1
00:00:51,751 --> 00:00:57,126
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:01:01,918 --> 00:01:04,334
EFTER SEFIATTAS BOK

3
00:01:05,751 --> 00:01:09,626
MAKOKU
AUGUSTI 1985, 13:48

4
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Ja!

5
00:01:53,209 --> 00:01:56,209
Golden Eaglets vann mot Tyskland
med 2-0.

6
00:01:56,293 --> 00:01:57,126
Ja!

7
00:02:03,459 --> 00:02:08,251
Jag sa ju att ni inte
förstår er på pengars värde.

8
00:02:09,834 --> 00:02:11,876
God morgon.

9
00:02:12,501 --> 00:02:16,751
Välkommen, mitt barn.

10
00:02:25,043 --> 00:02:27,501
-A, som i apelsin.
-A, som i apelsin.

11
00:02:27,584 --> 00:02:29,251
-B, som i boll.
-B, som i boll.

12
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
-C, som i cykel.
-C, som i cykel.

13
00:02:32,418 --> 00:02:34,293
Den också. Lägg ihop dem.

14
00:02:41,293 --> 00:02:42,543
De på golvet?

15
00:02:53,209 --> 00:02:55,084
Dra. Ta i ordentligt.

16
00:02:56,209 --> 00:02:59,376
Damma av den.

17
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
Ser ni den här?
Damma av den.

18
00:03:09,584 --> 00:03:10,543
Och vik den sen.

19
00:03:10,626 --> 00:03:12,793
-Mamma.
-Kanterna ska vara mot varandra.

20
00:03:13,959 --> 00:03:16,043
Åh, Tolani.

21
00:03:20,043 --> 00:03:21,251
Vad är det? Hjälp mig.

22
00:03:21,334 --> 00:03:22,668
Vad är det, lilla vän?

23
00:03:23,376 --> 00:03:25,251
Vad är det med dig?

24
00:03:26,209 --> 00:03:27,959
Du säger inget. Kom.

25
00:03:28,043 --> 00:03:30,459
Du sa inte att du skulle komma.

26
00:03:31,626 --> 00:03:34,334
Du brukade skriva brev.
Jag har sparat dem.

27
00:03:34,418 --> 00:03:38,168
-Det är inte mitt fel.
-Det var så länge sen. Det är inte snällt.

28
00:03:38,251 --> 00:03:42,584
Tänkte du inte på
att jag skulle sakna dig?

29
00:03:42,668 --> 00:03:47,084
Tolani, kom nu.

30
00:03:47,168 --> 00:03:51,668
Så du ser ut. Vad har…

31
00:03:51,751 --> 00:03:53,001
Jag ska hämta vatten.

32
00:03:54,001 --> 00:03:55,168
Jag ska hämta vatten.

33
00:03:59,668 --> 00:04:00,543
Min lilla vän.

34
00:04:01,376 --> 00:04:02,251
Här.

35
00:04:04,334 --> 00:04:06,209
Så, ja.

36
00:04:06,293 --> 00:04:09,126
Vad mager du ser ut.
Vad är det?

37
00:04:09,209 --> 00:04:11,084
Äter du inte?

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,459
Har du ont om mat,
eller pengar?

39
00:04:15,459 --> 00:04:16,501
Herregud.

40
00:04:18,418 --> 00:04:21,293
Tolani, titta på mig.

41
00:04:22,959 --> 00:04:25,751
Vad är det med dig?
Varför är du så smal?

42
00:04:27,168 --> 00:04:28,084
Vad är det?

43
00:04:32,293 --> 00:04:33,293
Mamma.

44
00:04:36,043 --> 00:04:37,501
Jag har haft det jobbigt.

45
00:04:39,959 --> 00:04:41,084
Herregud.

46
00:04:43,501 --> 00:04:45,293
Jag har gått igenom så mycket.

47
00:04:50,876 --> 00:04:53,793
Lagos, juli 1985. 06.45.

48
00:05:08,459 --> 00:05:10,501
Vad kostar bananerna?

49
00:05:11,959 --> 00:05:13,418
Fem kobo, va?

50
00:05:14,168 --> 00:05:15,876
Nej, det är för dyrt.

51
00:05:25,168 --> 00:05:28,501
Har du bestämt
hur du vill göra med Sanwo?

52
00:05:29,376 --> 00:05:30,418
Inte än.

53
00:05:33,668 --> 00:05:36,376
Hur länge
har ni varit i ett förhållande?

54
00:05:38,668 --> 00:05:39,543
Tre år.

55
00:05:41,501 --> 00:05:44,251
Be inte om råd
om du inte tänker lyssna.

56
00:05:44,334 --> 00:05:47,501
Om jag har träffat en man

57
00:05:47,584 --> 00:05:54,293
och han inte har friat efter ett halvår,
så tänker jag träffa andra.

58
00:05:54,376 --> 00:05:59,876
Vi kan fortfarande gå på fester och ut på
nattklubbar och dricka på fredagar.

59
00:05:59,959 --> 00:06:05,293
Men be inte om
frukost på sängen på lördag.

60
00:06:05,376 --> 00:06:09,084
Ett halvår, max.

61
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Krig mot kaoset.

62
00:06:14,959 --> 00:06:18,126
Det här ska bringa reda
i vår tillvaro.

63
00:06:18,918 --> 00:06:23,793
Du hamnar i fängelse
om du kastar lera från en buss.

64
00:06:23,876 --> 00:06:26,334
Jag var aldrig ensam i Lagos.

65
00:06:28,001 --> 00:06:29,668
Inte ens när jag ville vara det.

66
00:06:31,376 --> 00:06:34,043
Jag hade alltid folk omkring mig.

67
00:06:34,126 --> 00:06:35,751
För mycket folk.

68
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Jag bad Rose, som jag bodde med, om råd.

69
00:06:51,793 --> 00:06:53,418
Hon sa vad hon tyckte.

70
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Oavsett om jag ville höra det.

71
00:07:19,876 --> 00:07:22,251
Vi jobbade på olika avdelningar.

72
00:07:29,251 --> 00:07:30,709
Jag var på låneavdelningen.

73
00:07:31,459 --> 00:07:34,501
Hon var kontorschefens
personliga sekreterare.

74
00:07:41,543 --> 00:07:44,251
-Hon avskydde honom.
-Ja?

75
00:08:00,376 --> 00:08:01,334
Alhaji!

76
00:08:01,418 --> 00:08:04,251
Jag hade inga problem med min chef.

77
00:08:05,584 --> 00:08:08,043
-Här är mappen.
-Lägg den på mitt kontor.

78
00:08:08,584 --> 00:08:09,459
Okej.

79
00:08:15,751 --> 00:08:20,126
För det mesta
såg jag inte Rose förrän vid lunch.

80
00:08:20,209 --> 00:08:23,501
Vi ställde oss i kö med resten av
personalen för att köpa mat.

81
00:08:23,584 --> 00:08:28,459
Som Godwin, en pånyttfödd kristen
som jobbade på min avdelning.

82
00:08:31,709 --> 00:08:34,793
Och Franka, som alltid skvallrade.

83
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
Ignatius var den mest erfarne kontoristen
och alla respekterade honom.

84
00:08:40,918 --> 00:08:43,751
Han jobbade med personalfrågor.

85
00:08:45,918 --> 00:08:50,334
Hakeem var en vresig man från kundtjänst.

86
00:09:20,501 --> 00:09:22,043
Nepa!

87
00:09:49,334 --> 00:09:55,418
Det fanns äldre hyresgäster som jag kunde
vända mig till som var mognare.

88
00:09:55,501 --> 00:09:56,918
Förlåt.

89
00:10:02,043 --> 00:10:03,709
Det är bra nu.

90
00:10:03,793 --> 00:10:05,584
Mama Chidi, till exempel.

91
00:10:05,668 --> 00:10:09,501
Hon hade tre små barn
och var gravid med ett fjärde.

92
00:10:09,584 --> 00:10:10,834
Bönorna bränns vid.

93
00:10:11,501 --> 00:10:16,251
Hon älskade att läsa
och borde egentligen ha blivit professor.

94
00:10:18,293 --> 00:10:19,168
Sänk värmen.

95
00:10:35,709 --> 00:10:38,293
Sen var det mrs Durojaiye,

96
00:10:38,376 --> 00:10:40,543
men hon var för det mesta på jobbet.

97
00:10:40,626 --> 00:10:46,334
Så som hon straffade sina barn
kände jag inget förtroende för henne.

98
00:10:46,418 --> 00:10:48,668
Du din odugling.
Du blir min död!

99
00:10:48,751 --> 00:10:50,959
Du blir min död!

100
00:10:51,043 --> 00:10:52,959
Jag pratar med dig,
men du lyssnar inte.

101
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
Passa dig för att göra om det.
Flytta på dig.

102
00:10:58,209 --> 00:11:00,084
Ställ dig på knä där borta.

103
00:11:00,168 --> 00:11:05,126
Vad är problemet?
Du borde inte ha fötts.

104
00:11:05,209 --> 00:11:09,501
Din värdelösa pappa har slösat bort alla
pengar. Det är bara jag som jobbar.

105
00:11:10,043 --> 00:11:13,376
Jag jobbar jämt.
Ni barn lämnar mig inte i fred.

106
00:11:13,459 --> 00:11:16,084
Ayo, titta på dina storasyskon.

107
00:11:16,168 --> 00:11:18,376
Ser du? Bli inte som de.

108
00:11:18,918 --> 00:11:22,209
Du får inte bli som de. Vad är det?

109
00:11:22,293 --> 00:11:25,834
Jag står och skriker varje dag,
som om vi vore de enda som bodde här.

110
00:11:35,834 --> 00:11:36,751
DAMKVÄLL

111
00:11:55,584 --> 00:11:57,418
-Är hon din vän?
-Det här är Tolani.

112
00:11:57,501 --> 00:11:58,584
Hej, Tolani.

113
00:11:58,668 --> 00:11:59,543
-Hej.
-Det här är…

114
00:12:02,334 --> 00:12:04,001
-Vad vill ni ha att dricka?
-Öl.

115
00:13:15,293 --> 00:13:17,084
Sanwo, maten är färdig.

116
00:13:19,168 --> 00:13:20,126
Tack.

117
00:13:42,418 --> 00:13:43,793
Vem rakade din mustasch?

118
00:13:45,668 --> 00:13:47,793
Gillar du den? Det är min nya stil.

119
00:13:49,751 --> 00:13:51,126
Det var ingen som älskar dig.

120
00:14:04,459 --> 00:14:10,001
Angående mitt brudpris…

121
00:14:13,043 --> 00:14:14,084
Ja?

122
00:14:19,834 --> 00:14:23,084
Det är tre år sen vi började umgås.

123
00:14:23,834 --> 00:14:27,334
Förra året sa jag
att jag skulle ge dig mer tid.

124
00:14:28,959 --> 00:14:34,751
Men när vill du träffa min familj?
Så att du kan blir introducerad?

125
00:14:36,043 --> 00:14:40,126
Så att vi kan göra det rätta
och du kan betala mitt brudpris.

126
00:14:40,209 --> 00:14:43,376
Varför drar det ut så på tiden?
Vad är problemet?

127
00:14:55,709 --> 00:15:00,043
Jag vill inte bli övergiven
och gå runt och gråta. Fattar du?

128
00:15:02,543 --> 00:15:03,918
Varför pratar du så här?

129
00:15:05,584 --> 00:15:09,709
Jag säger bara som jag tycker.
Tiden börjar ta slut.

130
00:15:09,793 --> 00:15:11,334
För vem?

131
00:15:11,418 --> 00:15:12,751
Okej.

132
00:15:12,834 --> 00:15:13,876
Var skulle vi bo?

133
00:15:14,793 --> 00:15:17,251
Tillsammans, som alla andra gifta par.

134
00:15:17,834 --> 00:15:19,709
Vet du vad det kostar
att hyra här?

135
00:15:19,793 --> 00:15:23,209
Nej, för det är inte samma Lagos
som jag bor i,

136
00:15:23,293 --> 00:15:26,251
där jag trängs. Det är ju inte Oshogbo.

137
00:15:26,876 --> 00:15:31,293
Till och med Rose sa
att jag skulle ge dig max ett halvår.

138
00:15:31,376 --> 00:15:34,626
Är du inte redo då,
så bör jag ge mig av.

139
00:15:35,209 --> 00:15:36,584
Lyssna inte på henne.

140
00:15:37,376 --> 00:15:39,418
Hon är bara svartsjuk.

141
00:15:39,501 --> 00:15:40,918
Svartsjuk på vad?

142
00:15:42,376 --> 00:15:45,751
Hon ser att du har ett stadigt förhållande
och gillar det inte.

143
00:15:46,376 --> 00:15:48,543
Hon har aldrig gillat mig.

144
00:15:49,251 --> 00:15:52,376
Du borde fråga
nån som kan behålla en man.

145
00:15:53,209 --> 00:15:54,418
Okej.

146
00:15:54,501 --> 00:15:55,834
Din morbror kanske?

147
00:15:56,751 --> 00:16:02,584
Han som skickar dig på ärenden
och sen ger dig för lite pengar.

148
00:16:02,668 --> 00:16:06,418
Men när han åker till England,
eller Amerika

149
00:16:06,501 --> 00:16:09,418
åker han första klass på flyget.

150
00:16:09,501 --> 00:16:12,793
När han ska resa inom Nigeria
ringer han dig.

151
00:16:12,876 --> 00:16:16,501
"Sanwo, kom så åker vi."
Vad kommer det sig?

152
00:16:16,584 --> 00:16:17,626
Fråga honom.

153
00:16:17,709 --> 00:16:18,876
Ska jag fråga honom?

154
00:16:19,959 --> 00:16:21,959
Är det nån som vill dig väl?

155
00:16:25,209 --> 00:16:29,459
Tolani, blanda inte in
min morbror i det här. Fattar du?

156
00:16:30,709 --> 00:16:34,334
-Det beror nog på hans fru.
-Mm.

157
00:16:34,418 --> 00:16:36,959
Ja, det är säkert hennes fel.

158
00:16:37,043 --> 00:16:38,043
Det är hennes fel.

159
00:16:38,918 --> 00:16:41,626
Jag vill inte diskutera det heller.

160
00:16:42,834 --> 00:16:45,334
Båda måste få prata.

161
00:16:45,418 --> 00:16:48,126
Du har sagt ditt
och nu vill jag säga mitt.

162
00:16:48,209 --> 00:16:49,126
Prata.

163
00:16:49,751 --> 00:16:50,626
Jag lyssnar.

164
00:16:56,668 --> 00:16:57,584
Tolani.

165
00:16:58,751 --> 00:17:01,543
Jag vet att du börjar bli frustrerad.

166
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
Jag jobbar på en ny affärsidé.

167
00:17:08,626 --> 00:17:12,334
-Nåt helt nytt.
-Jag vill inte höra.

168
00:17:13,751 --> 00:17:14,834
Nähä.

169
00:17:18,293 --> 00:17:19,168
Är du sur?

170
00:17:22,126 --> 00:17:23,626
Men vadå för affärsidé?

171
00:17:28,876 --> 00:17:31,293
Du behöver bara veta
att den är riskfri.

172
00:17:32,834 --> 00:17:36,376
Tolani, jag ska inte göra dig besviken.
Jag är ingen skitstövel.

173
00:17:41,001 --> 00:17:43,918
-Det ska jag påminna dig om.
-Jag spelar bara med.

174
00:17:45,293 --> 00:17:46,751
Lämna mig ifred.

175
00:17:58,293 --> 00:18:00,501
-Min syster.
-Ja.

176
00:18:00,584 --> 00:18:01,918
Har du hört?

177
00:18:03,293 --> 00:18:06,376
-Salako har sparkat Rose.
-Va? Varför då?

178
00:18:06,959 --> 00:18:08,001
Hon slog till honom.

179
00:18:09,626 --> 00:18:11,251
Jag hörde det från Franka.

180
00:18:11,334 --> 00:18:12,793
-När?
-För en halvtimme sen.

181
00:18:13,501 --> 00:18:17,251
Men jag bekräftar när jag har diskuterat
hennes fall med min fru.

182
00:18:19,376 --> 00:18:21,251
Varför fick Franka höra först?

183
00:18:21,334 --> 00:18:26,084
Jag vet inte, men alla dåliga nyheter
kommer ju från henne.

184
00:18:26,168 --> 00:18:28,293
Hon ljuger nog.

185
00:18:28,376 --> 00:18:31,543
Hon svär på
att hon såg dem med sina egna ögon.

186
00:18:31,626 --> 00:18:33,084
Så var är Rose nu?

187
00:18:34,959 --> 00:18:35,918
Hon har gått.

188
00:18:37,126 --> 00:18:39,584
Jag ville berätta för dig,
eftersom ni är vänner.

189
00:18:40,459 --> 00:18:41,501
Tack.

190
00:18:54,584 --> 00:18:58,001
Om jag hade varit där
hade hon inte gjort det.

191
00:18:58,084 --> 00:18:59,001
Hur?

192
00:18:59,084 --> 00:19:00,459
Jag skulle ha lugnat henne.

193
00:19:03,126 --> 00:19:06,709
Det var på tiden.
Rose kan inte behärska sig.

194
00:19:06,793 --> 00:19:07,751
Hur?

195
00:19:07,834 --> 00:19:10,126
Och Salako
har låtit henne komma undan med det.

196
00:19:10,209 --> 00:19:11,334
-Precis.
-Hur?

197
00:19:11,418 --> 00:19:13,043
Vi borde be för henne.

198
00:19:13,126 --> 00:19:15,918
Be för vem?
Alla vet ju att hon är Salakos flickvän.

199
00:19:16,668 --> 00:19:17,793
Var det nåt nytt?

200
00:19:18,918 --> 00:19:20,918
Hur är det, Tolani?

201
00:19:22,543 --> 00:19:24,543
-Har du hört?
-Vadå?

202
00:19:24,626 --> 00:19:26,043
Bär inte falskt vittnesbörd.

203
00:19:26,126 --> 00:19:28,459
Låt maten tysta mun, prästen.
Ingen frågade dig.

204
00:19:29,251 --> 00:19:31,876
Det här angår bara Rose.

205
00:19:33,251 --> 00:19:34,918
Alla bara skvallrar.

206
00:19:35,001 --> 00:19:37,168
Jag gillar henne.
Jag är bara orolig.

207
00:19:50,168 --> 00:19:52,168
Vem var det mer, förutom Ignatius?

208
00:19:52,251 --> 00:19:56,543
Godwin. Men han var okej.

209
00:19:58,459 --> 00:20:03,709
Hakeem,
men det var Franka som var värst.

210
00:20:04,251 --> 00:20:06,459
Tur för henne att inte jag var där.

211
00:20:06,543 --> 00:20:09,959
Det är såna som hon
som ligger med nollor som Salako.

212
00:20:10,043 --> 00:20:12,709
-Varför sparkade han dig?
-Han är en skitstövel.

213
00:20:13,293 --> 00:20:16,418
Hans liv ska bli förstört
på grund av allt han gjorde mot mig.

214
00:20:16,501 --> 00:20:17,918
Han tafsade alltid på mig.

215
00:20:18,584 --> 00:20:20,043
Slog du till honom?

216
00:20:20,834 --> 00:20:21,709
Spelar det nån roll?

217
00:20:23,543 --> 00:20:26,876
Varför just nu, Rose?

218
00:20:28,251 --> 00:20:32,584
För att kvinnor som du och jag behandlas
aldrig rättvist i det här landet.

219
00:20:33,834 --> 00:20:36,209
Bara brottslingar blir det.

220
00:20:36,293 --> 00:20:39,209
Har du inte sett hans liv?
Hur korrupt han är.

221
00:20:39,293 --> 00:20:43,251
Han stjäl från banken,
stjäl från kunder och tar emot mutor.

