?

400
00:34:01,626 --> 00:34:06,043
‎- Cât de bine vorbești și scrii?
‎- Stau bine cu dicția, domnule.

401
00:34:06,126 --> 00:34:10,251
‎Mă rog. Recunosc, Rose se pricepea.

402
00:34:11,251 --> 00:34:17,668
‎Stătea foarte bine cu gramatica și dicția
‎în engleză.

403
00:34:17,751 --> 00:34:19,001
‎Foarte excelent!

404
00:34:19,876 --> 00:34:24,459
‎Du-te și golește-i biroul!

405
00:34:24,543 --> 00:34:27,793
‎Când am încercat să-l verific,

406
00:34:28,793 --> 00:34:31,209
‎arăta ceva de speriat.

407
00:34:31,293 --> 00:34:34,626
‎Am găsit drăcovenii magice pe acolo.

408
00:34:34,709 --> 00:34:37,126
‎- Magice?
‎- Da.

409
00:34:38,668 --> 00:34:40,126
‎Nu știi ce-s astea?

410
00:34:41,668 --> 00:34:43,334
‎Fă curățenie!

411
00:34:47,918 --> 00:34:49,084
‎Alo!

412
00:34:51,793 --> 00:34:53,751
‎Bună ziua, domnule.

413
00:34:54,418 --> 00:34:56,918
‎Da, domnule.

414
00:35:03,418 --> 00:35:06,543
‎Nu-mi știi îndatoririle, fișa postului.

415
00:35:06,626 --> 00:35:07,584
‎Nu știi nimic.

416
00:35:07,668 --> 00:35:11,084
‎În banca aia nu există îndatoriri precise.

417
00:35:11,168 --> 00:35:15,001
‎Alhaji Umar habar n-avea
‎ce făceam pentru el.

418
00:35:15,084 --> 00:35:16,418
‎Ce îndatoriri?

419
00:35:16,501 --> 00:35:20,626
‎Saluți clientul, clientul te salută.
‎Cu asta basta.

420
00:35:20,709 --> 00:35:23,251
‎Tolani, nu-i așa.

421
00:35:23,334 --> 00:35:26,709
‎Când sosește sau sună vreun client,

422
00:35:26,793 --> 00:35:31,959
‎trebuie să-l întâmpini în așa fel
‎încât să se simtă în largul său.

423
00:35:32,043 --> 00:35:33,334
‎Eu așa făceam.

424
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
‎Eu nu vreau.

425
00:35:35,084 --> 00:35:36,959
‎Atunci spune-le că nu vrei postul!

426
00:35:38,209 --> 00:35:39,168
‎Cum?

427
00:35:41,293 --> 00:35:45,293
‎Ăsta știe bine ce face.
‎Știe că locuim împreună.

428
00:35:45,376 --> 00:35:47,043
‎Vrea să mă întorc în genunchi.

429
00:35:47,126 --> 00:35:49,001
‎Dar nici moartă nu fac asta!

430
00:35:50,334 --> 00:35:55,001
‎- E superstițios?
‎- Mai rău decât un analfabet.

431
00:35:56,501 --> 00:36:00,918
‎- Și ce puțea așa în birou?
‎- Se pârțâie tot timpul.

432
00:36:02,084 --> 00:36:03,834
‎O să te obișnuiești.

433
00:36:03,918 --> 00:36:06,709
‎Cu asta, și cu pipăielile.

434
00:36:06,793 --> 00:36:08,084
‎Ferească sfântul!

435
00:36:42,834 --> 00:36:44,001
‎Johnny!

436
00:36:44,751 --> 00:36:47,876
‎Rose Gură-Mare!
‎Nu contamina marfa de contrabandă!

437
00:36:47,959 --> 00:36:49,501
‎Nu întrebi niciodată de mine.

438
00:36:49,584 --> 00:36:51,959
‎- Dar tu?
‎- Asta e nevastă-mea, în Lagos!

439
00:36:52,043 --> 00:36:54,668
‎Azi pe unde hoinăriți?

440
00:36:54,751 --> 00:36:57,876
‎Căutăm pantofi,
‎dar tu ceri prea mult pe ei.

441
00:36:57,959 --> 00:36:59,751
‎- De asta te ocolim.
‎- Zău așa?

442
00:36:59,834 --> 00:37:02,293
‎De asta mă ocolești? Nu-i bai.

443
00:37:02,376 --> 00:37:04,584
‎Îmi duc prietenul la buticul de colo.

444
00:37:04,668 --> 00:37:07,626
‎Nu cumpără de aici.
‎Trebuie să ne modernizăm.

445
00:37:07,709 --> 00:37:08,709
‎Bună!

446
00:37:08,793 --> 00:37:11,334
‎Hei, valută!

447
00:37:11,418 --> 00:37:15,251
‎Astea două sunt clientele mele preferate
‎din Lagos.

448
00:37:15,334 --> 00:37:20,168
‎Iar el e un mare șmecher!
‎Tocmai s-a întorc din Statele Unite.

449
00:37:20,251 --> 00:37:22,418
‎- Ale Americii?
‎- Există altele?

450
00:37:22,501 --> 00:37:24,584
‎Serios? Bun.

451
00:37:24,668 --> 00:37:26,543
‎- E mărimea ta.
‎- Cumpără-mi-o!

452
00:37:26,626 --> 00:37:28,376
‎Perechea asta?

453
00:37:29,126 --> 00:37:33,293
‎Scumpo, vezi? Măsuri de austeritate.

454
00:37:33,376 --> 00:37:37,334
‎- Johnny, tot zgârcit ești.
‎- Lasă pantofii!

455
00:37:37,418 --> 00:37:39,001
‎- Cât costă?
‎- Șapte naira.

456
00:37:39,084 --> 00:37:41,043
‎- Cât a zis?
‎- Doi naira, 50 de kobo.

457
00:37:41,126 --> 00:37:43,793
‎- Șapte. Ieftin.
‎- Nu dau mai mult.

458
00:37:43,876 --> 00:37:46,668
‎- I-ai zis că costă cinci?
‎- Costă șapte naira.

459
00:37:46,751 --> 00:37:48,168
‎- Cinci.
‎- Pentru amândouă.

460
00:37:48,251 --> 00:37:50,209
‎Nu. Știi ceva? Dă șase naira.

461
00:37:50,293 --> 00:37:53,209
‎- Nu. Doi naira, 50 de kobo.
‎- Nu.

462
00:37:53,293 --> 00:37:55,001
‎- Johnny!
‎- Da.

463
00:37:55,084 --> 00:37:57,543
‎N-avem timp. Plătesc eu.

464
00:37:58,793 --> 00:38:01,084
‎- Valută!
‎- În regulă.

465
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
‎Pune-le în pungă!

466
00:38:03,209 --> 00:38:06,376
‎Mulțumesc. Numele meu e Rose.

467
00:38:07,543 --> 00:38:10,626
‎Eu sunt OC. Prietenii îmi spun „Valută”.

468
00:38:11,293 --> 00:38:14,126
‎Ce cauți cu un zgârcit ca el?

469
00:38:15,209 --> 00:38:17,209
‎E un tip cumsecade.

470
00:38:17,293 --> 00:38:18,834
‎Ne mai vedem?

471
00:38:21,334 --> 00:38:22,251
‎Sigur.

472
00:38:22,959 --> 00:38:27,334
‎Atunci dă-mi adresa ta.

473
00:38:28,126 --> 00:38:30,001
‎- Adresa mea?
‎- Da.

474
00:38:40,293 --> 00:38:41,626
‎Ne mai vedem.

475
00:38:42,501 --> 00:38:43,751
‎Ai grijă de tine!

476
00:38:46,126 --> 00:38:48,543
‎- E de treabă.
‎- Cine?

477
00:38:49,293 --> 00:38:51,584
‎- OC.
‎- Nu-l cunoști! Să mergem.

478
00:39:21,293 --> 00:39:22,293
‎Tu?

479
00:39:26,834 --> 00:39:27,751
‎Intră.

480
00:39:29,543 --> 00:39:31,293
‎Fă-te comodă.

481
00:39:51,626 --> 00:39:52,668
‎Asta e casa mea.

482
00:39:54,168 --> 00:39:55,709
‎Cu ce te servesc?

483
00:39:56,793 --> 00:39:58,418
‎Dă-mi o bere.

484
00:40:03,709 --> 00:40:04,793
‎Ce-i?

485
00:40:05,876 --> 00:40:09,751
‎- Mai bine îți aduc vin.
‎- Nu. Beau doar bere.

486
00:40:12,584 --> 00:40:14,418
‎Nu așa face o doamnă.

487
00:40:14,501 --> 00:40:16,209
‎Vinul e mai bun, crede-mă.

488
00:40:20,584 --> 00:40:22,459
‎Bine. Beau orice îmi dai.

489
00:40:24,334 --> 00:40:26,876
‎Vin, atunci. Mă întorc imediat.

490
00:40:39,168 --> 00:40:42,876
‎Să fi văzut apartamentul lui OC!
‎E plin de electronice.

491
00:40:42,959 --> 00:40:45,834
‎Și e generos, ca tata.

492
00:40:47,876 --> 00:40:49,751
‎Îți închipui?

493
00:40:49,834 --> 00:40:53,168
‎Când eram acolo, a apărut…
‎Cum îl cheamă? Johnny.

494
00:40:53,251 --> 00:40:56,126
‎M-a luat la întrebări
‎când era OC la bucătărie.

495
00:40:56,209 --> 00:40:58,001
‎- Simte-te ca acasă.
‎- Bine.

496
00:41:01,626 --> 00:41:06,876
‎Rose, ce e între voi?

497
00:41:07,668 --> 00:41:08,918
‎Ce te interesează?

498
00:41:16,834 --> 00:41:18,918
‎L-am ignorat, cu prostiile lui.

499
00:41:20,543 --> 00:41:23,376
‎Se umflă în pene că e mare comerciant.

500
00:41:23,459 --> 00:41:27,709
‎Dar nu mi-a servit nimic bun de băut
‎când ieșeam împreună.

501
00:41:27,793 --> 00:41:31,626
‎Iar acum mă ia la întrebări?
‎Să mă scutească!

502
00:41:32,543 --> 00:41:33,918
‎OC e prietenul lui.

503
00:41:34,001 --> 00:41:38,626
‎Și ce? A trecut destul
‎de când eram combinați.

504
00:41:38,709 --> 00:41:42,376
‎Nu e stăpânul meu. Fac ce vreau.

505
00:41:43,668 --> 00:41:46,876
‎La câte iubite a avut… Îl știi doar.

506
00:41:47,793 --> 00:41:50,126
‎Lasă-mă să-mi beau vinul.

507
00:41:51,168 --> 00:41:53,751
‎OC mi-a zis să nu mai beau bere.

508
00:41:57,834 --> 00:42:02,793
‎- Te rog, adu-mi dosarul.
‎- Bine, domnule.

509
00:42:19,293 --> 00:42:22,543
‎- Poftim, domnule.
‎- Mulțumesc.

510
00:42:36,668 --> 00:42:39,543
‎OC, tare greu m-am descurcat
‎să ajung la tine.

511
00:42:39,626 --> 00:42:41,834
‎Tare greu!

512
00:42:41,918 --> 00:42:46,543
‎Dacă vrei să mă mai vezi,
‎să-mi dai bani de taxi.

513
00:42:50,376 --> 00:42:55,626
‎Un taxi ca lumea, nu o rablă amărâtă.

514
00:42:56,876 --> 00:42:58,418
‎Nicio problemă.

515
00:42:59,168 --> 00:43:05,376
‎Mulțumesc. Pentru că eu n-am bani.
‎Nici măcar de chirie.

516
00:43:09,168 --> 00:43:13,834
‎- Nicio problemă. Rezolv eu.
‎- Mulțumesc.

517
00:43:20,251 --> 00:43:25,084
‎Dacă tot veni vorba,
‎nu-ți trebuie niște pantofi noi?

518
00:43:25,876 --> 00:43:27,501
‎De ce întrebi?

519
00:43:28,084 --> 00:43:29,626
‎Ai tăi sunt uzați.

520
00:43:30,918 --> 00:43:32,209
‎De la atâta mers.

521
00:43:34,209 --> 00:43:37,751
‎Prietena ta avea dreptate.
‎Poartă pantofi mai frumoși.

522
00:43:39,209 --> 00:43:41,543
‎N-am timp să mă fâțâi pe tocuri peste tot.

523
00:43:44,793 --> 00:43:46,084
‎Eu doar îți ofeream.

524
00:43:52,834 --> 00:43:58,668
‎Dacă vrei să-mi cumperi pantofi,
‎nu o să te refuz. Dacă-s gratis…

525
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
‎Nu chiar.

526
00:44:04,959 --> 00:44:06,293
‎Adică?

527
00:44:12,126 --> 00:44:14,293
‎Va trebui să faci ceva pentru mine.

528
00:44:21,834 --> 00:44:23,418
‎Ce pantofi frumoși ai!

529
00:44:23,501 --> 00:44:26,501
‎Serios? Poți să-i iei pe care-i vrei.

530
00:44:27,959 --> 00:44:29,293
‎Nu-s mărimea mea.

531
00:44:31,626 --> 00:44:33,793
‎Sunt obosită după atâtea cumpărături.

532
00:44:35,168 --> 00:44:36,418
‎Cumpărături, am zis.

533
00:44:39,168 --> 00:44:41,959
‎Când o să-ți cauți alt serviciu?

534
00:44:42,043 --> 00:44:43,834
‎De ce întrebi?

535
00:44:43,918 --> 00:44:47,834
‎Ca să nu te înveți
‎să stai degeaba acasă.

536
00:44:48,751 --> 00:44:52,584
‎Nu-mi caut serviciu.
‎Nu vreau să mai muncesc.

537
00:44:52,668 --> 00:44:57,834
‎OC a zis că o să aibă grijă de mine.
‎Și că să mă mut cu el.

538
00:44:58,959 --> 00:45:00,084
‎Poftim?

539
00:45:00,168 --> 00:45:02,959
‎Dar i-am spus că nu-s pregătită.

540
00:45:03,043 --> 00:45:06,418
‎Zicea că-s genul de fată
‎cu care s-ar însura.

541
00:45:08,543 --> 00:45:10,459
‎- Când a zis asta?
‎- Azi.

542
00:45:10,543 --> 00:45:12,876
‎De câte zile te cunoaște?

543
00:45:17,126 --> 00:45:20,501
‎Ascultă-mă! Nu ești un copil!

544
00:45:20,584 --> 00:45:24,668
‎Nu te muți cu unul abia cunoscut.
‎Darămite să te măriți cu el!

545
00:45:24,751 --> 00:45:28,459
‎Cine face una ca asta
‎o caută cu lumânarea.

546
00:45:29,418 --> 00:45:31,459
‎Fără supărare, ce-ți pasă ție?

547
00:45:32,834 --> 00:45:34,001
‎Nu e treaba mea?

548
00:45:35,959 --> 00:45:37,126
‎Ba da.

549
00:45:38,251 --> 00:45:39,459
‎Prostii!