222
00:20:43,918 --> 00:20:45,334
Han och den där ormen Umar.

223
00:20:46,376 --> 00:20:47,376
Glöm honom.

224
00:20:47,459 --> 00:20:49,668
Umar har del i det.

225
00:20:51,293 --> 00:20:54,543
Breven om dåliga lån som du har skrivit,
blir de återbetalda?

226
00:20:54,626 --> 00:20:57,876
Salako öppnar ett konto
åt nån rik person och sen

227
00:20:57,959 --> 00:21:00,084
ger Umar den rike ett lån.

228
00:21:00,168 --> 00:21:02,793
Den rike ger dem båda en andel.

229
00:21:02,876 --> 00:21:05,501
Men alla tre vet
att ingen tänker betala tillbaka lånet.

230
00:21:06,126 --> 00:21:08,418
Vad tror du händer
med alla vilande konton?

231
00:21:08,501 --> 00:21:10,543
Han har gjort dem till sina konton.

232
00:21:10,626 --> 00:21:12,418
Gissa varför han kommer hit tidigt.

233
00:21:12,501 --> 00:21:14,459
Så att han kan stjäla.

234
00:21:14,543 --> 00:21:17,751
Ministrar stjäl,
ja till och med presidenten stjäl.

235
00:21:17,834 --> 00:21:19,418
Samtidigt jobbar du och sliter,

236
00:21:19,501 --> 00:21:24,209
men har inte råd
att köpa kött till lunchen.

237
00:21:24,293 --> 00:21:28,334
Ser jag honom igen
ska jag sätta honom på plats.

238
00:21:31,293 --> 00:21:33,501
Ta det lugnt bara, snälla syster.

239
00:21:35,626 --> 00:21:38,709
Jag har jobbat i sju år. Sju år.

240
00:21:38,793 --> 00:21:40,626
Vem kan skriva fortare än jag?

241
00:21:40,709 --> 00:21:43,459
Finns det nån
som stenograferar bättre?

242
00:21:46,084 --> 00:21:47,751
Så vad ska du göra nu?

243
00:21:49,418 --> 00:21:51,751
Oroa dig inte. Jag klarar mig.

244
00:21:56,209 --> 00:21:57,543
Hyran måste betalas.

245
00:22:00,126 --> 00:22:02,084
Jag ska prata med Violet.

246
00:22:02,168 --> 00:22:05,334
Violet, menar du det?

247
00:22:05,418 --> 00:22:09,293
Ja, kan jag inte fråga henne,
så vem ska jag då fråga?

248
00:22:09,376 --> 00:22:11,084
Ja, ja.

249
00:22:25,584 --> 00:22:26,501
Har du ätit?

250
00:22:27,084 --> 00:22:28,376
Jag är inte sugen.

251
00:22:46,459 --> 00:22:47,459
Como estas?

252
00:22:47,543 --> 00:22:48,626
Va bene.

253
00:22:48,709 --> 00:22:49,668
Bellissima.

254
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
Oh, grazie. Kan du italienska?

255
00:22:51,793 --> 00:22:53,876
Jag har bott i Italien.

256
00:22:53,959 --> 00:22:57,043
När jag var i Italien
gick jag till den där "Vasasi"-affären.

257
00:22:57,126 --> 00:22:58,668
Versace.

258
00:22:58,751 --> 00:23:01,626
Mamma mia, vad snygga kläder.

259
00:23:02,293 --> 00:23:05,126
Ja, jag bodde ju i Italien.

260
00:23:05,209 --> 00:23:06,293
Jaha.

261
00:23:07,584 --> 00:23:08,959
Ja.

262
00:23:09,043 --> 00:23:10,959
-God morgon.
-God morgon.

263
00:23:11,043 --> 00:23:12,293
Faster.

264
00:23:12,376 --> 00:23:13,709
God morgon, syster, Vio.

265
00:23:13,793 --> 00:23:15,959
God morgon, Rose. Vad vill du?

266
00:23:16,793 --> 00:23:18,084
Jag behöver prata med dig.

267
00:23:20,668 --> 00:23:21,668
Vänta, så kommer jag.

268
00:23:24,793 --> 00:23:26,334
Sätt dig och vänta nu.

269
00:23:32,626 --> 00:23:34,334
-Hej.
-Hej.

270
00:23:34,418 --> 00:23:36,626
Jag är strax tillbaka. Pronto.

271
00:23:37,668 --> 00:23:39,126
-Mabel.
-Ma.

272
00:23:39,209 --> 00:23:41,168
Ser du den här? Bara den.

273
00:23:41,251 --> 00:23:42,668
-Ja.
-Kan du göra färdigt?

274
00:23:42,751 --> 00:23:44,293
-Okej.
-Jag kommer strax.

275
00:23:45,543 --> 00:23:46,751
-Pronto.
-Inga problem.

276
00:24:01,584 --> 00:24:03,834
Rose, vad är det?

277
00:24:05,418 --> 00:24:07,209
Jag vill låna pengar.

278
00:24:08,084 --> 00:24:10,126
-Jag har inga pengar?
-Vad menar du?

279
00:24:11,376 --> 00:24:12,501
Jag har inga pengar.

280
00:24:12,584 --> 00:24:14,751
Varför bad du inte Tolani?

281
00:24:14,834 --> 00:24:16,959
Varför skulle jag? Vi är inte släkt.

282
00:24:17,043 --> 00:24:18,876
Jag har inga pengar.

283
00:24:19,834 --> 00:24:21,126
Jag gick hela vägen hit.

284
00:24:21,209 --> 00:24:23,584
-Du borde ha ringt.
-På vilken telefon då?

285
00:24:23,668 --> 00:24:25,751
Går det inte att ringa i närheten?

286
00:24:25,834 --> 00:24:27,668
Telefonlinjerna hos mig fungerar inte.

287
00:24:27,751 --> 00:24:29,918
Rose, jag har inga pengar.

288
00:24:31,043 --> 00:24:32,876
Inga alls. Fattar du?

289
00:24:32,959 --> 00:24:37,334
Sist jag lånade pengar dröjde det länge
innan du betalade tillbaka.

290
00:24:38,751 --> 00:24:40,709
Därför har jag inga pengar
att ge dig.

291
00:24:41,293 --> 00:24:43,251
Men Fedele skickar ju pengar
varje månad.

292
00:24:43,334 --> 00:24:44,251
Till sin dotter.

293
00:24:44,334 --> 00:24:46,293
I utländsk valuta?

294
00:24:46,376 --> 00:24:50,709
Det är i lire.
Liren är inte så stark.

295
00:24:50,793 --> 00:24:53,584
Det är ju inte dollar eller pund.

296
00:24:57,543 --> 00:25:01,126
Men du har råd att bo i Keffi
och hyra en affär i Onikan.

297
00:25:01,209 --> 00:25:03,251
Var inte oförskämd.

298
00:25:03,334 --> 00:25:05,084
Jag har inte tid med det här.

299
00:25:06,626 --> 00:25:10,168
Vad är det? Jag sa
att jag inte kan låna dig några pengar.

300
00:25:10,959 --> 00:25:12,834
Det enda jag kan göra

301
00:25:12,918 --> 00:25:17,001
är att ge dig lite,
så att du klarar dig.

302
00:25:18,043 --> 00:25:21,251
Sisi sa att vi alltid ska hjälpa varandra.

303
00:25:21,334 --> 00:25:23,376
Sisi kan säga vad hon vill.

304
00:25:23,459 --> 00:25:28,084
-Jaså?
-Ja, så är det ju.

305
00:25:28,168 --> 00:25:29,751
Sisi kan säga vad hon vill.

306
00:25:29,834 --> 00:25:32,918
Hon pratar som folk gör på vischan.

307
00:25:33,001 --> 00:25:37,418
Sisi har fler barn än hon har råd med.

308
00:25:37,501 --> 00:25:40,834
Vore det inte för pappa
skulle jag inte ha åkt till Italien.

309
00:25:40,918 --> 00:25:43,918
Jag hade inte träffat Fedele.
Jag skulle inte ens ha fått barn.

310
00:25:44,001 --> 00:25:47,501
Jag skulle aldrig
ha kommit så här långt.

311
00:25:48,876 --> 00:25:51,334
Vio, jag går aldrig
till angrepp mot Sisi så här.

312
00:25:51,418 --> 00:25:54,543
Och pappa betalade
för min sekreterarutbildning.

313
00:25:54,626 --> 00:25:57,751
Jag vet. Det var det enda
han kunde hjälpa till med.

314
00:25:57,834 --> 00:26:02,084
Förolämpa inte min far. Våga inte.

315
00:26:02,793 --> 00:26:04,959
-Pappa var generös.
-Hm.

316
00:26:05,043 --> 00:26:06,001
Ja, verkligen.

317
00:26:06,876 --> 00:26:10,043
Med hans lärarlön

318
00:26:10,126 --> 00:26:12,543
hade han inte råd med nån lyx.
Bara småsaker…

319
00:26:12,626 --> 00:26:16,334
Vio, du är så oförskämd.

320
00:26:16,418 --> 00:26:17,543
Du pratar strunt.

321
00:26:17,626 --> 00:26:19,584
-Och du, då?
-Sisi sa att du är oförskämd.

322
00:26:19,668 --> 00:26:23,209
Och är inte du oförskämd?
Din hycklare. Är vi jämngamla?

323
00:26:23,293 --> 00:26:27,209
Var inte oförskämd.
Men vi växte ju upp tillsammans.

324
00:26:27,293 --> 00:26:30,584
Fick vi inte samma uppfostran?

325
00:26:30,668 --> 00:26:33,334
Växte inte vi upp tillsammans?

326
00:26:33,418 --> 00:26:37,209
Rose, jag har inga pengar.
Fattar du?

327
00:26:39,334 --> 00:26:41,418
Så nu är du
nån viktig kvinna i Lagos?

328
00:26:44,126 --> 00:26:46,751
Inga problem. Alla får sin chans.

329
00:26:49,876 --> 00:26:50,751
Jag har inga pengar.

330
00:26:57,043 --> 00:26:58,501
Chukwuebuka!

331
00:26:58,584 --> 00:26:59,459
Ma!

332
00:27:00,918 --> 00:27:02,793
Kom med det jag bad om.

333
00:27:10,834 --> 00:27:13,501
-Mama Chidi.
-Hämta den andra.

334
00:27:13,584 --> 00:27:15,334
Mrs Durojaiye.

335
00:27:15,418 --> 00:27:19,251
-Hur mår du?
-Bara bra. Den här bilen

336
00:27:19,334 --> 00:27:22,501
som kör dig fram och tillbaka.

337
00:27:23,959 --> 00:27:29,001
Det är verkligen bra.
Det är så skönt att ha en bil.

338
00:27:29,084 --> 00:27:32,084
Jag minns inte
när den senaste gick sönder.

339
00:27:32,168 --> 00:27:35,126
Mama Chidi, det var jobbigt.

340
00:27:35,209 --> 00:27:38,043
Men vi tackar Gud. Vi tackar Gud.

341
00:27:38,959 --> 00:27:45,876
Syster, en dag kanske
papa Chidi också köper en.

342
00:27:48,251 --> 00:27:50,834
Vad tänker du på?
Den är begagnad.

343
00:27:50,918 --> 00:27:53,709
-Jaså?
-Ja. Den är importerad.

344
00:27:54,584 --> 00:27:58,126
Jag skulle vara nöjd med vilken som helst,

345
00:27:58,209 --> 00:28:01,334
en begagnad, eller en importerad.

346
00:28:01,418 --> 00:28:03,959
Bara den kommer utomlands ifrån,
så är det bra.

347
00:28:04,751 --> 00:28:10,043
Men du måste vänta till efter tolv

348
00:28:10,126 --> 00:28:12,501
på renhållningsdagen innan du går ut.

349
00:28:12,584 --> 00:28:15,751
Och om du ska skaffa en nummerplåt

350
00:28:15,834 --> 00:28:19,751
så måste den vara som min,
ett udda nummer.

351
00:28:19,834 --> 00:28:23,084
Så att man får komma ut
minst tre gånger i veckan.

352
00:28:24,001 --> 00:28:28,293
Jag vaknar tidigt i veckan.

353
00:28:28,376 --> 00:28:30,501
Redan klockan fem, för att gå ut.

354
00:28:30,584 --> 00:28:34,626
Efter klockan sju blir allt så jobbigt.

355
00:28:35,459 --> 00:28:36,959
Det är bra så.

356
00:28:37,543 --> 00:28:41,543
-Rose, välkommen. Hur mår du?
-Mama Chidi.

357
00:28:41,626 --> 00:28:44,293
Jag mår bra. Hur är det med barnen?

358
00:28:44,959 --> 00:28:48,668
Vi tackar Herren.
Vi ska laga bönor i dag.

359
00:28:48,751 --> 00:28:50,126
Hur är det med papa Chidi?

360
00:28:50,751 --> 00:28:54,126
Han mår bra. Välkommen.

361
00:28:55,293 --> 00:28:56,293
Bra.

362
00:29:02,793 --> 00:29:04,376
Skräp.

363
00:29:05,876 --> 00:29:10,334
Hon är värdelös
och kan säljas nästan gratis.

364
00:29:10,418 --> 00:29:12,626
Hon tror att hon är nåt.

365
00:29:13,543 --> 00:29:17,334
Mama Chidi, jag går in.

366
00:29:17,418 --> 00:29:19,834
Jag ska ta av mig underbyxorna,
jag svettas.

367
00:29:19,918 --> 00:29:20,834
Okej.

368
00:29:23,293 --> 00:29:24,501
Chukwuebuka!

369
00:29:24,584 --> 00:29:25,876
Vad synd.

370
00:29:25,959 --> 00:29:29,751
Nej, då.
Vio är elak. Sisi hade sagt det.

371
00:29:29,834 --> 00:29:32,418
Hon sa att om Vio såg henne
ligga döende på vägen

372
00:29:32,501 --> 00:29:34,084
skulle hon låta henne dö.

373
00:29:35,043 --> 00:29:37,626
Hon borde skicka pengar
till din mamma åtminstone.

374
00:29:37,709 --> 00:29:39,793
Va? Vad menar du?

375
00:29:39,876 --> 00:29:43,793
Sisi har inte fått en enda kobo
av Vio sen hon kom från Italien.

376
00:29:43,876 --> 00:29:44,793
Menar du?

377
00:29:44,876 --> 00:29:45,959
Inte en enda.

378
00:29:46,918 --> 00:29:50,376
Hon vet bara hur man ropar mamma mia
så att kunderna hör.

379
00:29:51,668 --> 00:29:52,751
Violet.

380
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
Hon tycker ingen ska veta
att vi är systrar.

381
00:29:54,918 --> 00:29:58,334
Hon kan inte italienska.
Hon bara låtsas.

382
00:29:58,418 --> 00:30:01,918
Som om hon inte träffade Fedele
när hon städade hos honom.

383
00:30:03,376 --> 00:30:06,293
Jag börjar få ont i huvudet.

384
00:30:08,376 --> 00:30:13,834
Så som världen är…
Jag kanske borde vara tacksam.

385
00:30:13,918 --> 00:30:15,834
Den där mrs…

386
00:30:15,918 --> 00:30:17,126
Durojaiye…

387
00:30:17,209 --> 00:30:18,293
Eller vad hon nu heter.

388
00:30:18,376 --> 00:30:21,126
En dag kommer hon
att döda barnen med sina bara händer.

389
00:30:22,168 --> 00:30:23,501
När jag gick förbi nu

390
00:30:23,584 --> 00:30:26,334
blängde hon på mig
som om jag stulit hennes man.

391
00:30:27,293 --> 00:30:28,501
Därför skiljde han sig.

392
00:30:28,584 --> 00:30:32,876
Vem vill vakna
jämte ett sånt surt ansikte varje dag?

393
00:30:33,751 --> 00:30:35,918
Hon lär döda
barnen med sina bara händer.

394
00:30:38,043 --> 00:30:39,209
Finns det mat hemma?

395
00:30:44,793 --> 00:30:46,334
LOKALBANK

396
00:30:49,459 --> 00:30:53,459
Umar. Då ses vi på mitt kontor sen.

397
00:30:54,501 --> 00:30:55,959
-Tolani!
-Ja?

398
00:30:56,043 --> 00:30:57,293
Kom in på mitt kontor.

399
00:30:58,709 --> 00:31:03,501
Mr Salako har bett
att du flyttar ned och jobbar med honom.

400
00:31:05,001 --> 00:31:05,876
Varför då?

401
00:31:06,959 --> 00:31:11,584
Han vill att nån internt
ersätter hans sekreterare.

402
00:31:11,668 --> 00:31:14,209
Jag har sagt
att du kan börja i morgon.

403
00:31:14,293 --> 00:31:18,584
Jag vill att du städar ditt skrivbord här
och går ned.

404
00:31:20,001 --> 00:31:22,793
Men jag har en massa brev att skriva ut.

405
00:31:22,876 --> 00:31:23,959
Vadå för brev?

406
00:31:24,043 --> 00:31:28,043
Dåliga lån. Det är så många och…

407
00:31:28,126 --> 00:31:30,543
Jag gillar låneavdelningen.

408
00:31:30,626 --> 00:31:33,918
Mr Salako har bett att du flyttar över.

409
00:31:52,709 --> 00:31:53,626
Ja.

410
00:31:54,251 --> 00:31:55,334
Kom in.

411
00:32:09,084 --> 00:32:12,168
Alhaji Umar sa
att jag skulle komma hit.

412
00:32:12,251 --> 00:32:14,709
Ja, miss Ajao.

413
00:32:14,793 --> 00:32:19,668
Jag hade ett möte med honom om…

414
00:32:19,751 --> 00:32:22,251
min före detta sekreterare. Vad heter hon?

415
00:32:22,334 --> 00:32:23,709
Vad heter hon nu igen?

416
00:32:23,793 --> 00:32:25,209
Rose Adamson.

417
00:32:27,918 --> 00:32:33,876
Jag tror att ni är rätt person
till det här jobbet.

418
00:32:35,543 --> 00:32:41,543
Ni är alltid så fin när jag ser er.
Jättefin.

419
00:32:41,626 --> 00:32:43,793
Och ni är en yoruba-flicka?

420
00:32:45,251 --> 00:32:46,709
-Ja.
-Okej.

421
00:32:47,876 --> 00:32:50,418
Och var kommer ni ifrån?

422
00:32:51,751 --> 00:32:53,126
Makoku.

423
00:32:54,543 --> 00:32:56,876
Makoku. Inre Makoku, antar jag.

424
00:32:57,543 --> 00:32:59,918
Nej, inte från de inre delarna.
Vi är egba.

425
00:33:01,834 --> 00:33:03,001
Egba?

426
00:33:03,084 --> 00:33:04,001
Ja.

427
00:33:04,084 --> 00:33:07,626
Vad gör er far?

428
00:33:09,168 --> 00:33:10,918
Han spelade trumma.

429
00:33:19,126 --> 00:33:20,793
Spelade han trumma?

430
00:33:22,043 --> 00:33:25,459
Han har gått bort.
Vad tråkigt. Må han vila i frid.

431
00:33:26,168 --> 00:33:27,084
Tack.

432
00:33:27,168 --> 00:33:28,918
Må han vila i frid. Och er mor?

433
00:33:30,376 --> 00:33:35,084
Mamma håller på med batik.
Hon färgar kläder.

434
00:33:44,043 --> 00:33:48,418
Jaha. De har uppfostrat er väl.

435
00:33:49,751 --> 00:33:51,293
Ni är artig.

436
00:33:52,251 --> 00:33:54,668
Och hur är det med diktionen?

437
00:33:56,043 --> 00:33:57,376
Diktionen, engelska.

438
00:33:57,459 --> 00:33:58,334
Diktionen?

439
00:33:58,418 --> 00:34:01,543
Ja, diktionen.
Förstår ni inte engelska?

440
00:34:01,626 --> 00:34:04,626
Hur är det med tal och skrift?

441
00:34:04,709 --> 00:34:05,876
Jag är duktig.

442
00:34:06,418 --> 00:34:10,251
Ja, det måste jag säga om Rose.

443
00:34:11,251 --> 00:34:16,168
Hennes engelska, grammatik, språk

444
00:34:16,251 --> 00:34:18,876
var utmärkt. Verkligen.

445
00:34:19,876 --> 00:34:24,334
Gå och städa ur henne skrivbord nu.

446
00:34:24,918 --> 00:34:27,668
Sist jag försökte kolla skrivbordet

447
00:34:28,793 --> 00:34:31,209
såg det förfärligt ut.

448
00:34:31,293 --> 00:34:34,626
Som om det var en massa juju där.

449
00:34:34,709 --> 00:34:37,126
-Juju?
-Ja, juju.

450
00:34:38,668 --> 00:34:40,126
Ni vet väl vad juju är?

451
00:34:41,668 --> 00:34:43,334
Gå och städa nu.

452
00:34:47,918 --> 00:34:49,084
Hallå?

453
00:34:52,126 --> 00:34:53,626
Ja, hej.

454
00:34:54,418 --> 00:34:56,793
Ja.

455
00:35:03,418 --> 00:35:06,543
Du vet inte vad jag gör,
eller vad det innebär.

456
00:35:06,626 --> 00:35:07,584
Du vet ingenting.

457
00:35:07,668 --> 00:35:11,084
Ingenting hänger samman på den där banken.

458
00:35:11,168 --> 00:35:15,001
Allt som jag gjorde åt Alhaji Umar
förra veckan var han inte ens medveten om.

459
00:35:15,084 --> 00:35:16,418
Hur svårt kan det vara?

460
00:35:16,501 --> 00:35:20,626
Du hälsar på en kund
och kunden hälsar på dig. Färdigt.

461
00:35:20,709 --> 00:35:23,251
Nej, Tolani. Nej.

462
00:35:23,334 --> 00:35:26,543
När en kund kommer in, eller ringer,

463
00:35:26,626 --> 00:35:28,293
hur du kommunicerar med dem

464
00:35:28,834 --> 00:35:31,959
ska få dem att känna sig
avslappnade och väl till mods.

465
00:35:32,043 --> 00:35:33,168
Allt det gjorde jag.

466
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
Jag vill inte.

467
00:35:35,084 --> 00:35:36,834
Varför tackade du inte nej, då?

468
00:35:38,209 --> 00:35:39,084
Hur?

469
00:35:41,293 --> 00:35:42,668
Han vet vad han gör.

470
00:35:42,751 --> 00:35:45,293
Han vet vad han gör,
för vi bor ihop.

471
00:35:45,376 --> 00:35:47,043
Han vill att jag ska komma och be.

472
00:35:47,126 --> 00:35:49,001
Över min döda kropp.

473
00:35:50,334 --> 00:35:52,584
Är han så rädd för juju?

474
00:35:52,668 --> 00:35:54,876
Han? Han är värre än en analfabet.

475
00:35:56,501 --> 00:35:58,584
Och vad är det som luktar på hans kontor?

476
00:35:58,668 --> 00:36:00,918
Han fiser en massa.

477
00:36:02,084 --> 00:36:03,834
Du vänjer dig.

478
00:36:03,918 --> 00:36:06,709
Och du vänjer dig vid att han tafsar.

479
00:36:06,793 --> 00:36:08,084
Gud förbjude.

480
00:36:42,834 --> 00:36:43,876
Johnny!

481
00:36:44,751 --> 00:36:47,876
Fagra Rose.
Kontaminera inte smuggelgodset.

482
00:36:47,959 --> 00:36:49,501
Du frågar aldrig efter mig.

483
00:36:49,584 --> 00:36:51,959
-Frågar du efter mig?
-Min enda fru i Lagos.

484
00:36:52,043 --> 00:36:54,501
Så vart är ni på väg i dag?

485
00:36:55,209 --> 00:36:57,876
Vi vill köpa skor,
men dina skor är så dyra

486
00:36:57,959 --> 00:36:59,751
-så därför kommer vi inte hit.
-Jaså?

487
00:36:59,834 --> 00:37:02,293
Så därför handlar ni inte här.
Inga problem.

488
00:37:02,376 --> 00:37:04,584
Jag och min vän
ska till en affär där borta.

489
00:37:04,668 --> 00:37:07,626
Han handlar inte här.
Vi behöver uppgradera.

490
00:37:07,709 --> 00:37:08,709
Hej.

491
00:37:08,793 --> 00:37:11,334
O till C. OC Money.

492
00:37:11,418 --> 00:37:15,251
De här två
är mina favoritkunder i Lagos.

493
00:37:15,334 --> 00:37:17,251
Det här är världens coolaste kille.

494
00:37:17,334 --> 00:37:20,168
Han kom precis tillbaka från USA.

495
00:37:20,251 --> 00:37:22,418
-Amerika?
-Ja, var annars?

496
00:37:22,501 --> 00:37:24,584
Jaså. Okej.

497
00:37:24,668 --> 00:37:26,543
-De här är din storlek.
-Köp dem åt mig.

498
00:37:26,626 --> 00:37:28,251
-De här?
-Mm.

499
00:37:29,126 --> 00:37:33,126
Titta. Åtstramningar.

500
00:37:33,709 --> 00:37:36,376
Johnny, du är dig lik.
Fortfarande snål.

501
00:37:36,459 --> 00:37:37,334
Låt skorna stå.

502
00:37:37,418 --> 00:37:39,001
-Vad kostar de?
-Fem naira.

503
00:37:39,084 --> 00:37:41,043
-Vad sa han?
-Två naira och femtio kobo.

504
00:37:41,126 --> 00:37:42,168
Sju naira. Bra pris.

505
00:37:42,251 --> 00:37:43,793
Du får två naira och femtio kobo.

506
00:37:43,876 --> 00:37:45,501
-Var det fem naira?
-Nej, sju.

507
00:37:45,584 --> 00:37:46,668
Sju naira.

508
00:37:46,751 --> 00:37:48,168
-Fem naira.
-Fem naira för två.

509
00:37:48,251 --> 00:37:50,209
Okej, ni får dem för sex naira.

510
00:37:50,293 --> 00:37:53,209
-Vi har inte det. Två och femtio.
-Nej.

511
00:37:53,293 --> 00:37:55,001
-Johnny!
-Ja?

512
00:37:55,084 --> 00:37:57,418
Jag har inte tid med det här.
Jag betalar.

513
00:37:58,793 --> 00:38:01,084
-OC Money.
-Ingen orsak.

514
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
Packa ned dem.

515
00:38:03,209 --> 00:38:06,376
Tack. Jag heter Rose.

516
00:38:07,543 --> 00:38:10,626
Jag heter OC,
men jag brukar kallas OC Money.

517
00:38:11,293 --> 00:38:14,126
Vad gör du med honom?
Han som är så snål?

518
00:38:15,209 --> 00:38:17,209
Han är en bra kille, verkligen.

519
00:38:17,293 --> 00:38:18,834
Får jag hälsa på dig?

520
00:38:21,334 --> 00:38:22,209
Visst.

521
00:38:22,959 --> 00:38:27,334
Kan du ge mig din adress?

522
00:38:28,126 --> 00:38:30,001
-Min adress?
-Ja.

523
00:38:40,501 --> 00:38:41,501
-Vi kanske ses.
-Ja.

524
00:38:42,501 --> 00:38:43,751
-Hej då.
-Hej.

525
00:38:46,126 --> 00:38:47,543
Vad trevlig han var.

526
00:38:47,626 --> 00:38:48,543
Vem?

527
00:38:49,293 --> 00:38:51,584
-OC.
-Du känner honom inte. Kom.

528
00:39:21,293 --> 00:39:22,168
Du?

529
00:39:26,834 --> 00:39:27,751
Kom in.

530
00:39:29,543 --> 00:39:31,293
Känn dig som hemma.

531
00:39:51,626 --> 00:39:52,668
Jaha.

532
00:39:54,168 --> 00:39:55,584
Kan jag bjuda på nåt?

533
00:39:56,793 --> 00:39:58,293
Öl.

534
00:40:03,709 --> 00:40:04,668
Vad är det?

535
00:40:05,876 --> 00:40:07,668
Du ska få lite vin i stället.

536
00:40:07,751 --> 00:40:09,626
Nej, jag dricker bara öl.

537
00:40:12,584 --> 00:40:14,418
Det är inte särskilt kvinnligt.

538
00:40:14,501 --> 00:40:16,084
Vin är bättre, jag lovar.

539
00:40:20,584 --> 00:40:22,293
Ja, jag dricker väl det jag får.

540
00:40:24,334 --> 00:40:26,751
Vin, alltså. Jag kommer strax.

541
00:40:39,168 --> 00:40:42,751
Du skulle ha sett OCs lägenhet.
Han har alla möjliga prylar.

542
00:40:43,418 --> 00:40:45,709
Och han är lika generös som pappa.

543
00:40:47,876 --> 00:40:49,751
Kan du tänka dig?

544
00:40:49,834 --> 00:40:53,168
När jag var där dök den där Johnny upp.

545
00:40:53,251 --> 00:40:56,126
Han började ställa frågor
när OC kom in i köket. Han sa…

546
00:40:56,209 --> 00:40:57,751
-Känn dig som hemma.
-Okej.

547
00:41:01,626 --> 00:41:06,709
Rose, vad har du ihop med honom?

548
00:41:07,668 --> 00:41:08,793
Vad angår det dig?

549
00:41:16,834 --> 00:41:18,793
Jag bara struntade i honom. Struntprat.

550
00:41:20,543 --> 00:41:23,376
Han sa att han håller på med
import och export

551
00:41:23,459 --> 00:41:27,709
och ändå bjöd han mig aldrig på en drink
när vi dejtade.

552
00:41:27,793 --> 00:41:31,626
Men nu vill han veta vart jag går
och ställer dumma frågor.

553
00:41:32,543 --> 00:41:33,918
OC är hans vän.

554
00:41:34,001 --> 00:41:38,626
Och?
Det var ju ett bra tag sen vi dejtade.

555
00:41:38,709 --> 00:41:42,376
Han äger mig inte.
Jag kan göra vad jag vill.

556
00:41:43,668 --> 00:41:46,876
Vet du hur många flickvänner
han har haft? Du vet hur han är.

557
00:41:47,793 --> 00:41:50,126
Kan jag bara få dricka vinet?

558
00:41:51,168 --> 00:41:53,751
OC sa att jag inte borde dricka öl mer.

559
00:41:57,334 --> 00:42:01,876
Kan du hämta den där mappen?

560
00:42:19,293 --> 00:42:20,751
Varsågod.

561
00:42:21,293 --> 00:42:22,543
Tack.

562
00:42:36,668 --> 00:42:39,543
OC, det var så jobbigt att komma hit idag.

563
00:42:39,626 --> 00:42:41,834
Verkligen jobbigt.

564
00:42:41,918 --> 00:42:44,584
Så om du vill se mig igen,

565
00:42:44,668 --> 00:42:46,543
måste du ge mig pengar till taxi.

566
00:42:50,376 --> 00:42:55,501
Inte vilken som helst,
utan en riktig taxi, inget vrak.

567
00:42:56,876 --> 00:42:58,418
Det är inget problem.

568
00:42:59,168 --> 00:43:03,209
Tack. För jag har inga pengar.

569
00:43:03,293 --> 00:43:05,959
Jag har inte ens råd med hyran.

570
00:43:09,168 --> 00:43:11,834
Det är inte heller nåt problem.
Jag fixar det.

571
00:43:12,543 --> 00:43:13,709
Tack.

572
00:43:20,251 --> 00:43:24,959
Tycker du inte
att du behöver nya skor?

573
00:43:25,876 --> 00:43:27,376
Nej. Hur så?

574
00:43:28,084 --> 00:43:29,501
Skorna är gamla.

575
00:43:30,918 --> 00:43:32,209
Jag går mycket.

576
00:43:34,209 --> 00:43:35,376
Din vän hade rätt.

577
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Du borde ha bättre skor.

578
00:43:39,209 --> 00:43:41,543
Jag hinner inte gå omkring i högklackat.

579
00:43:44,793 --> 00:43:46,084
Det var bara ett förslag.

580
00:43:52,834 --> 00:43:58,668
Vill du köpa skor, så tackar jag inte nej.
Bara de är gratis.

581
00:43:59,334 --> 00:44:00,293
Inte direkt.

582
00:44:04,959 --> 00:44:06,168
Hur då?

583
00:44:12,126 --> 00:44:14,168
Du måste göra en sak åt mig.

584
00:44:21,834 --> 00:44:23,418
Vad fina skor.

585
00:44:23,501 --> 00:44:26,501
Ta dem om du vill.

586
00:44:27,959 --> 00:44:29,126
De är inte min storlek.

587
00:44:31,626 --> 00:44:33,626
Jag är trött.
Jag har handlat en massa.

588
00:44:35,168 --> 00:44:36,418
Jag har handlat.

589
00:44:39,168 --> 00:44:42,043
När ska du börja söka jobb igen?

590
00:44:42,126 --> 00:44:43,834
Hur så?

591
00:44:43,918 --> 00:44:47,834
Det är bäst att inte vänja sig vid
att vara hemma för länge.

592
00:44:48,751 --> 00:44:52,584
Jag söker inte jobb.
Jag vill inte jobba igen.

593
00:44:52,668 --> 00:44:55,709
OC sa att jag inte behöver jobba.
Han ska ta hand om mig.

594
00:44:55,793 --> 00:44:57,709
Han föreslog att jag skulle flytta in.

595
00:44:58,959 --> 00:45:00,084
Va?

596
00:45:00,168 --> 00:45:02,959
Jag sa att jag inte var redo.

597
00:45:03,043 --> 00:45:06,293
Han sa att jag är den sortens kvinna
han vill vilja gifta sig med.

598
00:45:08,543 --> 00:45:10,293
-När?
-I dag.

599
00:45:10,876 --> 00:45:17,043
Hur många dagar har han känt dig?

600
00:45:17,126 --> 00:45:20,501
Vet du vad?
Du är inget barn.

601
00:45:20,584 --> 00:45:24,543
Du kan inte flytta in med en man
du knappt känner, eller gifta dig.

602
00:45:25,209 --> 00:45:28,334
Gör man det,
så ber man om problem.

603
00:45:29,418 --> 00:45:31,334
Vad är problemet egentligen?

604
00:45:32,834 --> 00:45:34,001
Är det inte mitt problem?

605
00:45:35,959 --> 00:45:37,126
Det är ditt problem.

606
00:45:38,251 --> 00:45:39,459
Nonsens.

607
00:45:39,543 --> 00:45:41,168
Varför är du så ledsen?

608
00:45:44,543 --> 00:45:48,959
Det som förbluffar mig mest
med det här,

609
00:45:49,043 --> 00:45:52,001
är att det bara har gått tre veckor

610
00:45:52,084 --> 00:45:55,793
sen de träffades
och han redan pratar om äktenskap.

611
00:46:01,001 --> 00:46:05,459
Tolani, sluta lägga dig i
deras angelägenheter.

612
00:46:06,459 --> 00:46:10,376
Hon jobbar inte,
hon gör ingenting.

613
00:46:11,168 --> 00:46:14,251
Och hon äter min mat.

614
00:46:14,334 --> 00:46:16,459
Har hon precis börjat äta din mat?

615
00:46:16,543 --> 00:46:18,418
Nej, inte precis idag, men

616
00:46:18,501 --> 00:46:21,584
om hon flyttar ut
och han inte längre betalar hyran,

617
00:46:21,668 --> 00:46:24,334
vart ska jag då ta vägen?

618
00:46:24,418 --> 00:46:28,043
När jag frågar om var han bor

619
00:46:28,126 --> 00:46:31,709
säger hon i Ikeja,
som ligger i Along nånstans.

620
00:46:31,793 --> 00:46:34,209
Hon har inte sagt var han bor.

621
00:46:34,293 --> 00:46:39,126
Hon har inte sagt var han bor.
Vad är det Rose döljer?

622
00:46:39,209 --> 00:46:42,043
-Vad är det hon döljer?
-Du kan väl fråga?

623
00:46:42,126 --> 00:46:45,418
Ska jag fråga henne?
Har du inte hört vad jag säger?

624
00:46:45,501 --> 00:46:49,251
Allt jag har sagt.
Jag är trött på det här.

625
00:46:50,126 --> 00:46:51,793
Jag är trött på stressen.

626
00:46:53,876 --> 00:46:58,418
De där affärerna du nämnde,
lånar din morbror dig pengar?

627
00:47:00,126 --> 00:47:01,043
Nej.

628
00:47:01,668 --> 00:47:04,959
Jag vill inte ha honom
inblandad i mina affärer.

629
00:47:05,043 --> 00:47:06,918
Varför då?

630
00:47:07,001 --> 00:47:11,126
När jag får igång det här projektet
och det börjar dra in pengar.

631
00:47:11,209 --> 00:47:13,626
Då klarar jag mig och är min egen.

632
00:47:13,709 --> 00:47:18,084
Bra, men var får du pengar ifrån?

633
00:47:19,168 --> 00:47:21,251
Vad tror du att jag har hållit på med?

634
00:47:22,501 --> 00:47:25,084
Men det drar ut så på tiden.

635
00:47:26,418 --> 00:47:29,501
Det tar för lång tid. Får jag föreslå

636
00:47:29,584 --> 00:47:33,709
att jag ger dig mina sparpengar,

637
00:47:33,793 --> 00:47:38,209
så att du kan lägga dem till dina pengar?

638
00:47:39,043 --> 00:47:40,668
Så kan du börja med det.

639
00:47:43,334 --> 00:47:46,543
Tolani, jag kom inte för att be om pengar.

640
00:47:46,626 --> 00:47:50,334
Sanwo, jag vet
att du inte ville be om pengar.

641
00:47:50,418 --> 00:47:52,543
Men det drar ut så på tiden.

642
00:47:52,626 --> 00:47:54,209
Du får aldrig nog med pengar.

643
00:47:54,876 --> 00:47:56,543
Jag kan hjälpa dig.

644
00:48:04,418 --> 00:48:05,709
Vad är det som händer?

645
00:48:11,876 --> 00:48:13,793
-Ayo!
-Ja?

646
00:48:13,876 --> 00:48:15,959
-Vad gör du där?
-Jag leker.

647
00:48:16,043 --> 00:48:18,709
Leker du?
Om din mamma får se dig där,

648
00:48:18,793 --> 00:48:20,001
så blir hon inte nådig.

649
00:48:20,584 --> 00:48:22,709
Så du leker. Var är Philomena?

650
00:48:22,793 --> 00:48:24,001
Jag vet inte.

651
00:48:24,084 --> 00:48:27,084
Du vet inte. Vet hon inte
hur mycket din mamma betalar

652
00:48:27,168 --> 00:48:30,459
för att ta hand om er
och du leker överallt.

653
00:48:30,543 --> 00:48:34,334
Var inte där och lek.

654
00:48:34,418 --> 00:48:35,709
Ungar!

655
00:48:39,418 --> 00:48:42,001
Vad är det?
Ska jag låta honom göra sig illa?

656
00:48:48,584 --> 00:48:49,584
Tolani.

657
00:48:51,376 --> 00:48:55,626
Jo, det där med pengarna som du nämnde.
Jag har tänkt på det.

658
00:48:55,709 --> 00:48:56,626
Jaha.

659
00:49:01,584 --> 00:49:05,584
Jag tar det du har.
Och jag ska betala tillbaka.

660
00:49:05,668 --> 00:49:06,626
Precis.