550
00:45:39,543 --> 00:45:41,168
‎Ce te stropșești așa?

551
00:45:44,543 --> 00:45:48,959
‎Știi ce nu pricep eu,
‎în toată chestia asta?

552
00:45:49,043 --> 00:45:55,793
‎Se cunosc de trei săptămâni
‎și deja vorbesc de nuntă.

553
00:46:01,001 --> 00:46:05,584
‎Tolani, nu-ți băga nasul
‎în treburile altora.

554
00:46:06,459 --> 00:46:10,501
‎Bun. Ea nu muncește. Taie frunză la câini.

555
00:46:11,168 --> 00:46:14,251
‎Îmi mănâncă mie mâncarea.

556
00:46:14,334 --> 00:46:18,418
‎- Și e așa de ieri, de azi?
‎- Nu.

557
00:46:18,501 --> 00:46:21,584
‎Dar, dacă se mută
‎și nu mai contribuie la chirie,

558
00:46:21,668 --> 00:46:24,334
‎eu ce mă fac?

559
00:46:24,418 --> 00:46:28,043
‎Când o întreb unde stă tipul,

560
00:46:28,126 --> 00:46:31,709
‎zice că în Ikeja, în Along
‎sau pe altundeva.

561
00:46:31,793 --> 00:46:35,209
‎Nu mi-a zis niciodată precis. N-a zis!

562
00:46:35,293 --> 00:46:39,126
‎Ce are Rose de ascuns?

563
00:46:39,209 --> 00:46:42,043
‎- Ce ascunde?
‎- De ce n-o întrebi pe ea?

564
00:46:42,126 --> 00:46:45,418
‎S-o întreb pe ea? Tu n-auzi ce zic?

565
00:46:47,751 --> 00:46:49,251
‎M-am săturat.

566
00:46:50,126 --> 00:46:51,793
‎Mi-a ajuns atâta stres.

567
00:46:53,876 --> 00:46:58,418
‎Apropo de afacerea aia a ta…
‎Unchi-tu îți dă bani?

568
00:47:00,126 --> 00:47:01,168
‎Nu.

569
00:47:01,251 --> 00:47:04,959
‎Nu vreau oricum să se amestece.

570
00:47:05,043 --> 00:47:06,918
‎De ce?

571
00:47:07,001 --> 00:47:11,126
‎După ce voi deschide afacerea,
‎banii vor începe să curgă.

572
00:47:11,209 --> 00:47:13,626
‎O să mă descurc singur.

573
00:47:13,709 --> 00:47:18,251
‎Toate bune și frumoase,
‎dar de unde bani s-o deschizi?

574
00:47:19,168 --> 00:47:21,251
‎Pentru ce crezi că mă zdrobesc acum?

575
00:47:22,501 --> 00:47:25,209
‎Dar poate va fi prea târziu.

576
00:47:26,418 --> 00:47:29,626
‎Ar dura prea mult. Eu am altă propunere.

577
00:47:29,709 --> 00:47:33,709
‎Să-ți dau și micile mele economii,

578
00:47:33,793 --> 00:47:38,209
‎ca să suplimentezi suma de care dispui.

579
00:47:39,043 --> 00:47:40,668
‎Ar fi un început.

580
00:47:43,334 --> 00:47:46,543
‎Tolani, n-am venit
‎cu mâna întinsă la tine.

581
00:47:46,626 --> 00:47:50,334
‎Știu, Sanwo.

582
00:47:50,418 --> 00:47:54,459
‎Dar ar dura prea mult
‎să strângi banii care-ți trebuie.

583
00:47:54,543 --> 00:47:56,501
‎Lasă-mă să te ajut!

584
00:48:04,418 --> 00:48:05,959
‎Ce-o mai fi?

585
00:48:11,876 --> 00:48:13,793
‎- Ayo!
‎- Da?

586
00:48:13,876 --> 00:48:15,959
‎- Ce faci acolo?
‎- Mă joc.

587
00:48:16,043 --> 00:48:20,251
‎Dacă te prinde maică-ta,
‎o să dai de naiba!

588
00:48:20,334 --> 00:48:22,709
‎Auzi la tine, te joci… Unde-i Philomena?

589
00:48:22,793 --> 00:48:24,001
‎Nu știu.

590
00:48:24,084 --> 00:48:27,084
‎Mama ta îi dă o poală de bani

591
00:48:27,168 --> 00:48:30,459
‎ca să aibă grijă de voi,
‎iar voi numai prostii faceți.

592
00:48:30,543 --> 00:48:34,209
‎Nu te mai juca acolo!

593
00:48:34,293 --> 00:48:35,709
‎Copiii ăștia!

594
00:48:39,418 --> 00:48:42,293
‎Ce-i? Voiai să-l las să o pățească?

595
00:48:48,584 --> 00:48:49,584
‎Tolani.

596
00:48:51,001 --> 00:48:55,543
‎M-am gândit la propunerea ta cu banii.

597
00:49:01,584 --> 00:49:05,584
‎Accept cât poți să-mi dai.
‎Și o să ți-i înapoiez.

598
00:49:05,668 --> 00:49:06,626
‎Bine.

599
00:49:08,376 --> 00:49:10,501
‎Dar nu pot să iau bani de la tine…

600
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
‎dacă nu gândești la rece.

601
00:49:16,043 --> 00:49:20,126
‎Am înțeles. O să gândesc la rece.

602
00:49:31,043 --> 00:49:32,209
‎Poftiți.

603
00:49:36,626 --> 00:49:38,001
‎- Mulțumesc.
‎- La revedere!

604
00:49:38,876 --> 00:49:40,709
‎Îmi dai dosarul, te rog?

605
00:49:42,959 --> 00:49:46,043
‎- Care dosar, domnule?
‎- Cu bugetul trimestrial.

606
00:49:57,418 --> 00:49:59,001
‎Domnule!

607
00:50:00,043 --> 00:50:03,751
‎- Domnule Salako!
‎- Cine e? Nu știi să bați la ușă?

608
00:50:05,501 --> 00:50:07,834
‎Nu știi să bați? Ce stai cu gura căscată?

609
00:50:07,918 --> 00:50:10,918
‎- Credeam că m-ai chemat.
‎- N-am făcut-o.

610
00:50:11,001 --> 00:50:13,668
‎Când să te fi chemat?

611
00:50:13,751 --> 00:50:15,459
‎Ieși!

612
00:50:15,543 --> 00:50:19,084
‎Ce-i? Cu ce te pot ajuta?

613
00:50:19,168 --> 00:50:22,126
‎A venit un curier pentru dumneata
‎de la First Bank.

614
00:50:22,209 --> 00:50:25,043
‎Spune-i să aștepte.

615
00:50:25,126 --> 00:50:32,043
‎Sunt ocupat. Și, dacă mai intri așa,
‎o să te dau afară!

616
00:50:32,126 --> 00:50:33,876
‎Pleacă odată!

617
00:50:35,626 --> 00:50:36,876
‎Bine.

618
00:50:38,043 --> 00:50:40,751
‎Ieși naibii! Pierde vremea…

619
00:50:40,834 --> 00:50:42,501
‎Du-te!

620
00:50:42,584 --> 00:50:44,168
‎Unde e dosarul?

621
00:50:44,251 --> 00:50:46,043
‎- Aici.
‎- Dă-mi-l!

622
00:50:47,043 --> 00:50:48,001
‎Uită-te la ea…

623
00:50:49,209 --> 00:50:51,418
‎Își fâțâie fundul pe la nasul meu.

624
00:50:51,501 --> 00:50:52,834
‎Știu ce hram porți!

625
00:51:00,793 --> 00:51:02,584
‎Tolani, ia aminte la mine!

626
00:51:03,668 --> 00:51:09,418
‎Oamenii nu-s așa cum par.

627
00:51:09,501 --> 00:51:13,709
‎Nu-s nici
‎așa cum își închipuie ei înșiși că ar fi.

628
00:51:13,793 --> 00:51:17,709
‎De pildă, un bărbat poate-ți zice

629
00:51:17,793 --> 00:51:24,168
‎că ești o fată e bine-crescută,
‎cuminte, cu principii.

630
00:51:24,251 --> 00:51:28,751
‎În sinea ta, tu știi
‎că nu ești așa cum spune el.

631
00:51:28,834 --> 00:51:30,668
‎Pricepi?

632
00:51:30,751 --> 00:51:32,501
‎Dar alta e ideea.

633
00:51:32,584 --> 00:51:38,043
‎Dacă te știi bine-crescută,
‎cuminte, cu principii,

634
00:51:38,126 --> 00:51:40,293
‎atunci ai grijă să rămâi așa.

635
00:51:40,376 --> 00:51:43,293
‎Nu te lăsa coruptă de viață
‎sau de vreun bărbat.

636
00:51:43,376 --> 00:51:45,834
‎- Pricepi ce spun?
‎- Da, mamă.

637
00:51:45,918 --> 00:51:47,376
‎- Da sau nu?
‎- Da, mamă.

638
00:51:53,168 --> 00:51:54,084
‎OC.

639
00:51:54,668 --> 00:51:57,793
‎Cu ce te ocupi, de câștigi atâția bani?

640
00:51:59,209 --> 00:52:00,168
‎Ia zi!

641
00:52:03,959 --> 00:52:07,001
‎Întreb pentru că vreau să câștig și eu.

642
00:52:08,293 --> 00:52:10,168
‎Ai pașaport?

643
00:52:10,251 --> 00:52:13,418
‎- Da, am destule.
‎- Nu local.

644
00:52:14,751 --> 00:52:16,543
‎Unul internațional.

645
00:52:19,793 --> 00:52:20,959
‎Nu am.

646
00:52:22,168 --> 00:52:23,084
‎De ce întrebi?

647
00:52:26,668 --> 00:52:27,959
‎Trebuia să-mi fi zis!

648
00:52:29,126 --> 00:52:33,584
‎Bănuiam eu că faci ceva ilegal,
‎dar nu știam ce anume.

649
00:52:33,668 --> 00:52:38,084
‎Mă gândeam că faci speculă cu valută.

650
00:52:38,626 --> 00:52:40,334
‎Știam eu că e ceva necurat!

651
00:52:42,126 --> 00:52:45,709
‎Ascultă, OC. Pot să mă descurc.

652
00:52:47,459 --> 00:52:50,501
‎Nu mi-e frică. Mă descurc.

653
00:52:51,626 --> 00:52:52,918
‎Ai încredere în mine!

654
00:52:54,668 --> 00:52:58,126
‎De când mă știu,
‎toți nătărăii încercau să mă pipăie.

655
00:52:58,209 --> 00:53:00,459
‎Dar am învățat să-i pun la punct.

656
00:53:00,543 --> 00:53:01,959
‎Dar sărăcia…

657
00:53:04,751 --> 00:53:09,334
‎Asta e altă socoteală.
‎Nu vreau să mai lupt cu ea.

658
00:53:10,376 --> 00:53:13,084
‎Nu știu cum să-ți spun,

659
00:53:13,168 --> 00:53:18,043
‎dar mi-au ajuns la urechi niște chestii
‎și vreau să știu dacă-s adevărate.

660
00:53:18,709 --> 00:53:20,334
‎Ce chestii?

661
00:53:20,418 --> 00:53:24,251
‎Ai fost prinsă pe picior greșit cu Salako?

662
00:53:25,001 --> 00:53:26,334
‎Ce vrei să spui?

663
00:53:26,418 --> 00:53:30,168
‎Înțelegi tu…

664
00:53:31,084 --> 00:53:32,334
‎Păi…

665
00:53:32,418 --> 00:53:34,959
‎Spune-i Frankăi să-mi dea pace!

666
00:53:35,043 --> 00:53:37,834
‎Nu despre asta vorbeam noi.

667
00:53:37,918 --> 00:53:40,876
‎Zău? Atunci ești exact ca ea.

668
00:53:41,751 --> 00:53:42,876
‎Tolani!

669
00:53:42,959 --> 00:53:46,459
‎Regret, n-am timp de așa ceva.
‎Fasole, te rog.

670
00:54:57,168 --> 00:54:58,376
‎Ayo!

671
00:54:59,751 --> 00:55:02,168
‎Ayo!

672
00:55:02,251 --> 00:55:03,751
‎Ne trebuie un băț mai lung.

673
00:55:03,834 --> 00:55:06,293
‎Atât am găsit pe aici.

674
00:55:06,376 --> 00:55:09,293
‎Du-te vizavi, la croitorie.
‎Găsești tije de bambus.

675
00:55:09,376 --> 00:55:12,876
‎Nu vreau să prindă de veste cei de acolo
‎despre ce se întâmplă aici.

676
00:55:12,959 --> 00:55:15,584
‎Atunci nu le spune ce se întâmplă!

677
00:55:15,668 --> 00:55:19,543
‎Mergeți la croitorie,
‎să aduceți un băț mai lung!

678
00:55:19,626 --> 00:55:22,834
‎Ayo…

679
00:55:24,543 --> 00:55:25,501
‎Ayo!

680
00:55:25,584 --> 00:55:26,751
‎Stă de mult acolo.

681
00:55:28,626 --> 00:55:30,793
‎Philomena e o nemernică.

682
00:55:30,876 --> 00:55:33,251
‎- Unde e?
‎- A fugit.

683
00:55:33,334 --> 00:55:37,251
‎Dac-o prind, îi rup picioarele!
‎Fă-i plângere la poliție!

684
00:55:38,001 --> 00:55:39,501
‎Ayo!

685
00:55:39,584 --> 00:55:42,668
‎Hai odată cu bățul! Durează prea mult.

686
00:55:42,751 --> 00:55:44,001
‎Îl aduc acum.

687
00:55:54,418 --> 00:55:58,043
‎Ajutați-mă!

688
00:55:59,918 --> 00:56:01,418
‎Ayo!

689
00:56:05,293 --> 00:56:06,501
‎Ayo!

690
00:56:10,126 --> 00:56:12,793
‎Ayo… De ce?

691
00:56:14,584 --> 00:56:15,918
‎- Ayo.
‎- Unde?

692
00:56:16,001 --> 00:56:17,876
‎- Ayo.
‎- Care Ayo?

693
00:56:17,959 --> 00:56:20,376
‎E de rău! Ayo!

694
00:56:20,459 --> 00:56:24,376
‎Mor cu zile! Ajutați-mă să-l scoatem!

695
00:56:24,459 --> 00:56:26,834
‎- Copilașul meu!
‎- Mama lui Ayo!

696
00:56:26,918 --> 00:56:28,626
‎Vă rog!

697
00:56:28,709 --> 00:56:30,751
‎- Mama lui Ayo!
‎- Ajutați-mă!

698
00:56:30,834 --> 00:56:32,793
‎Mama Chidi!

699
00:56:32,876 --> 00:56:34,084
‎Ayo!

700
00:56:34,168 --> 00:56:38,459
‎Luați-o de aici! Scoateți-l de acolo!

701
00:56:49,959 --> 00:56:51,501
‎Condoleanțe.

702
00:56:51,584 --> 00:56:53,668
‎- Odihnească în pace.
‎- Condoleanțe.