661
00:49:08,376 --> 00:49:10,501
Men jag kan inte ta emot pengarna

662
00:49:12,501 --> 00:49:13,751
om du inte lugnar dig.

663
00:49:16,043 --> 00:49:20,126
Ja, ja. Jag lugnar mig när du är färdig.

664
00:49:27,793 --> 00:49:28,959
Jag väntar på dig.

665
00:49:31,043 --> 00:49:32,209
Du kan få dem.

666
00:49:36,626 --> 00:49:38,001
-Tack.
-Hej då.

667
00:49:38,876 --> 00:49:40,709
Kan du hämta mappen?

668
00:49:42,959 --> 00:49:44,418
Vilken mapp?

669
00:49:44,501 --> 00:49:45,793
Kvartalsbudgeten.

670
00:49:57,168 --> 00:49:58,668
-Ja.
-Sir.

671
00:50:00,043 --> 00:50:03,834
-Mr Salako.
-Vem är det? Varför knackar ni inte?

672
00:50:05,501 --> 00:50:07,834
Varför knackar ni inte?
Se vad rädd hon blev.

673
00:50:07,918 --> 00:50:10,668
-Jag tyckte ni sa "Kom in".
-Nej, det sa jag inte.

674
00:50:11,376 --> 00:50:13,668
Nej. När skulle jag ha sagt det?

675
00:50:13,751 --> 00:50:15,459
Ut härifrån!

676
00:50:15,543 --> 00:50:17,334
Vad var det?

677
00:50:17,418 --> 00:50:19,084
Vad ville ni?

678
00:50:19,168 --> 00:50:22,126
Det är nån från First Bank
som vill träffa er.

679
00:50:22,209 --> 00:50:25,043
Säg åt dem att vänta.
Be honom vänta.

680
00:50:25,126 --> 00:50:26,584
Jag är upptagen. En varning.

681
00:50:26,668 --> 00:50:32,043
Nästa gång ni kommer in så där
får ni sparken.

682
00:50:32,126 --> 00:50:33,626
Ut härifrån nu.

683
00:50:35,626 --> 00:50:36,876
Ja, ja.

684
00:50:38,043 --> 00:50:41,168
Ut, för fan.
Hon vet inte vad hon sysslar med.

685
00:50:41,251 --> 00:50:42,251
Gå nu.

686
00:50:42,876 --> 00:50:44,168
Var är den där mappen?

687
00:50:44,251 --> 00:50:46,043
-Här är den.
-Får jag den.

688
00:50:47,043 --> 00:50:48,001
Se på henne.

689
00:50:49,209 --> 00:50:51,418
Hon går så utmanande
och vickar på ändan.

690
00:50:51,501 --> 00:50:52,584
Jag vet vad du gör.

691
00:51:00,543 --> 00:51:02,043
Tolani, du ska veta

692
00:51:03,668 --> 00:51:09,418
att det världen säger att en person är
stämmer inte.

693
00:51:09,501 --> 00:51:13,709
Personen i fråga kanske inte tror
att hon är så.

694
00:51:13,793 --> 00:51:15,793
Du ska få ett exempel.

695
00:51:16,376 --> 00:51:17,709
Om en man säger:

696
00:51:17,793 --> 00:51:24,168
"Den här tjejen är så väluppfostrad,
så dygdig och rättskaffens."

697
00:51:24,251 --> 00:51:28,751
Du vet att du kanske inte är sån.

698
00:51:28,834 --> 00:51:30,668
Förstår du?

699
00:51:30,751 --> 00:51:32,501
Jag vill bara säga det här:

700
00:51:32,584 --> 00:51:37,209
Du är väluppfostrad,
dygdig och rättskaffens,

701
00:51:38,126 --> 00:51:40,293
så se till att du skyddar det.

702
00:51:40,376 --> 00:51:43,293
Låt inte livet,
eller nån man ta det ifrån dig.

703
00:51:43,376 --> 00:51:45,834
-Förstår du?
-Ja, mamma.

704
00:51:45,918 --> 00:51:47,251
-Eller förstår du inte?
-Jo.

705
00:51:53,168 --> 00:51:54,043
OC.

706
00:51:54,668 --> 00:51:57,793
Vad jobbar du med
så du tjänar så mycket pengar?

707
00:51:59,209 --> 00:52:00,168
Va?

708
00:52:03,959 --> 00:52:06,834
Jag frågar
för att jag vill tjäna egna pengar.

709
00:52:08,293 --> 00:52:10,168
Har du nåt pass?

710
00:52:10,251 --> 00:52:13,293
-Jag har många passerkort.
-Nej, inte såna.

711
00:52:14,751 --> 00:52:16,543
Ett pass för att resa utomlands.

712
00:52:17,459 --> 00:52:18,501
Jaha.

713
00:52:19,793 --> 00:52:20,959
Nej, det har jag inte.

714
00:52:22,168 --> 00:52:23,084
Hurså?

715
00:52:26,668 --> 00:52:27,959
Du borde ha sagt det.

716
00:52:29,126 --> 00:52:32,251
Jag misstänkte
att du sysslade med nåt olagligt,

717
00:52:32,334 --> 00:52:33,584
men jag visste inte vad.

718
00:52:33,668 --> 00:52:38,084
Jag trodde att du handlade med dollar
på svarta marknaden.

719
00:52:38,626 --> 00:52:40,209
Nåt olagligt.

720
00:52:42,126 --> 00:52:45,584
OC, jag klarar det.

721
00:52:47,459 --> 00:52:50,501
Jag är inte rädd. Jag klarar det.

722
00:52:52,043 --> 00:52:52,918
Lita på mig.

723
00:52:54,668 --> 00:52:58,126
När jag var liten
tafsade gamla gubbar på mig,

724
00:52:58,209 --> 00:53:00,459
men jag lärde mig att kämpa emot.

725
00:53:00,543 --> 00:53:01,834
Men fattigdom?

726
00:53:04,751 --> 00:53:09,209
Det är en helt annan sak.
Och jag vill inte vara fattig igen.

727
00:53:10,376 --> 00:53:13,084
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det,

728
00:53:13,168 --> 00:53:16,251
men vissa uppgifter
har precis nått mig.

729
00:53:16,334 --> 00:53:18,043
Jag vill veta om det är sant.

730
00:53:18,709 --> 00:53:20,334
Vad för information?

731
00:53:20,418 --> 00:53:24,251
Var det nån som tog dig
och Salako på bar gärning?

732
00:53:25,001 --> 00:53:26,334
Vad menar du?

733
00:53:26,418 --> 00:53:30,168
Ja…

734
00:53:31,084 --> 00:53:32,334
Nå?

735
00:53:32,418 --> 00:53:34,959
Säg åt Franka
att hålla sig borta från mig.

736
00:53:35,043 --> 00:53:37,834
Det är inte det det gäller här.

737
00:53:37,918 --> 00:53:40,876
Då är du och jag som hon.

738
00:53:41,751 --> 00:53:42,876
Tolani!

739
00:53:42,959 --> 00:53:46,459
Ursäkta, men jag har inte tid med det här.
Kan jag få bönor, tack.

740
00:54:55,626 --> 00:54:57,084
Ayo.

741
00:54:57,168 --> 00:54:58,376
Ayo!

742
00:54:59,751 --> 00:55:02,168
Ayo!

743
00:55:02,251 --> 00:55:03,751
Vi behöver en längre.

744
00:55:03,834 --> 00:55:06,293
Det här var den enda pinnen vi hittade.

745
00:55:06,376 --> 00:55:09,293
Gå bort till skräddaren,
där finns det bambupinnar.

746
00:55:09,376 --> 00:55:11,293
Jag vill inte att skräddaren ska veta

747
00:55:11,376 --> 00:55:12,876
vad som händer här.

748
00:55:12,959 --> 00:55:15,459
Gå dit, men säg inget om
vad som händer här.

749
00:55:16,043 --> 00:55:19,418
Hjälp mig till skräddaren
för att hämta en längre pinne.

750
00:55:20,043 --> 00:55:22,834
Ayo.

751
00:55:22,918 --> 00:55:24,459
Tolani.

752
00:55:24,543 --> 00:55:25,501
Var är pinnen?

753
00:55:25,584 --> 00:55:26,626
Det tar sån tid.

754
00:55:26,709 --> 00:55:29,084
Ayo ramlade ned i tanken.
Vi måste få upp honom.

755
00:55:29,168 --> 00:55:30,793
Philomena är så elak.

756
00:55:30,876 --> 00:55:33,251
-Var är hon?
-Hon sprang sin väg.

757
00:55:33,334 --> 00:55:37,501
Ser jag henne ska hon få stryk.
Sen kan polisen få gripa mig.

758
00:55:38,001 --> 00:55:39,501
Ayo.

759
00:55:39,584 --> 00:55:42,668
Pinnen!
Pinnen. Vilken tid det tar.

760
00:55:42,751 --> 00:55:44,001
De är på väg.

761
00:55:47,251 --> 00:55:48,501
Ayo!

762
00:55:54,418 --> 00:55:58,793
Hjälp mig!

763
00:55:59,918 --> 00:56:01,418
Ayo!

764
00:56:05,293 --> 00:56:06,334
Ayo!

765
00:56:10,126 --> 00:56:12,668
Ayo, varför?

766
00:56:14,584 --> 00:56:15,918
-Ayo.
-Ayo, var?

767
00:56:16,001 --> 00:56:17,876
-Ayo.
-Vilken Ayo?

768
00:56:17,959 --> 00:56:20,376
Det här slutar inte väl. Ayo!

769
00:56:20,459 --> 00:56:24,376
Jag dör!
Hjälp mig att få upp honom.

770
00:56:24,459 --> 00:56:26,834
-Jag vill inte mista mitt barn.
-Mama Ayo.

771
00:56:26,918 --> 00:56:28,626
Snälla ni!

772
00:56:28,709 --> 00:56:30,751
-Mama Ayo.
-Hjälp mig att lyfta honom.

773
00:56:30,834 --> 00:56:32,793
Mama Chidi!

774
00:56:32,876 --> 00:56:34,084
Ayo.

775
00:56:34,168 --> 00:56:38,334
Ta henne härifrån nu.
Hjälp mig att få upp honom.

776
00:56:49,959 --> 00:56:51,501
Jag beklagar sorgen.

777
00:56:51,584 --> 00:56:53,668
-Må vi slippa fler sorger.
-Jag är ledsen.

778
00:56:53,751 --> 00:56:58,668
Mamma, de sa att jag måste sätta upp håret
innan jag går till skolan.

779
00:56:58,751 --> 00:57:01,876
Gud ger tröst.

780
00:57:01,959 --> 00:57:03,834
Mamma, varför säger du inget?

781
00:57:03,918 --> 00:57:05,709
Gråt inte mer.

782
00:57:05,793 --> 00:57:08,459
Samla dig. Jag beklagar sorgen.

783
00:57:08,543 --> 00:57:13,751
Sluta gråta.
Gud kommer att ta hand om er båda.

784
00:57:14,584 --> 00:57:16,501
Börja inte gråta igen.

785
00:57:26,168 --> 00:57:27,126
Ser ni barnet?

786
00:57:27,876 --> 00:57:29,209
Vad gör han här?

787
00:57:29,293 --> 00:57:32,168
-Vad gör han här så här dags?
-Det ska vi ta reda på.

788
00:57:33,751 --> 00:57:34,918
Vad gör du här?

789
00:57:35,001 --> 00:57:36,251
Så här dags?

790
00:57:36,334 --> 00:57:37,709
Så här dags.

791
00:57:37,793 --> 00:57:39,126
Undrar inte mamma var du är?

792
00:57:39,209 --> 00:57:41,418
Var kommer du ifrån?

793
00:57:41,501 --> 00:57:43,834
-Upp med dig.
-Gå hem nu.

794
00:57:43,918 --> 00:57:45,834
Vad gör ni här allihop?

795
00:57:45,918 --> 00:57:47,584
Flytta på er. Är det inte Ayo?

796
00:57:47,668 --> 00:57:50,626
Flytta på dig, sa jag.
Hör du dåligt?

797
00:57:50,709 --> 00:57:51,793
Bort härifrån.

798
00:57:52,876 --> 00:57:53,751
Ayo.

799
00:57:55,168 --> 00:57:56,668
Vad gör du där?

800
00:57:57,918 --> 00:58:00,626
Din mamma har ju letat överallt efter dig.

801
00:58:01,126 --> 00:58:02,376
Nu går vi hem.

802
00:58:02,459 --> 00:58:03,334
Hon slår mig.

803
00:58:03,418 --> 00:58:06,793
Mamma kommer inte att slå dig.
Kom, så går vi hem.

804
00:58:06,876 --> 00:58:09,043
Fort.

805
00:58:10,793 --> 00:58:12,751
-Mitt liv.
-Ayo.

806
00:58:12,834 --> 00:58:16,959
Hjälp mig.

807
00:58:17,043 --> 00:58:20,126
-Det är bra mama Ayo.
-Hjälp mig att hitta honom.

808
00:58:20,209 --> 00:58:21,751
Gud hjälper. Han kommer.

809
00:58:21,834 --> 00:58:23,876
Ursäkta mig.

810
00:58:25,376 --> 00:58:27,043
Tack, Gud.

811
00:58:27,126 --> 00:58:28,418
Ayo!

812
00:58:29,459 --> 00:58:31,876
Var hittade du honom?

813
00:58:32,793 --> 00:58:34,459
Gud, jag tackar Dig.

814
00:58:34,543 --> 00:58:36,126
Grattis. En sån tur.

815
00:58:38,293 --> 00:58:40,834
-Var hittade du honom?
-Fråga honom.

816
00:58:40,918 --> 00:58:42,584
-Åh!.
-Tack, Gud.

817
00:58:43,418 --> 00:58:47,168
Tack, Gud. Tack, alla grannar.

818
00:58:47,251 --> 00:58:49,584
Ayo.

819
00:59:28,209 --> 00:59:31,126
Herregud.
Ja, Yemi närmar sig.

820
00:59:31,209 --> 00:59:34,793
Ja, han får en chans och…
Det är mål!

821
00:59:34,876 --> 00:59:37,334
Mål!

822
00:59:53,626 --> 00:59:54,834
Ta dem.

823
01:00:14,626 --> 01:00:15,626
Vänta lite.

824
01:00:16,751 --> 01:00:19,001
Vad är det för affärer?

825
01:00:22,376 --> 01:00:26,293
Bra. Minns du min vän Moshood?

826
01:00:27,876 --> 01:00:28,918
Vem?

827
01:00:30,584 --> 01:00:32,209
Har du glömt Moshood?

828
01:00:33,251 --> 01:00:37,126
Han som kör en gammal Folkvagn?

829
01:00:37,209 --> 01:00:40,459
Det är han.
Han vet ju mycket om soldater.

830
01:00:40,543 --> 01:00:43,918
Han importerar hundar åt dem
för att vakta deras hem.

831
01:00:44,001 --> 01:00:48,459
Hundar som
Doberman, Schäfrar, Rottweilers.

832
01:00:48,543 --> 01:00:52,376
Importerade hundar,
inte som traktens byrackor.

833
01:00:52,459 --> 01:00:57,209
Det är en lönsam verksamhet.
Jag har läst på.

834
01:00:57,293 --> 01:01:01,293
Vi bör kunna tredubbla vår investering.

835
01:01:01,376 --> 01:01:04,626
Jag lovar. Jag har läst på.

836
01:01:04,709 --> 01:01:07,251
Vad bra. Får jag mina pengar?

837
01:01:08,126 --> 01:01:13,626
Jag tog mina besparingar
från allt mitt slit

838
01:01:13,709 --> 01:01:18,168
och gav dem till dig och
du pratar om Moshood och hundar.

839
01:01:18,251 --> 01:01:20,334
Jag trodde du hade
en riktig affärspartner.

840
01:01:20,418 --> 01:01:21,959
Eller en affärsplan.

841
01:01:22,043 --> 01:01:24,668
Får jag mina pengar. Tack.

842
01:01:24,751 --> 01:01:26,751
Så du litar inte ens på mig.

843
01:01:26,834 --> 01:01:29,876
Trots att jag sa
att jag hade läst på?

844
01:01:29,959 --> 01:01:33,709
Jag behövde ju ändå inte dina pengar.
Jag svälter inte. Här.

845
01:01:35,209 --> 01:01:37,293
Ha lite tålamod.
Bli inte arg.

846
01:01:37,376 --> 01:01:39,251
Du måste vara säker på investeringen.

847
01:01:39,334 --> 01:01:41,501
Det här är mitt livs besparingar.

848
01:01:41,584 --> 01:01:44,959
Jag är bara orolig. Var inte arg.

849
01:01:45,043 --> 01:01:47,793
Ta dem, då.

850
01:01:49,251 --> 01:01:50,251
Här.

851
01:01:51,584 --> 01:01:53,293
Jag litar på dig.

852
01:01:54,709 --> 01:01:57,584
Se till att jag får min vinst.

853
01:02:01,126 --> 01:02:05,293
Fortsätt äta nu. Ät din mat.

854
01:02:05,376 --> 01:02:08,668
Ät. Du är för stolt.

855
01:02:27,584 --> 01:02:29,751
Jag går ingenstans.
Nu stannar vi här.

856
01:02:29,834 --> 01:02:31,293
Vi ska avsluta diskussionen.

857
01:02:31,376 --> 01:02:32,334
Vilken diskussion?

858
01:02:32,418 --> 01:02:34,793
Du kan inte
komma in och förhöra mig.

859
01:02:34,876 --> 01:02:35,959
-Jaså?
-Vad är det…

860
01:02:36,043 --> 01:02:38,418
-Ut härifrån nu.
-Vad är det som står på?

861
01:02:38,501 --> 01:02:39,793
Säg åt honom att sticka.

862
01:02:39,876 --> 01:02:41,668
Jag ska gå.
Men först vill jag prata.

863
01:02:41,751 --> 01:02:44,001
Vadå prata? Stick!

864
01:02:44,084 --> 01:02:47,418
Jaså?
Din vän är inte klok. Hon bet mig.

865
01:02:48,459 --> 01:02:53,584
Vill du inte gå? Va?

866
01:02:53,668 --> 01:02:57,376
Lyssna inte på henne.
Jag ville bara varna henne för OC.

867
01:02:57,459 --> 01:02:58,626
Varför då?

868
01:02:58,709 --> 01:03:01,584
De grälade. Det gick vilt till.

869
01:03:01,668 --> 01:03:03,501
Du anar inte
vad han sa till min tjej.

870
01:03:03,584 --> 01:03:07,293
Vill du inte gå?
Stanna. Stå där som en soldat.

871
01:03:07,376 --> 01:03:10,001
Det här börjar bli allvarligt.
Vänta.

872
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Ni gjorde slut för över ett år sen

873
01:03:13,251 --> 01:03:16,209
och jag medlar fortfarande i era gräl.

874
01:03:16,293 --> 01:03:18,084
Du skulle ha hört vad OC sa.

875
01:03:18,168 --> 01:03:19,918
Du hade blivit chockad.

876
01:03:21,126 --> 01:03:22,001
Vadå?

877
01:03:26,626 --> 01:03:27,501
Berätta.

878
01:03:29,751 --> 01:03:33,168
Om vi säger så här:

879
01:03:33,251 --> 01:03:36,709
En man kan inte respektera dig
om han är oförskämd.

880
01:03:36,793 --> 01:03:40,626
Va? Jag fattar inte att det är sant.

881
01:03:40,709 --> 01:03:42,459
Jag tror jag drömmer.

882
01:03:42,543 --> 01:03:43,626
Vågar du käfta emot?

883
01:03:43,709 --> 01:03:44,751
-Nej.
-Hungriga hora.

884
01:03:44,834 --> 01:03:46,126
Vänta…

885
01:03:46,209 --> 01:03:47,334
Din hungriga hora!

886
01:03:47,418 --> 01:03:50,251
Hörde du vad han kallade mig?
Din mamma är…

887
01:03:50,334 --> 01:03:53,126
Hon är usel i sängen.
Du är inget jämfört med mina tjejer.

888
01:03:53,209 --> 01:03:56,001
-Natasha i Chicago.
-Jag har legat med bättre än du.

889
01:03:56,084 --> 01:03:58,876
-Jämfört med Amanda i Atlanta.
-Du duger inget till.

890
01:03:58,959 --> 01:04:01,793
-Du är inget jämfört med Aliya.
-Åk tillbaka till Atlanta.

891
01:04:01,876 --> 01:04:04,376
-Vad gör du här?
-I New York.

892
01:04:04,459 --> 01:04:05,751
Prata med din vän.

893
01:04:05,834 --> 01:04:08,168
Jag träffade OC för fyra år sen
och sen dess

894
01:04:08,251 --> 01:04:09,918
har han bott i USA.

895
01:04:10,001 --> 01:04:12,751
Jag vet inte vad han gör där.

896
01:04:12,834 --> 01:04:17,293
-Du sa att han var din vän.
-Alla är min vän.

897
01:04:17,376 --> 01:04:22,418
-Du förvånar mig, Johnny.
-Jaså? Hon är min tjej.

898
01:04:22,501 --> 01:04:25,293
Det var hon som bestämde sig för
att börja dejta OC.

899
01:04:25,376 --> 01:04:27,084
Gå inte!

900
01:04:27,168 --> 01:04:29,876
-Du skulle ha stannat, nu sticker jag dig.
-Vad nu?

901
01:04:29,959 --> 01:04:33,126
-Rör mig inte!
-Vad är det med dig?

902
01:04:33,209 --> 01:04:37,084
Jag kommer in här
och ni beter er som busar.

903
01:04:37,918 --> 01:04:41,834
Ingen bryr sig om Rose.
Alla män bara utnyttjar Rose.

904
01:04:42,626 --> 01:04:45,501
Vad har Johnny köpt åt mig förut?

905
01:04:45,584 --> 01:04:47,959
Han kommer och ställer frågor
och kollar mig.

906
01:04:49,126 --> 01:04:51,834
Att köpa grejer är inte kärlek.

907
01:04:51,918 --> 01:04:56,334
Förnedrar han dig så där
så gillar han dig inte. Fattar du?

908
01:04:56,418 --> 01:05:00,043
Han gillar dig inte. Det är ett misstag
att ha nåt med honom att göra.

909
01:05:00,126 --> 01:05:01,876
Säg inte så.
Jag vet vad jag gör.

910
01:05:01,959 --> 01:05:04,543
Jag vet vad jag gör.
Ett misstag är nån

911
01:05:04,626 --> 01:05:06,793
som tror att de kan ändra på världen.

912
01:05:06,876 --> 01:05:10,709
Mycket bra. Du kan göra vad du vill.

913
01:05:10,793 --> 01:05:15,459
Med vem du vill.
Du kan åka vart du vill med vem du vill.

914
01:05:15,543 --> 01:05:18,834
Men jag vill påminna dig om
att jag bor här och betalar hyra.

915
01:05:18,918 --> 01:05:21,876
Ställer du till problem,
så gör jag det också.

916
01:05:21,959 --> 01:05:23,543
Du ska få för problem.

917
01:05:23,626 --> 01:05:25,709
Om du går din väg och inte lyssnar.

918
01:05:25,793 --> 01:05:27,251
Titta, hon bara försvinner.

919
01:05:39,293 --> 01:05:42,376
Jag har ingen i Lagos
som kan hjälpa mig.

920
01:05:43,584 --> 01:05:48,418
Men om jag ska jobba för dig
får du inte förolämpa mig så där igen.

921
01:05:52,459 --> 01:05:53,834
Jag ber dig, i Guds namn.

922
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
-Miss Tolani Ajao.
-Ja?

923
01:06:49,209 --> 01:06:53,084
Kolla skåpet och hämta en mapp.

924
01:06:53,168 --> 01:06:54,418
Tyvärr, det går inte.

925
01:06:56,209 --> 01:06:58,543
-Varför inte?
-Jag har ont i benet.

926
01:06:59,168 --> 01:07:05,209
Benet? Vad är det för fel med benet?

927
01:07:05,293 --> 01:07:09,043
Jag ramlade på bussen
och det gör ont.

928
01:07:09,126 --> 01:07:15,334
Driv inte med mig. Ramlade du?

929
01:07:15,418 --> 01:07:18,959
-Ramlade du på bussen?
-Ja.

930
01:07:19,043 --> 01:07:22,209
Och slog inte runt?
Slog du inte runt som en apa?

931
01:07:22,293 --> 01:07:25,418
-När var det?
-I dag.

932
01:07:25,501 --> 01:07:26,834
-I dag?
-Ja.

933
01:07:26,918 --> 01:07:28,376
Visa mig.

934
01:07:29,834 --> 01:07:32,126
Jag sträckte mig, så det syns inte.

935
01:07:32,209 --> 01:07:33,834
Visa mig.

936
01:07:33,918 --> 01:07:35,626
-Här är det.
-Jaha.

937
01:07:36,876 --> 01:07:40,501
Du ljuger. Det är en lögn.

938
01:07:40,584 --> 01:07:45,959
Det hände inte i dag.
Det var inte i dag. Ljug inte.

939
01:07:46,043 --> 01:07:49,668
Det gör fortfarande ont och jag kan inte
böja mig förrän det blir bättre.

940
01:07:49,751 --> 01:07:51,126
-Jaså?
-Ja.

941
01:07:51,209 --> 01:07:54,126
Då ska du lyssna på mig.

942
01:07:55,043 --> 01:07:55,918
Ja.

943
01:07:57,834 --> 01:08:02,209
Jag kommer att göra livet så surt för dig

944
01:08:02,293 --> 01:08:06,793
att du fattar att jag är chef.
Du är värdelös.

945
01:08:10,543 --> 01:08:11,626
Jag är här.

946
01:08:15,376 --> 01:08:18,584
Till personalavdelningen.
Angående Tolani Ajao.

947
01:08:22,876 --> 01:08:29,209
Jag lämnar härmed in ett officiellt
klagomål på min sekreterare.

948
01:08:30,668 --> 01:08:31,876
Miss Tolani Ajao.

949
01:08:34,501 --> 01:08:40,668
I morse bad jag henne
att hämta en mapp från skåpet

950
01:08:40,751 --> 01:08:42,168
och hon vägrade.

951
01:08:43,376 --> 01:08:45,709
Hon blev uppstudsig.

952
01:08:48,043 --> 01:08:49,209
Hur stavar man det?

953
01:08:51,043 --> 01:08:54,334
Kolla i ordboken, knäppskalle.
Har du inte gått i skolan?

954
01:08:54,418 --> 01:08:58,043
Du påpekade ju
att du förstår engelska.

955
01:08:58,126 --> 01:09:01,626
Men du vet inte
hur man stavar ett enkelt ord.

956
01:09:01,709 --> 01:09:03,376
Uppstudsig.

957
01:09:05,668 --> 01:09:08,793
Se till att du skriver ut det åt mig.

958
01:09:11,876 --> 01:09:13,001
Ja.

959
01:09:13,584 --> 01:09:16,043
Vänta, vad kallar du dig?

960
01:09:16,126 --> 01:09:18,751
Vem tror du att du är?

961
01:09:18,834 --> 01:09:22,001
Du är bara en vanlig dödlig.
En vanlig människa.

962
01:09:23,418 --> 01:09:26,793
-Ska det också vara med?
-Det får du avgöra själv.

963
01:09:26,876 --> 01:09:30,001
Vet du inte, så skriv ditt svar
så finns det skriftligt.

964
01:09:30,751 --> 01:09:32,126
Då gör jag det.

965
01:09:32,209 --> 01:09:36,709
Försvinn.
Jag ska se till att du mister jobbet.

966
01:09:36,793 --> 01:09:40,001
Jag ska göra livet surt för dig.
Du är helt värdelös.

967
01:09:45,251 --> 01:09:50,376
Det saknas ett semikolon i ditt svar.

968
01:09:51,584 --> 01:09:53,876
Jag skriver dit det.

969
01:09:53,959 --> 01:09:56,501
Och ett felplacerat predikat.

970
01:09:57,376 --> 01:09:59,334
Tyvärr måste du skriva ut det igen.

971
01:09:59,418 --> 01:10:00,834
Varför då?

972
01:10:01,418 --> 01:10:08,126
Anställda får inte justera
interna dokument för hand.

973
01:10:08,209 --> 01:10:09,584
Om alla gjorde det

974
01:10:09,668 --> 01:10:14,918
skulle vi inte kunna skilja
originalen från förfalskningar.

975
01:10:15,001 --> 01:10:16,751
Jag skriver om det på maskin.

976
01:10:19,293 --> 01:10:24,418
Jag kan inte godta svaret
som det står.

977
01:10:25,501 --> 01:10:26,459
Varför inte?

978
01:10:31,376 --> 01:10:35,251
Anklagelserna är rätt chockerande.

979
01:10:35,334 --> 01:10:38,084
Självklart. Det som hände mig
var chockerande.

980
01:10:38,168 --> 01:10:43,168
Det har inte hänt förut
och jag kan nog inte arkivera det.

981
01:10:43,251 --> 01:10:44,543
Varför inte?

982
01:10:44,626 --> 01:10:47,543
Mr Salako är en gift man.

983
01:10:47,626 --> 01:10:49,626
Din fru är också gift

984
01:10:49,709 --> 01:10:52,209
och jag har inte hört
att hon har antastat nån.

985
01:10:52,293 --> 01:10:53,418
Lyssna nu.

986
01:10:54,334 --> 01:10:59,668
Så länge jag har varit handledare
på personalavdelningen

987
01:11:01,334 --> 01:11:04,834
har jag aldrig diskuterat
ett liknande fall med henne.

988
01:11:06,043 --> 01:11:11,834
Inser du konsekvenserna av det här?

989
01:11:11,918 --> 01:11:13,376
Ja.

990
01:11:16,168 --> 01:11:17,293
Då så.

991
01:11:28,959 --> 01:11:31,293
Jag såg inte ens att Tolani stod där.

992
01:11:33,459 --> 01:11:35,751
Så du vill inte ens
prata med oss längre.

993
01:11:37,709 --> 01:11:39,751
Jag förstår.

994
01:11:39,834 --> 01:11:42,293
Om nån frågar
"Vad har hänt med Tolani?"

995
01:11:42,376 --> 01:11:44,709
så säger jag bara "Låt henne vara i fred."

996
01:11:44,793 --> 01:11:46,709
"Hon jobbar för Salako nu."

997
01:11:46,793 --> 01:11:49,001
Det kan inte vara lätt.

998
01:11:49,084 --> 01:11:51,418
Att lära sig nåt nytt…

999
01:11:51,501 --> 01:11:53,251
Tyst. Tyst med dig!

1000
01:11:54,709 --> 01:11:55,751
-Jag?
-Ja.

1001
01:11:55,834 --> 01:11:58,293
Håller du inte tyst slår jag ned dig.

1002
01:12:00,459 --> 01:12:01,459
Pratar du med mig?

1003
01:12:01,543 --> 01:12:02,834
Jag pratar med dig.

1004
01:12:02,918 --> 01:12:05,376
Säg inte ett ord till,
för då ångrar du det.

1005
01:12:05,459 --> 01:12:07,418
Visa henne lite respekt nu.

1006
01:12:07,501 --> 01:12:09,626
Varför hotar du att slå ned henne…

1007
01:12:09,709 --> 01:12:12,251
Lägg dig inte i.

1008
01:12:12,334 --> 01:12:16,668
Lägg dig inte i.
Det är bra att ni är här allihop.

1009
01:12:16,751 --> 01:12:21,126
Eftersom ni är samlade, så kan ni lyssna,
så slipper jag upprepa mig.

1010
01:12:21,209 --> 01:12:24,209
Prata inte med mig. Fråga inte ut mig.

1011
01:12:24,293 --> 01:12:27,251
Jag är inte skyldig nån av er
en förklaring.

1012
01:12:27,334 --> 01:12:28,834
Jag har lämnat in min rapport.

1013
01:12:28,918 --> 01:12:32,876
Och ni kan fortsätta
sprida era dumma rykten.

1014
01:12:32,959 --> 01:12:36,918
-Lämna henne i fred. Titta på henne.
-Nonsens.

1015
01:12:37,001 --> 01:12:39,126
Hon avfärdar Ignatius som en liten pojke.

1016
01:12:40,043 --> 01:12:42,751
Gud vet vem hon har kontakt med.

1017
01:12:42,834 --> 01:12:44,709
Särar hon på benen
får vi alla sparken.

1018
01:12:44,793 --> 01:12:47,251
-Säg ifrån.
-Kan ni tänka er?

1019
01:12:47,334 --> 01:12:48,751
Ställ er i kö och köp mat.

1020
01:12:48,834 --> 01:12:51,876
Titta på dem, idioterna.

1021
01:12:54,876 --> 01:12:56,793
-Jag sa ju att hon är vild.
-Tolani?

1022
01:12:57,751 --> 01:12:59,584
Ser ni vad jag menar nu?

1023
01:12:59,668 --> 01:13:00,626
Kan ni tänka er?

1024
01:13:01,834 --> 01:13:03,043
Tolani.

1025
01:13:03,126 --> 01:13:06,793
Strunta i Tolani.
Hon och Rose är likadana.

1026
01:13:06,876 --> 01:13:08,501
Så nu tar vi och köper mat.

1027
01:13:08,584 --> 01:13:09,584
Tolani.

1028
01:13:09,668 --> 01:13:10,584
Va?

1029
01:13:10,668 --> 01:13:12,168
Ska du inte äta?

1030
01:13:12,251 --> 01:13:14,834
-Det angår dig inte.
-Ska du bråka med mig också?

1031
01:13:15,626 --> 01:13:16,543
Nej.

1032
01:13:17,334 --> 01:13:20,709
Varför bryr du dig om vad Franka säger?
Hon är olycklig.

1033
01:13:20,793 --> 01:13:23,043
Hennes man slår henne varje dag.

1034
01:13:23,793 --> 01:13:25,709
Men vad glad jag blir.

1035
01:13:25,793 --> 01:13:28,501
Hur kan du säga så?
Man ska be för sina fiender.

1036
01:13:28,584 --> 01:13:30,584
Varför? Så att de kan förgöra mig?

1037
01:13:31,793 --> 01:13:33,334
Det menar du nog inte.

1038
01:13:33,418 --> 01:13:35,876
Du bär på en tung börda.

1039
01:13:35,959 --> 01:13:38,418
Jag ska försöka uppmuntra dig
att lita på herren.

1040
01:13:38,501 --> 01:13:39,709
Han är alltid trogen.

1041
01:13:40,876 --> 01:13:44,168
Kom till kyrkan med mig
när du kan.

1042
01:13:44,251 --> 01:13:47,126
Jag är inte intresserad av
nån kyrka för pånyttfödda.

1043
01:13:47,209 --> 01:13:50,209
Jag är inte intresserad av pånyttfödelse.

1044
01:13:51,959 --> 01:13:54,084
Det var bara en fråga.

1045
01:13:54,168 --> 01:13:56,584
Min far hörde till ifá-tron.

1046
01:13:58,334 --> 01:14:00,793
Oj, jag beklagar.

1047
01:14:00,876 --> 01:14:02,001
Vad beklagar du?

1048
01:14:02,834 --> 01:14:04,626
Inget. Inget.

1049
01:14:04,709 --> 01:14:08,501
De flesta jag känner
är antingen kristna eller muslimer.

1050
01:14:08,584 --> 01:14:11,668
Även om de också dyrkar andra gudar.

1051
01:14:12,834 --> 01:14:15,543
Men mamma är kristen.

1052
01:14:15,626 --> 01:14:17,543
Och jag är döpt och konfirmerad.

1053
01:14:17,626 --> 01:14:20,751
Prisa Herren.
Vad vackert. Jag beundrar dig, syster.

1054
01:14:20,834 --> 01:14:22,793
-Jag beundrar dig.
-Nu tar vi och äter.

1055
01:14:35,251 --> 01:14:38,418
-Tolani. Hur mår du? Bravo.
-Hej.

1056
01:14:38,501 --> 01:14:43,084
-Jag har nytt jobb.
-Tack och lov.

1057
01:14:43,168 --> 01:14:44,751
Det är inte lätt.

1058
01:14:44,834 --> 01:14:50,209
Räkningarna högar sig
och jag har hela ansvaret.

1059
01:14:50,293 --> 01:14:55,918
Deras far försöker inte ens hjälpa.
Han har spelat bort alla sina pengar.

1060
01:14:56,001 --> 01:15:02,376
Och fiaskot med vår septiska tank…
Jag fick betala för att få den lagad.

1061
01:15:02,459 --> 01:15:06,626
Det är svårt att koppla av
när man alltid oroar sig.

1062
01:15:06,709 --> 01:15:07,959
Jag är trött.

1063
01:15:08,043 --> 01:15:11,376
Jag är ledsen, ma.
Du får försöka ta det lugnt.

1064
01:15:11,459 --> 01:15:16,168
-Hej då.
-Tack. Det är för mycket med alla problem.

1065
01:15:20,709 --> 01:15:22,293
Hur var det på jobbet?

1066
01:15:24,668 --> 01:15:27,001
Det är synd om henne.

1067
01:15:28,168 --> 01:15:32,001
Hon är ensam. Problem med septiska tanken,

1068
01:15:32,084 --> 01:15:35,876
sjuksköterskestrejk.
Jag tycker synd om henne.

1069
01:15:35,959 --> 01:15:36,918
Vad lagar du?

1070
01:15:37,834 --> 01:15:38,793
Banga.

1071
01:15:38,876 --> 01:15:40,918
När började du med det?

1072
01:15:41,709 --> 01:15:42,584
OC gillar det.

1073
01:15:44,626 --> 01:15:45,501
Är den hans?

1074
01:15:47,918 --> 01:15:49,376
Nej, jag köpte den.

1075
01:15:51,376 --> 01:15:55,209
Jag tänker njuta av fläkten.

1076
01:15:55,293 --> 01:15:56,668
Gör det.

1077
01:16:00,668 --> 01:16:02,668
God kväll. Nyheterna klockan nio:

1078
01:16:06,376 --> 01:16:08,168
Det här är jättegott.

1079
01:16:08,251 --> 01:16:10,501
Den är sötare än de jag har gjort förut.

1080
01:16:15,293 --> 01:16:19,626
Den här soppan
skulle verkligen kunna rensa magen.

1081
01:16:22,251 --> 01:16:26,043
Du kommer att hamna på OCs toa i en vecka.

1082
01:16:26,126 --> 01:16:29,876
Jag slipper ju svettas
när jag är där i alla fall.

1083
01:16:29,959 --> 01:16:31,543
Jag klarar mig undan hettan.

1084
01:16:32,876 --> 01:16:34,334
Åh, vad gott.

1085
01:16:36,168 --> 01:16:37,293
Hur är det med Sanwo?

1086
01:16:38,168 --> 01:16:39,584
Han har rest norrut.

1087
01:16:39,668 --> 01:16:44,959
Din man reser mycket. Det gör han.

1088
01:16:45,043 --> 01:16:46,293
Hur är det på jobbet?

1089
01:16:48,709 --> 01:16:51,501
-Bra.
-Och Salako?

1090
01:16:56,168 --> 01:16:58,626
Är det så illa?

1091
01:17:05,501 --> 01:17:08,793
Jag sa ju det.

1092
01:17:08,876 --> 01:17:12,251
Archibong är Salakos underhuggare,
så hon kan inte säga nåt.

1093
01:17:12,334 --> 01:17:13,793
Därför rapporterade jag inget.