703
00:56:53,751 --> 00:56:58,668
‎Mamă, au zis să-mi aranjez părul
‎mâine, înainte de școală.

704
00:56:58,751 --> 00:57:01,876
‎Fie-i țărâna ușoară!

705
00:57:01,959 --> 00:57:03,834
‎Mami, de ce nu spui nimic?

706
00:57:03,918 --> 00:57:05,709
‎Nu mai plânge.

707
00:57:05,793 --> 00:57:08,459
‎Fii tare! Condoleanțe!

708
00:57:08,543 --> 00:57:13,751
‎Nu mai plânge.
‎Dumnezeu vă va ocroti pe amândouă.

709
00:57:14,584 --> 00:57:16,501
‎Nu te pune iar pe plâns!

710
00:57:26,168 --> 00:57:27,126
‎Copilul ăla…

711
00:57:27,876 --> 00:57:29,209
‎Ce caută acolo?

712
00:57:29,293 --> 00:57:32,168
‎- Ce o face acolo?
‎- Hai să vedem!

713
00:57:33,751 --> 00:57:34,918
‎Ce cauți aici?

714
00:57:35,001 --> 00:57:36,251
‎La ora asta.

715
00:57:36,334 --> 00:57:37,709
‎Așa târziu…

716
00:57:37,793 --> 00:57:39,126
‎Nu te așteaptă mama acasă?

717
00:57:39,209 --> 00:57:41,418
‎De unde ai venit?

718
00:57:41,501 --> 00:57:43,834
‎- Scoală!
‎- Du-te acasă!

719
00:57:43,918 --> 00:57:45,834
‎Ce faceți voi acolo?

720
00:57:45,918 --> 00:57:47,584
‎La o parte. Nu e Ayo?

721
00:57:47,668 --> 00:57:50,626
‎La o parte, v-am zis! N-auziți?

722
00:57:50,709 --> 00:57:51,793
‎Dați-i pace!

723
00:57:52,876 --> 00:57:53,959
‎Ayo.

724
00:57:55,168 --> 00:57:56,668
‎Ce faci aici?

725
00:57:57,918 --> 00:58:00,626
‎Mama ta te caută peste tot.

726
00:58:01,126 --> 00:58:03,334
‎- Hai acasă!
‎- O să mă bată.

727
00:58:03,418 --> 00:58:06,793
‎Ba nu. Hai acasă!

728
00:58:06,876 --> 00:58:08,793
‎Repejor.

729
00:58:10,793 --> 00:58:12,751
‎- Viața mea!
‎- Ayo!

730
00:58:12,834 --> 00:58:17,168
‎Doamne, ai milă de mine!

731
00:58:17,251 --> 00:58:20,126
‎- Nu-i nimic.
‎- Ajutați-mă să-l scot!

732
00:58:20,209 --> 00:58:21,751
‎Domnul o să ne ajute.

733
00:58:21,834 --> 00:58:23,876
‎Faceți loc!

734
00:58:25,376 --> 00:58:27,834
‎Slavă Domnului! Ayo!

735
00:58:28,876 --> 00:58:31,876
‎Unde l-ai găsit?

736
00:58:32,793 --> 00:58:34,459
‎Slavă Domnului!

737
00:58:34,543 --> 00:58:35,876
‎Ce noroc!

738
00:58:38,293 --> 00:58:40,834
‎- Unde era?
‎- Întreabă-l pe el.

739
00:58:40,918 --> 00:58:42,584
‎Slavă Domnului!

740
00:58:43,418 --> 00:58:47,168
‎Slavă Domnului! Îți mulțumim.

741
00:58:47,251 --> 00:58:49,626
‎Ayo…

742
00:59:28,209 --> 00:59:31,126
‎Vai de mine! Yemi e aproape în careu…

743
00:59:31,209 --> 00:59:34,793
‎Da! Vede o ocazie și… înscrie!

744
00:59:34,876 --> 00:59:37,334
‎Gol!

745
00:59:53,626 --> 00:59:54,834
‎Poftim.

746
01:00:14,626 --> 01:00:15,626
‎Stai așa.

747
01:00:16,751 --> 01:00:19,001
‎Ce soi de afacere va fi?

748
01:00:22,376 --> 01:00:26,293
‎Bine. Ți-l amintești
‎pe prietenul meu, Moshood?

749
01:00:27,876 --> 01:00:28,918
‎Cine?

750
01:00:30,584 --> 01:00:32,209
‎L-ai uitat pe Moshood?

751
01:00:33,251 --> 01:00:37,126
‎Cel cu Volkswagen Beetle?

752
01:00:37,209 --> 01:00:40,459
‎Da. Cunoaște mulți soldați.

753
01:00:40,543 --> 01:00:43,918
‎Importă pentru ei câini de pază.

754
01:00:44,001 --> 01:00:48,459
‎Dobermani,
‎ciobănești germani, rottweileri.

755
01:00:48,543 --> 01:00:52,376
‎Câini din străinătate,
‎nu corciturile de pe aici.

756
01:00:52,459 --> 01:00:57,209
‎Se fac bani frumoși din asta.
‎M-am interesat.

757
01:00:57,293 --> 01:01:01,293
‎Mă aștept să triplăm investiția inițială.

758
01:01:01,376 --> 01:01:04,626
‎Te asigur! Mi-am făcut temele.

759
01:01:04,709 --> 01:01:07,251
‎Bravo ție! Dă-mi banii înapoi.

760
01:01:08,126 --> 01:01:13,626
‎Am pus deoparte bănuț cu bănuț
‎de la începutul anului.

761
01:01:13,709 --> 01:01:18,168
‎Ți i-am dat ție și tu mă iei
‎cu Moshood, cu câinii…

762
01:01:18,251 --> 01:01:21,959
‎Credeam că ai un partener adevărat.
‎Sau un plan de afaceri.

763
01:01:22,043 --> 01:01:24,668
‎Dă-mi banii înapoi. Mersi!

764
01:01:24,751 --> 01:01:26,751
‎Deci n-ai încredere în mine.

765
01:01:26,834 --> 01:01:29,876
‎Deși ți-am zis
‎că m-am documentat temeinic.

766
01:01:29,959 --> 01:01:33,918
‎Oricum nu voiam bani de la tine.
‎Nu-s un calic! Poftim!

767
01:01:35,209 --> 01:01:39,251
‎Ai răbdare, nu te înfuria!
‎Trebuie să fie o afacere solidă.

768
01:01:39,334 --> 01:01:44,959
‎Astea-s toate economiile mele!
‎Firește că-mi fac griji. Nu te înfuria!

769
01:01:45,043 --> 01:01:47,793
‎Bine. Ia banii!

770
01:01:49,251 --> 01:01:50,251
‎Ia-i!

771
01:01:51,584 --> 01:01:53,293
‎Am încredere în tine.

772
01:01:54,709 --> 01:01:57,584
‎Ai grijă să-mi scoți profit!

773
01:02:01,126 --> 01:02:05,293
‎Hai, mănâncă!

774
01:02:05,376 --> 01:02:08,668
‎Mănâncă! Ești prea orgolios.

775
01:02:27,584 --> 01:02:31,293
‎Nu plec nicăieri
‎până nu terminăm de vorbit!

776
01:02:31,376 --> 01:02:34,793
‎Ce să vorbim?
‎Cu ce drept îmi ceri socoteală?

777
01:02:34,876 --> 01:02:35,959
‎Zău așa!

778
01:02:36,043 --> 01:02:38,418
‎- Ieși!
‎- Ce se întâmplă?

779
01:02:38,501 --> 01:02:39,793
‎Spune-i să o șteargă.

780
01:02:39,876 --> 01:02:44,001
‎- Plec doar după ce-ți spun tot!
‎- Ce să-mi spui? Ieși!

781
01:02:44,084 --> 01:02:47,418
‎Serios? Prietena ta e nebună.
‎M-a mușcat.

782
01:02:48,459 --> 01:02:53,584
‎Nu vrei să pleci?

783
01:02:53,668 --> 01:02:57,376
‎Las-o. I-am zis doar
‎să aibă grijă cu OC.

784
01:02:57,459 --> 01:03:03,501
‎- De ce?
‎- S-au certat groaznic!

785
01:03:03,584 --> 01:03:07,293
‎Nu pleci? Atunci fă pe eroul și nu pleca!

786
01:03:07,376 --> 01:03:10,001
‎Stai cât vrei!

787
01:03:11,376 --> 01:03:16,209
‎V-ați despărțit de un an,
‎iar eu încă lupt să vă împac!

788
01:03:16,293 --> 01:03:19,918
‎Să fi auzit ce i-a zis OC! Ai fi șocată!

789
01:03:21,126 --> 01:03:22,251
‎Ce i-a zis?

790
01:03:26,626 --> 01:03:27,709
‎Spune-mi!

791
01:03:29,376 --> 01:03:33,168
‎Să zicem așa:

792
01:03:33,251 --> 01:03:36,709
‎un bărbat nu te respectă
‎dacă te bălăcărește așa.

793
01:03:36,793 --> 01:03:40,626
‎Ce? Nu-mi vine să cred!

794
01:03:40,709 --> 01:03:43,626
‎Pesemne că visez! Ești obraznică?

795
01:03:43,709 --> 01:03:44,751
‎- Nu…
‎- Târfă calică!

796
01:03:44,834 --> 01:03:46,126
‎Ce…

797
01:03:46,209 --> 01:03:47,334
‎Târfă calică ce ești!

798
01:03:47,418 --> 01:03:50,251
‎Ai auzit cum m-a făcut?

799
01:03:50,334 --> 01:03:51,834
‎Nici nu-i bună la pat!

800
01:03:51,918 --> 01:03:56,001
‎- Nu ca Natasha din Chicago…
‎- Nici tu nu ești mai breaz!

801
01:03:56,084 --> 01:03:58,876
‎- Nu ca Amanda din Atlanta!
‎- Tu ești de vină!

802
01:03:58,959 --> 01:04:01,793
‎- Nici ca Aliya…
‎- Atunci du-te la ele! Ce cauți aici?

803
01:04:01,876 --> 01:04:04,376
‎- Ce cauți aici?
‎- …din New York!

804
01:04:04,459 --> 01:04:05,751
‎Vorbește cu ea!

805
01:04:05,834 --> 01:04:09,918
‎L-am cunoscut pe OC acum patru ani,
‎apoi s-a mutat în America.

806
01:04:10,001 --> 01:04:12,751
‎Nu știu ce învârteli face pe aici.

807
01:04:12,834 --> 01:04:17,293
‎- Ai zis că e prietenul tău.
‎- Eu sunt prieten cu toată lumea.

808
01:04:17,376 --> 01:04:22,418
‎- Mă uluiești, Johnny.
‎- Eu? De fosta mea ce zici?

809
01:04:22,501 --> 01:04:25,293
‎Ea a sărit de gâtul lui OC!

810
01:04:25,376 --> 01:04:27,084
‎Nu pleci odată?

811
01:04:27,168 --> 01:04:29,876
‎- Te înjunghii!
‎- Ce te-a apucat?

812
01:04:29,959 --> 01:04:33,126
‎- Dă-mi pace!
‎- Ce te-a apucat?

813
01:04:33,209 --> 01:04:37,293
‎Ajung acasă și vă găsesc
‎purtându-vă ca niște descreierați.

814
01:04:37,918 --> 01:04:41,834
‎Nimănui nu-i pasă de mine.
‎Toți vor să mă folosească.

815
01:04:42,626 --> 01:04:45,501
‎Câte lucruri mi-a cumpărat mie Johnny?

816
01:04:45,584 --> 01:04:48,168
‎Dar vine să mă ia la întrebări!

817
01:04:49,126 --> 01:04:51,834
‎Banii nu cumpără dragostea.
‎Cât despre OC…

818
01:04:51,918 --> 01:04:56,543
‎Dacă te ocărăște așa,
‎înseamnă că nu te iubește. Pricepi?

819
01:04:56,626 --> 01:05:00,043
‎Nu te iubește! Faci o greșeală!

820
01:05:00,126 --> 01:05:01,876
‎Nu mă lua așa!

821
01:05:01,959 --> 01:05:06,793
‎Știu ce fac! Greșește ăla care crede
‎că o să schimbe lumea!

822
01:05:06,876 --> 01:05:10,709
‎Bravo! Faci cum te taie capul!

823
01:05:10,793 --> 01:05:15,459
‎Cu cine vrei. De fapt, du-te unde ai chef!

824
01:05:15,543 --> 01:05:18,834
‎Dar nu uita că eu locuiesc aici
‎și plătesc chiria.

825
01:05:18,918 --> 01:05:21,876
‎Dacă mă iei așa,
‎ți-o plătesc cu aceeași monedă!

826
01:05:21,959 --> 01:05:23,543
‎Cu aceeași monedă!

827
01:05:23,626 --> 01:05:25,709
‎Pleacă dacă n-ai chef să mă asculți!

828
01:05:25,793 --> 01:05:27,251
‎A lăsat totul vraiște…

829
01:05:39,293 --> 01:05:42,376
‎Adevărul e că n-am pe nimeni în Lagos,
‎dispus să mă ajute.

830
01:05:43,584 --> 01:05:48,418
‎Dar, dacă voi lucra pentru tine,
‎nu mă mai jigni așa!

831
01:05:52,459 --> 01:05:53,834
‎Te implor!

832
01:06:46,584 --> 01:06:49,126
‎- Dra Tolani Ajao.
‎- Da, domnule.

833
01:06:49,209 --> 01:06:53,084
‎Te rog, adu-mi dosarul din fișet!

834
01:06:53,168 --> 01:06:54,543
‎Regret, dar nu pot.

835
01:06:56,209 --> 01:06:58,668
‎- De ce?
‎- Din cauza piciorului.

836
01:06:58,751 --> 01:07:05,209
‎Ce-a pățit piciorul?

837
01:07:05,293 --> 01:07:09,043
‎Am căzut în autobuz și mă doare.

838
01:07:11,043 --> 01:07:15,334
‎Lasă vrăjeala! Ai căzut?

839
01:07:15,418 --> 01:07:18,959
‎- Tu? Ai căzut în autobuz?
‎- Da, domnule.

840
01:07:19,043 --> 01:07:22,209
‎Cum? Țopăiai ca o maimuță?

841
01:07:22,293 --> 01:07:25,418
‎- Când ai pățit asta?
‎- Azi.

842
01:07:25,501 --> 01:07:26,834
‎- Azi?
‎- Da, domnule.

843
01:07:26,918 --> 01:07:28,376
‎Bine. Arată-mi!

844
01:07:29,834 --> 01:07:32,126
‎E o entorsă. N-am ce arăta.

845
01:07:32,209 --> 01:07:35,751
‎- Arată-mi!
‎- Aici.

846
01:07:36,876 --> 01:07:40,501
‎Baliverne. Minți de îngheață apele.

847
01:07:40,584 --> 01:07:45,959
‎N-ai pățit-o azi! Lasă minciunile!

848
01:07:46,043 --> 01:07:49,668
‎Încă mă doare.
‎Nu mă pot apleca până nu se vindecă.