1094
01:17:16,209 --> 01:17:19,501
Hon har nog bara kastat din rapport.

1095
01:17:20,168 --> 01:17:24,709
Jag har ju sagt att inget ändras
om inte du och jag gör nåt.

1096
01:17:27,084 --> 01:17:28,001
Hur?

1097
01:17:35,876 --> 01:17:36,876
OC…

1098
01:17:39,501 --> 01:17:40,459
OC.

1099
01:17:41,251 --> 01:17:43,668
Han smugglar knark till Amerika.

1100
01:17:43,751 --> 01:17:48,834
Skrik inte. Lugna dig.
Det är så han har tjänat sina pengar.

1101
01:17:50,709 --> 01:17:52,209
Lyssnar du?

1102
01:17:52,293 --> 01:17:54,293
Nej, han gör det inte själv.

1103
01:17:54,376 --> 01:17:58,209
Han använder tjejer som du och jag nu.
Fattar du?

1104
01:17:58,293 --> 01:18:02,959
Vi sväljer knarket
och han bokar biljetter åt oss att resa.

1105
01:18:03,043 --> 01:18:06,501
Vi åker och kommer tillbaka.

1106
01:18:06,584 --> 01:18:11,668
Och han betalar oss.
För en resa får vi 1 500 dollar.

1107
01:18:13,251 --> 01:18:14,168
Jag skäms inte.

1108
01:18:15,959 --> 01:18:19,626
Jag skäms inte.
Vet du vad jag ser som en skam? Fattigdom.

1109
01:18:19,709 --> 01:18:22,793
Du borde känna likadant.

1110
01:18:22,876 --> 01:18:25,293
Jag är trött på att vara fattig.
Jag är trött.

1111
01:18:26,418 --> 01:18:29,126
Man bor i nåt hus där allt stinker skit.

1112
01:18:29,209 --> 01:18:33,459
Man kliver på en buss
och alla stinker, jag vet inte vad.

1113
01:18:33,543 --> 01:18:36,418
Så går man till kontoret
och en stinkande nolla

1114
01:18:36,501 --> 01:18:38,251
börjar tafsa på en.

1115
01:18:38,334 --> 01:18:42,293
Nej, jag är trött och färdig med allt.

1116
01:18:42,376 --> 01:18:45,293
Rose, Salako eller OC?

1117
01:18:45,376 --> 01:18:46,293
Va?

1118
01:18:47,168 --> 01:18:48,084
Okej.

1119
01:18:49,459 --> 01:18:54,251
Salako är en slusk,
men OC är farlig.

1120
01:18:54,334 --> 01:18:58,793
Han tvingade mig inte.
Jag bestämde mig. Han tvingade mig inte.

1121
01:18:59,334 --> 01:19:02,959
Jag vill inte höra.
Och jag är inte fattig.

1122
01:19:03,043 --> 01:19:05,751
Du är fattig, syster. Du är utfattig.

1123
01:19:05,834 --> 01:19:09,751
Vi är alla fattiga,
du är bara för stolt att medge det.

1124
01:19:09,834 --> 01:19:14,209
Du kan göra vad du vill.

1125
01:19:14,293 --> 01:19:17,876
Jag tar inga risker med min kropp.

1126
01:19:17,959 --> 01:19:22,001
Rose, tror du att jag vill dö?

1127
01:19:22,084 --> 01:19:26,626
Så de som dör,
bara händer det, eller?

1128
01:19:28,501 --> 01:19:31,084
De är slarviga.
Det är därför de dör.

1129
01:19:31,168 --> 01:19:34,251
Hur kan man vara försiktig
om man sväljer droger?

1130
01:19:35,001 --> 01:19:39,626
Tolani, jag har undersökt det här.
Du kommer inte att dö.

1131
01:19:40,251 --> 01:19:42,959
Man slår in dem ordentligt.

1132
01:19:43,043 --> 01:19:47,084
Sen får man inte äta, eller dricka.
Folk gör det jämt.

1133
01:19:47,168 --> 01:19:49,334
Man bara åker fram och tillbaka.

1134
01:19:49,418 --> 01:19:52,043
Jag skulle inte berätta för dig,
men ångrar du dig,

1135
01:19:52,126 --> 01:19:54,376
så vet du var jag finns.

1136
01:19:54,459 --> 01:19:57,501
Våga inte komma tillbaka.

1137
01:19:58,751 --> 01:20:01,001
En sån dag det har varit.

1138
01:20:01,084 --> 01:20:03,251
Det blev ett trist slut

1139
01:20:03,334 --> 01:20:08,751
på matchen mellan Nigeria
och Saudiarabien med noll-noll.

1140
01:20:08,834 --> 01:20:13,334
Som ni ser ser Golden Eaglets
väldigt nedstämda ut just nu

1141
01:20:13,418 --> 01:20:17,584
och de hänger med sina huvuden.
Men vi vet att turneringen…

1142
01:20:34,751 --> 01:20:35,751
Hej, ma.

1143
01:20:37,084 --> 01:20:38,126
Hej.

1144
01:20:54,668 --> 01:20:55,876
Hej, ma.

1145
01:20:55,959 --> 01:20:58,418
-Hej.
-Ursäkta, jag söker Sanwo.

1146
01:20:58,501 --> 01:20:59,376
Där är hans rum.

1147
01:20:59,459 --> 01:21:00,668
-Där?
-Ja.

1148
01:21:00,751 --> 01:21:01,793
Tack.

1149
01:21:19,501 --> 01:21:20,584
Sanwo!

1150
01:21:23,376 --> 01:21:24,418
Sanwo!

1151
01:21:27,918 --> 01:21:29,043
Tolani.

1152
01:21:29,126 --> 01:21:30,959
Jag visste inte att du var tillbaka.

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,876
-Tolani.
-Vad är det som händer?

1154
01:21:33,959 --> 01:21:35,918
Den kvinnan får inte veta att jag är här.

1155
01:21:36,001 --> 01:21:37,501
Vad är det som har hänt?

1156
01:21:37,584 --> 01:21:40,459
Hon börjar fråga
vad jag gjorde uppe i norr.

1157
01:21:41,876 --> 01:21:42,918
När kom du tillbaka?

1158
01:21:45,001 --> 01:21:46,084
För två dagar sen.

1159
01:21:46,168 --> 01:21:49,251
Sanwo! Och du ringde inte.

1160
01:21:49,334 --> 01:21:51,251
Jag har ingen telefon.

1161
01:21:51,334 --> 01:21:54,793
Hur har det hindrat dig?
Eller gömmer du dig för mig?

1162
01:21:54,876 --> 01:21:56,959
Varför skulle jag göra det?

1163
01:21:57,043 --> 01:21:59,918
Okej.
Så du var med Moshood?

1164
01:22:01,168 --> 01:22:02,584
Var annars?

1165
01:22:02,668 --> 01:22:04,959
Eller var du hos Miriam, eller Miriamu?

1166
01:22:06,376 --> 01:22:08,001
Tolani, varför säger du så?

1167
01:22:08,084 --> 01:22:10,043
Ja, ja. Var är mina pengar?

1168
01:22:13,168 --> 01:22:16,209
Vad hände? Varför ser du ut så där?
Var är mina pengar?

1169
01:22:17,376 --> 01:22:20,668
Varför skakar du?
Var är mina pengar? Vad är det?

1170
01:22:20,751 --> 01:22:22,376
-Tolani…
-Hjälp mig.

1171
01:22:22,459 --> 01:22:24,834
-Vänta. Ha lite tålamod.
-Jag ligger illa till.

1172
01:22:24,918 --> 01:22:26,459
Låt mig förklara.

1173
01:22:26,543 --> 01:22:28,418
-Ska jag ha tålamod?
-Jag ska förklara.

1174
01:22:28,501 --> 01:22:30,334
-Nu räcker det.
-Jag ska förklara.

1175
01:22:30,418 --> 01:22:33,459
Förklara. Var är mina pengar, Sanwo?

1176
01:22:33,543 --> 01:22:34,876
Jag har inte pengarna.

1177
01:22:36,668 --> 01:22:37,626
Sanwo.

1178
01:22:40,418 --> 01:22:42,876
Tolani, jag förlorade pengarna.

1179
01:22:42,959 --> 01:22:44,084
Du förlorade pengarna.

1180
01:22:44,918 --> 01:22:48,209
När Moshood och jag kom fram

1181
01:22:48,293 --> 01:22:50,043
tog de fram hundburarna.

1182
01:22:50,126 --> 01:22:51,251
-En hund!
-De var tomma.

1183
01:22:51,334 --> 01:22:52,543
Vad hände med hunden?

1184
01:22:52,626 --> 01:22:54,001
Jag ville springa efter snubben

1185
01:22:54,918 --> 01:22:57,918
men Moshood sa
att vi inte hade rätt papper, så…

1186
01:22:59,543 --> 01:23:01,793
Tolani, bli inte arg.

1187
01:23:02,793 --> 01:23:08,209
Du varnade mig. De lurade mig.

1188
01:23:08,293 --> 01:23:11,418
Lurade de dig?
Ja, det är väl självklart.

1189
01:23:11,501 --> 01:23:14,668
Om du hade använt ögonen

1190
01:23:14,751 --> 01:23:16,918
hade du fattat
att Moshood och den där mannen

1191
01:23:17,001 --> 01:23:18,876
jobbar tillsammans och de lurade dig.

1192
01:23:18,959 --> 01:23:22,293
Och du står här och säger…

1193
01:23:22,876 --> 01:23:23,918
Får jag mina pengar!

1194
01:23:24,751 --> 01:23:27,168
Får jag mina pengar! Sanwo!

1195
01:23:29,168 --> 01:23:32,918
Gud är mitt vittne.
Jag ska betala tillbaka dina pengar.

1196
01:23:33,001 --> 01:23:34,168
Är Gud ditt vittne?

1197
01:23:34,251 --> 01:23:37,168
Gud är mitt vittne
att i dag är sista dagen du ser mig.

1198
01:23:37,251 --> 01:23:40,668
Snälla Tolani. Ha lite tålamod.

1199
01:23:40,751 --> 01:23:45,793
Gör inte så här.
Snälla, Tolani. Tolani.

1200
01:23:46,834 --> 01:23:49,126
Tolani, du ska få tillbaka pengarna.

1201
01:23:50,668 --> 01:23:54,501
Tolani, snälla ha lite tålamod.
Låt henne inte…

1202
01:23:55,376 --> 01:23:59,251
Det har inget med mig att göra.
Du skulle inte ha förlorat mina pengar.

1203
01:23:59,334 --> 01:24:00,626
Tolani!

1204
01:24:03,668 --> 01:24:06,876
Och varför väsnas hon så i mitt hus?

1205
01:24:10,168 --> 01:24:11,334
Det var inget.

1206
01:24:12,209 --> 01:24:13,376
Vad var det som hände?

1207
01:24:14,793 --> 01:24:16,709
-Inget.
-Hände inget?

1208
01:24:18,168 --> 01:24:19,084
Kom tillbaka.

1209
01:24:24,334 --> 01:24:26,126
Jag sa att du ska komma tillbaka.

1210
01:24:26,209 --> 01:24:28,209
Jaså?

1211
01:24:40,751 --> 01:24:44,793
Se inte dig själv som överlägsen.

1212
01:24:45,501 --> 01:24:49,584
Och se inte ned på andra.

1213
01:24:50,626 --> 01:24:52,918
Var nöjd med din lott.

1214
01:24:53,001 --> 01:24:57,751
Förstår du?
Inget varar för evigt.

1215
01:24:57,834 --> 01:25:01,918
Framtiden förändras ständigt.

1216
01:25:02,001 --> 01:25:04,043
Det ska du komma ihåg. Förstår du det?

1217
01:25:04,126 --> 01:25:05,543
Ja, pappa. Jag förstår.

1218
01:25:06,126 --> 01:25:08,376
Det är bra.

1219
01:25:29,418 --> 01:25:31,543
-Sir.
-Ja.

1220
01:25:31,626 --> 01:25:33,793
Jag vill be om ledigt.

1221
01:25:33,876 --> 01:25:35,793
För vad?

1222
01:25:35,876 --> 01:25:36,876
Semester.

1223
01:25:39,168 --> 01:25:41,126
Det går inte för sig.

1224
01:25:41,209 --> 01:25:42,793
Varför inte?

1225
01:25:45,251 --> 01:25:49,751
Du har precis börjat
och ber redan om semester.

1226
01:25:51,418 --> 01:25:53,751
Jag skulle ha tagit semester
innan jag började.

1227
01:25:54,543 --> 01:25:56,084
Hör du dåligt?

1228
01:25:56,168 --> 01:25:59,376
Du har varit här mindre än ett halvår.

1229
01:25:59,459 --> 01:26:02,876
Jag har rätt till ledighet,
även om jag byter avdelning.

1230
01:26:02,959 --> 01:26:04,793
Jaha, ja.

1231
01:26:04,876 --> 01:26:10,459
Jag har också rätt
att ge dig semester, eller inte.

1232
01:26:10,543 --> 01:26:13,001
Det står i min makt.

1233
01:26:14,501 --> 01:26:16,043
Snälla.

1234
01:26:17,293 --> 01:26:20,334
Jag bestämmer
att du inte får åka på semester.

1235
01:26:21,251 --> 01:26:25,709
Du har inte gjort nåt
för att förtjäna den där semestern.

1236
01:26:27,043 --> 01:26:30,834
Ni har säkert en dotter
i min ålder.

1237
01:26:30,918 --> 01:26:34,918
Vad har det med mig att göra?
Eller det vi pratar om?

1238
01:26:36,251 --> 01:26:38,876
Skulle ni vilja
att nån behandlade henne så?

1239
01:26:38,959 --> 01:26:41,501
Ja, herregud.

1240
01:26:41,584 --> 01:26:48,168
Min dotter skulle aldrig
uppföra sig som du gör här.

1241
01:26:49,793 --> 01:26:53,501
Gör hon det,
så får hon klara sig själv.

1242
01:26:53,584 --> 01:26:58,084
Hon skulle inte springa hem i tårar,
som du gör nu.

1243
01:26:58,834 --> 01:27:04,084
Hon skulle få ta itu med konsekvenserna.

1244
01:27:04,168 --> 01:27:07,834
Förstår du? Jag varnar dig,
att det här är sista gången

1245
01:27:08,751 --> 01:27:14,084
du drar in min familj
i arbetsrelaterade angelägenheter.

1246
01:27:14,168 --> 01:27:15,543
Jag ska sätta det på pränt.

1247
01:27:16,251 --> 01:27:22,251
Och kom inte och säg
att mitt beteende var opassande.

1248
01:27:22,334 --> 01:27:23,376
Uppfattat?

1249
01:27:23,459 --> 01:27:26,043
Mr Salako, ni antastade mig.

1250
01:27:26,918 --> 01:27:30,043
Miss Ajao,

1251
01:27:30,126 --> 01:27:33,668
ni blir avstängd på grund av olydnad.

1252
01:27:34,293 --> 01:27:36,334
Från och med i dag, i två veckor.

1253
01:27:36,418 --> 01:27:40,918
Bryter man mot reglerna här
får man sparken.

1254
01:27:42,709 --> 01:27:46,251
-Men…
-Vadå? Du är värdelös.

1255
01:27:48,793 --> 01:27:51,793
Vad är det för fel på er unga kvinnor?

1256
01:27:51,876 --> 01:27:57,459
Även om chefen är lite jobbig,
så varför ställa till med så mycket bråk?

1257
01:27:59,459 --> 01:28:03,834
Först Rose och nu du. Vad är det här?

1258
01:28:06,043 --> 01:28:09,793
Jag har lämnat in en rapport
med min version av vad som hände.

1259
01:28:09,876 --> 01:28:11,001
När var det?

1260
01:28:11,918 --> 01:28:13,126
För två veckor sen.

1261
01:28:15,334 --> 01:28:17,543
Ignatius sa inget om det.

1262
01:28:19,793 --> 01:28:22,626
Men vi har mycket pappersarbete här.

1263
01:28:24,168 --> 01:28:25,334
Oroa dig inte.

1264
01:28:26,043 --> 01:28:28,501
Jag lovar att jag ska se över det.

1265
01:28:28,584 --> 01:28:30,751
-Tack.
-Ingen orsak.

1266
01:28:30,834 --> 01:28:32,084
Tack.

1267
01:28:32,168 --> 01:28:33,418
Du kan gå nu.

1268
01:28:37,501 --> 01:28:42,084
Ni har låtit hårbotten bli för torr.

1269
01:28:42,168 --> 01:28:44,293
-Det leder till mjäll.
-Va, är det så?

1270
01:28:44,376 --> 01:28:45,709
Sa du inget till henne?

1271
01:28:45,793 --> 01:28:48,251
Nej, du ska inte säga nåt nu. Stupido.

1272
01:28:49,709 --> 01:28:50,876
Idiota.

1273
01:28:54,126 --> 01:28:55,418
-Tolani.
-Hej.

1274
01:28:55,501 --> 01:28:57,501
-Hej, hur mår du?
-Bra.

1275
01:28:57,584 --> 01:28:59,584
-Hämta lite…
-Hej, faster.

1276
01:28:59,668 --> 01:29:01,751
-kräm och smörj in. Jag kommer.
-Hej.

1277
01:29:01,834 --> 01:29:04,126
-Jag kommer.
-Inga problem.

1278
01:29:05,001 --> 01:29:06,793
-Hur mår du?
-Bra.

1279
01:29:08,043 --> 01:29:09,168
Tolani.

1280
01:29:11,126 --> 01:29:12,543
Vill du bli friserad?

1281
01:29:12,626 --> 01:29:14,668
Nej, jag letar efter Rose.

1282
01:29:15,543 --> 01:29:18,626
Rose. Den där tjejen?

1283
01:29:20,543 --> 01:29:25,376
Hjälp henne.
För hon verkar ha tappat förnuftet.

1284
01:29:25,459 --> 01:29:27,834
Jag har inte tid med sånt där nonsens.

1285
01:29:27,918 --> 01:29:32,709
Mamma mia. Vad är det med dig?

1286
01:29:32,793 --> 01:29:35,001
Du ser så sliten ut.

1287
01:29:35,084 --> 01:29:37,418
Titta vad risigt ditt hår är.

1288
01:29:37,501 --> 01:29:40,543
Rufsigt. Det ser så vilt ut.

1289
01:29:40,626 --> 01:29:44,459
En av mina tjejer
ska tvätta och lägga håret åt dig.

1290
01:29:44,543 --> 01:29:47,251
Nej, det behövs inte. Tack.

1291
01:29:47,334 --> 01:29:49,709
Du verkar inte må så bra. Säkert?

1292
01:29:49,793 --> 01:29:51,126
Det är bra.

1293
01:29:51,209 --> 01:29:53,084
Om du säger det, så.

1294
01:29:53,168 --> 01:29:56,751
Så om jag ser Rose först,
vad ska jag säga?

1295
01:29:56,834 --> 01:30:00,376
Säg att jag håller på att ångra mig.

1296
01:30:01,084 --> 01:30:03,376
-Menar du?
-Ja.

1297
01:30:03,459 --> 01:30:05,793
-Jaha.
-Tack.

1298
01:30:05,876 --> 01:30:09,084
Är det säkert att du inte behöver…
Du borde köpa några peruker.

1299
01:30:09,168 --> 01:30:10,543
-Några peruker.
-Nej, tack.

1300
01:30:10,626 --> 01:30:12,376
-Du verkar inte må bra.
-Tack.

1301
01:30:12,459 --> 01:30:15,126
Du är en fin tjej,
förstör inte din skönhet.

1302
01:30:28,584 --> 01:30:30,834
Vart ska vi?

1303
01:30:30,918 --> 01:30:32,251
Till London.

1304
01:30:37,876 --> 01:30:39,376
Jag är rädd.