849
01:07:49,751 --> 01:07:51,126
‎- Serios?
‎- Da, domnule.

850
01:07:51,209 --> 01:07:54,126
‎Bine. Atunci scrie ce-ți dictez eu!

851
01:07:55,043 --> 01:07:56,001
‎Da, domnule.

852
01:07:57,834 --> 01:08:02,209
‎O să-ți fac viața un iad.

853
01:08:02,293 --> 01:08:06,959
‎Îți arăt eu cine e șeful, neisprăvito!

854
01:08:10,543 --> 01:08:11,626
‎Am venit, domnule.

855
01:08:15,376 --> 01:08:18,584
‎Către Resurse Umane.
‎Despre Tolani Ajao.

856
01:08:22,876 --> 01:08:29,334
‎Doresc să fac plângere
‎în privința secretarei mele.

857
01:08:30,668 --> 01:08:31,876
‎Dra Tolani Ajao.

858
01:08:34,501 --> 01:08:40,668
‎De dimineață,
‎i-am cerut un dosar din fișet

859
01:08:40,751 --> 01:08:42,293
‎și ea m-a refuzat nepoliticos.

860
01:08:43,376 --> 01:08:45,834
‎A devenit recalcitrantă.

861
01:08:47,959 --> 01:08:49,376
‎Cum se scrie asta, domnule?

862
01:08:51,043 --> 01:08:54,334
‎Caută în dicționar, leneșo!
‎N-ai făcut școală?

863
01:08:54,418 --> 01:08:58,043
‎Te lăudai că știi engleză!

864
01:08:58,126 --> 01:09:01,626
‎Dar nu știi să scrii un cuvânt banal.

865
01:09:01,709 --> 01:09:03,376
‎„Recalcitrantă”.

866
01:09:05,668 --> 01:09:08,793
‎Bate la mașină memoriul!

867
01:09:11,876 --> 01:09:13,126
‎Da, domnule.

868
01:09:13,209 --> 01:09:16,043
‎Stai puțin! Ce ești tu?

869
01:09:16,126 --> 01:09:18,751
‎Cine te crezi?

870
01:09:18,834 --> 01:09:22,126
‎Ești o țărancă. Pleavă.

871
01:09:23,418 --> 01:09:26,793
‎- Și asta face parte din memoriu?
‎- Treaba ta.

872
01:09:26,876 --> 01:09:30,168
‎Consemnează și răspunsul tău, dacă vrei.

873
01:09:30,751 --> 01:09:32,126
‎Așa voi face.

874
01:09:32,209 --> 01:09:36,709
‎Dispari! Te fac eu să zbori de aici!

875
01:09:36,793 --> 01:09:40,001
‎O să-ți scot peri albi, neisprăvito!

876
01:09:45,251 --> 01:09:50,376
‎Observ că lipsește un punct și virgulă
‎din răspuns.

877
01:09:51,584 --> 01:09:53,876
‎O să corectez, domnule.

878
01:09:53,959 --> 01:09:56,626
‎Și ai pus prost un predicat.

879
01:09:57,376 --> 01:10:00,376
‎- Din păcate, îl vei scrie din nou.
‎- De ce?

880
01:10:01,418 --> 01:10:08,126
‎Un angajat nu poate corecta de mână
‎documente interne.

881
01:10:08,209 --> 01:10:09,584
‎Dacă așa ar proceda toți,

882
01:10:09,668 --> 01:10:14,834
‎n-am mai putea deosebi
‎originalele de falsuri.

883
01:10:14,918 --> 01:10:16,876
‎Îl rescriu la mașină dacă așa trebuie.

884
01:10:19,293 --> 01:10:24,543
‎Oricum, nu pot accepta acest răspuns
‎ca atare.

885
01:10:25,501 --> 01:10:26,584
‎De ce nu?

886
01:10:31,376 --> 01:10:35,251
‎Afirmațiile tale sunt… șocante.

887
01:10:35,334 --> 01:10:38,084
‎Firește! Și eu am fost șocată.

888
01:10:38,168 --> 01:10:43,168
‎Nu s-a mai pomenit așa ceva.
‎Nu pot să înregistrez răspunsul.

889
01:10:43,251 --> 01:10:44,543
‎De ce nu?

890
01:10:44,626 --> 01:10:47,543
‎Domnul Salako e bărbat însurat.

891
01:10:47,626 --> 01:10:52,293
‎Și șefa ta e măritată.
‎N-am auzit să hărțuiască pe careva.

892
01:10:52,376 --> 01:10:53,418
‎Ascultă!

893
01:10:54,334 --> 01:10:59,668
‎De când sunt șef la Resurse Umane,

894
01:11:01,334 --> 01:11:04,959
‎n-am mai discutat cu ea
‎despre un asemenea caz.

895
01:11:06,043 --> 01:11:11,959
‎Îți dai seama
‎ce urmări poate avea demersul tău?

896
01:11:12,043 --> 01:11:13,376
‎Da.

897
01:11:16,168 --> 01:11:17,418
‎Bine.

898
01:11:28,959 --> 01:11:31,293
‎Nici n-am văzut-o pe Tolani.

899
01:11:33,459 --> 01:11:35,751
‎Deci nu ne mai bagi în seamă!

900
01:11:37,709 --> 01:11:39,751
‎Oricum, te înțeleg.

901
01:11:39,834 --> 01:11:42,293
‎Dacă sunt întrebată
‎care-i treaba cu Tolani,

902
01:11:42,376 --> 01:11:44,709
‎răspund că să-i dea pace.

903
01:11:44,793 --> 01:11:49,001
‎„Acum muncește pentru Salako.
‎Și cred că nu îi e ușor.”

904
01:11:49,084 --> 01:11:51,418
‎Să înveți ceva nou…

905
01:11:51,501 --> 01:11:53,376
‎Ține-ți gura!

906
01:11:54,501 --> 01:11:55,751
‎- Eu?
‎- Da!

907
01:11:55,834 --> 01:11:58,418
‎Altfel te fac una cu pământul.

908
01:12:00,459 --> 01:12:02,834
‎- Cu mine vorbești?
‎- Da, cu tine.

909
01:12:02,918 --> 01:12:05,376
‎Dacă mai scoți o vorbă, o să regreți!

910
01:12:05,459 --> 01:12:09,626
‎Nu fi obraznică!
‎De ce o ameninți în public…

911
01:12:09,709 --> 01:12:12,251
‎Vezi-ți de treabă! Bine?

912
01:12:12,334 --> 01:12:18,001
‎Nu te băga!
‎Mă bucur că sunteți toți aici.

913
01:12:18,084 --> 01:12:21,126
‎Luați aminte, căci nu o repet.

914
01:12:21,209 --> 01:12:24,209
‎Nu vorbiți cu mine!
‎Nu mă luați la întrebări!

915
01:12:24,293 --> 01:12:27,251
‎Pentru că nu-s datoare
‎să vă dau nicio explicație.

916
01:12:27,334 --> 01:12:28,834
‎Am înregistrat plângerea.

917
01:12:28,918 --> 01:12:32,876
‎Așa că împrăștiați în continuare
‎zvonurile voastre prostești.

918
01:12:32,959 --> 01:12:34,084
‎- Las-o!
‎- Baliverne!

919
01:12:34,168 --> 01:12:39,168
‎Las-o! Uită-te la ea!
‎Îl ia de sus pe Ignatius, ca pe un țânc!

920
01:12:40,043 --> 01:12:44,709
‎Cine știe ce pile are!
‎Desface coapsele și ne trezim pe drumuri.

921
01:12:44,793 --> 01:12:47,251
‎- Că bine zici!
‎- Închipuiți-vă!

922
01:12:47,334 --> 01:12:48,751
‎Hai să cumpărăm mâncare!

923
01:12:48,834 --> 01:12:52,001
‎Niște proști făcuți grămadă!

924
01:12:54,876 --> 01:12:56,793
‎- V-am zis că e o scorpie.
‎- Tolani?

925
01:12:57,751 --> 01:12:59,584
‎V-ați convins acum?

926
01:12:59,668 --> 01:13:00,626
‎Ce chestie!

927
01:13:01,834 --> 01:13:03,043
‎Tolani.

928
01:13:03,126 --> 01:13:06,793
‎Ea și Rose poartă același hram.

929
01:13:06,876 --> 01:13:08,501
‎Să luăm de mâncat!

930
01:13:08,584 --> 01:13:10,584
‎- Tolani!
‎- Ce-i?

931
01:13:10,668 --> 01:13:12,168
‎Nu mai mănânci?

932
01:13:12,251 --> 01:13:14,834
‎- Ce-ți pasă?
‎- Și cu mine cauți ceartă?

933
01:13:15,626 --> 01:13:16,543
‎Nu.

934
01:13:17,334 --> 01:13:20,709
‎Ce-ți pasă de Franka?
‎Femeia aia e o frustrată.

935
01:13:20,793 --> 01:13:23,043
‎Bărbată-su o bate de o snopește.

936
01:13:23,793 --> 01:13:25,709
‎Mă bucur mult să aflu asta.

937
01:13:25,793 --> 01:13:28,501
‎Cum poți spune asta?
‎Roagă-te pentru dușmani!

938
01:13:28,584 --> 01:13:30,584
‎De ce? Ca să mă calce în picioare?

939
01:13:31,793 --> 01:13:33,334
‎Doar nu vorbești serios!

940
01:13:33,418 --> 01:13:35,876
‎Ai o povară grea pe umeri.

941
01:13:35,959 --> 01:13:38,418
‎Și te încurajez
‎să-ți pui nădejdea în Dumnezeu.

942
01:13:38,501 --> 01:13:40,001
‎El nu te lasă la greu.

943
01:13:40,876 --> 01:13:44,168
‎Și, dacă ai timp,
‎te invit la biserica mea.

944
01:13:44,251 --> 01:13:47,126
‎Nu vreau să vin la o biserică de pocăiți.

945
01:13:47,209 --> 01:13:50,209
‎N-am chef de slujbe.

946
01:13:51,959 --> 01:13:54,084
‎E o simplă invitație.

947
01:13:54,168 --> 01:13:56,709
‎Tata credea în Ifá.

948
01:13:58,334 --> 01:14:00,793
‎Îmi pare rău să aud asta.

949
01:14:00,876 --> 01:14:02,084
‎Ce anume?

950
01:14:02,834 --> 01:14:04,626
‎Nimic.

951
01:14:04,709 --> 01:14:08,501
‎Am printre cunoscuți mai ales
‎creștini sau musulmani.

952
01:14:08,584 --> 01:14:11,668
‎Chiar dacă adulează și alți zei.

953
01:14:12,834 --> 01:14:17,543
‎Oricum, mama e creștină,
‎iar eu sunt botezată.

954
01:14:17,626 --> 01:14:20,751
‎Slavă Domnului! Ce frumos!
‎Îmi pare bine, surioară!

955
01:14:20,834 --> 01:14:22,793
‎- Și mie.
‎- Hai să mâncăm!

956
01:14:35,251 --> 01:14:38,418
‎- Tolani! Ce faci?
‎- Bună ziua!

957
01:14:38,501 --> 01:14:43,084
‎- Mi-am schimbat serviciul.
‎- Slavă Domnului!

958
01:14:43,168 --> 01:14:44,751
‎Nu mi-e ușor.

959
01:14:44,834 --> 01:14:50,209
‎Facturile neplătite se strâng
‎și eu duc tot greu.

960
01:14:50,293 --> 01:14:55,918
‎Tatăl copiilor nu mă ajută deloc.
‎A pierdut banii la jocuri.

961
01:14:56,001 --> 01:15:02,501
‎Proprietarul a astupat gaura
‎din fosa septică.

962
01:15:02,584 --> 01:15:07,959
‎Nu mai pot de atâtea griji!
‎Sunt obosită frântă.

963
01:15:08,043 --> 01:15:11,376
‎Îmi pare rău. Menajează-te și dumneata!

964
01:15:11,459 --> 01:15:16,168
‎- Pa.
‎- Mulțumesc. Probleme cu carul…

965
01:15:20,709 --> 01:15:22,293
‎Cum a fost la serviciu?

966
01:15:24,668 --> 01:15:27,126
‎Mi-e milă de ea.

967
01:15:28,168 --> 01:15:32,001
‎Belelele se țin scai de ea. Fosa septică…

968
01:15:32,084 --> 01:15:35,876
‎Greva asistentelor… O compătimesc.

969
01:15:35,959 --> 01:15:36,959
‎Ce gătești?

970
01:15:37,834 --> 01:15:38,793
‎Supă Banga.

971
01:15:38,876 --> 01:15:40,918
‎Ce-ți veni?

972
01:15:41,709 --> 01:15:42,709
‎Îi place lui OC.

973
01:15:44,626 --> 01:15:45,668
‎Ăsta-i de la el?

974
01:15:47,918 --> 01:15:49,543
‎Nu. Eu l-am cumpărat.

975
01:15:51,376 --> 01:15:55,209
‎Oricum, o să mă bucur din plin
‎de ventilator.

976
01:15:55,293 --> 01:15:56,668
‎Distracție plăcută!

977
01:16:00,668 --> 01:16:03,751
‎Bună seara. Știrile de la ora 21:00…

978
01:16:06,376 --> 01:16:08,168
‎Delicios!

979
01:16:08,251 --> 01:16:10,876
‎Nu-mi ieșea atât de dulce.

980
01:16:15,293 --> 01:16:19,626
‎Supa asta îți curăță stomacul
‎de toate porcăriile.

981
01:16:22,251 --> 01:16:26,043
‎Alea care mă trimit în buda lui OC
‎câte o săptămână.

982
01:16:26,126 --> 01:16:31,543
‎Măcar acolo nu transpir atât.
‎Nu mă omoară așa căldura.

983
01:16:32,876 --> 01:16:34,334
‎Delicios!

984
01:16:36,168 --> 01:16:37,293
‎Ce mai face Sanwo?

985
01:16:38,168 --> 01:16:39,584
‎E plecat în nordul țării.

986
01:16:39,668 --> 01:16:44,959
‎Bărbatul ăsta al tău e mereu plecat.

987
01:16:45,043 --> 01:16:46,293
‎Cum e la serviciu?

988
01:16:48,709 --> 01:16:51,501
‎- Bine.
‎- Și Salako?

989
01:16:56,168 --> 01:16:58,709
‎Văleu! E chiar așa de rău?

990
01:17:05,501 --> 01:17:08,793
‎Ți-am zis eu, nu-i așa?

991
01:17:08,876 --> 01:17:12,251
‎Archibong răspunde în fața lui Salako,
‎așa că nu se pune rău cu el.

992
01:17:12,334 --> 01:17:13,793
‎De asta n-am făcut plângere.

993
01:17:16,209 --> 01:17:19,501
‎Sigur ți-a aruncat plângerea
‎fără s-o citească măcar.

994
01:17:20,168 --> 01:17:24,709
‎Ți-am zis. Nimic nu se schimbă
‎dacă noi nu luăm măsuri.

995
01:17:27,084 --> 01:17:28,001
‎Cum?

996
01:17:35,876 --> 01:17:36,876
‎OC…

997
01:17:39,501 --> 01:17:40,459
‎OC.