1305
01:30:45,418 --> 01:30:47,459
Nu börjar du igen.

1306
01:30:47,543 --> 01:30:49,584
Har du sett
en rädd framgångsrik kvinna?

1307
01:30:49,668 --> 01:30:51,418
Tänk om vi dör?

1308
01:30:53,209 --> 01:30:57,668
När du kliver på bussen
på vägen till jobbet kan du dö.

1309
01:31:00,126 --> 01:31:01,126
Det vet du, va?

1310
01:31:02,209 --> 01:31:03,751
Varför tar folk droger?

1311
01:31:06,501 --> 01:31:07,918
Vad vet jag?

1312
01:31:08,001 --> 01:31:11,084
Jag dricker bara.
Alla har sin last.

1313
01:31:13,043 --> 01:31:15,459
Uppmuntrar vi dem?

1314
01:31:15,543 --> 01:31:17,084
Hur då?

1315
01:31:17,168 --> 01:31:22,043
Vad angår det oss?
En massa rika tar droger.

1316
01:31:22,126 --> 01:31:24,376
De gör det för att känna sig coola.

1317
01:31:24,459 --> 01:31:26,418
Jag undrar
om de känner sig coola

1318
01:31:26,501 --> 01:31:29,918
om de vet att det kommer
från en svart kvinnas anus.

1319
01:31:32,876 --> 01:31:35,751
Eller när de blir beroende.

1320
01:31:35,834 --> 01:31:39,334
Det är priset.
Det ställer till det i hjärnan.

1321
01:31:40,501 --> 01:31:41,501
Det kan döda en.

1322
01:31:41,584 --> 01:31:45,709
Ja, men smärtstillande
kan också döda.

1323
01:31:45,793 --> 01:31:47,209
Det är samma sak.

1324
01:31:49,793 --> 01:31:50,834
Och?

1325
01:31:54,959 --> 01:31:56,709
Säg åt honom att jag kan försöka.

1326
01:31:58,501 --> 01:32:03,543
Kan jag inte svälja det
åker jag tillbaka till Makoku.

1327
01:32:04,501 --> 01:32:06,293
För att arbeta hos mamma.

1328
01:32:06,959 --> 01:32:08,334
Och göra vad?

1329
01:32:09,043 --> 01:32:11,251
Mamma tillverkar och säljer batik.

1330
01:32:11,334 --> 01:32:13,918
Jag hjälper henne.

1331
01:32:14,001 --> 01:32:15,209
I Makoku?

1332
01:32:16,376 --> 01:32:20,126
Från Lagos… Det menar du inte.

1333
01:32:26,126 --> 01:32:29,293
Öva med de här.

1334
01:32:29,376 --> 01:32:30,334
Här.

1335
01:32:34,418 --> 01:32:37,584
Drick mycket vatten och svälj sen.

1336
01:32:40,418 --> 01:32:41,376
Gör det.

1337
01:32:44,959 --> 01:32:46,043
Drick nu.

1338
01:32:57,293 --> 01:32:59,543
Svälj.

1339
01:33:00,668 --> 01:33:02,751
Vänta.

1340
01:33:04,084 --> 01:33:08,501
Förlåt. Så, drick nu.

1341
01:33:08,584 --> 01:33:10,918
Drick vattnet. Drick.

1342
01:33:18,959 --> 01:33:20,959
Du måste fortsätta öva.

1343
01:33:21,043 --> 01:33:23,209
Så att du blir bättre. Fattar du?

1344
01:33:24,084 --> 01:33:28,459
Vila och sen övar vi igen.

1345
01:33:31,834 --> 01:33:35,001
Nigeria leder med
två noll över Costa Rica.

1346
01:33:35,084 --> 01:33:37,209
Om Golden Eaglets
lyckas hålla sitt försvar.

1347
01:33:37,293 --> 01:33:39,918
Jag ska säga er en sak.

1348
01:33:40,001 --> 01:33:43,043
Vi kan mycket väl
ta oss till kvartsfinal.

1349
01:33:43,126 --> 01:33:45,584
Det vore stort för alla.

1350
01:33:45,668 --> 01:33:48,376
Så i dag när matchen är slut

1351
01:33:48,459 --> 01:33:51,876
ser vi fram mot en större.

1352
01:34:35,001 --> 01:34:36,001
Tolani.

1353
01:34:39,668 --> 01:34:43,168
Du måste fortsätta försöka.

1354
01:34:43,251 --> 01:34:45,043
Du måste fortsätta försöka.

1355
01:34:46,084 --> 01:34:49,751
Jag har försökt. Och försökt.

1356
01:34:50,668 --> 01:34:54,293
Magen, bröstet. Allt gör ont.

1357
01:34:54,376 --> 01:34:58,584
Jag har försökt.
Jag har kräkts och kräkts.

1358
01:34:59,209 --> 01:35:01,709
Jag tyckte också att det var svårt.

1359
01:35:01,793 --> 01:35:06,126
Men jag övade och övade
innan det gick. Sen blev jag bättre.

1360
01:35:06,793 --> 01:35:09,959
Kan du inte fråga OC om nån annan metod?

1361
01:35:10,043 --> 01:35:13,084
OC tillåter det inte.

1362
01:35:13,168 --> 01:35:15,459
Han säger att andra metoder
är för riskabla.

1363
01:35:15,543 --> 01:35:19,293
Vi börjar med en liten.

1364
01:35:27,876 --> 01:35:30,126
Hon börjar ligga oss till last.

1365
01:35:31,501 --> 01:35:35,626
OC, ta det lugnt.
Jag tyckte också att det var svårt.

1366
01:35:36,834 --> 01:35:40,126
Jaså? Jaha, men bra.

1367
01:35:40,209 --> 01:35:42,209
Det kanske är på tiden att vi slutade.

1368
01:35:42,293 --> 01:35:43,293
Va?

1369
01:35:43,376 --> 01:35:45,876
Ja, vi gör slut. Kom inte hit längre.

1370
01:35:47,084 --> 01:35:48,834
Tror du
att jag gör det här för dig?

1371
01:35:49,793 --> 01:35:51,918
Nej, jag gör det för egen del.

1372
01:35:52,001 --> 01:35:54,293
Jag gillar inte såna här situationer.

1373
01:35:54,376 --> 01:35:56,959
Det är distraherande.

1374
01:35:57,543 --> 01:35:59,376
-Ta det lugnt.
-Jag hatar distraktioner.

1375
01:35:59,459 --> 01:36:03,418
Ja, men jag
gör inte det här för din skull.

1376
01:36:04,626 --> 01:36:06,334
Det här borde inte ske nu.

1377
01:36:06,418 --> 01:36:07,584
Det är första gången.

1378
01:36:08,751 --> 01:36:10,334
Hon vänjer sig nog.

1379
01:36:22,334 --> 01:36:23,918
Det finns inget annat sätt.

1380
01:36:39,709 --> 01:36:41,168
Det är ett mirakel.

1381
01:36:41,251 --> 01:36:42,251
Precis.

1382
01:36:44,209 --> 01:36:46,709
Jag blev orolig när du blev avstängd.

1383
01:36:46,793 --> 01:36:50,334
Oroa dig inte.
Jag är tillbaka på jobbet i morgon.

1384
01:36:50,418 --> 01:36:51,584
Vad bra.

1385
01:36:52,376 --> 01:36:56,251
Vad roligt att du är här.
Du behöver be för din chef.

1386
01:36:56,334 --> 01:36:57,626
När tar gudstjänsten slut?

1387
01:36:58,834 --> 01:36:59,959
Om två timmar.

1388
01:37:00,043 --> 01:37:00,959
Två!

1389
01:37:09,001 --> 01:37:10,126
Halleluja!

1390
01:37:10,209 --> 01:37:11,543
Amen.

1391
01:37:11,626 --> 01:37:14,459
Är ni glada att vara i herrens hus,
så säg halleluja!

1392
01:37:14,543 --> 01:37:17,376
Halleluja!

1393
01:37:24,959 --> 01:37:26,168
Gud är god.

1394
01:37:26,251 --> 01:37:27,501
Alltid.

1395
01:37:27,584 --> 01:37:29,209
Kan vi sätta oss?

1396
01:37:31,876 --> 01:37:33,251
Min fader sa till mig:

1397
01:37:35,168 --> 01:37:37,918
"Fred, se på dig själv.

1398
01:37:38,001 --> 01:37:40,709
Tror du
att det är för att du är speciell

1399
01:37:40,793 --> 01:37:44,084
som du har blivit så välsignad
att du flyger första klass?"

1400
01:37:46,876 --> 01:37:52,251
Hemligheten med välstånd:
Du behöver inte dyrka nån Gud.

1401
01:37:52,334 --> 01:37:54,626
Följ bara lagen.

1402
01:37:54,709 --> 01:37:57,209
-Halleluja.
-Amen.

1403
01:37:57,293 --> 01:38:01,668
Då tittar vi i Bibelns akt fyra, tolv.

1404
01:38:01,751 --> 01:38:05,626
Det står "frälsning".
Jag hittade inte på det.

1405
01:38:05,709 --> 01:38:12,876
Den heliga Bibeln säger
att frälsning bara finns var?

1406
01:38:12,959 --> 01:38:15,501
-Jesus Kristus!
-Jesus Kristus. Amen!

1407
01:38:15,584 --> 01:38:18,001
-Amen!
-Amen, pastor!

1408
01:38:22,084 --> 01:38:23,043
Jesus!

1409
01:38:23,126 --> 01:38:27,293
I Johannesevangeliet 14 står:

1410
01:38:27,376 --> 01:38:30,751
"Jag är vägen, sanningen."

1411
01:38:34,168 --> 01:38:35,126
God morgon, pappa.

1412
01:38:35,209 --> 01:38:38,043
God morgon. Har du sovit gott?

1413
01:38:38,126 --> 01:38:39,334
Ja, pappa.

1414
01:38:39,418 --> 01:38:41,001
Vad har du klätt upp dig för?

1415
01:38:41,084 --> 01:38:42,543
Vi ska till kyrkan.

1416
01:38:42,626 --> 01:38:44,126
Ska ni till kyrkan?

1417
01:38:44,209 --> 01:38:46,168
Har du börjat följa med till kyrkan?

1418
01:38:46,251 --> 01:38:47,209
Ja.

1419
01:38:51,959 --> 01:38:56,043
Bra. Jag vill bara göra en sak klar.

1420
01:38:56,126 --> 01:38:59,709
Berätta inte för din mamma.

1421
01:38:59,793 --> 01:39:00,668
Nej.

1422
01:39:00,751 --> 01:39:06,334
Har du problem
ska du be till Orunmila.

1423
01:39:06,418 --> 01:39:09,709
Orunmila är visdomens ande.

1424
01:39:09,793 --> 01:39:16,543
Alla gudar som Gud skapade
skapades för att hjälpa oss.

1425
01:39:16,626 --> 01:39:19,709
Sango och Ogun

1426
01:39:19,793 --> 01:39:26,418
är gudar
som styrker allas kraft och mod.

1427
01:39:27,001 --> 01:39:32,126
Och Yemoja är en barmhärtig kvinna.

1428
01:39:32,209 --> 01:39:37,126
Sen har vi guden Osun.

1429
01:39:37,209 --> 01:39:38,709
Hon är barnens gudinna.

1430
01:39:40,001 --> 01:39:45,084
Hon ser till att det föds många barn.
Alla infertila ber till Osun.

1431
01:39:45,168 --> 01:39:47,501
Kom ihåg det.
Jag vill inte att du glömmer.

1432
01:39:49,209 --> 01:39:52,709
Jesus älskar oss så mycket.
Han offrade sitt liv.

1433
01:39:53,626 --> 01:39:55,543
Så att vi kan överleva.

1434
01:39:55,626 --> 01:40:02,251
Men han ber inte om nåt, förutom den här
symbolen, en offergåva och ett tionde.

1435
01:40:02,876 --> 01:40:07,459
Gör ni det
kommer ni att börja flyga första klass.

1436
01:40:07,543 --> 01:40:09,668
Amen!

1437
01:40:09,751 --> 01:40:12,168
I morgon ska ni bygga palatset.

1438
01:40:12,251 --> 01:40:13,584
Amen!

1439
01:40:14,376 --> 01:40:17,209
Ni kommer att köra Mercedes.

1440
01:40:17,293 --> 01:40:18,209
Amen!

1441
01:40:20,334 --> 01:40:23,709
Vill ni ha allt det där,
så säg: "Jag är välsignad".

1442
01:40:23,793 --> 01:40:25,501
Jag är välsignad!

1443
01:40:31,043 --> 01:40:32,793
Tolani!

1444
01:40:35,918 --> 01:40:36,834
Vad nu?

1445
01:40:37,751 --> 01:40:38,793
Jag är ledsen.

1446
01:40:39,459 --> 01:40:40,959
Det blev lite mycket.

1447
01:40:42,626 --> 01:40:45,209
Nej, jag är bara trött.
Jag vill gå hem.

1448
01:40:45,293 --> 01:40:46,334
Hem, varför?

1449
01:40:47,459 --> 01:40:49,251
Pastorn hjärntvättar dig.

1450
01:40:49,334 --> 01:40:53,918
Varje söndag sitter du
och lyssnar på en massa nonsens.

1451
01:40:54,001 --> 01:40:55,501
Han är redan rik.

1452
01:40:55,584 --> 01:40:58,126
Men du ger honom pengar.
Det stämmer inte.

1453
01:40:58,876 --> 01:41:03,793
-Jag kan inte ifrågasätta det.
-Jo, därför gav Gud dig en hjärna.

1454
01:41:03,876 --> 01:41:06,501
Det räcker att du är kristen,

1455
01:41:06,584 --> 01:41:10,543
men varför måste du låtsas tala i tungor?

1456
01:41:10,626 --> 01:41:13,043
Varför? Som om det inte var illa nog

1457
01:41:13,126 --> 01:41:17,001
så fördömer han alla andras tro
och säger att det bara finns ett sätt.

1458
01:41:17,084 --> 01:41:18,918
Varför? Nej, jag går hem nu.

1459
01:41:20,459 --> 01:41:21,834
Kärring.

1460
01:41:40,668 --> 01:41:42,293
Jag klarar det inte.

1461
01:41:42,376 --> 01:41:43,459
Va?

1462
01:41:44,043 --> 01:41:47,251
Rose, jag klarar det inte.

1463
01:41:47,334 --> 01:41:48,251
Vad?

1464
01:41:52,376 --> 01:41:56,084
Jag klarar det inte.
För det första kan jag inte svälja det.

1465
01:41:56,168 --> 01:41:58,793
Har du ångrat dig?

1466
01:41:59,668 --> 01:42:03,959
För det andra måste jag ha varit galen

1467
01:42:05,126 --> 01:42:07,251
som tänkte göra en sån sak.

1468
01:42:07,334 --> 01:42:08,834
Över min mors döda kropp.

1469
01:42:08,918 --> 01:42:11,959
Aldrig.
Jag skulle gömma droger i magen,

1470
01:42:12,626 --> 01:42:17,209
kliva på ett plan
och skita ut det utomlands.

1471
01:42:17,293 --> 01:42:19,626
Aldrig. Det kan jag inte.

1472
01:42:21,043 --> 01:42:22,501
Det går inte.

1473
01:42:22,584 --> 01:42:24,918
Det var nåt som gick upp för mig i kyrkan.

1474
01:42:25,001 --> 01:42:30,751
Folk där uppe
kommer alltid att utnyttja såna som vi.

1475
01:42:30,834 --> 01:42:33,251
Se på oss.
Vi jobbar på ett ställe

1476
01:42:33,334 --> 01:42:35,959
som inte bryr sig om oss.

1477
01:42:36,043 --> 01:42:39,209
Det går inte. Aldrig.

1478
01:42:39,293 --> 01:42:41,001
-Tolani.
-Jag kan inte.

1479
01:42:41,084 --> 01:42:45,126
Du har blivit galen
av att vara fattig.

1480
01:42:45,918 --> 01:42:48,209
Du beter dig
som om du vore besatt.

1481
01:42:48,293 --> 01:42:51,084
I flera veckor
har du pendlat fram och tillbaka.

1482
01:42:51,168 --> 01:42:54,793
Jag bryr mig inte om OC.

1483
01:42:54,876 --> 01:42:57,293
Det är dig, Rose, jag är orolig för.

1484
01:42:57,376 --> 01:43:00,793
Men du backar ur planen vi gjorde.

1485
01:43:00,876 --> 01:43:03,334
Han kommer att hitta nån annan.

1486
01:43:03,418 --> 01:43:06,793
Precis som han hittade dig.
Han hittar nån annan.

1487
01:43:13,751 --> 01:43:16,043
Åk inte.

1488
01:43:18,584 --> 01:43:20,376
Det är inte värt det.

1489
01:43:22,168 --> 01:43:23,793
Rose.

1490
01:43:23,876 --> 01:43:26,168
Vi hittar ett annat jobb, ska du se.

1491
01:43:26,251 --> 01:43:29,001
-Vadå för jobb, Tolani?
-Det ordnar sig.

1492
01:43:29,834 --> 01:43:32,751
Vet du vad den jäveln kallade mig?

1493
01:43:32,834 --> 01:43:33,918
En nolla.

1494
01:43:34,001 --> 01:43:36,709
Han sa att jag var billig också.

1495
01:43:37,501 --> 01:43:39,001
Tror du att samme idiot

1496
01:43:39,084 --> 01:43:41,668
skulle ge oss referenser
för att söka nytt jobb?

1497
01:45:02,501 --> 01:45:04,543
FILIALCHEF

1498
01:45:10,126 --> 01:45:11,793
-Vad är det här?
-Salako.

1499
01:45:11,876 --> 01:45:13,584
Salako!

1500
01:45:13,668 --> 01:45:15,834
-Salako!
-Vad är det med er?

1501
01:45:15,918 --> 01:45:18,959
Hur många gånger ropade jag?
Du har förolämpat min skapare

1502
01:45:19,043 --> 01:45:21,293
och också förolämpat
min döde fars skapare.

1503
01:45:22,501 --> 01:45:28,334
Gudarna är nu redo
att utmäta det straff du förtjänar.

1504
01:45:28,418 --> 01:45:33,293
Gudarna är redo
att ställa till med kaos i ditt liv.

1505
01:45:33,376 --> 01:45:35,418
Vad är det för fel
med den här tjejen?

1506
01:45:35,501 --> 01:45:37,543
Jag ska vara ledig nästa vecka.

1507
01:45:37,626 --> 01:45:40,626
-Kan du försvinna, innan jag…
-Och du ska inte sparka mig.

1508
01:45:40,709 --> 01:45:46,126
Sparkar du mig
så riskerar du att mista jobbet.

1509
01:45:46,209 --> 01:45:50,459
Din förstfödde son blir galen.
Du ligger illa till.

1510
01:45:50,543 --> 01:45:53,584
Ditt barn av kvinnokön
blir våldtaget.

1511
01:45:53,668 --> 01:45:56,543
Många män våldtar henne.
Förfäderna blir inte nådiga.

1512
01:45:56,626 --> 01:45:59,293
Du mår inte bra.
Du blir gravid. Hon föder en oäkting.

1513
01:45:59,376 --> 01:46:02,584
Angående dina andra barn,

1514
01:46:02,668 --> 01:46:06,293
så kommer inga av dem att sluta skolan.

1515
01:46:06,376 --> 01:46:09,293
Slutar de
så kommer de bara att driva runt.

1516
01:46:09,376 --> 01:46:10,751
-Avskyvärt!
-Så ska det bli.

1517
01:46:10,834 --> 01:46:12,876
I Jesu namn ska det inte bli så.

1518
01:46:12,959 --> 01:46:16,918
Häxa! Andebarn.

1519
01:46:17,001 --> 01:46:23,209
Hjälp!
Hon dödar mig. Var är mina glasögon?