998
01:17:41,251 --> 01:17:43,668
‎Face contrabandă cu droguri în America.

999
01:17:43,751 --> 01:17:48,918
‎Nu țipa! Calmează-te și ascultă!
‎Așa face bani.

1000
01:17:50,709 --> 01:17:52,209
‎Mă asculți?

1001
01:17:52,293 --> 01:17:54,293
‎Nu o face el însuși.

1002
01:17:54,376 --> 01:17:58,209
‎Acum folosește fete ca noi. Pricepi?

1003
01:17:58,293 --> 01:18:02,959
‎Înghițim drogurile și el ne aranjează
‎drumul în străinătate.

1004
01:18:03,043 --> 01:18:06,501
‎Ne ducem și ne întoarcem. Pricepi?

1005
01:18:06,584 --> 01:18:11,793
‎Și ne plătește 1.500 de dolari de drum.

1006
01:18:13,001 --> 01:18:14,293
‎Nu mi-e rușine.

1007
01:18:15,959 --> 01:18:19,626
‎Nu mi-e rușine.
‎Știi ce e rușinos? Sărăcia.

1008
01:18:19,709 --> 01:18:22,793
‎De asta ar trebui să te rușinezi și tu.

1009
01:18:22,876 --> 01:18:25,376
‎M-am săturat
‎să fiu săracă lipită pământului.

1010
01:18:26,418 --> 01:18:29,126
‎Stai într-un bloc unde miroase a rahat.

1011
01:18:29,209 --> 01:18:33,459
‎În autobuz te izbești de alte duhori.

1012
01:18:33,543 --> 01:18:38,251
‎Mergi la birou și un nenorocit
‎se apucă să te pipăie.

1013
01:18:38,334 --> 01:18:42,293
‎Nu. Mie mi-a ajuns.

1014
01:18:42,376 --> 01:18:45,293
‎Rose, am de ales între Salako și OC?

1015
01:18:47,168 --> 01:18:48,084
‎Bine.

1016
01:18:49,459 --> 01:18:54,251
‎Știu că Salako e un porc,
‎dar OC e periculos!

1017
01:18:54,334 --> 01:18:58,793
‎Nu m-a silit. A fost hotărârea mea.

1018
01:18:59,334 --> 01:19:02,959
‎Să n-aud! Și eu nu-s săracă.

1019
01:19:03,043 --> 01:19:05,751
‎Ba da. Trăiești într-o sărăcie lucie.

1020
01:19:05,834 --> 01:19:09,751
‎Ești săracă, la fel ca noi toți,
‎dar ești prea mândră să recunoști.

1021
01:19:09,834 --> 01:19:14,209
‎Tu poți face ce vrei.

1022
01:19:14,293 --> 01:19:17,876
‎Eu nu-mi pun sănătatea în pericol.

1023
01:19:17,959 --> 01:19:22,001
‎Crezi că mie mi s-a urât cu viața?

1024
01:19:22,084 --> 01:19:26,626
‎Deci ăia care mor făcând asta
‎crapă fără motiv?

1025
01:19:28,501 --> 01:19:31,084
‎N-au grijă, de asta mor.

1026
01:19:31,168 --> 01:19:34,251
‎Cum să ai grijă, dacă înghiți droguri?

1027
01:19:35,001 --> 01:19:39,751
‎Tolani, m-am documentat. Nu mori din asta.

1028
01:19:39,834 --> 01:19:42,959
‎Împachetezi bine drogurile.

1029
01:19:43,043 --> 01:19:47,084
‎După ce le înghiți, nu mănânci
‎și nu bei nimic. E o bagatelă!

1030
01:19:47,168 --> 01:19:49,334
‎Dispari! Du-te de unde ai venit!

1031
01:19:49,418 --> 01:19:54,376
‎Nu trebuia să-ți spun.
‎Dacă te răzgândești, știi unde mă găsești.

1032
01:19:54,459 --> 01:19:57,501
‎Să nu te mai întorci! Aduci belele.

1033
01:19:58,751 --> 01:20:01,001
‎Ce zi a fost!

1034
01:20:01,084 --> 01:20:03,834
‎Un final dezamăgitor al meciului

1035
01:20:03,918 --> 01:20:08,751
‎între Nigeria și Arabia Saudită,
‎încheiat cu zero la zero.

1036
01:20:08,834 --> 01:20:13,334
‎Jucătorii naționalei de tineret par
‎foarte nemulțumiți acum.

1037
01:20:13,418 --> 01:20:17,584
‎Sunt abătuți, dar turneul…

1038
01:20:34,751 --> 01:20:35,751
‎Bună ziua!

1039
01:20:37,084 --> 01:20:38,126
‎Bună ziua.

1040
01:20:54,668 --> 01:20:55,876
‎Bună ziua!

1041
01:20:55,959 --> 01:20:58,418
‎- Bună!
‎- Îl caut pe Sanwo.

1042
01:20:58,501 --> 01:21:01,793
‎- Acolo e camera lui.
‎- Mulțumesc.

1043
01:21:19,501 --> 01:21:20,584
‎Sanwo!

1044
01:21:23,376 --> 01:21:24,418
‎Sanwo!

1045
01:21:27,918 --> 01:21:30,959
‎- Tolani.
‎- Nu știam că te-ai întors.

1046
01:21:31,043 --> 01:21:33,876
‎- Tolani.
‎- Ce se întâmplă?

1047
01:21:33,959 --> 01:21:35,918
‎Nu vreau să știe femeia aia că-s acasă.

1048
01:21:36,001 --> 01:21:37,501
‎Ce ai pățit?

1049
01:21:37,584 --> 01:21:40,459
‎O să mă iscodească ce am făcut în nord.

1050
01:21:41,876 --> 01:21:42,918
‎Când te-ai întors?

1051
01:21:45,001 --> 01:21:46,084
‎Acum două zile.

1052
01:21:46,168 --> 01:21:51,251
‎- Sanwo! Și nu m-ai sunat.
‎- N-am telefon.

1053
01:21:51,334 --> 01:21:54,793
‎Asta te-a mai oprit vreodată?
‎Cumva te ascunzi de mine?

1054
01:21:54,876 --> 01:21:56,959
‎De ce m-aș ascunde?

1055
01:21:57,043 --> 01:21:59,918
‎Chiar ai stat la Moshood?

1056
01:22:01,168 --> 01:22:04,959
‎- Unde altundeva?
‎- La vreo pipiță?

1057
01:22:06,376 --> 01:22:10,168
‎- Tolani, ce tot spui?
‎- Am înțeles. Unde-s banii mei?

1058
01:22:13,168 --> 01:22:16,209
‎Ce te uiți ca mâța în calendar?
‎Unde-s banii mei?

1059
01:22:17,376 --> 01:22:20,668
‎De ce tremuri? Unde-s banii? Ce ai pățit?

1060
01:22:20,751 --> 01:22:22,293
‎- Tolani.
‎- Să mă țină careva…

1061
01:22:22,376 --> 01:22:24,834
‎- Tolani, ai răbdare.
‎- Sanwo, nu știu ce-ți fac.

1062
01:22:24,918 --> 01:22:26,459
‎Lasă-mă să-ți explic!

1063
01:22:26,543 --> 01:22:28,418
‎- Vrei să am răbdare?
‎- Să-ți explic.

1064
01:22:28,501 --> 01:22:30,334
‎- Am auzit.
‎- Ți-am zis, îți explic.

1065
01:22:30,418 --> 01:22:33,459
‎Atunci explică-mi!
‎Unde-s banii mei, Sanwo?

1066
01:22:33,543 --> 01:22:34,876
‎Nu-i am.

1067
01:22:36,668 --> 01:22:37,626
‎Sanwo.

1068
01:22:40,418 --> 01:22:44,084
‎- Tolani, am pierdut banii.
‎- I-ai pierdut.

1069
01:22:44,918 --> 01:22:48,209
‎M-am dus cu Moshood unde trebuia.

1070
01:22:48,293 --> 01:22:51,251
‎Au adus cuștile de câini… dar erau goale.

1071
01:22:51,334 --> 01:22:54,001
‎- Unde erau câinii?
‎- Am vrut să fug după tip.

1072
01:22:54,918 --> 01:22:57,918
‎Dar Moshood a zis
‎că actele noastre nu-s în regulă…

1073
01:22:59,543 --> 01:23:01,793
‎Tolani, te rog! Nu te înfuria!

1074
01:23:02,793 --> 01:23:08,209
‎Știu că m-ai avertizat.
‎M-au tras pe sfoară!

1075
01:23:08,293 --> 01:23:11,418
‎Te-au tras pe sfoară? Normal!

1076
01:23:11,501 --> 01:23:14,668
‎Dacă te-ar fi dus capul cât de cât,

1077
01:23:14,751 --> 01:23:18,876
‎ți-ai dat seama că Moshood și ăla
‎te lucrau mână în mână!

1078
01:23:18,959 --> 01:23:22,418
‎Și ai tupeul să-mi spui în față…

1079
01:23:22,501 --> 01:23:24,084
‎- Dă-mi banii!
‎- Tolani.

1080
01:23:24,751 --> 01:23:27,168
‎Dă-mi banii, Sanwo!

1081
01:23:29,168 --> 01:23:32,918
‎Dumnezeu mi-e martor,
‎o să-ți înapoiez banii.

1082
01:23:33,001 --> 01:23:34,168
‎Dumnezeu?

1083
01:23:34,251 --> 01:23:37,168
‎Mie mi-e martor
‎că n-o să mă mai vezi niciodată!

1084
01:23:37,251 --> 01:23:40,668
‎Tolani, te rog! Ai răbdare!

1085
01:23:40,751 --> 01:23:45,793
‎Să nu te audă femeia aia! Te rog, Tolani!

1086
01:23:46,834 --> 01:23:49,126
‎Tolani, o să-ți dau banii înapoi!

1087
01:23:50,668 --> 01:23:54,626
‎Tolani, te rog! Ai răbdare! Să n-audă…

1088
01:23:55,376 --> 01:23:59,251
‎Mi se rupe! Nu trebuia să-mi pierzi banii.

1089
01:23:59,334 --> 01:24:00,751
‎Tolani!

1090
01:24:03,668 --> 01:24:07,001
‎De ce zbiară muierea aia în casa mea?

1091
01:24:10,168 --> 01:24:11,501
‎Fără motiv.

1092
01:24:12,209 --> 01:24:13,376
‎Ce s-a întâmplat?

1093
01:24:14,793 --> 01:24:16,834
‎- Nimic.
‎- Nimic?

1094
01:24:18,168 --> 01:24:19,209
‎Treci aici!

1095
01:24:24,334 --> 01:24:26,126
‎Ți-am zis să treci aici!

1096
01:24:26,209 --> 01:24:28,209
‎Așa faci? Las' că vezi tu!

1097
01:24:40,751 --> 01:24:44,918
‎Nu te considera mai presus de alții.

1098
01:24:45,501 --> 01:24:49,584
‎Și nu-i privi pe alții de sus.

1099
01:24:50,626 --> 01:24:52,918
‎Mulțumește-te cu ce ai.

1100
01:24:53,001 --> 01:24:57,751
‎Înțelegi? Toate trec pe lume.

1101
01:24:57,834 --> 01:25:01,918
‎Nu știi ce-ți rezervă viitorul.

1102
01:25:02,001 --> 01:25:05,668
‎- Să iei aminte la ce-ți spun!
‎- Da, tată. Așa voi face.

1103
01:25:05,751 --> 01:25:08,376
‎Așa te vreau!

1104
01:25:29,418 --> 01:25:31,543
‎- Domnule!
‎- Da.

1105
01:25:31,626 --> 01:25:33,793
‎Am venit să cer niște zile de concediu.

1106
01:25:33,876 --> 01:25:36,876
‎- Pentru ce?
‎- O vacanță.

1107
01:25:39,168 --> 01:25:42,918
‎- Nu se poate.
‎- De ce, domnule?

1108
01:25:45,251 --> 01:25:49,751
‎Lucrezi aici de nici șase luni
‎și ceri concediu!

1109
01:25:51,418 --> 01:25:53,876
‎Aveam zile dinainte să lucrez
‎pentru dumneata.

1110
01:25:54,543 --> 01:25:59,376
‎Cumva ești surdă?
‎Am zis că lucrezi aici de nici șase luni.

1111
01:25:59,459 --> 01:26:02,876
‎Am dreptul la concediu,
‎chiar dacă am schimbat departamentul.

1112
01:26:02,959 --> 01:26:04,793
‎Înțeleg.

1113
01:26:04,876 --> 01:26:10,459
‎Și eu am dreptul
‎să-ți aprob concediul sau nu.

1114
01:26:10,543 --> 01:26:13,084
‎E în puterea mea, da?

1115
01:26:14,501 --> 01:26:16,209
‎Te rog, domnule!

1116
01:26:17,293 --> 01:26:20,501
‎Am spus că nu poți pleca în vacanță.

1117
01:26:21,251 --> 01:26:25,834
‎N-ai făcut nimic
‎ca să meriți acea vacanță.

1118
01:26:27,043 --> 01:26:30,834
‎Domnule, sigur ai o fiică de vârsta mea.

1119
01:26:30,918 --> 01:26:34,918
‎Care-i legătura? Ce vrei să spui?

1120
01:26:36,251 --> 01:26:38,876
‎Ți-ar plăcea să se poarte cineva cu ea
‎în felul ăsta?

1121
01:26:38,959 --> 01:26:41,501
‎Doamne, vezi?

1122
01:26:41,584 --> 01:26:48,293
‎Fiica mea nu s-ar purta niciodată ca tine.

1123
01:26:49,793 --> 01:26:53,459
‎Dacă ar face-o, s-ar descurca singură.

1124
01:26:53,543 --> 01:26:58,251
‎N-ar da fuga la mine să se plângă,
‎cum faci tu.

1125
01:26:58,334 --> 01:27:04,084
‎Ar înfrunta consecințele.

1126
01:27:04,168 --> 01:27:08,626
‎Pricepi? Și te avertizez
‎că asta e ultima dată

1127
01:27:08,709 --> 01:27:14,084
‎când îmi vei pomeni familia
‎în chestiuni care privesc serviciul.

1128
01:27:14,168 --> 01:27:15,668
‎Scriu, negru pe alb.

1129
01:27:16,251 --> 01:27:22,251
‎Și să n-aud că te plângi
‎c-aș face vreun gest deplasat.

1130
01:27:22,334 --> 01:27:23,376
‎E clar?

1131
01:27:23,459 --> 01:27:26,168
‎Dle Salako, m-ai hărțuit.

1132
01:27:28,376 --> 01:27:33,793
‎Dră Ajao!
‎Te suspend pentru insubordonare.

1133
01:27:33,876 --> 01:27:36,334
‎Două săptămâni, de azi.

1134
01:27:36,418 --> 01:27:40,918
‎Dacă mai încalci regulamentul biroului,
‎te concediez.

1135
01:27:42,709 --> 01:27:46,376
‎- Domnule!
‎- Ce-i? Neisprăvito!