1520
01:46:26,709 --> 01:46:29,834
Ondskefulla varelse. Häxa!

1521
01:46:48,959 --> 01:46:50,043
God morgon.

1522
01:46:55,084 --> 01:46:56,293
Han är upptagen.

1523
01:46:57,084 --> 01:46:58,459
Jag måste prata med honom.

1524
01:46:59,209 --> 01:47:00,543
Han är upptagen, sa jag.

1525
01:47:01,126 --> 01:47:03,543
Han bad mig att komma.

1526
01:47:03,626 --> 01:47:06,459
Och han sa
att han inte vill träffa nån.

1527
01:47:06,543 --> 01:47:09,209
Så får jag inte gå in.
Är det det du säger?

1528
01:47:10,543 --> 01:47:11,418
Är det det?

1529
01:47:12,334 --> 01:47:13,334
Okej.

1530
01:47:21,459 --> 01:47:24,126
-Ja?
-Det är Tolani.

1531
01:47:24,209 --> 01:47:26,251
Miss Franka vill prata med er.

1532
01:47:26,334 --> 01:47:29,751
Det gäller mötet vi hade i går.

1533
01:47:30,709 --> 01:47:34,418
Säg åt henne att jag pratar med henne
i morgon, miss Ajao.

1534
01:48:12,043 --> 01:48:13,293
Förlåt.

1535
01:48:23,876 --> 01:48:25,751
Jag är den ende som pratar med dig.

1536
01:48:27,084 --> 01:48:28,293
Tyckte du synd om mig?

1537
01:48:29,709 --> 01:48:30,584
Nej.

1538
01:48:31,501 --> 01:48:32,918
Jag missbedömde dig.

1539
01:48:33,834 --> 01:48:35,001
Förlåt.

1540
01:48:38,501 --> 01:48:41,334
Men Jesus älskar dig ändå.

1541
01:48:45,709 --> 01:48:46,751
Okej.

1542
01:48:47,418 --> 01:48:48,793
Vad gör han där inne?

1543
01:48:50,126 --> 01:48:51,709
Han kanske funderar.

1544
01:48:52,668 --> 01:48:53,668
Fortfarande?

1545
01:49:04,209 --> 01:49:07,293
Han har vunnit.
Han dribblar och den är inne.

1546
01:49:07,376 --> 01:49:09,793
Det blir mål!

1547
01:49:17,876 --> 01:49:22,001
Tolani, jag kan inte tro att det är du.

1548
01:49:23,709 --> 01:49:24,709
Du!

1549
01:49:26,543 --> 01:49:28,293
Du är värre än Fifa-fans.

1550
01:49:30,626 --> 01:49:32,418
Jag var tvungen att göra det.

1551
01:49:32,501 --> 01:49:34,168
Annars hade han inte låtit mig gå.

1552
01:49:34,251 --> 01:49:38,959
Sant. Det är bra.
Han är bara en sån förtryckare.

1553
01:49:39,043 --> 01:49:40,209
Ja, verkligen.

1554
01:49:47,293 --> 01:49:49,293
Jag kanske borde anmäla dig,

1555
01:49:49,376 --> 01:49:51,293
så att de stoppar dig på flygplatsen.

1556
01:49:51,376 --> 01:49:52,751
Vilka myndigheter?

1557
01:49:53,543 --> 01:49:55,751
Det är samma människor
som ligger bakom.

1558
01:49:56,834 --> 01:49:58,626
Anmäl mig, du.

1559
01:49:58,709 --> 01:50:02,709
Jag ska anmäla dig.
Du var ju delaktig innan du drog dig ur.

1560
01:50:06,418 --> 01:50:08,334
-Jag är inte rädd längre.
-Rose.

1561
01:50:09,793 --> 01:50:12,751
Jag ska inte till Amerika i alla fall,
utan England.

1562
01:50:13,751 --> 01:50:15,001
Där erkänner man bara.

1563
01:50:15,084 --> 01:50:18,584
Man får ett kortare fängelsestraff.

1564
01:50:18,668 --> 01:50:20,543
Man sitter av tiden. Färdigt.

1565
01:50:21,251 --> 01:50:23,418
Men i Amerika, oj.

1566
01:50:24,376 --> 01:50:28,209
Där hamnar man i en cell
där de kan de kan sextrakassera en.

1567
01:50:29,793 --> 01:50:31,709
Gud förlåte.

1568
01:50:33,168 --> 01:50:36,001
I Bangkok hamnar de i fängelsehålor.

1569
01:50:36,084 --> 01:50:38,168
De är värre än afrikaner.

1570
01:50:39,084 --> 01:50:40,834
Och araberna.

1571
01:50:40,918 --> 01:50:43,043
Håll dig borta från dem.

1572
01:50:43,126 --> 01:50:47,084
Annars halshugger de dig.
De är väldigt strikta.

1573
01:50:47,168 --> 01:50:50,251
Chockerande. Det här är allvarligt.

1574
01:50:55,001 --> 01:50:59,126
Var inte ledsen
för det jag gjorde härom dagen.

1575
01:50:59,959 --> 01:51:03,168
Du vet hur mitt liv är.

1576
01:51:05,209 --> 01:51:07,209
Saker som jag har sett.

1577
01:51:07,293 --> 01:51:10,459
Besvikelser, allt bara…

1578
01:51:11,584 --> 01:51:14,626
Det får mig
att bete mig irrationellt ibland.

1579
01:51:20,626 --> 01:51:21,793
Så förlåt.

1580
01:51:39,293 --> 01:51:41,043
TOALETT

1581
01:52:54,584 --> 01:52:57,959
KNARKKURIR DÖR PÅ FLYGPLAN

1582
01:53:01,376 --> 01:53:02,834
Tolani, kom in.

1583
01:53:03,376 --> 01:53:04,418
Mama Chidi, hej.

1584
01:53:04,501 --> 01:53:06,626
-Sätt dig. Välkommen.
-Tack.

1585
01:53:07,501 --> 01:53:09,084
-Hur mår du?
-Bra.

1586
01:53:09,168 --> 01:53:10,334
Gick du inte till kyrkan?

1587
01:53:10,418 --> 01:53:12,001
Nej.

1588
01:53:12,084 --> 01:53:14,584
Vi har varit på söndagsgudstjänst.

1589
01:53:14,668 --> 01:53:17,584
Barnen har ätit. Jag också.

1590
01:53:17,668 --> 01:53:18,876
De sover.

1591
01:53:18,959 --> 01:53:21,793
Men papa Chidi
gick för att se fotbollsfinalen.

1592
01:53:21,876 --> 01:53:24,334
Jag har inte hängt med.

1593
01:53:24,418 --> 01:53:26,751
Hänger du med i matcherna?

1594
01:53:27,334 --> 01:53:29,751
Nej, jag hinner inte.

1595
01:53:29,834 --> 01:53:32,501
Nej.

1596
01:53:33,001 --> 01:53:34,793
Rose har åkt.

1597
01:53:34,876 --> 01:53:38,709
Jag funderar på att åka hem
nästa vecka.

1598
01:53:38,793 --> 01:53:40,543
Jaså? Det är väl inget på tok?

1599
01:53:40,626 --> 01:53:43,418
-Allt är bra. Tack.
-Bra.

1600
01:53:43,501 --> 01:53:47,043
Jag ville be dig
att hålla ett öga på vår lägenhet

1601
01:53:47,126 --> 01:53:48,959
tills jag kommer tillbaka.

1602
01:53:49,043 --> 01:53:50,543
Jag blir inte borta länge.

1603
01:53:50,626 --> 01:53:51,709
-Inte?
-Nej.

1604
01:53:51,793 --> 01:53:53,959
-Hur länge blir du borta?
-Bara en vecka.

1605
01:53:54,043 --> 01:53:56,126
-Bara en vecka. Okej.
-Ja.

1606
01:53:56,209 --> 01:53:58,334
-Se till att du vilar upp dig.
-Ja.

1607
01:53:58,418 --> 01:53:59,668
-Trevlig resa.
-Tack.

1608
01:53:59,751 --> 01:54:02,209
-Vila upp dig.
-Ja.

1609
01:54:02,293 --> 01:54:05,209
Du ska få läsa tidningen.

1610
01:54:05,293 --> 01:54:06,751
Nej, så viktigt är det inte.

1611
01:54:06,834 --> 01:54:11,126
Men det här med knarket
börjar bli allvarligt.

1612
01:54:11,709 --> 01:54:15,626
Alla smugglar knark
för att de vill bli rika.

1613
01:54:15,709 --> 01:54:19,418
De vill ha Guds välsignelse.
För de vill bli rika.

1614
01:54:19,501 --> 01:54:21,876
-Tack så mycket.
-Visst.

1615
01:54:21,959 --> 01:54:23,168
-Vila upp dig.
-Ja. Tack.

1616
01:54:23,251 --> 01:54:26,459
Jobba inte för mycket
och ta hand om dig.

1617
01:54:27,668 --> 01:54:32,168
Ett sånt ögonblick
i finalen mot de tyska maskinerna.

1618
01:54:32,251 --> 01:54:34,334
Som ni ser…

1619
01:54:35,584 --> 01:54:39,876
Ett sånt ögonblick
i finalen mot de tyska maskinerna.

1620
01:54:39,959 --> 01:54:41,251
Som ni ser…

1621
01:54:42,543 --> 01:54:44,751
Nu passar de igen.

1622
01:54:44,834 --> 01:54:47,584
Han passade till Joseph Babatunde,
Billy och vidare.

1623
01:54:47,668 --> 01:54:50,751
Jösses. Ja! Nästan.

1624
01:54:50,834 --> 01:54:55,209
Han har målchans. Och mål!

1625
01:54:56,418 --> 01:54:59,251
Snyggt mål av Golden Eaglets!

1626
01:54:59,334 --> 01:55:02,001
En sån match.

1627
01:55:25,751 --> 01:55:28,876
Stilla.

1628
01:55:28,959 --> 01:55:32,584
Jag dödar dig. Stilla.

1629
01:55:35,793 --> 01:55:36,834
Bra.

1630
01:55:38,626 --> 01:55:41,543
Lyssnar du?

1631
01:55:43,959 --> 01:55:46,126
Din vän är död.

1632
01:55:46,209 --> 01:55:49,876
Jag vill att du försvinner.

1633
01:55:49,959 --> 01:55:52,001
Åk vart du vill, jag bryr mig inte.

1634
01:55:52,084 --> 01:55:56,084
Bara försvinn härifrån innan det gryr.

1635
01:55:56,168 --> 01:55:57,751
Vad hände med Rose?

1636
01:56:15,001 --> 01:56:16,459
Hur mår du?

1637
01:56:20,376 --> 01:56:21,709
Vad är det?

1638
01:56:25,251 --> 01:56:27,209
Ska jag be flygvärdinnan komma?

1639
01:56:56,876 --> 01:56:59,293
Spruckna påsar.

1640
01:57:01,251 --> 01:57:02,793
Hon var en dålig investering.

1641
01:57:04,376 --> 01:57:06,501
Hon var nåns dotter.

1642
01:57:06,584 --> 01:57:09,168
Försök inte.

1643
01:57:09,251 --> 01:57:11,876
Letar du efter nån att skylla på,
så skyll dig själv.

1644
01:57:11,959 --> 01:57:13,459
Du fick henne att tveka.

1645
01:57:13,543 --> 01:57:15,834
Fan, det var ditt fel!

1646
01:57:15,918 --> 01:57:18,043
Håll käft.

1647
01:57:18,126 --> 01:57:21,584
Ut härifrån innan gryningen.

1648
01:57:21,668 --> 01:57:27,251
Ser jag dig här igen
är du dödens. Dödens!

1649
01:57:38,626 --> 01:57:39,834
Rose.

1650
01:57:47,751 --> 01:57:50,168
Jag varnade dig.

1651
01:57:54,334 --> 01:57:57,876
Jag varnade dig.

1652
01:58:04,209 --> 01:58:06,668
Det krävdes ett dödsfall
för dig att öppna dig.

1653
01:58:06,751 --> 01:58:09,793
Helt ensam.

1654
01:58:09,876 --> 01:58:12,043
Med alla dessa svårigheter.

1655
01:58:12,126 --> 01:58:14,418
Du borde ha kommit hem.

1656
01:58:16,084 --> 01:58:20,334
Är du rädd för att komma hem?
Har du två mödrar?

1657
01:58:21,626 --> 01:58:22,959
Mamma…

1658
01:58:24,293 --> 01:58:28,168
Du har uppfostrat mig
och sett till att jag klarar mig själv.

1659
01:58:28,251 --> 01:58:33,584
Inte i såna här lägen.
Inte när du lider och går hungrig.

1660
01:58:33,668 --> 01:58:36,793
Jag ska koka lite örter åt dig.

1661
01:58:36,876 --> 01:58:39,334
Du badar i dem och dricker resten.

1662
01:58:39,418 --> 01:58:41,709
-Örter?
-Ja, örter.

1663
01:58:41,793 --> 01:58:45,043
Ser du vad mager du är runt halsen.
Det fyller lite.

1664
01:58:45,126 --> 01:58:49,918
Det går fort att göra i ordning.
Gå och byt om.

1665
01:58:50,001 --> 01:58:51,084
Ja, mamma.

1666
01:58:51,168 --> 01:58:52,959
Må jag aldrig bli så olycklig.

1667
01:59:01,209 --> 01:59:02,668
-God morgon.
-Mitt barn.

1668
01:59:02,751 --> 01:59:03,709
Lycka till.

1669
01:59:03,793 --> 01:59:05,001
-God morgon.
-Lycka till.

1670
01:59:05,084 --> 01:59:06,209
-Detsamma.
-Tack.

1671
01:59:11,043 --> 01:59:13,751
-God morgon, ma.
-God morgon.

1672
01:59:14,459 --> 01:59:15,668
Tolani.

1673
01:59:17,501 --> 01:59:18,918
-Tolani.
-Ma?

1674
01:59:19,001 --> 01:59:20,168
Du har en besökare.

1675
01:59:21,126 --> 01:59:22,251
Vem är det?

1676
01:59:29,918 --> 01:59:31,209
Sanwo.

1677
01:59:32,293 --> 01:59:33,626
Hur hittade du mig?

1678
01:59:34,209 --> 01:59:35,959
Jag går till marknaden.

1679
01:59:36,918 --> 01:59:38,709
När jag är tillbaka pratar vi färdigt.

1680
01:59:38,793 --> 01:59:39,668
Ja.

1681
01:59:40,584 --> 01:59:42,001
-Hej då.
-Hej då.

1682
01:59:42,084 --> 01:59:43,043
Hej då, min vän.

1683
01:59:48,293 --> 01:59:49,209
Sätt dig.

1684
01:59:52,084 --> 01:59:53,918
Du blev förvånad att se mig, va?

1685
01:59:55,043 --> 01:59:56,668
Vill du ha vatten?

1686
01:59:57,293 --> 01:59:58,543
Ja, tack.

1687
02:00:18,584 --> 02:00:20,334
-Här.
-Tack.

1688
02:00:34,543 --> 02:00:36,418
Gratulera mig.

1689
02:00:36,501 --> 02:00:37,418
För vad?

1690
02:00:38,168 --> 02:00:39,376
Jag har hittat ett jobb.

1691
02:00:40,793 --> 02:00:41,918
Var?

1692
02:00:42,668 --> 02:00:44,043
På en konsultfirma.

1693
02:00:45,168 --> 02:00:47,376
Vad ska du göra där?

1694
02:00:47,459 --> 02:00:49,793
Jag jobbar med bokföring.

1695
02:00:50,793 --> 02:00:52,626
Då kan du flytta hemifrån.

1696
02:00:59,043 --> 02:01:00,293
Tolani, vad hände?

1697
02:01:00,376 --> 02:01:06,043
Jag ringde kontoret. Godwin sa att Salako
hade sparkat dig för dåligt uppförande.

1698
02:01:06,126 --> 02:01:07,959
När jag försökte få ut mer,

1699
02:01:08,043 --> 02:01:11,876
sa han att mrs Archibong frågat ut Salako
och stängt av honom.

1700
02:01:11,959 --> 02:01:14,543
Avstängningen lär leda till
att han mister jobbet.

1701
02:01:14,626 --> 02:01:17,668
Må Gud låta henne läsa
vad jag skrev i rapporten.

1702
02:01:17,751 --> 02:01:20,584
Då ser hon att Rose och jag inte är galna.

1703
02:01:22,251 --> 02:01:25,793
Han vet inte vem han har att göra med.
Han vet inte att du är envis.

1704
02:01:28,334 --> 02:01:29,876
Vad ska du göra nu?

1705
02:01:31,543 --> 02:01:33,251
Jag vet inte.

1706
02:01:33,334 --> 02:01:34,501
Jag vet inte.

1707
02:01:48,751 --> 02:01:50,251
Här är pengarna du lånade mig.

1708
02:01:51,543 --> 02:01:52,584
Här.

1709
02:01:56,876 --> 02:01:59,793
Du ska få mer
innan månaden är slut.

1710
02:01:59,876 --> 02:02:01,626
För du fick lida på grund av mig.

1711
02:02:02,418 --> 02:02:03,709
Det räcker så.

1712
02:02:04,918 --> 02:02:06,501
Du försökte.

1713
02:02:07,543 --> 02:02:09,209
Det här avgör jag.

1714
02:02:10,793 --> 02:02:11,876
Tack.

1715
02:02:14,584 --> 02:02:17,126
Sen gjorde du allt för att få mig.

1716
02:02:18,876 --> 02:02:22,293
-Så var det inte.
-Inte? Hur var det, då?

1717
02:02:22,376 --> 02:02:25,751
Minns du inte på grund av allt du gjorde?

1718
02:02:25,834 --> 02:02:31,376
-Det var du som gjorde saker.
-Jag? Sluta ljuga.

1719
02:02:32,876 --> 02:02:33,793
Tolani.

1720
02:02:34,709 --> 02:02:37,751
Bara rika människor gifter sig före 40.

1721
02:02:38,834 --> 02:02:41,709
Är inte jag viktig?
Pengar är viktigare än jag.

1722
02:02:41,793 --> 02:02:42,626
Säg inte så.

1723
02:02:42,709 --> 02:02:47,459
Efter allt du utsatte mig för,
tror du jag släpper dig så lätt?

1724
02:03:01,126 --> 02:03:04,876
Det påminner mig om
att jag glömde fråga var Rose är.

1725
02:03:04,959 --> 02:03:06,001
Hej.

1726
02:03:07,584 --> 02:03:08,834
Rose.

1727
02:03:09,918 --> 02:03:13,668
-Mama Chidi sa att hon inte var hemma.
-Rose har åkt hem.

1728
02:03:15,793 --> 02:03:18,834
Vad bra. Alla behöver vila ibland.

1729
02:03:41,334 --> 02:03:42,668
Sanwo, påminn mig om

1730
02:03:42,751 --> 02:03:46,626
att ge den här till min hyresvärd
och den till Violet.

1731
02:03:46,709 --> 02:03:51,501
Och mina möbler, kan du skicka dem
till mig när du kommer till Lagos?

1732
02:03:51,584 --> 02:03:54,543
Eller så kan du sälja dem
och skicka pengarna.

1733
02:03:54,626 --> 02:03:56,668
Tolani. Säg en sak i taget.

1734
02:03:56,751 --> 02:04:00,459
Oroa dig inte. Jag skriver ned det.

1735
02:04:00,543 --> 02:04:03,459
Men kan du ta itu med det här?

1736
02:04:05,126 --> 02:04:09,001
-Jag är ingen skitstövel.
-Okej. Bli inte arg.

1737
02:04:25,584 --> 02:04:27,293
-Förlåt.
-Ingen fara.

1738
02:08:04,334 --> 02:08:07,459
Undertexter: Anna Townend