1136
01:27:48,793 --> 01:27:51,793
‎Ce au toate tinerele din ziua de azi?

1137
01:27:51,876 --> 01:27:57,459
‎Chiar dacă șeful e dificil,
‎de ce faci atâtea valuri?

1138
01:27:59,459 --> 01:28:03,918
‎Mai întâi Rose, acum tu. Ce se întâmplă?

1139
01:28:06,043 --> 01:28:09,793
‎Am depus o plângere,
‎cu versiunea mea a evenimentelor.

1140
01:28:09,876 --> 01:28:11,001
‎Când?

1141
01:28:11,918 --> 01:28:13,209
‎Acum două săptămâni.

1142
01:28:15,334 --> 01:28:17,543
‎Ignatius nu mi-a adus-o.

1143
01:28:19,793 --> 01:28:22,626
‎Dar aici avem de-a face cu multe hârțoage.

1144
01:28:24,168 --> 01:28:25,376
‎Fii pe pace!

1145
01:28:26,043 --> 01:28:28,501
‎O să mă ocup de ea.

1146
01:28:28,584 --> 01:28:30,751
‎- Mulțumesc, doamnă!
‎- Cu plăcere.

1147
01:28:30,834 --> 01:28:33,418
‎- Mulțumesc.
‎- Poți pleca.

1148
01:28:37,501 --> 01:28:42,084
‎Doamnă, pielea capului e prea uscată.

1149
01:28:42,168 --> 01:28:44,293
‎- Începi să faci mătreață.
‎- Pe bune?

1150
01:28:44,376 --> 01:28:45,709
‎Nu i-ai spus?

1151
01:28:45,793 --> 01:28:48,251
‎Nu-i zici acum. ‎Stupido!

1152
01:28:49,709 --> 01:28:50,876
‎Idiota!

1153
01:28:54,126 --> 01:28:55,418
‎- Tolani.
‎- Bună ziua.

1154
01:28:55,501 --> 01:28:57,501
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Bine.

1155
01:28:57,584 --> 01:29:01,751
‎- Aplică-i niște cremă! Vin acuși.
‎- Bună ziua.

1156
01:29:01,834 --> 01:29:04,126
‎- Vin repede.
‎- Nu-i nimic.

1157
01:29:05,001 --> 01:29:06,793
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

1158
01:29:08,043 --> 01:29:09,168
‎Tolani.

1159
01:29:11,126 --> 01:29:14,793
‎- Ai venit să te coafez?
‎- Nu. O caut pe Rose.

1160
01:29:15,543 --> 01:29:18,751
‎Pe fata aia, Rose?

1161
01:29:20,543 --> 01:29:25,376
‎Vorbește cu ea!
‎Poate-și bagă mințile în cap.

1162
01:29:25,459 --> 01:29:27,834
‎N-am timp de prostiile ei!

1163
01:29:27,918 --> 01:29:32,709
‎Mamma mia!‎ Ce ai pățit?

1164
01:29:32,793 --> 01:29:37,418
‎Arăți groaznic! Ce păr uscat ai!

1165
01:29:37,501 --> 01:29:40,543
‎Arată neîngrijit.

1166
01:29:40,626 --> 01:29:44,459
‎Pun o fată să ți-l spele
‎și să ți-l aranjeze.

1167
01:29:44,543 --> 01:29:47,251
‎Nu-i nevoie. Mulțumesc!

1168
01:29:47,334 --> 01:29:51,126
‎- Ba e nevoie. Ești sigură?
‎- Da.

1169
01:29:51,209 --> 01:29:53,084
‎Bine. Dacă spui tu…

1170
01:29:53,168 --> 01:29:56,751
‎Dacă o văd pe Rose, ce să-i spun?

1171
01:29:56,834 --> 01:30:00,376
‎Te rog să-i spui că m-am răzgândit.

1172
01:30:01,084 --> 01:30:03,376
‎- Așa deci…
‎- Da.

1173
01:30:03,459 --> 01:30:05,793
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

1174
01:30:05,876 --> 01:30:10,543
‎- Sigur nu vrei? Cumpără-ți niște peruci!
‎- Nu e nevoie.

1175
01:30:10,626 --> 01:30:12,376
‎- Ba da.
‎- Mulțumesc, Violet.

1176
01:30:12,459 --> 01:30:15,126
‎Nu-ți irosi frumusețea!

1177
01:30:28,584 --> 01:30:32,251
‎- Unde mergem?
‎- La Londra.

1178
01:30:37,876 --> 01:30:39,376
‎Mi-e frică.

1179
01:30:45,418 --> 01:30:49,584
‎Iar începi? Ai văzut vreo femeie realizată
‎care să se teamă?

1180
01:30:49,668 --> 01:30:51,418
‎Dacă murim?

1181
01:30:53,209 --> 01:30:57,668
‎Poți muri
‎și luând autobuzul spre serviciu.

1182
01:31:00,126 --> 01:31:01,126
‎Știi asta, nu?

1183
01:31:02,209 --> 01:31:03,751
‎De ce se droghează oamenii?

1184
01:31:06,501 --> 01:31:07,918
‎Întreabă-mă să te întreb.

1185
01:31:08,001 --> 01:31:11,084
‎Viciul meu e băutura.
‎Fiecare cu meteahna lui.

1186
01:31:13,043 --> 01:31:16,668
‎- Îi încurajăm să-și facă rău?
‎- Cum?

1187
01:31:16,751 --> 01:31:22,043
‎Ce ne interesează?
‎Doar bogătașii se droghează.

1188
01:31:22,126 --> 01:31:24,376
‎Ca să se simtă interesanți.

1189
01:31:24,459 --> 01:31:29,918
‎S-ar mai simți așa știind că drogurile vin
‎din dosul unei negrese?

1190
01:31:32,876 --> 01:31:35,751
‎Sau când ajung ahtiați.

1191
01:31:35,834 --> 01:31:39,334
‎Ăsta e prețul plăcerii.
‎Îți prăjesc creierii.

1192
01:31:40,501 --> 01:31:41,501
‎Pot ucide.

1193
01:31:41,584 --> 01:31:45,709
‎La fel ca analgezicele,
‎dacă iei cu pumnul.

1194
01:31:45,793 --> 01:31:47,209
‎Ce mi-e una, ce mi-e alta?

1195
01:31:49,793 --> 01:31:50,834
‎Deci?

1196
01:31:54,959 --> 01:31:56,709
‎Spune-i că aș încerca.

1197
01:31:58,501 --> 01:32:03,543
‎Dacă nu pot să le înghit,
‎mă întorc la Makoku.

1198
01:32:04,501 --> 01:32:06,293
‎Să muncesc pentru mama.

1199
01:32:06,959 --> 01:32:08,334
‎Ce face mama ta?

1200
01:32:09,043 --> 01:32:13,918
‎E boiangiu. O s-o ajut cu afacerea ei.

1201
01:32:14,001 --> 01:32:15,209
‎La Makoku?

1202
01:32:16,376 --> 01:32:20,126
‎Să pleci din Lagos…
‎Doar nu vorbești serios!

1203
01:32:26,126 --> 01:32:29,293
‎Astea-s doar de antrenament.

1204
01:32:29,376 --> 01:32:30,334
‎Ia!

1205
01:32:34,418 --> 01:32:37,584
‎Bea multă apă și înghite!

1206
01:32:40,418 --> 01:32:41,376
‎Fă-o!

1207
01:32:44,959 --> 01:32:46,043
‎Bea apă.

1208
01:32:57,293 --> 01:32:59,543
‎Înghite!

1209
01:33:00,668 --> 01:33:02,751
‎Așteaptă!

1210
01:33:04,084 --> 01:33:08,501
‎Scuze! Bea apă!

1211
01:33:08,584 --> 01:33:10,918
‎Bea apă!

1212
01:33:18,959 --> 01:33:20,959
‎Trebuie să mai exersezi.

1213
01:33:21,043 --> 01:33:23,209
‎Ca să te perfecționezi. Pricepi?

1214
01:33:24,084 --> 01:33:28,459
‎Odihnește-te puțin, apoi mai exersăm.

1215
01:33:32,459 --> 01:33:36,043
‎Nigeria domină Costa Rica cu doi la zero.

1216
01:33:36,126 --> 01:33:39,001
‎Dacă naționala de tineret
‎își va apăra bine poarta,

1217
01:33:39,084 --> 01:33:44,376
‎doamnelor și domnilor,
‎ne putem califica în sferturile de finală.

1218
01:33:44,459 --> 01:33:47,168
‎Ar fi un mare eveniment pentru toți.

1219
01:33:47,251 --> 01:33:49,709
‎Meciul de astăzi se încheie.

1220
01:33:49,793 --> 01:33:53,876
‎Așteptăm următoarele partide,
‎mai importante. Mulțumesc…

1221
01:34:35,001 --> 01:34:36,001
‎Tolani.

1222
01:34:39,668 --> 01:34:43,168
‎Nu te da bătută! Bine?

1223
01:34:43,251 --> 01:34:45,043
‎Nu te da bătută.

1224
01:34:46,084 --> 01:34:49,876
‎Am tot încercat.

1225
01:34:50,668 --> 01:34:54,293
‎Mă doare stomacul. Pieptul, la fel.

1226
01:34:54,376 --> 01:34:58,584
‎Am încercat.
‎Le-am vomitat la loc, iar și iar.

1227
01:34:59,209 --> 01:35:01,709
‎Și mie mi-a fost greu.

1228
01:35:01,793 --> 01:35:06,251
‎Dar am tot exersat și m-am perfecționat.

1229
01:35:07,459 --> 01:35:09,959
‎OC nu are și altă metodă?

1230
01:35:10,043 --> 01:35:15,459
‎OC n-o să se învoiască altfel.
‎Cică alte metode sunt prea riscante.

1231
01:35:15,543 --> 01:35:19,293
‎Să începem cu cel mic.

1232
01:35:27,876 --> 01:35:30,126
‎Începe să ne pună în pericol.

1233
01:35:31,501 --> 01:35:35,626
‎Nu te ambala, OC.
‎Și mie mi-a fost greu la început.

1234
01:35:36,834 --> 01:35:40,126
‎Serios? Bine!

1235
01:35:40,209 --> 01:35:43,293
‎- Poate e cazul să-i punem capăt.
‎- Poftim?

1236
01:35:43,376 --> 01:35:45,876
‎Da! Nu mai veni pe aici!

1237
01:35:47,084 --> 01:35:48,834
‎Crezi că fac asta pentru tine?

1238
01:35:49,793 --> 01:35:51,918
‎Nu. O fac pentru mine însămi.

1239
01:35:52,001 --> 01:35:54,293
‎Nu-mi plac situațiile astea.

1240
01:35:54,376 --> 01:35:56,751
‎Îmi distrag atenția.

1241
01:35:57,459 --> 01:35:59,376
‎- Nu te ambala.
‎- Urăsc să fiu distras!

1242
01:35:59,459 --> 01:36:03,418
‎Am înțeles.
‎Dar tot nu fac asta pentru tine.

1243
01:36:04,626 --> 01:36:07,584
‎- Trebuia să fi pornit deja.
‎- E prima dată pentru ea.

1244
01:36:08,751 --> 01:36:10,334
‎Fii pe pace, se dă pe brazdă.

1245
01:36:22,334 --> 01:36:23,918
‎OC a zis că nu se poate altfel.

1246
01:36:39,709 --> 01:36:42,251
‎- Ce minune!
‎- Într-adevăr.

1247
01:36:44,209 --> 01:36:46,709
‎M-am îngrijorat auzind de suspendarea ta.

1248
01:36:46,793 --> 01:36:50,334
‎Stai liniștit!
‎Mâine mă întorc la serviciu.

1249
01:36:50,418 --> 01:36:51,709
‎Bun.

1250
01:36:52,376 --> 01:36:56,251
‎Mă bucur că ai putut veni.
‎Șeful tău are mare nevoie de rugăciuni.

1251
01:36:56,334 --> 01:36:57,751
‎Când se termină slujba?

1252
01:36:58,834 --> 01:37:00,959
‎- Durează doar două ore.
‎- Două?

1253
01:37:09,001 --> 01:37:10,126
‎Aleluia!

1254
01:37:10,209 --> 01:37:11,543
‎Amin!

1255
01:37:11,626 --> 01:37:14,459
‎Dacă sunteți fericiți, spuneți „aleluia”!

1256
01:37:14,543 --> 01:37:17,376
‎Aleluia!

1257
01:37:24,959 --> 01:37:26,168
‎Dumnezeul meu e bun.

1258
01:37:26,251 --> 01:37:27,501
‎Oricând!

1259
01:37:27,584 --> 01:37:29,334
‎Să luăm loc.

1260
01:37:31,876 --> 01:37:33,376
‎Tatăl Ceresc mi-a zis…

1261
01:37:35,168 --> 01:37:37,918
‎„Fred, uită-te la tine!”

1262
01:37:38,001 --> 01:37:44,209
‎„Te crezi cu stea în frunte
‎pentru că zbori la clasa întâi.”

1263
01:37:46,876 --> 01:37:52,251
‎Secretul prosperității nu e adularea
‎unui zeu.

1264
01:37:52,334 --> 01:37:54,626
‎E de ajuns să respecți legea.

1265
01:37:54,709 --> 01:37:57,209
‎- Aleluia!
‎- Amin!

1266
01:37:57,293 --> 01:38:01,668
‎Să citim din Faptele Apostolilor, 4:12.

1267
01:38:01,751 --> 01:38:05,626
‎Scrie acolo „mântuire”. Nu eu am spus-o.

1268
01:38:05,709 --> 01:38:11,793
‎Biblia spune
‎„în nimeni altul nu este mântuire”,

1269
01:38:11,876 --> 01:38:12,876
‎decât în cine?

1270
01:38:12,959 --> 01:38:15,501
‎- Iisus Hristos!
‎- Iisus Hristos! Amin!

1271
01:38:15,584 --> 01:38:18,126
‎- Amin!
‎- Amin, pastore!

1272
01:38:22,084 --> 01:38:23,043
‎Iisus!

1273
01:38:23,126 --> 01:38:27,293
‎În Evanghelia după Ioan, cartea 14, scrie:

1274
01:38:27,376 --> 01:38:30,834
‎„Eu sunt calea, adevărul…”

1275
01:38:34,168 --> 01:38:35,834
‎Bună dimineața, tată.

1276
01:38:35,918 --> 01:38:39,334
‎- Bună dimineața. Ai dormit bine?
‎- Da, tată.

1277
01:38:39,418 --> 01:38:42,543
‎- Unde mergi îmbrăcată așa frumos?
‎- La biserică.

1278
01:38:42,626 --> 01:38:44,126
‎Te duci la biserică?

1279
01:38:44,209 --> 01:38:47,209
‎- Ai început să mergi cu ei?
‎- Da.

1280
01:38:51,959 --> 01:38:56,043
‎Nu-i nimic.
‎Dar vreau să-ți lămuresc o chestie.

1281
01:38:56,126 --> 01:39:00,668
‎- Să nu-i spui mamei tale, pricepi?
‎- Da, tată.

1282
01:39:00,751 --> 01:39:06,334
‎Dacă dai de greu, să te rogi la Ọrunmila.

1283
01:39:06,418 --> 01:39:09,709
‎Ọrunmila e spiritul înțelepciunii.

1284
01:39:09,793 --> 01:39:16,543
‎Toate zeitățile au fost create
‎ca să ne ajute.

1285
01:39:16,626 --> 01:39:19,709
‎Shango și Ogun

1286
01:39:19,793 --> 01:39:26,584
‎sunt zeități care le dau oamenilor
‎putere și curaj.

1287
01:39:26,668 --> 01:39:32,126
‎Iar Yemọja e o femeie miloasă.

1288
01:39:32,209 --> 01:39:37,126
‎Și mai e zeitatea pe nume Ọ̀ṣun.

1289
01:39:37,209 --> 01:39:38,834
‎Este spiritul copiilor.

1290
01:39:40,001 --> 01:39:45,084
‎Face femeile să rodească.
‎Cele sterpe se roagă la Ọ̀ṣun.

1291
01:39:45,168 --> 01:39:47,626
‎Ține minte! Să nu uiți ce ți-am zis.

1292
01:39:49,209 --> 01:39:52,834
‎Iisus ne iubește mult.
‎El ne-a dăruit viața lui.

1293
01:39:53,626 --> 01:39:55,668
‎Ca să putem supraviețui.

1294
01:39:55,751 --> 01:40:02,376
‎Nu ne cere în schimb
‎decât darea aceasta către biserică.

1295
01:40:02,459 --> 01:40:07,459
‎Dacă o plătiți,
‎veți zbura la clasa întâi. Amin!

1296
01:40:07,543 --> 01:40:09,668
‎Amin!

1297
01:40:09,751 --> 01:40:12,168
‎Mâine vă veți clădi un conac!

1298
01:40:12,251 --> 01:40:13,709
‎Amin!

1299
01:40:14,376 --> 01:40:17,209
‎Veți conduce un Mercedes Benz.

1300
01:40:17,293 --> 01:40:18,334
‎Amin!

1301
01:40:20,334 --> 01:40:23,709
‎Dacă vă doriți toate acestea,
‎spuneți: „Sunt binecuvântat”!

1302
01:40:23,793 --> 01:40:25,501
‎Sunt binecuvântat!

1303
01:40:31,043 --> 01:40:32,793
‎Tolani!

1304
01:40:35,918 --> 01:40:37,001
‎Ce-ai pățit?

1305
01:40:37,751 --> 01:40:38,918
‎Îmi pare rău.

1306
01:40:39,001 --> 01:40:41,084
‎Nu-i nimic. Te-ai simțit copleșită.

1307
01:40:42,626 --> 01:40:45,209
‎Ba nu. Sunt doar obosită.
‎Vreau să mă duc acasă.

1308
01:40:45,293 --> 01:40:46,501
‎De ce?

1309
01:40:47,459 --> 01:40:49,251
‎Pastorul vă spală pe creier.

1310
01:40:49,334 --> 01:40:53,918
‎Îi ascultați bazaconiile
‎în fiecare duminică.

1311
01:40:54,001 --> 01:40:55,501
‎E putred de bogat.

1312
01:40:55,584 --> 01:40:58,251
‎Dar îi dați și voi bani.
‎Asta are vreo noimă?

1313
01:40:58,876 --> 01:41:00,293
‎Nu-i treaba mea să cercetez.

1314
01:41:00,376 --> 01:41:03,793
‎Ba da, Godwin.
‎De asta ți-a dat Dumnezeu creier.

1315
01:41:03,876 --> 01:41:06,501
‎De parcă nu era de ajuns că ești pocăit,

1316
01:41:06,584 --> 01:41:10,543
‎de ce trebuie să te și prefaci
‎că vorbești în limbi?

1317
01:41:10,626 --> 01:41:13,043
‎De ce? Și, colac peste pupăză,

1318
01:41:13,126 --> 01:41:17,001
‎înfierează celelalte credințe,
‎că doar a lui e cea adevărată!

1319
01:41:17,084 --> 01:41:18,918
‎De ce? Eu mă duc acasă.

1320
01:41:20,459 --> 01:41:21,959
‎Javră!

1321
01:41:40,668 --> 01:41:42,293
‎Nu pot s-o fac.

1322
01:41:44,043 --> 01:41:47,251
‎Rose, nu pot s-o fac.

1323
01:41:47,334 --> 01:41:48,251
‎Ce anume?

1324
01:41:52,376 --> 01:41:56,084
‎Nu pot.
‎În primul rând, nu reușesc să înghit.

1325
01:41:56,168 --> 01:41:58,876
‎Te-a lovit habotnicia?

1326
01:41:59,668 --> 01:42:04,043
‎În al doilea rând, pesemne că-s nebună

1327
01:42:05,126 --> 01:42:07,043
‎dacă mi-a trecut așa ceva prin cap.

1328
01:42:07,126 --> 01:42:08,834
‎Nici moartă!

1329
01:42:08,918 --> 01:42:12,126
‎Niciodată n-aș ascunde droguri în stomac,

1330
01:42:12,209 --> 01:42:17,209
‎ca să iau avionul
‎și să le cac în străinătate.

1331
01:42:17,293 --> 01:42:19,793
‎Niciodată. Nu pot face asta.

1332
01:42:21,043 --> 01:42:22,501
‎Nu pot.

1333
01:42:22,584 --> 01:42:24,918
‎Biserica mi-a deschis ochii.

1334
01:42:25,001 --> 01:42:30,751
‎Cei sus-puși vor profita mereu
‎de cei ca mine și ca tine.

1335
01:42:30,834 --> 01:42:35,959
‎Lucrăm pentru o organizație
‎căreia i se rupe de noi două.

1336
01:42:36,043 --> 01:42:39,209
‎N-o pot face. Niciodată.

1337
01:42:39,293 --> 01:42:41,001
‎- Tolani!
‎- Nu pot.

1338
01:42:41,084 --> 01:42:45,251
‎Ți-ai pierdut mințile de la sărăcie.

1339
01:42:45,918 --> 01:42:48,209
‎Te porți de parcă ai fi posedată.

1340
01:42:48,293 --> 01:42:51,084
‎Eziți de săptămâni întregi.
‎Te hotărăști odată?

1341
01:42:51,168 --> 01:42:57,293
‎Ascultă! Nu-mi pasă de OC.
‎Pentru tine îmi fac griji.

1342
01:42:57,376 --> 01:43:00,793
‎Dar dai înapoi de la planul
‎pus la cale cu mine.

1343
01:43:00,876 --> 01:43:03,251
‎O să-și găsească pe altcineva.

1344
01:43:03,334 --> 01:43:06,793
‎Așa cum te-a găsit pe tine.
‎Va găsi pe altcineva.

1345
01:43:13,751 --> 01:43:16,043
‎Nu te duce!

1346
01:43:18,584 --> 01:43:20,376
‎Nu merită.

1347
01:43:22,168 --> 01:43:23,793
‎Rose.

1348
01:43:23,876 --> 01:43:26,168
‎Ne găsim noi alte slujbe! Vei vedea.

1349
01:43:26,251 --> 01:43:29,001
‎- Ce slujbe, Tolani?
‎- Vei vedea.

1350
01:43:29,834 --> 01:43:33,918
‎Știi cum mi-a zis nemernicul ăla?
‎O neica nimeni!

1351
01:43:34,001 --> 01:43:36,709
‎Mie mi-a zis că-s pleavă.

1352
01:43:37,501 --> 01:43:41,668
‎Același idiot ar trebui să ne scrie
‎recomandare pentru altă slujbă.

1353
01:45:02,001 --> 01:45:04,543
‎BIROUL DIRECTORULUI DE SUCURSALĂ

1354
01:45:10,126 --> 01:45:11,793
‎- Ce-i asta?
‎- Salako.

1355
01:45:11,876 --> 01:45:13,584
‎Salako!

1356
01:45:13,668 --> 01:45:16,209
‎- Salako!
‎- Ce te-a apucat?

1357
01:45:16,293 --> 01:45:19,334
‎De câte ori ți-am spus numele?
‎Mi-ai ofensat creatorul.

1358
01:45:19,418 --> 01:45:21,668
‎Ai ofensat și creatorul tatălui meu.

1359
01:45:22,501 --> 01:45:28,334
‎Zeii sunt pregătiți acum
‎să-ți dea ceea ce meriți.

1360
01:45:28,418 --> 01:45:33,293
‎Zeii sunt pregătiți
‎să facă prăpăd în viața ta.

1361
01:45:33,376 --> 01:45:37,918
‎- Ce vrea apucata asta?
‎- Îmi iau liber săptămâna viitoare.

1362
01:45:38,001 --> 01:45:41,001
‎- Ieși până nu…
‎- Și nu mă vei concedia!

1363
01:45:41,084 --> 01:45:46,126
‎Dacă mă concediezi,
‎îți vei pierde postul.

1364
01:45:46,209 --> 01:45:49,918
‎Primul tău născut de parte bărbătească
‎își va pierde mințile.

1365
01:45:50,001 --> 01:45:53,959
‎- Ai dat de naiba!
‎- Fata ta va fi violată.

1366
01:45:54,043 --> 01:45:59,293
‎O vor viola nenumărați bărbați.
‎Va zămisli un copil din flori.

1367
01:45:59,376 --> 01:46:06,293
‎Cât despre ceilalți copii,
‎nu-și vor mai termina studiile.

1368
01:46:06,376 --> 01:46:09,293
‎Vor ajunge niște neisprăviți.

1369
01:46:09,376 --> 01:46:10,751
‎- Revoltător!
‎- Așa va fi!

1370
01:46:10,834 --> 01:46:12,876
‎În numele lui Iisus…

1371
01:46:12,959 --> 01:46:17,293
‎Vrăjitoare! Cotoroanță!

1372
01:46:17,376 --> 01:46:23,209
‎Săriți! Mă omoară!
‎Unde mi-s ochelarii?

1373
01:46:26,709 --> 01:46:29,834
‎Nenorocito! Vrăjitoareo!

1374
01:46:48,626 --> 01:46:50,043
‎Bună dimineața!

1375
01:46:55,084 --> 01:46:56,293
‎E ocupat.

1376
01:46:57,084 --> 01:46:58,459
‎Dar trebuie să-l văd.

1377
01:46:59,209 --> 01:47:00,918
‎Ți-am zis că e ocupat.

1378
01:47:01,001 --> 01:47:03,543
‎Dar el m-a chemat!

1379
01:47:03,626 --> 01:47:06,168
‎Mie mi-a zis că nu primește pe nimeni.

1380
01:47:06,251 --> 01:47:09,209
‎Deci îmi spui că nu pot să intru?

1381
01:47:10,376 --> 01:47:11,418
‎Da?

1382
01:47:12,334 --> 01:47:13,751
‎Bine.

1383
01:47:21,459 --> 01:47:24,126
‎- Da?
‎- Domnule, sunt Tolani.

1384
01:47:24,209 --> 01:47:26,251
‎Dra Franka vrea să te vadă.

1385
01:47:26,334 --> 01:47:29,709
‎Domnule, e vorba de ședința de ieri.

1386
01:47:29,793 --> 01:47:34,418
‎Spune-i că vorbim mâine.
‎Mulțumesc, dră Ajao.

1387
01:48:12,043 --> 01:48:13,293
‎Îmi pare rău.

1388
01:48:23,876 --> 01:48:25,751
‎Sunt singurul care vorbește cu tine.

1389
01:48:27,084 --> 01:48:28,293
‎Din milă?

1390
01:48:29,709 --> 01:48:30,668
‎Nu.

1391
01:48:31,501 --> 01:48:32,918
‎Te-am judecat greșit.

1392
01:48:33,834 --> 01:48:35,001
‎Îmi pare rău.

1393
01:48:38,501 --> 01:48:41,334
‎Să știi că Iisus te iubește.

1394
01:48:45,709 --> 01:48:46,751
‎Bine.

1395
01:48:47,418 --> 01:48:48,793
‎Ce face acolo?

1396
01:48:50,126 --> 01:48:51,709
‎Poate că se gândește.

1397
01:48:52,668 --> 01:48:53,668
‎Încă?

1398
01:49:03,626 --> 01:49:07,293
‎A interceptat balonul!
‎Driblează și înscrie!

1399
01:49:07,376 --> 01:49:09,793
‎Gol!

1400
01:49:17,876 --> 01:49:22,001
‎Tolani! Mai să nu te recunosc.

1401
01:49:23,709 --> 01:49:24,709
‎Tu!

1402
01:49:26,418 --> 01:49:28,668
‎Ești mai rea decât microbiștii.

1403
01:49:31,126 --> 01:49:32,418
‎Trebuia s-o fac.

1404
01:49:32,501 --> 01:49:34,543
‎Nu m-ar fi lăsat să plec altfel.

1405
01:49:34,626 --> 01:49:38,959
‎Așa e. Ai făcut bine. E prea de tot.

1406
01:49:39,043 --> 01:49:40,418
‎Prea de tot!

1407
01:49:47,668 --> 01:49:51,668
‎Poate ar trebui să te denunț,
‎să te oprească autoritățile la aeroport.

1408
01:49:51,751 --> 01:49:55,751
‎Care autorități? Sunt mână în mână cu ei.

1409
01:49:57,043 --> 01:50:03,084
‎Denunță-mă!
‎Îți fac la fel. Și tu ai fost părtașă.

1410
01:50:06,793 --> 01:50:08,709
‎- Nu-mi mai e frică.
‎- Rose.

1411
01:50:10,001 --> 01:50:15,376
‎Măcar nu merg în America, ci în Anglia.
‎Acolo e de ajuns să pledezi vinovat.

1412
01:50:15,459 --> 01:50:20,876
‎Te închid, dar sentința e ușoară.
‎Faci pușcărie și apoi scapi.

1413
01:50:20,959 --> 01:50:23,459
‎Dar în America…

1414
01:50:24,751 --> 01:50:28,834
‎Te bagă în celulă, unde poți fi violată.

1415
01:50:29,793 --> 01:50:31,709
‎Doamne ferește!

1416
01:50:33,168 --> 01:50:36,418
‎Cică la Bangkok au temnițe de-a dreptul.

1417
01:50:36,501 --> 01:50:38,584
‎Sunt mai rău ca africanii.

1418
01:50:39,501 --> 01:50:43,459
‎- Cât despre arabi…
‎- De ăia nu te apropii.

1419
01:50:43,543 --> 01:50:47,334
‎Te decapitează. Sunt intransigenți.

1420
01:50:47,418 --> 01:50:50,668
‎Șocant! Nu e de glumit.

1421
01:50:55,418 --> 01:50:59,501
‎Soro, nu fi supărată pe mine!

1422
01:51:00,126 --> 01:51:03,376
‎Știi ce viață duc.

1423
01:51:05,293 --> 01:51:07,293
‎Ce lucruri am văzut.

1424
01:51:07,376 --> 01:51:10,543
‎Atâtea dezamăgiri…

1425
01:51:11,668 --> 01:51:15,001
‎De asta mă port uneori
‎ca o descreierată.

1426
01:51:20,709 --> 01:51:22,209
‎Așa că-mi pare rău.

1427
01:51:39,793 --> 01:51:41,376
‎TOALETĂ

1428
01:52:27,459 --> 01:52:32,751
‎Atențiune! Ultimul apel la îmbarcarea
‎în cursa Nigeria Airways,

1429
01:52:32,834 --> 01:52:35,501
‎zborul 9831.

1430
01:52:55,084 --> 01:52:59,334
‎11 AUGUST 1983
‎CĂRĂUȘ DE DROGURI MOARE ÎN AVION

1431
01:53:01,959 --> 01:53:03,209
‎Tolani, intră!

1432
01:53:03,876 --> 01:53:04,918
‎Bună, Mama Chidi.

1433
01:53:05,001 --> 01:53:07,001
‎- Ia loc! Bine ai venit.
‎- Mulțumesc.

1434
01:53:07,751 --> 01:53:09,334
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

1435
01:53:09,418 --> 01:53:12,251
‎- N-ai fost la biserică?
‎- Nu.

1436
01:53:12,334 --> 01:53:14,834
‎Tocmai ne-am întors de la slujbă.

1437
01:53:14,918 --> 01:53:19,251
‎Eu și copiii am mâncat. Dorm acum.

1438
01:53:19,334 --> 01:53:22,209
‎Tata Chidi s-a dus
‎să vadă finala turneului FIFA.

1439
01:53:22,293 --> 01:53:24,751
‎N-am urmărit meciurile.

1440
01:53:24,834 --> 01:53:27,168
‎Dumneata?

1441
01:53:27,751 --> 01:53:32,918
‎- Nu. N-am timp.
‎- Bun…

1442
01:53:33,001 --> 01:53:35,209
‎Rose e plecată în străinătate.

1443
01:53:35,293 --> 01:53:39,126
‎Mă gândeam să merg pe la ai mei
‎săptămâna viitoare.

1444
01:53:39,209 --> 01:53:40,918
‎Zău? Sper că toți sunt bine.

1445
01:53:41,001 --> 01:53:43,834
‎- Da, Mama Chidi. Mulțumesc.
‎- Bine.

1446
01:53:43,918 --> 01:53:49,376
‎Voiam să te rog să ai grijă de casă
‎până mă întorc.

1447
01:53:49,459 --> 01:53:50,959
‎Nu lipsesc mult.

1448
01:53:51,043 --> 01:53:52,126
‎- Zău?
‎- Da.

1449
01:53:52,209 --> 01:53:54,334
‎- Cât vei sta?
‎- O săptămână.

1450
01:53:54,418 --> 01:53:56,501
‎- Doar atât?
‎- Da.

1451
01:53:56,584 --> 01:53:58,709
‎- Să te odihnești!
‎- Da.

1452
01:53:58,793 --> 01:54:00,043
‎- Drum bun!
‎- Mulțumesc.

1453
01:54:00,126 --> 01:54:02,626
‎- Să te odihnești bine!
‎- Da.

1454
01:54:02,709 --> 01:54:07,168
‎- Te las să-ți citești ziarul.
‎- Nu contează.

1455
01:54:07,251 --> 01:54:11,501
‎Soro, treaba asta cu drogurile
‎e tot mai gravă.

1456
01:54:12,126 --> 01:54:16,043
‎Toți se fac cărăuși,
‎visând să se îmbogățească.

1457
01:54:16,126 --> 01:54:19,834
‎Nu așteaptă să-i ajute Dumnezeu.
‎Ei vor bani grei.

1458
01:54:19,918 --> 01:54:22,293
‎- Mulțumesc frumos!
‎- Bine.

1459
01:54:22,376 --> 01:54:23,584
‎- Odihnește-te!
‎- Da.

1460
01:54:23,668 --> 01:54:26,834
‎Nu munci pe brânci,
‎fără să ai grijă de tine!

1461
01:54:28,168 --> 01:54:32,543
‎Ce clipe în finală,
‎împotriva mașinăriei germane!

1462
01:54:32,626 --> 01:54:34,751
‎Cum puteți vedea…

1463
01:54:36,001 --> 01:54:39,543
‎Ce clipe, în această finală…

1464
01:54:42,959 --> 01:54:46,126
‎Atacă iarăși. Fac pressing.

1465
01:54:46,209 --> 01:54:49,084
‎Pasă la Joseph Babatunde.

1466
01:54:49,168 --> 01:54:52,584
‎Doamne! Da! Pe aproape! Se apropie!

1467
01:54:52,668 --> 01:54:57,751
‎Are o ocazie și… gol!

1468
01:54:57,834 --> 01:55:00,501
‎Naționala de tineret înscrie!

1469
01:55:00,584 --> 01:55:02,418
‎Ce meci!

1470
01:55:26,251 --> 01:55:29,334
‎Nu mișca!

1471
01:55:29,418 --> 01:55:33,043
‎Te omor! Nu mișca!

1472
01:55:36,251 --> 01:55:37,251
‎Bine.

1473
01:55:38,918 --> 01:55:41,668
‎Mă asculți?

1474
01:55:44,459 --> 01:55:46,543
‎Prietena ta a murit.

1475
01:55:46,626 --> 01:55:50,209
‎Taci! Vreau să dispari.

1476
01:55:50,293 --> 01:55:52,418
‎Du-te unde vrei, nu-mi pasă.

1477
01:55:52,501 --> 01:55:56,501
‎Dar dispari până să se lumineze de zi.

1478
01:55:56,584 --> 01:55:58,168
‎Ce-a pățit Rose?

1479
01:56:15,418 --> 01:56:16,876
‎Nu ți-e bine?

1480
01:56:20,793 --> 01:56:22,126
‎Ce ai pățit?

1481
01:56:25,668 --> 01:56:27,626
‎Să chem însoțitoarea de zbor?

1482
01:56:57,293 --> 01:56:59,709
‎Pungile s-au spart.

1483
01:57:01,668 --> 01:57:03,209
‎Era o investiție proastă.

1484
01:57:04,793 --> 01:57:06,918
‎Era om, avea o mamă…

1485
01:57:07,001 --> 01:57:11,709
‎Să n-aud!
‎Dacă cauți un vinovat, uită-te la tine!

1486
01:57:11,793 --> 01:57:13,876
‎I-ai sădit prea multe îndoieli.

1487
01:57:13,959 --> 01:57:16,251
‎Fir-ar să fie! Tu ești de vină pentru tot!

1488
01:57:16,334 --> 01:57:18,459
‎Taci!

1489
01:57:18,543 --> 01:57:22,001
‎Să pleci până să se crape de zi.

1490
01:57:22,084 --> 01:57:27,668
‎Dacă mă întorc și te mai găsesc aici,
‎s-a zis cu tine!

1491
01:57:39,043 --> 01:57:40,251
‎Rose.

1492
01:57:48,168 --> 01:57:50,584
‎Și te-am avertizat…

1493
01:57:54,751 --> 01:57:58,251
‎Te-am avertizat.

1494
01:58:04,626 --> 01:58:07,918
‎Moartea ți-a deschis ochii.

1495
01:58:08,001 --> 01:58:12,459
‎De una singură,
‎ai înfruntat atâtea greutăți!

1496
01:58:12,543 --> 01:58:14,834
‎Trebuia să fi venit acasă.

1497
01:58:16,501 --> 01:58:20,334
‎Ți-e frică de casa ta? Ai două mame?

1498
01:58:21,834 --> 01:58:23,043
‎Mamă…

1499
01:58:24,084 --> 01:58:28,168
‎Tu m-ai învățat să mă descurc singură.

1500
01:58:28,251 --> 01:58:33,584
‎Nu și în astfel de situații.
‎Nu când suferi și faci foamea!

1501
01:58:33,668 --> 01:58:36,793
‎Pun niște ierburi la fiert.

1502
01:58:36,876 --> 01:58:39,334
‎În unele te vei îmbăia,
‎pe altele le vei bea.

1503
01:58:39,418 --> 01:58:41,709
‎- Ierburi?
‎- Da.

1504
01:58:41,793 --> 01:58:45,043
‎Nu vezi că ești piele și os?
‎O să te ajute.

1505
01:58:45,126 --> 01:58:49,918
‎Merg să le pregătesc. Schimbă-te!

1506
01:58:50,001 --> 01:58:51,084
‎Da, mamă.

1507
01:58:51,168 --> 01:58:52,959
‎Ocoli-m-ar ghinionul!

1508
01:59:01,209 --> 01:59:02,668
‎- Bună dimineața.
‎- Draga mea.

1509
01:59:02,751 --> 01:59:03,709
‎Baftă la vânzări!

1510
01:59:03,793 --> 01:59:05,001
‎- 'Neața!
‎- Baftă!

1511
01:59:05,084 --> 01:59:06,209
‎- Și vouă!
‎- Mersi!

1512
01:59:11,043 --> 01:59:13,751
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața.

1513
01:59:14,459 --> 01:59:15,668
‎Tolani!

1514
01:59:17,501 --> 01:59:18,918
‎- Tolani!
‎- Da, mamă!

1515
01:59:19,001 --> 01:59:20,168
‎Te caută cineva.

1516
01:59:21,126 --> 01:59:22,251
‎Cine?

1517
01:59:29,834 --> 01:59:31,209
‎Sanwo.

1518
01:59:32,293 --> 01:59:33,626
‎Cum ai știut că sunt aici?

1519
01:59:34,209 --> 01:59:35,959
‎Plec la piață.

1520
01:59:36,918 --> 01:59:39,668
‎- Terminăm de vorbit când mă întorc.
‎- Da, mamă.

1521
01:59:40,584 --> 01:59:43,043
‎- Pa, mamă!
‎- Pa, draga mea!

1522
01:59:48,293 --> 01:59:49,209
‎Ia loc.

1523
01:59:52,084 --> 01:59:53,918
‎Te miri că mă vezi, nu-i așa?

1524
01:59:55,043 --> 01:59:56,668
‎Vrei apă?

1525
01:59:57,293 --> 01:59:58,543
‎Da.

1526
02:00:18,584 --> 02:00:20,334
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

1527
02:00:34,543 --> 02:00:37,418
‎- Trebuie să mulțumesc Domnului.
‎- Pentru ce?

1528
02:00:38,168 --> 02:00:39,376
‎Mi-am găsit de lucru.

1529
02:00:40,793 --> 02:00:41,918
‎Unde?

1530
02:00:42,668 --> 02:00:44,043
‎La o firmă de consultanță.

1531
02:00:45,168 --> 02:00:49,793
‎- Ce post?
‎- Voi lucra la Contabilitate.

1532
02:00:50,793 --> 02:00:52,626
‎Măcar te vei muta de la ai tăi.

1533
02:00:59,043 --> 02:01:00,293
‎Tolani, ce-ai pățit?

1534
02:01:00,376 --> 02:01:06,043
‎Te-am sunat la birou. Godwin mi-a zis
‎că Salako te-a concediat.

1535
02:01:06,126 --> 02:01:07,959
‎I-am cerut mai multe detalii.

1536
02:01:08,043 --> 02:01:11,876
‎A zis că dna Archibong l-a cercetat
‎pe Salako și l-a suspendat.

1537
02:01:11,959 --> 02:01:14,543
‎Până la concediere mai e un pas.

1538
02:01:14,626 --> 02:01:17,668
‎Sper să-mi citească plângerea.

1539
02:01:17,751 --> 02:01:20,584
‎Să vadă că eu și Rose nu băteam câmpii.

1540
02:01:22,251 --> 02:01:25,793
‎Nu știe cu ce încăpățânată are de-a face!

1541
02:01:28,334 --> 02:01:29,876
‎Ce vei face în continuare?

1542
02:01:31,543 --> 02:01:33,251
‎Încă nu știu.

1543
02:01:33,334 --> 02:01:34,501
‎Chiar nu știu.

1544
02:01:48,751 --> 02:01:52,584
‎Banii pe care mi i-ai împrumutat. Ia-i!

1545
02:01:56,876 --> 02:02:01,626
‎Îți mai dau, pe final de lună.
‎Ai suferit din pricina mea.

1546
02:02:02,418 --> 02:02:03,709
‎E de ajuns.

1547
02:02:04,918 --> 02:02:06,501
‎Te-ai străduit și tu.

1548
02:02:07,543 --> 02:02:09,209
‎Nu mă poți refuza.

1549
02:02:10,793 --> 02:02:11,876
‎Mulțumesc.

1550
02:02:14,584 --> 02:02:17,126
‎Ai făcut tot ce puteai să scapi de mine.

1551
02:02:18,876 --> 02:02:22,293
‎- Nu-i așa.
‎- Nu? Atunci cum e?

1552
02:02:22,376 --> 02:02:25,751
‎Ai uitat câte prostii ai făcut?

1553
02:02:25,834 --> 02:02:31,376
‎- Tu ai făcut prostii.
‎- Eu? Nu mai minți!

1554
02:02:32,876 --> 02:02:33,793
‎Tolani.

1555
02:02:34,709 --> 02:02:37,751
‎Doar bogătașii se căsătoresc
‎înainte de 40 de ani.

1556
02:02:38,834 --> 02:02:42,626
‎- Deci ții mai mult la bani decât la mine.
‎- Nu spune asta!

1557
02:02:42,709 --> 02:02:47,459
‎Crezi că te iert așa ușor,
‎după câte mi-ai făcut?

1558
02:03:01,126 --> 02:03:04,876
‎Apropo! Am uitat să întreb unde e Rose.

1559
02:03:04,959 --> 02:03:06,001
‎Bună ziua!

1560
02:03:07,584 --> 02:03:08,834
‎Rose…

1561
02:03:09,918 --> 02:03:11,501
‎Mama Chidi a zis că nu-i acasă.

1562
02:03:12,209 --> 02:03:13,668
‎Rose a plecat acasă.

1563
02:03:15,793 --> 02:03:18,834
‎Bine. Cu toții avem nevoie de odihnă.

1564
02:03:41,334 --> 02:03:42,668
‎Sanwo, te rog frumos,

1565
02:03:42,751 --> 02:03:46,626
‎dă-i ăsta proprietăresei
‎și ăsta, lui Violet!

1566
02:03:46,709 --> 02:03:51,501
‎Trimite-mi mobila din apartament aici,
‎când ajungi la Lagos.

1567
02:03:51,584 --> 02:03:54,543
‎Sau vinde-o și trimite-mi banii.

1568
02:03:54,626 --> 02:03:56,668
‎Tolani… Ia-le pe rând!

1569
02:03:56,751 --> 02:04:00,459
‎Nu-i nimic, ți le scriu.

1570
02:04:00,543 --> 02:04:03,459
‎Dar te descurci cu toate?

1571
02:04:05,126 --> 02:04:09,001
‎- Ți-am zis, nu-s un neisprăvit.
‎- Am înțeles. Nu te supăra.

1572
02:04:25,584 --> 02:04:27,293
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic, domnule.

1573
02:08:04,334 --> 02:08:07,459
‎Subtitrarea: Irina Para